Public Procurement ActNávrh nariadenia · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
SK

Článok 26Fakultatívne dôvody na vylúčenie

Article 26 · Optional exclusion grounds

1.Public buyers may at any time during the procedure exclude an economic operator, including individual members of groups of economic operators, from participation in a procurement procedure, where:

1.Verejní zadávatelia môžu kedykoľvek počas postupu vylúčiť hospodársky subjekt vrátane jednotlivých členov skupín hospodárskych subjektov z účasti na postupe verejného obstarávania, ak:

(a)the public buyer can demonstrate by any appropriate means that the economic operator has breached applicable obligations under relevant Union legislation, as referred to in Article 4(4);

a)verejný zadávateľ môže akýmikoľvek vhodnými prostriedkami preukázať, že hospodársky subjekt porušil uplatniteľné povinnosti vyplývajúce z príslušných právnych predpisov Únie, ako sa uvádza v článku 4 ods. 4;

(b)the economic operator is bankrupt or is the subject of insolvency or winding-up proceedings or a comparable situation;

b)hospodársky subjekt je v konkurze, insolvenčnom alebo likvidačnom konaní alebo porovnateľnej situácii;

(c)the public buyer can demonstrate by appropriate means grave professional misconduct by the economic operator, which renders its integrity or reliability questionable;

c)verejný zadávateľ môže vhodnými prostriedkami preukázať závažné odborné pochybenie hospodárskeho subjektu, v dôsledku ktorého je spochybnená jeho bezúhonnosť alebo spoľahlivosť;

(d)the public buyer has sufficiently plausible indications to conclude that the economic operator has entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition;

d)verejný zadávateľ má dostatočne vierohodné indície na to, aby mohol dospieť k záveru, že hospodársky subjekt uzavrel dohody s inými hospodárskymi subjektmi s cieľom narušiť hospodársku súťaž;

(e)the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a substantive requirement under a prior public contract, which led to early termination of that prior contract, damages or other comparable sanctions by the public buyer;

e)hospodársky subjekt vykazoval významné alebo pretrvávajúce nedostatky pri plnení niektorej zásadnej požiadavky predchádzajúcej verejnej zákazky, čo viedlo k predčasnému odstúpeniu od takejto predchádzajúcej zákazky, ku škode alebo iným porovnateľným sankciám zo strany verejného zadávateľa;

(f)the economic operator, in the context of the concerned procedure, has been found accountable of serious misrepresentation with regard to the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria; or has otherwise undertaken to unduly obtain advantages in the public procurement procedure;

f)sa v rámci dotknutého postupu zistilo, že hospodársky subjekt sa dopustil závažného skreslenia informácií vyžadovaných na overenie neexistencie dôvodov na vylúčenie alebo splnenia podmienok účasti, alebo sa iným spôsobom pokúsil neoprávnene získať výhody v rámci postupu verejného obstarávania;

(g)the public buyer can demonstrate by any appropriate means including but not limited to classified information or non-publicly disclosable assessments provided by competent national authorities, that the economic operator does not possess sufficient reliability to exclude risks to the security and public safety interests of the Union or of one or more Member States;

g)verejný zadávateľ môže akýmikoľvek vhodnými prostriedkami, okrem iného vrátane utajovaných skutočností alebo posúdení, ktoré nie sú verejne prístupné a ktoré poskytli príslušné vnútroštátne orgány, preukázať, že hospodársky subjekt nie je dostatočne spoľahlivý na to, aby sa vylúčili riziká pre záujmy Únie alebo jedného či viacerých členských štátov v oblasti bezpečnosti a ochrany verejnosti;

(h)the economic operator has benefitted from foreign subsidies distorting the internal market, established by an implementing act adopted by the Commission pursuant to Article 31 (2) of Regulation (EU) 2022/2560, in the three years preceding the public procurement procedure, and the public buyer has sufficiently plausible indications to conclude that the foreign subsidies concerned are likely to have an impact on the tender of the economic operator.

h)hospodársky subjekt počas troch rokov predchádzajúcich postupu verejného obstarávania využíval zahraničné subvencie narúšajúce vnútorný trh, čo sa stanovilo vo vykonávacom akte prijatom Komisiou podľa článku 31 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2022/2560, a verejný zadávateľ má dostatočne vierohodné indície na vyvodenie záveru, že dotknuté zahraničné subvencie pravdepodobne majú vplyv na ponuku hospodárskeho subjektu.

