Public Procurement ActNávrh nariadenia · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
SK

Článok 125Úpravy koncesií počas ich trvania

Article 125 · Modifications of concessions during their term

1.Public buyers may modify concessions during their term without a new procurement procedure, provided that the modification is not substantial within the meaning of paragraph 3 or falls within one of the cases referred to in paragraph 4. Any such modifications shall respond to objective needs arising during the performance of the concession, be limited to what is necessary and appropriate to ensure its performance and continuity and does not alter the initial economic balance of the concession in favour of the concessionaire.

1.Verejní zadávatelia môžu počas trvania koncesií vykonávať ich úpravy bez nového postupu verejného obstarávania, ak táto úprava nie je podstatná v zmysle odseku 3 alebo patrí do niektorého z prípadov uvedených v odseku 4. Každá takáto úprava zodpovedá objektívnym potrebám, ktoré vzniknú počas plnenia koncesie, musí byť obmedzená na to, čo je nevyhnutné a primerané na zabezpečenie jej plnenia a kontinuity, a nesmie sa ňou zmeniť pôvodná ekonomická rovnováha koncesie v prospech koncesionára.

2.Modification, the value of which does not exceed 15 % of the value of the initial concession shall be considered non-substantial and may be made without a new procurement procedure, provided that the modification does not alter the initial economic balance of the concession.

2.Úprava, ktorej hodnota nepresahuje 15 % hodnoty pôvodnej koncesie, sa považuje za nepodstatnú a možno ju vykonať bez nového postupu verejného obstarávania, pokiaľ sa touto úpravou nemení pôvodná ekonomická rovnováha koncesie.

Where several successive modifications are made, the thresholds shall be assessed on the basis of the net cumulative value of the successive modifications.

V prípade vykonania viacerých po sebe nasledujúcich úprav sa finančné limity posudzujú na základe čistej kumulatívnej hodnoty týchto po sebe nasledujúcich úprav.

3.A modification shall be considered substantial where it introduces terms which, had they been part of the original procurement procedure, would have changed the condition of competition, or where it changes essential terms or condition of the contract, such as the scope of the concession, , the contractual obligations laid down in accordance with Article 119, the initial economic balance in favour of the concessionaire, or the identity of the original concessionaire, in cases other than those referred to in paragraph 4, point (c).

3.Úprava sa považuje za podstatnú, ak sa ňou zavádzajú podmienky, ktorými by sa v prípade, ak by boli súčasťou pôvodného postupu verejného obstarávania, zmenili podmienky hospodárskej súťaže, alebo ak sa ňou menia podstatné podmienky zákazky, ako je rozsah koncesie, zmluvné záväzky stanovené v súlade s článkom 119, pôvodná ekonomická rovnováha v prospech koncesionára alebo totožnosť pôvodného koncesionára, s výnimkou prípadov uvedených v odseku 4 písm. c).

4.Provided that they do not alter the initial economic balance of the concession in favour of the contractor, substantial modifications shall be permissible, within the meaning of paragraph 1, in the following cases:

4.Ak sa podstatnými úpravami nemení pôvodná ekonomická rovnováha koncesie v prospech dodávateľa, sú takéto úpravy v zmysle odseku 1 prípustné v týchto prípadoch:

(a)where additional works, services, or supplies become necessary during the performance of the concession, provided that a change of concessionaire is not technically or economically feasible, including due to the interdependence of the existing works or services or because it would result in substantial increase in costs;

a)ak počas plnenia koncesie vznikla potreba dodatočných stavebných prác, služieb alebo tovaru, pričom výmena koncesionára nie je technicky alebo ekonomicky možná, a to aj z dôvodu vzájomnej závislosti existujúcich stavebných prác alebo služieb alebo preto, že by to viedlo k podstatnému zvýšeniu nákladov;

(b)where the modification is necessary due to circumstances which could not reasonably have been anticipated by a diligent public buyer at the time of the launch of the procedure for the award of the concessions, and which significantly affect the performance or feasibility of the concession, including:

b)ak je úprava nevyhnutná z dôvodu okolností, ktoré nemohol dôsledný verejný zadávateľ v čase začatia postupu na zadanie koncesií primerane predvídať a ktoré významne ovplyvňujú plnenie alebo realizovateľnosť koncesie, a to okrem iného:

