Public Procurement ActWniosek dotyczący rozporządzenia · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
PL

COM(2026) 590 final

Pełny tekst wniosku

Wszystkie 149 artykułów i 66 motywów na jednej stronie. Wyszukiwarka w spisie treści pozwala znaleźć dowolne słowo w tekście.

Czytaj motywy (1)–(66)

(1)The award of public contracts and concessions by or on behalf of Member States’ authorities has to comply with the principles laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty), and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services, as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency. For procurement procedures for public contracts and concessions above a certain monetary value, it is necessary to establish harmonised rules for procurement procedures so as to eliminate obstacles to the functioning of the internal market and prevent the emergence of new ones in the form of regulatory divergences between Member States, including as regards the pursuit of strategic policy objectives. The evaluation of the current existing Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU of the Parliament and the Council of the 2014 Directives confirmed that today’s public procurement rules know significant shortcomings. It found that their complexity and lack of flexibility creates significant legal uncertainty for both public buyers and economic operators. Price-only awards remain prevalent and the uptake of social, environmental and innovation requirements continue to be limited. Rules on market access for non-EU companies lack clarity and no longer respond effectively to today's geopolitical realities. Fragmented eProcurement systems prevent proper transparency and efficient monitoring and oversight and despite improvements in transparency, data gaps and quality issues at both EU and national level hamper effective governance, strategic decision-making and the prevention of corruption. This Regulation seeks to address these challenges and is expected to ensure that public procurement is further opened to competition and will at the same time serve as a tool for efficient public investments in line with the EU’s broader policy objectives. Obligations under other Union legislation continue to apply and remain unaffected.

(1)Udzielanie zamówień publicznych i koncesji przez organy państw członkowskich lub w ich imieniu musi być zgodne z zasadami ustanowionymi w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwanym dalej „Traktatem”), w szczególności ze swobodnym przepływem towarów, swobodą przedsiębiorczości oraz swobodą świadczenia usług, a także z zasadami, które się z nich wywodzą, takimi jak zasada równego traktowania, zasada niedyskryminacji, zasada wzajemnego uznawania, zasada proporcjonalności oraz zasada przejrzystości. W odniesieniu do postępowań o udzielenie zamówień publicznych i koncesji o wartości przekraczającej określoną kwotę konieczne jest ustanowienie zharmonizowanych przepisów dotyczących postępowań o udzielenie zamówienia, tak aby wyeliminować przeszkody w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego i zapobiec powstawaniu nowych przeszkód w postaci rozbieżności regulacyjnych między państwami członkowskimi, w tym w zakresie realizacji strategicznych celów politycznych. Ocena obecnie obowiązujących dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE, 2014/24/UE i 2014/25/UE z 2014 r. potwierdziła, że obecne przepisy dotyczące zamówień publicznych wykazują istotne niedociągnięcia. Wykazała ona, że ich złożoność i brak elastyczności powodują znaczną niepewność prawa zarówno dla nabywców publicznych, jak i dla wykonawców. Udzielanie zamówień wyłącznie na podstawie ceny nadal przeważa, a stosowanie wymogów społecznych, środowiskowych i dotyczących innowacji nadal pozostaje ograniczone. Przepisy dotyczące dostępu do rynku dla przedsiębiorstw spoza UE są niejasne i nie odpowiadają już skutecznie dzisiejszym realiom geopolitycznym. Rozdrobnione systemy zamówień elektronicznych uniemożliwiają właściwą przejrzystość oraz skuteczne monitorowanie i nadzór, a pomimo poprawy przejrzystości luki w danych i problemy z ich jakością zarówno na poziomie UE, jak i na poziomie krajowym utrudniają skuteczne zarządzanie, podejmowanie decyzji strategicznych oraz zapobieganie korupcji. Niniejsze rozporządzenie ma na celu sprostanie tym wyzwaniom i oczekuje się, że zapewni ono dalsze otwarcie zamówień publicznych na konkurencję, a jednocześnie będzie służyć jako narzędzie efektywnych inwestycji publicznych zgodnie z szerszymi celami politycznymi UE. Obowiązki wynikające z innych przepisów prawa Unii nadal mają zastosowanie i pozostają nienaruszone.

(2)This Regulation is to lay down rules for procurement procedures for public contracts and concessions above certain thresholds. As regards contracts that are not covered by this Regulation, Member States remain free to regulate the award of such contracts subject to ensuring respect of any applicable Union legislation, including Treaty principles in case of cross-border interest. This Regulation establishes procedural rules for awarding the contracts and concessions covered, as well as the procurement related aspects of the planning and the execution of those contracts, sets out how to take into account broader policy objectives and establishes a framework for a common digital ecosystem to be used in their planning, award and implementation of as well as mechanisms and requirements to ensure efficiency and accountability of public purchasing. By contrast, this Regulation should not regulate the overall administrative environment in which those public procurement procedures take place. Hence, national rules on the functioning and organisation of public administration in general, in particular those relating to budgetary and financial controls, and to decision-making structures inside public administration, remain unaffected. National civil law and general rules on contractual relationships, which form part of the broader national legal framework in which the rules laid down in this Regulation will operate, also remain unaffected.

