Článok 104Podmienky plnenia zákaziek
Article 104 · Conditions for the performance of contracts
2.Those conditions may, in addition to general contractual, technical, quality and economic aspects, such as price indexation, also include conditions related to strategic considerations, including:
2.Tieto podmienky môžu okrem všeobecných zmluvných, technických, kvalitatívnych a ekonomických aspektov, ako je indexácia cien, zahŕňať aj podmienky súvisiace so strategickými hľadiskami, medzi ktoré patria:
(a)environmental considerations as defined in Article 50, such as the handling of waste, compliance with sustainability due diligence and reporting in the execution of the contract, or other requirements in a circular economy;
a)environmentálne hľadiská v zmysle článku 50, ako napríklad nakladanie s odpadom, dodržiavanie zásad náležitej starostlivosti v oblasti udržateľnosti a predkladanie správ v priebehu plnenia zákazky, alebo iné požiadavky v rámci obehového hospodárstva;
(b)employment considerations, such as fair working conditions of the workers employed in the execution of the contract, including remuneration as well as occupational health and safety at work;
b)aspekty týkajúce sa zamestnanosti, ako sú spravodlivé pracovné podmienky pracovníkov zapojených do plnenia zákazky vrátane odmeňovania, ako aj bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci;
(c)other social considerations as defined in Article 55, such as implementation of appropriate prevention and mitigation processes related to human rights impacts arising in the performance of the contract;
c)ďalšie sociálne hľadiská uvedené v článku 55, ako napríklad zavedenie primeraných preventívnych a zmierňujúcich procesov týkajúcich sa vplyvov na ľudské práva, ktoré vznikajú pri plnení zákazky;
(d)innovation objectives as described in Article 59, such as to encourage continued improvement of the solution;
d)ciele v oblasti inovácií opísané v článku 59, napríklad podpora neustáleho zdokonaľovania riešenia;