Článok 14Voda
Article 14 · Water
1.In relation to water, this Regulation applies to the following activities:
1.Pokiaľ ide o vodu, toto nariadenie sa uplatňuje na tieto činnosti:
(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;
a)poskytovanie alebo prevádzkovanie pevných sietí určených na poskytovanie služieb verejnosti v súvislosti s výrobou, prepravou alebo distribúciou pitnej vody;
(b)the supply of drinking water to the networks referred to in point (a).
b)dodávka pitnej vody do sietí uvedených v písmene a).
2.This Regulation shall also apply to contracts awarded by contracting entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which are connected with one of the following activities:
2.Toto nariadenie sa uplatňuje aj na zákazky, ktoré zadávajú obstarávatelia vykonávajúci činnosť uvedenú v odseku 1 a ktoré súvisia s jednou z týchto činností:
(a)hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations;
a)projektmi vodných stavieb, zavlažovaním alebo odvodňovaním pôdy za predpokladu, že objem vody určený na dodávku pitnej vody predstavuje viac ako 20 % celkového objemu vody získanej na základe takýchto projektov alebo prostredníctvom zavlažovacích alebo odvodňovacích zariadení;
(b)the disposal or treatment of sewage.
b)likvidáciou alebo čistením odpadových vôd.
3.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of drinking water to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:
3.Dodávka pitnej vody do pevných sietí, ktorú obstarávateľ, ktorý nie je verejným obstarávateľom, poskytuje ako službu verejnosti, sa nepovažuje za relevantnú činnosť v zmysle odseku 1 tohto článku, ak sú splnené obe tieto podmienky:
(a)the production of drinking water by that contracting entity takes place because its consumption by that contracting entity is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 14 to 17;
a)uvedený obstarávateľ vyrába pitnú vodu, pretože jej spotreba uvedeným obstarávateľom je nevyhnutná na vykonávanie inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v článkoch 14 až 17;
(b)the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.
b)dodávka pitnej vody do verejnej siete závisí len od vlastnej spotreby obstarávateľa a nepresahuje 30 % celkovej priemernej výroby pitnej vody obstarávateľa za tri roky predchádzajúce roku, v ktorom sa dodávka uskutočňuje.