(2)Niniejsze rozporządzenie ma ustanowić przepisy dotyczące postępowań o udzielenie zamówień publicznych i koncesji o wartości przekraczającej określone progi. W odniesieniu do zamówień, które nie są objęte niniejszym rozporządzeniem, państwa członkowskie zachowują swobodę w zakresie regulowania udzielania takich zamówień, pod warunkiem zapewnienia przestrzegania wszelkich mających zastosowanie przepisów prawa Unii, w tym zasad Traktatu w przypadku istnienia interesu transgranicznego. Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy proceduralne dotyczące udzielania objętych nim zamówień i koncesji, a także związane z udzielaniem zamówień aspekty planowania i wykonania tych zamówień, określa sposób uwzględniania szerszych celów politycznych oraz ustanawia ramy wspólnego ekosystemu cyfrowego wykorzystywanego przy ich planowaniu, udzielaniu i realizacji, a także mechanizmy i wymogi służące zapewnieniu efektywności i rozliczalności zakupów publicznych. Niniejsze rozporządzenie nie powinno natomiast regulować ogólnego otoczenia administracyjnego, w którym odbywają się te postępowania o udzielenie zamówienia publicznego. W związku z tym przepisy krajowe dotyczące funkcjonowania i organizacji administracji publicznej w ogóle, w szczególności przepisy dotyczące kontroli budżetowej i finansowej oraz struktur decyzyjnych w administracji publicznej, pozostają nienaruszone. Krajowe prawo cywilne i ogólne przepisy dotyczące stosunków umownych, które stanowią część szerszych krajowych ram prawnych, w których będą funkcjonować przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu, również pozostają nienaruszone.

(3)It should be recalled that nothing in this Regulation obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that they wish to provide themselves or to organise by means other than public contracts within the meaning of this Regulation. The provision of services based on laws, regulations or employment contracts should not be covered. In some Member States, this might be the case for certain administrative and government services such as executive and legislative services, the provision of certain services to the community, such as foreign affairs services or justice services or compulsory social security services.

(3)Należy przypomnieć, że żaden przepis niniejszego rozporządzenia nie zobowiązuje państw członkowskich do zlecania na zewnątrz lub przekazywania innym podmiotom świadczenia usług, które chcą świadczyć same lub zorganizować w inny sposób niż poprzez zamówienia publiczne w rozumieniu niniejszego rozporządzenia. Świadczenie usług na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych lub umów o pracę nie powinno być objęte niniejszym rozporządzeniem. W niektórych państwach członkowskich może tak być w przypadku niektórych usług administracyjnych i rządowych, takich jak usługi wykonawcze i ustawodawcze, świadczenia niektórych usług na rzecz społeczności, takich jak usługi w zakresie spraw zagranicznych lub usługi w zakresie wymiaru sprawiedliwości, lub usług w zakresie obowiązkowego zabezpieczenia społecznego.

(4)This Regulation should not affect the social security legislation of the Member States, nor should it deal with the liberalisation of services of general economic interest, reserved to public or private entities, or with the privatisation of public entities providing services. Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services either as services of general economic interest or as non-economic services of general interest or as a mixture thereof. Non-economic services of general interest should not fall within the scope of this Regulation.

(4)Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na przepisy państw członkowskich dotyczące zabezpieczenia społecznego ani dotyczyć liberalizacji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, zastrzeżonych dla podmiotów publicznych lub prywatnych, ani prywatyzacji podmiotów publicznych świadczących usługi. Państwa członkowskie mają swobodę organizowania świadczenia obowiązkowych usług społecznych lub innych usług jako usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, jako niegospodarczych usług świadczonych w interesie ogólnym lub jako połączenia tych usług. Niegospodarcze usługi świadczone w interesie ogólnym nie powinny wchodzić w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia.

(5)Council Decision 94/800/EC approved among other things, the conclusion of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (the ‘GPA’) on behalf of the Union. The GPA establishes a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade. For contracts covered by Annexes 1, 2, 4 and 5 and the General Notes to the Union’s Appendix I to the GPA, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, public buyers should, in order to comply with the obligations under those agreements apply this Regulation to economic operators of third countries that are Parties to the agreements. All new elements introduced in this Regulation have been designed with a view to ensuring full alignment with the Union’s obligations under the GPA.

(5)Decyzją Rady 94/800/WE zatwierdzono między innymi zawarcie w imieniu Unii Porozumienia Światowej Organizacji Handlu w sprawie zamówień rządowych (zwanego dalej „GPA”). GPA ustanawia wielostronne ramy zrównoważonych praw i obowiązków odnoszących się do zamówień publicznych, mające na celu liberalizację i rozwój handlu światowego. W przypadku zamówień objętych załącznikami 1, 2, 4 i 5 oraz uwagami ogólnymi do dodatku I Unii do GPA, a także innymi odpowiednimi umowami międzynarodowymi, którymi Unia jest związana, nabywcy publiczni powinni – w celu wypełnienia zobowiązań wynikających z tych umów – stosować niniejsze rozporządzenie do wykonawców z państw trzecich będących stronami tych umów. Wszystkie nowe elementy wprowadzone w niniejszym rozporządzeniu zostały opracowane z myślą o zapewnieniu pełnej zgodności ze zobowiązaniami Unii wynikającymi z GPA.

(6)The thresholds established by this Regulation should serve to determine the contracts and concessions to which the full set of Union procurement rules applies. Those thresholds should continue to reflect the Union’s international commitments under the GPA, while ensuring legal certainty, and administrative practicability. In order to ensure consistency with the Union’s international obligations under the GPA, the thresholds applicable to public procurement should be aligned with those expressed in Special Drawing Rights (SDRs) as defined by the International Monetary Fund, and therefore should be periodically revised, based on the average value of the euro against SDR. Apart from those periodic mathematical adjustments, the Commission will explore with GPA partners the question of an increase in the thresholds set in the GPA.

(6)Progi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu powinny służyć określeniu zamówień i koncesji, do których ma zastosowanie pełny zestaw unijnych przepisów dotyczących zamówień. Progi te powinny nadal odzwierciedlać międzynarodowe zobowiązania Unii wynikające z GPA, przy jednoczesnym zapewnieniu pewności prawa i wykonalności administracyjnej. Aby zapewnić spójność z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii wynikającymi z GPA, progi mające zastosowanie do zamówień publicznych powinny być dostosowane do progów wyrażonych w specjalnych prawach ciągnienia (SDR) określonych przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy, a zatem powinny podlegać okresowemu przeglądowi na podstawie średniej wartości euro w stosunku do SDR. Poza tymi okresowymi korektami matematycznymi Komisja zbada wraz z partnerami GPA kwestię podwyższenia progów określonych w GPA.

