Článok 88Špecifikácie
Article 88 · Specifications
1.Public buyers shall, as part of the procurement detail, set out specifications defining the characteristics of the works, supplies or services that are subject of the procurement. Specifications shall be set out in objective, clear and measurable terms, and formulated in a way that allows interested economic operators to identify the subject-matter of the contract and public buyers to assess alignment of tenders with the specifications.
1.Verejní zadávatelia v podrobnostiach o obstarávaní stanovia špecifikácie, ktorými sa vymedzujú charakteristiky stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktoré sú predmetom verejného obstarávania. Špecifikácie musia byť objektívne, jasné a merateľné a formulované tak, aby zainteresované hospodárske subjekty mohli identifikovať predmet zákazky a verejní zadávatelia mohli posúdiť súlad ponúk so špecifikáciami.
3.The specifications shall describe the characteristics of the solution to be procured in terms of functional requirements. ‘Functional requirement’ means a requirement that describes the performance, desired function, capability, outcome or result that a work, product or service must achieve, without referring to specific technical means, design, or methods by which functions or outcomes are to be achieved.
3.V špecifikáciách sa opisujú charakteristiky riešenia, ktoré sa má obstarať, z hľadiska funkčných požiadaviek. „Funkčná požiadavka“ je požiadavka, ktorou sa opisuje výkonnosť, požadovaná funkcia, schopnosť, výstup alebo výsledok, ktoré musia stavebné práce, výrobok alebo služba dosiahnuť, bez toho, aby odkazovala na konkrétne technické prostriedky, návrh alebo metódy, pomocou ktorých sa majú funkcie alebo výsledky dosiahnuť.
4.Public buyers may derogate from paragraph 3, where standards are mandatory by Union law or where characteristics cannot be sufficiently or appropriately described in functional requirements. In the latter case, public buyers may formulate requirements in specifications in particular by technical prescriptions of the works or definitions of the characteristics of the supplies or services, or in any of the following ways by reference to, in order of preference:
4.Verejní zadávatelia môžu upustiť od uplatňovania odseku 3, ak sú normy záväzné podľa práva Únie alebo ak nie je možné vlastnosti vo funkčných požiadavkách dostatočne alebo primerane opísať. V druhom prípade môžu verejní zadávatelia formulovať požiadavky v špecifikáciách, a to najmä prostredníctvom technických predpisov týkajúcich sa stavebných prác alebo definícií charakteristík tovaru či služieb, prípadne niektorým z nasledujúcich spôsobov s odkazom na ne a v poradí podľa preferencie:
(a)harmonised standards, as well as standards and standardisation deliverables the references of which have been published for the purpose of this paragraph, in the Official Journal of the European Union or by any other means as provided in accordance with Union legislation and common specifications, understood as a technical specification other than a standard and adopted by the Commission, and the conformity with which provides for a presumption of conformity with the requirements set out in the relevant Union legislation;
a)harmonizované normy, ako aj normy a výstupy normalizačnej činnosti, na ktoré boli odkazy na účely tohto odseku uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie alebo akýmkoľvek iným spôsobom stanoveným v súlade s právnymi predpismi Únie, a spoločné špecifikácie, pričom pod spoločnými špecifikáciami sa rozumie iná technická špecifikácia než norma, ktoré prijala Komisia a ktorých dodržiavanie predstavuje predpoklad splnenia požiadaviek stanovených v príslušných právnych predpisoch Únie;
(b)to European standards as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012, including national standards transposing European standards;
b)európske normy v zmysle vymedzenia v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 vrátane vnútroštátnych noriem, ktorými sa transponujú európske normy;
(c)European Assessment Documents;
c)európske hodnotiace dokumenty;
(d)international standards;
d)medzinárodné normy;
(e)other standardisation deliverables established by a European standardisation organisation as defined in Regulation (EU) No 1025/2012;
e)ďalšie výstupy normalizačnej činnosti stanovené európskou normalizačnou organizáciou v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 1025/2012;
(f)in the absence of all the ways referred to in points (a) to (e), specifications may be formulated by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.
f)ak nie je možné využiť žiadny zo spôsobov uvedených v písmenách a) až e), špecifikácie možno vypracovať s odkazom na vnútroštátne normy, vnútroštátne technické schválenia alebo vnútroštátne technické špecifikácie týkajúce sa projektovania, výpočtov a uskutočnenia stavebných prác a používania tovaru; každý odkaz sa doplní slovami „alebo rovnocenné“.
5.Specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by one specific economic operator, or to trademarks, patents, types or a specific origin or production, having the effect of favouring or eliminating certain undertakings or products.
5.Špecifikácie nesmú odkazovať na konkrétnu značku alebo zdroj ani na určitý postup, ktorý charakterizuje výrobky alebo služby, ktoré poskytuje jeden konkrétny hospodársky subjekt, ani na ochranné známky, patenty, druhy alebo konkrétny pôvod či výrobu, ak by to viedlo k uprednostneniu alebo vylúčeniu určitých podnikov alebo výrobkov.
6.The reference referred to in paragraph 5 shall only be allowed on an exceptional basis, where a minimum level of precision pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is otherwise not possible. Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.
6.Odkaz uvedený v odseku 5 je prípustný iba vo výnimočných prípadoch, ak inak nie je možné dosiahnuť minimálnu úroveň presnosti podľa odsekov 1, 2 a 3. Takýto odkaz je doplnený slovami „alebo rovnocenné“.
This paragraph shall apply without prejudice to European preference requirements in this Regulation or other Union legislation.
Tento odsek sa uplatňuje bez toho, aby to ovplyvnilo požiadavky európskej preferencie uvedené v tomto nariadení alebo v iných právnych predpisoch Únie.
Where a public buyer uses the option of referring to the standards or specifications referred to in paragraph 4, it shall not reject a tender on the grounds that the solutions offered do not comply with the standards or specifications, to which it has referred, as long as the tenderer proves in its tender that the solutions proposed satisfy the requirements in a manner equivalent to the requirements defined in the specifications. The tender may provide the proof by any appropriate means, including the means of proof referred to in Article 92.
Ak verejný zadávateľ využije možnosť odkázať na normy alebo špecifikácie uvedené v odseku 4, nesmie zamietnuť ponuku z dôvodu, že navrhované riešenia nie sú v súlade s normami alebo špecifikáciami, na ktoré odkázal, pokiaľ uchádzač vo svojej ponuke preukáže, že navrhované riešenia spĺňajú požiadavky spôsobom rovnocenným s požiadavkami stanovenými v špecifikáciách. V ponuke sa môže tento dôkaz predložiť akýmkoľvek vhodným spôsobom vrátane dôkazných prostriedkov uvedených v článku 92.