Článok 139Profesionalizácia a budovanie kapacít
Article 139 · Professionalisation and capacity building
1.Member States shall ensure that the professionalisation of public procurement is a long-term and strategic element of public governance by taking appropriate measures, including institutional, organisational, financial and human resources arrangements.
1.Členské štáty zabezpečia, aby sa profesionalizácia verejného obstarávania stala dlhodobým a strategickým prvkom verejnej správy, a to prijatím primeraných opatrení vrátane inštitucionálnych, organizačných, finančných a personálnych opatrení.
2.The measures adopted pursuant to this Article shall support the professionalisation of public buyers throughout the public procurement cycle.
2.Opatreniami prijatými podľa tohto článku sa má podporovať profesionalizácia verejných zadávateľov v priebehu celého cyklu verejného obstarávania.
3.In addition, Member States shall promote measures to enhance the ability of economic operators to effectively participate in public procurement procedures, in particular SMEs, as well as measures supporting other actors contributing to the functioning of the public procurement system, such as oversight authorities.
3.Okrem toho členské štáty podporujú opatrenia zamerané na posilnenie schopnosti hospodárskych subjektov účinne sa zúčastňovať na postupoch verejného obstarávania, najmä MSP, ako aj opatrenia na podporu ďalších aktérov, ktorí prispievajú k fungovaniu systému verejného obstarávania, ako sú napríklad orgány dohľadu.
4.Member States shall adopt, implement and periodically update a national strategy for the professionalisation of public procurement. The strategy shall include at least the objectives, measures and appropriate monitoring arrangements for the development of the skills and competencies of public buyers at national, regional and local level.
4.Členské štáty prijmú, zavedú a pravidelne aktualizujú národnú stratégiu profesionalizácie verejného obstarávania. Stratégia obsahuje aspoň ciele, opatrenia a primerané mechanizmy monitorovania zamerané na rozvoj zručností a kompetencií verejných zadávateľov na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
5.Member States shall review and update the strategy in light of paragraph 6.
5.Členské štáty stratégiu prehodnocujú a aktualizujú s ohľadom na odsek 6.
6.Member States shall ensure that appropriate support structures are available to public buyers throughout the public procurement cycle, at national, regional and local level, with particular attention to public buyers with limited administrative capacity.
6.Členské štáty zabezpečia, aby verejným zadávateľom boli počas celého cyklu verejného obstarávania k dispozícii primerané podporné štruktúry na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, pričom osobitnú pozornosť venujú verejným zadávateľom s obmedzenými administratívnymi kapacitami.
These support structures shall provide to public buyers guidance, advice, assistance and other capacity-building measures, in particular in relation to:
Týmito podpornými štruktúrami sa verejným zadávateľom poskytujú usmernenia, poradenstvo, pomoc a ďalšie opatrenia na budovanie kapacít, a to najmä pokiaľ ide o:
(a)procurement planning and needs assessment;
a)plánovanie obstarávania a posudzovanie potrieb;
(b)market engagement and dialogue with economic operators;
b)zapájanie trhu a dialóg s hospodárskymi subjektmi;
(c)risk assessment and risk management;
c)hodnotenie a riadenie rizík;
(d)integrity, transparency and the prevention of conflicts of interest, fraud and corruption;
d)integritu, transparentnosť a predchádzanie konfliktom záujmov, podvodom a korupcii;
(e)the preparation and conduct of procurement procedures;
e)prípravu a realizáciu postupov verejného obstarávania;
(f)sustainable, innovation and strategic procurement;
f)udržateľnosť, inovačné a strategické obstarávanie;
(g)contract management and performance monitoring;
g)správu zákaziek a monitorovanie plnenia;
(h)collection and dissemination of good practices;
h)zhromažďovanie a šírenie osvedčených postupov;
(i)digitalisation and use of electronic procurement systems and data;
i)digitalizáciu a využívanie systémov elektronického obstarávania a údajov;
(j)supply chain management and resilience.
j)riadenie a odolnosť dodávateľského reťazca.
7.The support structures may also provide guidance, advice, assistance and other capacity-building measures to economic operators, in particular SMEs, with a view to facilitating their access to public procurement, as well as to other actors contributing to the functioning of the public procurement system.
7.Podporné štruktúry môžu takisto poskytovať usmernenia, poradenstvo, pomoc a ďalšie opatrenia na budovanie kapacít hospodárskym subjektom, najmä MSP, s cieľom uľahčiť im prístup k verejnému obstarávaniu, ako aj iným subjektom, ktoré prispievajú k fungovaniu systému verejného obstarávania.
8.The Commission shall assist Member States in their efforts to strengthen the professionalisation of public procurement, including by promoting cooperation between national support structures, the exchange of knowledge and good practices, peer learning, the use of capacity-building tools and, where appropriate, the development of additional measures.
8.Komisia pomáha členským štátom v ich úsilí o posilnenie profesionalizácie verejného obstarávania, a to aj prostredníctvom podpory spolupráce medzi vnútroštátnymi podpornými štruktúrami, výmeny poznatkov a osvedčených postupov, partnerského učenia, využívania nástrojov na budovanie kapacít a v príslušných prípadoch vypracovávania dodatočných opatrení.