(7)In order to ensure the proper functioning of the Union’s internal market in public procurement, public procurement should be guided by the principle of best quality for public money, thereby serving the objective of efficient public spending and investment, and public buyers should treat economic operators that originates from the Union, a third-country that is party to the GPA or a third-party that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, equally and without discrimination, acting in a transparent and proportionate manner. Public buyers should also take appropriate measures to safeguard the integrity, impartiality and fairness of the procurement process, and should not design their procurement to exclude it from the scope of this Regulation or to unduly restrict competition. Respect for these principles is essential to guarantee effective competition, lift and prevent barriers to market access and help ensure efficient public investments.

(7)W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego Unii w dziedzinie zamówień publicznych zamówienia publiczne powinny kierować się zasadą najlepszej jakości w stosunku do wydatkowanych środków publicznych, służąc tym samym celowi efektywnych wydatków i inwestycji publicznych, a nabywcy publiczni powinni traktować wykonawców pochodzących z Unii, z państwa trzeciego będącego stroną GPA lub z państwa trzeciego, które zawarło z Unią dwustronną lub wielostronną umowę handlową, na warunkach określonych w tej umowie, na zasadzie równości i bez dyskryminacji, działając w sposób przejrzysty i proporcjonalny. Nabywcy publiczni powinni również podejmować odpowiednie środki w celu ochrony uczciwości, bezstronności i rzetelności procesu udzielania zamówień i nie powinni projektować swoich zamówień w taki sposób, aby wyłączyć je z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia lub w nieuzasadniony sposób ograniczyć konkurencję. Przestrzeganie tych zasad ma zasadnicze znaczenie dla zagwarantowania skutecznej konkurencji, znoszenia barier w dostępie do rynku i zapobiegania im oraz przyczyniania się do zapewnienia efektywnych inwestycji publicznych.

(8)Public procurement constitutes a key instrument for advancing the Union’s strategic policy objectives. It is necessary to regulate the strategic use of public procurement to avoid that diverging practices by public buyers throughout the Union create obstacles to the internal market. Public procurement procedures should be guided by the Union policy objectives, including strengthening the competitiveness of the internal market, supporting innovation and the clean industrial base, achieving climate and environmental targets, a fair and inclusive society, in particular fair working conditions, including as fostered by social dialogue, and enhancing the Union’s safety, security, resilience and economic security, including through strategic independence. Taking into account the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners, public buyers can use socially responsible public procurement to support high-quality jobs and social fairness, including through acknowledging the role of collective bargaining.

(8)Zamówienia publiczne stanowią kluczowy instrument realizacji strategicznych celów politycznych Unii. Konieczne jest uregulowanie strategicznego wykorzystania zamówień publicznych, aby uniknąć sytuacji, w której rozbieżne praktyki nabywców publicznych w całej Unii tworzą przeszkody na rynku wewnętrznym. Postępowania o udzielenie zamówienia publicznego powinny kierować się celami politycznymi Unii, w tym wzmocnieniem konkurencyjności rynku wewnętrznego, wspieraniem innowacji i czystej bazy przemysłowej, osiągnięciem celów klimatycznych i środowiskowych, sprawiedliwym społeczeństwem sprzyjającym włączeniu społecznemu, w szczególności sprawiedliwymi warunkami pracy, w tym wspieranymi przez dialog społeczny, oraz zwiększeniem bezpieczeństwa, ochrony, odporności i bezpieczeństwa gospodarczego Unii, w tym poprzez niezależność strategiczną. Uwzględniając różnorodność systemów krajowych i szanując autonomię partnerów społecznych, nabywcy publiczni mogą korzystać ze społecznie odpowiedzialnych zamówień publicznych w celu wspierania wysokiej jakości miejsc pracy i sprawiedliwości społecznej, w tym poprzez uznanie roli rokowań zbiorowych.

(9)It is appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the utility sectors of water, energy, including gas, understood as natural gas or any other gas, transport and postal services, since national authorities continue to be able to steer the behaviour of those entities and/or the existence of special or exclusive rights. Contracting entities should be exempted from this Regulation when the activities they carry out are directly exposed to competition on markets to which access is not restricted. Whether a given sector, or parts thereof, is directly exposed to competition should be assessed in respect of the specific area in which the activity, or the parts thereof concerned, are carried out. The so-called ‘relevant geographical market’ is either the territory of a Member State or parts of it. The notion of ‘relevant geographical market’ should be based on similar criteria set out in other Union legislation.

(9)Należy utrzymać przepisy dotyczące udzielania zamówień przez podmioty prowadzące działalność w sektorach użyteczności publicznej, tj. w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, w tym gazu, rozumianego jako gaz ziemny lub jakikolwiek inny gaz, transportu i usług pocztowych, ponieważ organy krajowe nadal mogą wpływać na zachowanie tych podmiotów lub istnieją prawa szczególne lub wyłączne, lub zachodzą obie te okoliczności. Podmioty zamawiające powinny być zwolnione ze stosowania niniejszego rozporządzenia, jeżeli prowadzona przez nie działalność podlega bezpośrednio konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony. To, czy dany sektor lub jego części podlegają bezpośrednio konkurencji, należy oceniać w odniesieniu do konkretnego obszaru, na którym prowadzona jest dana działalność lub jej odnośne części. Tak zwany „właściwy rynek geograficzny” stanowi albo terytorium państwa członkowskiego, albo jego części. Pojęcie „właściwego rynku geograficznego” powinno opierać się na podobnych kryteriach określonych w innych przepisach prawa Unii.

(10)Direct exposure to competition should be assessed by the Commission upon request of a Member State or a contracting entity. In order to render easily accessible, the procedure for establishing that this Regulation does not apply to a certain activity, it should be clarified that an exemption decision can already be taken in the preparatory phase before the actual submission of a formal request, in situations where the information already available to the Commission allows it to conclude that the conditions for exempting the activity are met. Furthermore, to facilitate the Commission’s assessment in the formal phase, it is preferable that requests for exemption are accompanied by, or incorporate, a reasoned and substantiated recent position on the competitive situation in the sector concerned, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned or for the application of competition rules, or both. Where the circumstances which are the basis of an implementing act establishing that this Regulation does not apply to a certain activity substantially change, such implementing act may be modified corrected or revoked.

