Článok 89Variantné riešenia
Article 89 · Variants
For the purposes of this Regulation, ‘variant’ means a tender that partially deviates from specifications set out in the procurement detail offering an alternative solution to meet the public buyer’s needs.
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „variantné riešenie“ rozumie ponuka, ktorá sa čiastočne odchyľuje od špecifikácií uvedených v podrobnostiach o obstarávaní a predstavuje alternatívne riešenie na uspokojenie potrieb verejného zadávateľa.
2.Public buyers shall indicate in the procurement detail whether or not they allow variants, and if not, the main reasons for that decision. Public buyers shall specify any minimum requirements that variants must satisfy, provided that they do not unnecessarily restrict the ability of economic operators to propose alternative solutions capable of meeting the buyer’s needs and objectives. Variants shall be linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90 and evaluated on the basis of the same award criteria as non-variant tenders.
2.Verejní zadávatelia v podrobnostiach o obstarávaní uvedú, či povoľujú variantné riešenia, a ak nie, uvedú hlavné dôvody tohto rozhodnutia. Verejní zadávatelia stanovia všetky minimálne požiadavky, ktoré musia variantné riešenia spĺňať, pokiaľ tým zbytočne neobmedzia schopnosť hospodárskych subjektov navrhovať alternatívne riešenia, ktoré sú schopné uspokojiť potreby a ciele zadávateľa. Variantné riešenia musia súvisieť s predmetom zákazky v súlade s článkom 90 a hodnotia sa na základe rovnakých kritérií na vyhodnotenie ponúk ako ponuky bez variantných riešení.