(i)substantial changes in the applicable regulatory or legal framework;

i)podstatné zmeny v príslušnom regulačnom alebo právnom rámci;

(ii)significant technological developments;

ii)významný technologický vývoj;

(iii)disruptions, emergencies or crises having a significant economic, societal or operational impact;

iii)narušenia, núdzové situácie alebo krízy, ktoré majú významný hospodársky, spoločenský alebo prevádzkový vplyv;

(c)where the original concessionaire is replaced by another entity due to:

c)ak je pôvodný koncesionár nahradený iným subjektom z týchto dôvodov:

(a)a merger, takeover, acquisition, insolvency or other corporate restructuring, where another economic operator succeeds, wholly or partly, to the rights and obligations of the initial concessionaire, provided that the new entity fulfils the original qualitative selection criteria; that no other substantial modifications are made to the concession and that the replacement is not intended to circumvent the application of this Regulation;

a)v prípade fúzie, prevzatia, akvizície, platobnej neschopnosti alebo inej reštrukturalizácie spoločnosti, ak iný hospodársky subjekt úplne alebo čiastočne preberá práva a povinnosti pôvodného koncesionára, pokiaľ nový subjekt spĺňa pôvodné kvalitatívne podmienky účasti; v koncesii sa nevykonajú žiadne iné podstatné úpravy a cieľom tejto náhrady nie je obísť uplatňovanie tohto nariadenia;

(b)the public buyer assuming the main concessionaire’s obligations towards its subcontractors where that possibly is provided for under national law.

b)verejný zadávateľ preberá záväzky hlavného koncesionára voči jeho subdodávateľom, ak je táto možnosť stanovená vo vnútroštátnom práve.

5.Before modifying a concession, the public buyer shall establish, on the basis of objective and verifiable elements, that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied. Public buyers shall maintain detailed written records of the essential elements of the modification, including its justification, its necessity or appropriateness, and its impact on the economic balance of the contract, in particular on the allocation of economic advantages and operating risks under the concession, in order to justify the decisions to modify the concession and to enable verification of compliance with this Article by competent supervisory, audit and review bodies.

5.Pred úpravou koncesie verejný zadávateľ na základe objektívnych a overiteľných skutočností preukáže, že sú splnené podmienky uvedené v odseku 1. Verejní zadávatelia vedú podrobnú písomnú evidenciu o podstatných prvkoch úpravy vrátane jej odôvodnenia, nevyhnutnosti alebo primeranosti a jej vplyvu na ekonomickú rovnováhu koncesnej zmluvy, najmä na rozdelenie ekonomických výhod a prevádzkových rizík v rámci koncesie, s cieľom odôvodniť rozhodnutia o úprave koncesie a umožniť príslušným dozorným, audítorským a kontrolným orgánom overiť súlad s týmto článkom.

6.Before any modification of a concession that exceeds 50 % of the value of the initial concession, the public buyers shall publish a public summary of modification to that effect. That public summary shall contain the justification for the modification without a new procurement and the information set out in Article 110. Successive modifications shall not be aimed at circumventing this Regulation.

6.Pred akoukoľvek úpravou koncesie, ktorej hodnota presahuje 50 % hodnoty pôvodnej koncesie, verejní zadávatelia zverejnia verejné zhrnutie tejto úpravy. Toto verejné zhrnutie obsahuje odôvodnenie úpravy bez nového verejného obstarávania a informácie uvedené v článku 110. Účelom po sebe nasledujúcich úprav nesmie byť obchádzanie tohto nariadenia.

By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the prior publication obligation does not apply where urgency resulting from an emergency determined in accordance with Article 48 does not allow for prior publication of the public summary of modification. In such a case, public buyers shall publish a public summary of modification in accordance with paragraph 7 of this Article.