(10)Bezpośrednie podleganie konkurencji powinno być oceniane przez Komisję na wniosek państwa członkowskiego lub podmiotu zamawiającego. Aby procedura ustalania, że niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do określonej działalności, była łatwo dostępna, należy wyjaśnić, że decyzja o zwolnieniu może zostać podjęta już na etapie przygotowawczym, przed faktycznym złożeniem formalnego wniosku, w sytuacjach gdy informacje, którymi Komisja już dysponuje, pozwalają jej stwierdzić, że warunki zwolnienia danej działalności są spełnione. Ponadto, aby ułatwić Komisji dokonanie oceny na etapie formalnym, wskazane jest, aby do wniosków o zwolnienie dołączano uzasadnione i poparte dowodami niedawne stanowisko w sprawie sytuacji konkurencyjnej w danym sektorze, przyjęte przez niezależny organ krajowy właściwy w odniesieniu do danej działalności lub w zakresie stosowania reguł konkurencji, lub w obu tych zakresach, albo aby wnioski takie stanowisko zawierały. W przypadku gdy okoliczności stanowiące podstawę aktu wykonawczego ustalającego, że niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do określonej działalności, ulegną istotnej zmianie, taki akt wykonawczy może zostać zmieniony, sprostowany lub uchylony.

(11)To enhance access to business opportunities in public procurement and increase competition for the award of contracts, the participation of groups of economic operators should be further facilitated. This is of particular importance for micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), which often face difficulties in accessing larger procurement opportunities. Therefore, the rules governing economic operators participating jointly in a procurement procedure should be clear and simple, while ensuring that only requirements that are necessary and proportionate for the proper performance of the contract are imposed.

(11)Aby zwiększyć dostęp do możliwości biznesowych w dziedzinie zamówień publicznych i zwiększyć konkurencję przy udzielaniu zamówień, należy dodatkowo ułatwić udział grup wykonawców. Ma to szczególne znaczenie dla mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), które często napotykają trudności w dostępie do większych zamówień. W związku z tym przepisy regulujące wspólny udział wykonawców w postępowaniu o udzielenie zamówienia powinny być jasne i proste, a jednocześnie zapewniać, aby nakładane były wyłącznie wymogi, które są niezbędne i proporcjonalne do należytego wykonania zamówienia.

(12)Subcontracting parts of a contract remains a practical and powerful tool of collaboration between economic operators. The rules for subcontracting set out in this Regulation should preserve contractual freedom and facilitate access for SMEs, enabling them to participate effectively in public procurement and related supply chains. Subcontracting the entirety of a contract should however not be allowed under this Regulation, in particular in order to avoid that subcontracting is misused especially in sectors which may be more vulnerable to labour exploitation owing to cost pressures and complex subcontracting chains. To ensure better transparency of subcontracting, public buyers should require tenderers to indicate any intended share of subcontracting and any proposed subcontractors. Where provided for by national law, public buyers should be able to require the main contractor, after award and before performance, to inform them of the tasks to be subcontracted and of the identity of the subcontractors beyond the cases provided for under this Regulation. The rules for subcontracting in this Regulation leave unaffected the existing rules in the field of employment and social protection applicable at Union and national level, in particular as regards the duties, responsibilities and liability of employers throughout the subcontracting chain.

(12)Podwykonawstwo części zamówienia pozostaje praktycznym i skutecznym narzędziem współpracy między wykonawcami. Przepisy dotyczące podwykonawstwa określone w niniejszym rozporządzeniu powinny chronić swobodę umów i ułatwiać dostęp MŚP, umożliwiając im skuteczny udział w zamówieniach publicznych i w powiązanych łańcuchach dostaw. Podwykonawstwo całości zamówienia nie powinno jednak być dozwolone na podstawie niniejszego rozporządzenia, w szczególności w celu uniknięcia nadużywania podwykonawstwa, zwłaszcza w sektorach, które mogą być bardziej narażone na wyzysk pracowników z powodu presji kosztowej i złożonych łańcuchów podwykonawstwa. Aby zapewnić większą przejrzystość podwykonawstwa, nabywcy publiczni powinni wymagać od oferentów wskazania wszelkiego zamierzonego udziału podwykonawstwa oraz wszelkich proponowanych podwykonawców. W przypadku gdy przewiduje to prawo krajowe, nabywcy publiczni powinni mieć możliwość wymagania od głównego wykonawcy, po udzieleniu zamówienia, a przed rozpoczęciem jego wykonywania, aby poinformował ich o zadaniach, które mają zostać powierzone podwykonawcom, oraz o tożsamości podwykonawców, poza przypadkami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu. Przepisy dotyczące podwykonawstwa zawarte w niniejszym rozporządzeniu nie naruszają obowiązujących przepisów w dziedzinie zatrudnienia i ochrony socjalnej mających zastosowanie na poziomie Unii i na poziomie krajowym, w szczególności w odniesieniu do obowiązków, zakresu odpowiedzialności i odpowiedzialności prawnej pracodawców w całym łańcuchu podwykonawstwa.

(13)Economic operators should be excluded from participation in procedures where they have been convicted by final judgment for certain serious offences. So-called self-cleaning measures should not be permitted for mandatory exclusions, while for optional exclusions, which are related to the reliability of the economic operators, they should be able to rebut the existence of the exclusion ground, which preserves their rights to be heard, or demonstrate their reliability by means of self-cleaning measures. In that context, due account should be taken of any cooperation with the investigating authorities aimed at clarifying the relevant facts and circumstances. For example, in cases involving violations of competition rules, such cooperation may take the form of participation in a leniency programme or settlement procedure before the Commission or a national competition authority. In particular, the granting of immunity from fines under a leniency programme should, in principle, constitute strong evidence demonstrating the reliability of the economic operator despite the existence of the exclusion ground. Member States should not add other grounds for exclusion based on criteria relating to professional situation of the tenderer.

