Článok 118Finančný limit a odhad hodnoty koncesie
Article 118 · Threshold and estimation of the value of a concession
2.The estimated value of a concession shall be the projected total turnover, net of VAT, that the concessionaire may generate over the maximum duration of the concession, as estimated by the public buyer, in consideration for the works and services that are the subject-matter of the concession, and for the supplies incidental to such works and services.
2.Odhadovanou hodnotou koncesie je predpokladaný celkový obrat bez DPH, ktorý môže koncesionár podľa odhadu verejného zadávateľa dosiahnuť počas maximálneho obdobia trvania koncesie ako protihodnotu za stavebné práce a služby, ktoré sú predmetom koncesie, a za dodávky súvisiace s týmito prácami a službami.
3.The estimated value of the concession shall be calculated using an objective method specified in the procurement detail. In calculating the estimated value of the concession, the public buyers shall, where applicable, take into account in particular:
3.Predpokladaná hodnota koncesie sa vypočíta použitím objektívnej metódy špecifikovanej v podrobnostiach o obstarávaní. Verejní zadávatelia pri výpočte predpokladanej hodnoty koncesie v relevantných prípadoch zohľadnia najmä:
(a)the value of any form of option and any extension of the duration of the concession;
a)hodnotu každej formy opcie a každé predĺženie trvania koncesie;
(b)revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the public buyer;
b)príjmy z úhrady poplatkov a pokút používateľmi stavieb alebo služieb okrem príjmov vybraných v mene verejného zadávateľa;
(c)payments or any financial advantage in whatever form, granted by the public buyer or any other public authority to the concessionaire, including compensation for performance of a public service obligation and public investment subsidies;
c)platby alebo iné finančné výhody v akejkoľvek forme, ktoré poskytol verejný zadávateľ alebo akýkoľvek iný orgán verejnej moci koncesionárovi vrátane kompenzácie za dodržiavanie povinnosti poskytovať verejné služby a príspevkov na verejné investície;
(d)the value of grants or any other financial advantages, in whatever form, granted by third parties for the performance of the concession;
d)hodnotu grantov alebo iných finančných výhod v akejkoľvek forme, ktoré poskytli tretie strany za plnenie koncesie;
(e)revenue from the sale of any assets forming part of the concession;
e)príjmy z predaja akýchkoľvek aktív, ktoré sú súčasťou koncesie;
(f)the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the public buyers, provided that they are necessary for the execution of the works or provision of the services;
f)hodnotu všetkého tovaru a služieb, ktoré poskytnú koncesionárovi verejní zadávatelia, za predpokladu, že sú nevyhnutné na uskutočnenie stavebných prác alebo poskytnutie služieb;
(g)any prizes, payments, compensation or reimbursement granted to economic operators in connection with the procedure for the award of a concession.
g)akékoľvek odmeny, platby, kompenzácie alebo náhrady poskytnuté hospodárskym subjektom v súvislosti s postupom na zadanie koncesie.