Odchylne od prvého pododseku tohto odseku sa povinnosť predchádzajúceho zverejnenia neuplatňuje v prípade, ak v dôsledku naliehavosti vyplývajúcej z núdzovej situácie stanovenej v súlade s článkom 48 nie je predchádzajúce zverejnenie verejného zhrnutia úpravy možné. V takom prípade verejní zadávatelia zverejnia verejné zhrnutie úpravy v súlade s odsekom 7 tohto článku.

7.Where public buyers substantially modify a concession under the conditions set out in paragraph 5, and the modification does not exceed 50 % of the value of the initial concession, they shall publish a public summary of modification containing the information set out in Article 110 within 20 days from the date on which the modification was made. Where several successive modifications are made that do not exceed 50 % of the value of the initial concession, this obligation shall apply to each modification. Consecutive modifications shall not be aimed at circumventing this Regulation.

7.Ak verejní zadávatelia podstatne upravia koncesiu za podmienok stanovených v odseku 5 a táto úprava nepresahuje 50 % hodnoty pôvodnej koncesie, zverejnia verejné zhrnutie tejto úpravy obsahujúce informácie uvedené v článku 110 do 20 dní odo dňa, keď bola táto úprava vykonaná. Ak sa vykoná niekoľko po sebe nasledujúcich úprav, ktorých hodnota nepresiahne 50 % hodnoty pôvodnej koncesie, táto povinnosť sa vzťahuje na každú z týchto úprav. Účelom následných úprav nesmie byť obchádzanie tohto nariadenia.

8.Where the improper performance of the concession or the failure of the concessionaire to provide the works or services threatens the continuity of an essential service provided under the concession and defined in the concession document, the public buyers may adopt or require strictly necessary temporary measures to ensure the uninterrupted provision of that service. The public buyers shall ensure that those measures are limited to what is objectively necessary to maintain the continuity of the essential service, are proportionate to the seriousness of the disruption, and do not result in a modification of the economic balance of the concession or in a transfer of operating risk from the concessionaire to the public buyers, except to the extent strictly necessary to ensure the temporary continuation of the essential service.

8.Ak nesprávne plnenie koncesie alebo nesplnenie povinnosti koncesionára poskytnúť stavebné práce alebo služby ohrozuje kontinuitu základnej služby poskytovanej na základe koncesie a definovanej v súťažnom podklade ku koncesii, verejní zadávatelia môžu prijať alebo vyžadovať striktne nevyhnutné dočasné opatrenia na zabezpečenie neprerušovaného poskytovania tejto služby. Verejní zadávatelia zabezpečia, aby tieto opatrenia boli obmedzené na to, čo je objektívne nevyhnutné na zachovanie kontinuity základnej služby, aby boli primerané závažnosti narušenia, a nemali za následok zmenu ekonomickej rovnováhy koncesie ani presun prevádzkového rizika z koncesionára na verejných zadávateľov, pokiaľ to nie je striktne nevyhnutné na zabezpečenie dočasného pokračovania poskytovania základnej služby.

9.For the purpose of the calculation of the value referred to in paragraphs 2, 6 and 7 the updated value shall be the reference value when the contract includes an indexation clause. If the contract does not include an indexation clause, the updated value shall be calculated taking into account the average inflation in the Member State of the public buyer.

9.Ak zmluva obsahuje doložku o indexácii, na účely výpočtu hodnoty uvedenej v odsekoch 2, 6 a 7 je referenčnou hodnotou aktualizovaná hodnota. Ak zmluva neobsahuje doložku o indexácii, aktualizovaná hodnota sa vypočíta tak, že sa zohľadní priemerná inflácia v členskom štáte verejného zadávateľa.

10.Modifications of a concession contract shall not be used to remedy deficiencies in the performance of the concessionaire that are not justified by circumstances beyond its control, except under condition laid down in paragraph 8.

10.Úpravy koncesnej zmluvy sa nevyužívajú na nápravu nedostatkov v plnení koncesionára, ktoré nie sú odôvodnené okolnosťami mimo jeho kontroly, s výnimkou podmienky stanovenej v odseku 8.

Čítať v úplnom znení →Všetky články – Časť IV →