(13)Wykonawcy powinni być wykluczani z udziału w postępowaniach, jeżeli zostali skazani prawomocnym wyrokiem za określone poważne przestępstwa. Tak zwane środki samooczyszczenia nie powinny być dopuszczalne w przypadku obligatoryjnych wykluczeń, natomiast w przypadku fakultatywnych wykluczeń, które są związane z wiarygodnością wykonawców, wykonawcy powinni mieć możliwość obalenia istnienia podstawy wykluczenia, co chroni ich prawo do bycia wysłuchanym, lub wykazania swojej wiarygodności za pomocą środków samooczyszczenia. W tym kontekście należy należycie uwzględnić wszelką współpracę z organami prowadzącymi dochodzenie, mającą na celu wyjaśnienie istotnych faktów i okoliczności. Na przykład w sprawach dotyczących naruszeń reguł konkurencji taka współpraca może przybrać formę udziału w programie łagodzenia kar lub w postępowaniu ugodowym przed Komisją lub krajowym organem ochrony konkurencji. W szczególności przyznanie zwolnienia z grzywien w ramach programu łagodzenia kar powinno co do zasady stanowić mocny dowód wykazujący wiarygodność wykonawcy pomimo istnienia podstawy wykluczenia. Państwa członkowskie nie powinny dodawać innych podstaw wykluczenia opartych na kryteriach dotyczących sytuacji zawodowej oferenta.

(14)Selection criteria should remain limited to what is necessary to ensure that the economic operator has the technical, professional, legal and financial capacity to perform the contract, so as to ensure the widest possible access to public procurement, in particular for SMEs. Public buyers should not require prior experience in public contracts as such, unless this is strictly justified by the complexity of the contract or the nature of the subject-matter concerned, and should also avoid excessive financial requirements which can unnecessarily exclude SMEs and newer market entrants from procurement opportunities.

(14)Kryteria kwalifikacji powinny nadal ograniczać się do tego, co jest niezbędne do zapewnienia, aby wykonawca posiadał zdolności techniczne, zawodowe, prawne i finansowe do wykonania zamówienia, tak aby zapewnić możliwie najszerszy dostęp do zamówień publicznych, w szczególności dla MŚP. Nabywcy publiczni nie powinni wymagać wcześniejszego doświadczenia w zakresie zamówień publicznych jako takiego, chyba że jest to ściśle uzasadnione złożonością zamówienia lub charakterem danego przedmiotu zamówienia, oraz powinni również unikać nadmiernych wymogów finansowych, które mogą niepotrzebnie wykluczać MŚP i nowszych uczestników rynku z możliwości udziału w zamówieniach.

(15)In order to simplify and modernise the verification of the eligibility of economic operators in public procurement procedures, the electronic eligibility service should constitute the principal means of proof for the absence of exclusion grounds, compliance with selection criteria and, where relevant, fulfilment of origin-related requirements. The digital business credential tool used in this context should enable the retrieval of structured evidence from relevant national and Union databases, which should be interconnected to the electronic eligibility service to allow for the use of automated verifications, where possible. Where verifications are based on personal data, national and Union law should include suitable safeguards to mitigate the risks to individuals, including rules on who can access and view the data as well as the limitation of access only to such data as is necessary to access within the scope of this Regulation. Individuals should also have the possibility to review the outcome of the verification before it is provided to the public buyer.

(15)W celu uproszczenia i unowocześnienia weryfikacji kwalifikowalności wykonawców w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego elektroniczna usługa kwalifikowalności powinna stanowić podstawowy środek dowodowy potwierdzający brak podstaw wykluczenia, spełnianie kryteriów kwalifikacji oraz, w stosownych przypadkach, spełnianie wymogów dotyczących pochodzenia. Wykorzystywane w tym kontekście narzędzie cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw powinno umożliwiać pozyskiwanie ustrukturyzowanych dowodów z odpowiednich krajowych i unijnych baz danych, które powinny być połączone z elektroniczną usługą kwalifikowalności, aby w miarę możliwości umożliwić stosowanie zautomatyzowanych weryfikacji. W przypadku gdy weryfikacje opierają się na danych osobowych, prawo krajowe i prawo Unii powinny przewidywać odpowiednie zabezpieczenia w celu ograniczenia ryzyka dla osób fizycznych, w tym przepisy określające, kto może uzyskiwać dostęp do danych i je przeglądać, a także ograniczenie dostępu wyłącznie do takich danych, do których dostęp jest niezbędny w zakresie stosowania niniejszego rozporządzenia. Osoby fizyczne powinny również mieć możliwość sprawdzenia wyniku weryfikacji, zanim zostanie on przekazany nabywcy publicznemu.

(16)Public buyers should be encouraged to carry out market consultations before launching procurement procedures in order to improve their understanding of available market solutions, of the maturity and structure of supply markets, and of potential strategic or operational constraints.

(16)Należy zachęcać nabywców publicznych do przeprowadzania konsultacji rynkowych przed wszczęciem postępowań o udzielenie zamówienia w celu lepszego zrozumienia dostępnych na rynku rozwiązań, dojrzałości i struktury rynków dostaw oraz potencjalnych ograniczeń strategicznych lub operacyjnych.

(17)Negotiations can enable public buyers to improve the quality, efficiency and overall value of the procured solution, especially where the subject-matter requires adaptation to operational needs or the balancing of strategic considerations. The possibility to negotiate solutions with a successive reduction of the number of economic operators in the procedure aims at achieving broad access to competition with the possibility for the public buyer to refine solutions and contractual terms through negotiation where that is conducive to achieving best quality for money. At the same time, it is necessary to clarify that the conduct of negotiations should remain subject to safeguards ensuring equal treatment, proportionality and the protection of commercially sensitive information. Therefore, negotiations should only concern non-essential characteristics of the works, services and supplies to be purchased; and public buyers should clearly indicate all non-negotiable elements which, in turn should include the essential conditions of the contract that are determinative for economic operators’ decision to participate in the procedure.