2.Any economic operator subject to an exclusion pursuant to paragraph 1 may provide evidence to rebut the existence of the exclusion ground or to demonstrate that it has taken sufficient measures to demonstrate its reliability despite the existence of the exclusion ground.

2.Každý hospodársky subjekt, na ktorý sa vzťahuje vylúčenie podľa odseku 1, môže predložiť dôkazy na vyvrátenie existencie dôvodu na vylúčenie alebo na preukázanie, že prijal dostatočné opatrenia na preukázanie svojej spoľahlivosti napriek existencii dôvodu na vylúčenie.

For this purpose, the economic operator shall, in particular, prove that it has

Na tento účel musí hospodársky subjekt predovšetkým preukázať, že:

(a)paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the misconduct;

a)zaplatil alebo sa zaviazal zaplatiť náhradu týkajúcu sa akejkoľvek škody spôsobenej pochybením;

(b)clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively cooperating with the investigating authorities; and

b)komplexne objasnil skutočnosti a okolnosti, a to aktívnou spoluprácou s vyšetrovacími orgánmi, a

(c)taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further misconduct.

c)že prijal konkrétne technické, organizačné a personálne opatrenia, ktoré sú vhodné na to, aby sa zabránilo ďalším pochybeniam.

If the public buyer considers the evidence provided as sufficient, the economic operator concerned shall not be excluded from the procurement procedure.

Ak verejný zadávateľ považuje predložené dôkazy za dostatočné, dotknutý hospodársky subjekt sa nevylúči z postupu verejného obstarávania.

The measures taken by the economic operators shall be evaluated taking into account the gravity and particular circumstances of the misconduct. In assessing the measures taken by the economic operator public buyers shall take into account the nature, extent and timing of the cooperation with the relevant investigating authorities.

Opatrenia prijaté hospodárskymi subjektmi sa posúdia, pričom sa zohľadní závažnosť pochybenia a jeho konkrétne okolnosti. Pri posudzovaní opatrení prijatých hospodárskym subjektom verejní zadávatelia zohľadňujú povahu, rozsah a načasovanie spolupráce s príslušnými vyšetrovacími orgánmi.

Where the measures are considered to be insufficient, the economic operator shall receive a statement of the reasons thereto.

Ak sa dané opatrenia považujú za nedostatočné, hospodársky subjekt dostane odôvodnenie tohto stanoviska.

An economic operator which has been excluded by final judgment in any Member State from participating in procurement procedures shall not be entitled to make use of the possibility provided for under this paragraph during the period of exclusion resulting from that judgment.

Hospodársky subjekt, ktorý bol v ktoromkoľvek členskom štáte konečným rozsudkom vylúčený z účasti na postupoch verejného obstarávania, nie je oprávnený využiť počas obdobia vylúčenia vyplývajúceho z daného rozsudku možnosť stanovenú v tomto odseku.

Member States may designate a national authority competent to evaluate the evidence and decide whether it is sufficient for the purposes of this paragraph. Public buyers shall rely on a positive decision of the national competent authority for the purpose of their procurement procedures.

Členské štáty môžu určiť vnútroštátny orgán, ktorý je príslušný na vyhodnotenie dôkazov a rozhodnutie o tom, či sú dostatočné na účely tohto odseku. Verejní zadávatelia sa na účely svojich postupov verejného obstarávania opierajú o kladné rozhodnutie príslušného vnútroštátneho orgánu.

3.Where no measures as specified in paragraph 2 are taken and where the period of exclusion has not been set by final judgment, public buyers may exclude economic operators pursuant to this Article during a period of five years from the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, but not after that maximum period.

3.Ak sa neprijmú žiadne opatrenia uvedené v odseku 2 a ak sa obdobie vylúčenia nestanovilo v konečnom rozsudku, verejní zadávatelia môžu vylúčiť hospodárske subjekty podľa tohto článku počas obdobia piatich rokov odo dňa konania, ktoré viedlo k vylúčeniu, alebo v prípade pokračujúceho alebo opakovaného konania odo dňa, keď sa konanie skončilo, ale nie po tomto maximálnom období.

4.Where a public buyer excludes an economic operator on the basis of paragraph 1, point (h), it shall inform the Commission thereof.

4.Ak verejný zadávateľ vylúči hospodársky subjekt na základe odseku 1 písm. h), informuje o tom Komisiu.

Čítať v úplnom znení →Všetky články – Časť II →