(17)Negocjacje mogą umożliwić nabywcom publicznym poprawę jakości, efektywności i ogólnej wartości nabywanego rozwiązania, zwłaszcza w przypadku gdy przedmiot zamówienia wymaga dostosowania do potrzeb operacyjnych lub wyważenia względów strategicznych. Możliwość negocjowania rozwiązań przy sukcesywnym zmniejszaniu liczby wykonawców uczestniczących w postępowaniu ma na celu zapewnienie szerokiego dostępu do konkurencji, z możliwością dopracowania przez nabywcę publicznego rozwiązań i warunków umownych w drodze negocjacji, jeżeli sprzyja to osiągnięciu najlepszej jakości w stosunku do wydatkowanych środków. Jednocześnie konieczne jest wyjaśnienie, że prowadzenie negocjacji powinno nadal podlegać zabezpieczeniom zapewniającym równe traktowanie, proporcjonalność i ochronę informacji szczególnie chronionych ze względów handlowych. W związku z tym negocjacje powinny dotyczyć wyłącznie nieistotnych cech robót budowlanych, usług i dostaw, które mają zostać nabyte; a nabywcy publiczni powinni jasno wskazać wszystkie elementy niepodlegające negocjacjom, które z kolei powinny obejmować istotne warunki umowy mające decydujące znaczenie dla decyzji wykonawców o udziale w postępowaniu.

(18)A new simple and flexible open procedure should be established, which allows any interested economic operator to express interest and submit a tender, and where the use of negotiations and of selection criteria remaining optional for the public buyer. The open procedure should ensure that public buyers can decide not to apply selection criteria where not needed to ensure good procurement outcomes, thereby lifting one of the major burdens for SME participation in public procurement.

(18)Należy ustanowić nową, prostą i elastyczną procedurę otwartą, która umożliwia każdemu zainteresowanemu wykonawcy wyrażenie zainteresowania i złożenie oferty i w której stosowanie negocjacji i kryteriów kwalifikacji pozostaje fakultatywne dla nabywcy publicznego. Procedura otwarta powinna zapewniać, aby nabywcy publiczni mogli podjąć decyzję o niestosowaniu kryteriów kwalifikacji, jeżeli nie są one potrzebne do zapewnienia dobrych wyników udzielania zamówień, co znosi jedno z głównych obciążeń utrudniających udział MŚP w zamówieniach publicznych.

(19)A new dynamic procedure should be established to provide public buyers with an easy-to use, quick and agile tool to procure from a pre-constituted supplier base, through reaching out, ahead of the individual contracts to be awarded, to all interested economic operators available to perform the contract throughout its validity. Negotiations and the use of selection criteria should be optional for public buyers, as in the open procedure. Economic operators should be able to express their interest in a simple and straight-forward way, simply by sharing their eligibility profile with the public buyer through the electronic eligibility service. In view of the potentially large number of economic operators interested in dynamic procedures, and in order to ensure administrative efficiency and to guarantee fairness, public buyers should be able, where the number of interested suppliers exceeds a certain level, to invite only a limited number of suppliers. Selection of economic operators invited to tender or to negotiate should take place by means of a random indiscriminate algorithmic determination or, in cases where admission to the procedure in the first place is done on the basis of selection criteria, either without further selection, or on the basis of objective, non-discriminatory criteria indicated in the competition public summary.

(19)Należy ustanowić nową procedurę dynamiczną, aby zapewnić nabywcom publicznym łatwe w użyciu, szybkie i elastyczne narzędzie umożliwiające udzielanie zamówień w oparciu o wcześniej utworzoną bazę dostawców poprzez zwrócenie się – przed udzieleniem konkretnych zamówień – do wszystkich zainteresowanych wykonawców gotowych do wykonania zamówienia w całym okresie obowiązywania. Negocjacje i stosowanie kryteriów kwalifikacji powinny być fakultatywne dla nabywców publicznych, tak jak w procedurze otwartej. Wykonawcy powinni mieć możliwość wyrażenia zainteresowania w prosty i bezpośredni sposób, po prostu poprzez udostępnienie nabywcy publicznemu swojego profilu kwalifikowalności za pośrednictwem elektronicznej usługi kwalifikowalności. Ze względu na potencjalnie dużą liczbę wykonawców zainteresowanych procedurami dynamicznymi oraz w celu zapewnienia efektywności administracyjnej i zagwarantowania uczciwości nabywcy publiczni powinni mieć możliwość, w przypadku gdy liczba zainteresowanych dostawców przekracza określony poziom, zaproszenia jedynie ograniczonej liczby dostawców. Wybór wykonawców zaproszonych do złożenia oferty lub do negocjacji powinien następować w drodze losowego, nieselektywnego ustalenia algorytmicznego lub – w przypadkach gdy dopuszczenie do procedury następuje w pierwszej kolejności na podstawie kryteriów kwalifikacji – bez dalszej selekcji albo na podstawie obiektywnych, niedyskryminacyjnych kryteriów wskazanych w publicznym podsumowaniu postępowania konkurencyjnego.

(20)Public authorities are increasingly confronted with complex societal challenges that require innovative and collaborative approaches extending beyond traditional procurement practices. Public buyers should be allowed to co-create innovative solutions that address public needs more effectively, through a competitive procedure in which economic operators are invited to develop solutions based on societal challenges identified by the public buyer. The development of those solutions should take place in different phases, including market consultation, selection of innovative solution proposals, testing and validation, and assessment of the proposals, and commercial purchase of the solution which public buyers should be allowed to purchase directly from the same economic operator.

(20)Organy publiczne coraz częściej stają w obliczu złożonych wyzwań społecznych, które wymagają innowacyjnych i opartych na współpracy podejść wykraczających poza tradycyjne praktyki udzielania zamówień. Nabywcy publiczni powinni mieć możliwość współtworzenia innowacyjnych rozwiązań, które skuteczniej odpowiadają na potrzeby publiczne, w ramach procedury konkurencyjnej, w której wykonawcy są zapraszani do opracowania rozwiązań w oparciu o wyzwania społeczne określone przez nabywcę publicznego. Opracowywanie tych rozwiązań powinno odbywać się w różnych etapach, obejmujących konsultacje rynkowe, wybór propozycji innowacyjnych rozwiązań, testowanie i walidację oraz ocenę propozycji, a także zakup komercyjny rozwiązania, które nabywcy publiczni powinni mieć możliwość nabyć bezpośrednio od tego samego wykonawcy.

(21)This procedure allows public buyers to purchase a yet-to-be developed solution, covering within the same procedure the research and development of that solution as well as all steps leading up to and including the commercial purchase. The innovation procedure covers the full cycle of innovation procurement, possibly from very early stages of research, the subject-matter of the procurement being the purchase of the yet to-be-developed solution. It is therefore markedly different from R&D services procurement, which include pre-commercial procurement, whose subject-matter is not the purchase of the final solution but of research and development services. Unlike the innovation procedure, R&D services procurement therefore does not include the commercial deployment of the yet to-be developed end product. Research and development services, including pre-commercial procurement, are regulated in the [European Innovation Act], and they should be excluded from the scope of this Regulation to avoid overlaps. This exclusion of research and development service contracts covers research and development service contracts as such and does not extend to the research and development elements that are part of the new innovation procedure.

(21)Procedura ta umożliwia nabywcom publicznym zakup rozwiązania, które dopiero ma zostać opracowane, obejmując w ramach tej samej procedury badania i rozwój tego rozwiązania, a także wszystkie etapy prowadzące do zakupu komercyjnego, łącznie z tym zakupem. Procedura innowacyjna obejmuje pełny cykl zamówień na innowacje, potencjalnie od bardzo wczesnych etapów badań, przy czym przedmiotem zamówienia jest zakup rozwiązania, które dopiero ma zostać opracowane. Różni się ona zatem wyraźnie od zamówień na usługi badawczo-rozwojowe, które obejmują zamówienia przedkomercyjne i których przedmiotem nie jest zakup rozwiązania końcowego, lecz usług badawczo-rozwojowych. W przeciwieństwie do procedury innowacyjnej zamówienia na usługi badawczo-rozwojowe nie obejmują zatem komercyjnego wdrożenia produktu końcowego, który dopiero ma zostać opracowany. Usługi badawczo-rozwojowe, w tym zamówienia przedkomercyjne, są uregulowane w [europejskim akcie w sprawie innowacji] i powinny zostać wyłączone z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia, aby uniknąć nakładania się przepisów. Wyłączenie zamówień na usługi badawczo-rozwojowe obejmuje zamówienia na usługi badawczo-rozwojowe jako takie i nie rozciąga się na elementy badawczo-rozwojowe stanowiące część nowej procedury innowacyjnej.

(22)The award of public contracts without prior competition should remain strictly exceptional and justifiable only where competition is objectively impossible or manifestly inappropriate and where additional flexibility is not used to circumvent the general principles of transparency, equal treatment and sound competition. In situations of emergency, crisis or serious cross-border threats, public buyers may need to procure rapidly in order to ensure continuity of essential services, respond to urgent public needs, or safeguard public health and safety. Public buyers should therefore be allowed to have recourse to a simplified direct procurement mechanism, without prejudice to other Union instruments governing joint procurement or crisis response.

(22)Udzielanie zamówień publicznych bez uprzedniej konkurencji powinno pozostać ściśle wyjątkowe i uzasadnione wyłącznie wtedy, gdy konkurencja jest obiektywnie niemożliwa lub w oczywisty sposób nieodpowiednia, oraz gdy dodatkowa elastyczność nie jest wykorzystywana do obchodzenia ogólnych zasad przejrzystości, równego traktowania i zdrowej konkurencji. W sytuacjach nadzwyczajnych, kryzysowych lub w sytuacjach poważnych zagrożeń transgranicznych nabywcy publiczni mogą potrzebować szybkiego udzielenia zamówienia w celu zapewnienia ciągłości usług podstawowych, zaspokojenia pilnych potrzeb publicznych lub ochrony zdrowia i bezpieczeństwa publicznego. Nabywcy publiczni powinni zatem mieć możliwość skorzystania z uproszczonego mechanizmu bezpośredniego udzielania zamówień, bez uszczerbku dla innych instrumentów Unii regulujących wspólne udzielanie zamówień lub reagowanie kryzysowe.

(23)Article 11 of the Treaty requires that environmental protection requirements be integrated into the elaboration and implementation of Union policies and activities. Union policies should therefore be developed with a view to promoting, in particular, the objectives of climate change mitigation and adaptation including emission reductions, the sustainable use and protection of water and marine resources, the transition to a circular economy, pollution prevention and control, and the protection and restoration of biodiversity and ecosystems. Green public procurement should also contribute to the development of lead markets for sustainable bio-based products and solutions, in line with the Bioeconomy Strategy. It is necessary to clarify how public buyers can contribute to such objectives, whilst ensuring that they obtain the best quality for money and any conditions remain linked to the subject-matter of the contract. Horizontal environmental sustainability requirements that have been previously provided for in sectoral legislation, in particular on energy efficiency and the transition to a more circular economy, should be established as requirements for green public procurement in this Regulation, while preserving the core substance of the requirements that have been previously provided for in the sectoral legislation. To reduce administrative burden and facilitate the use of Green Public Procurement, public buyers should be able to use existing environmental requirements and criteria developed at Union level, such as the technical screening criteria set out in Regulation (EU) 2020/852 or EU Green Public Procurement voluntary criteria developed by the Commission.

(23)Zgodnie z art. 11 Traktatu wymogi ochrony środowiska muszą być uwzględniane przy określaniu i realizacji polityk i działań Unii. Polityki Unii powinny zatem być opracowywane z myślą o wspieraniu w szczególności celów łagodzenia zmiany klimatu i przystosowania się do niej, w tym redukcji emisji, zrównoważonego wykorzystywania i ochrony zasobów wodnych i morskich, przejścia na gospodarkę o obiegu zamkniętym, zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli oraz ochrony i odbudowy różnorodności biologicznej i ekosystemów. Zielone zamówienia publiczne powinny również przyczyniać się do rozwoju rynków pionierskich dla zrównoważonych produktów i rozwiązań pochodzenia biologicznego, zgodnie ze strategią na rzecz biogospodarki. Konieczne jest wyjaśnienie, w jaki sposób nabywcy publiczni mogą przyczyniać się do realizacji takich celów, przy jednoczesnym zapewnieniu, aby uzyskiwali najlepszą jakość w stosunku do wydatkowanych środków, a wszelkie warunki pozostawały związane z przedmiotem zamówienia. Horyzontalne wymogi dotyczące zrównoważenia środowiskowego, które wcześniej były przewidziane w przepisach sektorowych, w szczególności w zakresie efektywności energetycznej i przejścia na gospodarkę w większym stopniu opartą na obiegu zamkniętym, powinny zostać ustanowione w niniejszym rozporządzeniu jako wymogi dotyczące zielonych zamówień publicznych, przy zachowaniu zasadniczej treści wymogów, które wcześniej były przewidziane w przepisach sektorowych. Aby zmniejszyć obciążenia administracyjne i ułatwić stosowanie zielonych zamówień publicznych, nabywcy publiczni powinni mieć możliwość korzystania z istniejących wymogów i kryteriów środowiskowych opracowanych na poziomie Unii, takich jak techniczne kryteria kwalifikacji określone w rozporządzeniu (UE) 2020/852 lub dobrowolne kryteria UE dotyczące zielonych zamówień publicznych opracowane przez Komisję.

(24)In view of the crucial role of resilient food systems in ensuring food security and protecting public health, this Regulation recognises the importance of economic, climate, environmental and social sustainability considerations in the procurement of food. These food-specific considerations may include, to the extent that they are linked to the subject matter of the contract, fairness and transparency in food supply chains, organic production methods, quality schemes, nutritional value and health effects, freshness and seasonality, organisation of food supply chains or animal welfare. This can play an important role in bringing consumers, particularly in settings such as schools and hospitals, closer to sustainable food production. Given its very limited cross-border dimension, procurement of services related to food distribution such as canteen services, catering services, school meal services, restaurant services and meals-on-wheels services is subject to a direct award procedure under which public buyers have wide leeway to take into account and accommodate food-specific considerations.

(24)Ze względu na kluczową rolę odpornych systemów żywnościowych w zapewnianiu bezpieczeństwa żywnościowego i ochronie zdrowia publicznego w niniejszym rozporządzeniu uznaje się znaczenie względów zrównoważoności gospodarczej, klimatycznej, środowiskowej i społecznej przy udzielaniu zamówień na żywność. Te szczególne względy dotyczące żywności mogą obejmować, w zakresie, w jakim są one związane z przedmiotem zamówienia, uczciwość i przejrzystość w łańcuchach dostaw żywności, metody produkcji ekologicznej, systemy jakości, wartość odżywczą i wpływ na zdrowie, świeżość i sezonowość, organizację łańcuchów dostaw żywności lub dobrostan zwierząt. Może to odgrywać ważną rolę w przybliżaniu konsumentów, w szczególności w takich miejscach jak szkoły i szpitale, do zrównoważonej produkcji żywności. Ze względu na bardzo ograniczony wymiar transgraniczny udzielanie zamówień na usługi związane z dystrybucją żywności, takie jak usługi stołówkowe, usługi cateringowe, usługi w zakresie posiłków szkolnych, usługi restauracyjne i usługi dostarczania posiłków do domu, podlega procedurze bezpośredniego udzielenia zamówienia, w ramach której nabywcy publiczni mają szeroki margines swobody w zakresie uwzględniania szczególnych względów dotyczących żywności i dostosowywania się do nich.

(25)For certain products or product families, for which Union legislation establishes environmental requirements, and contains empowerments for the Commission to enshrine specific rules for public buyers in this regard, it is appropriate to consolidate these empowerments in this Regulation, which should therefore provide for a horizontal empowerment covering the products in question. Following the logic of the sectoral legislation, this empowerment should allow the Commission to set specific requirements for green public procurement for the products covered where necessary to avoid fragmentation of the internal market and foster the demand for certain products. This empowerment should enable the Commission to adopt delegated acts where necessary to maintain fully the substance of provisions previously enshrined in sectoral legislation, like energy efficiency of tyres.

(25)W przypadku niektórych produktów lub grup produktów, w odniesieniu do których prawo Unii ustanawia wymogi środowiskowe i zawiera upoważnienia dla Komisji do ustanowienia w tym zakresie szczególnych przepisów dla nabywców publicznych, należy skonsolidować te upoważnienia w niniejszym rozporządzeniu, które powinno zatem przewidywać horyzontalne upoważnienie obejmujące dane produkty. Zgodnie z logiką przepisów sektorowych upoważnienie to powinno umożliwiać Komisji określenie szczególnych wymogów dotyczących zielonych zamówień publicznych w odniesieniu do objętych nim produktów, jeżeli jest to konieczne w celu uniknięcia fragmentacji rynku wewnętrznego i pobudzenia popytu na określone produkty. Upoważnienie to powinno umożliwiać Komisji przyjmowanie aktów delegowanych, jeżeli jest to konieczne do pełnego utrzymania treści przepisów wcześniej zawartych w przepisach sektorowych, takich jak przepisy dotyczące efektywności energetycznej opon.

(26)To facilitate and enable public buyers to take social considerations into account, where relevant to the subject-matter of the contract and in compliance with the principles governing public procurement, this Regulation brings together, in a dedicated social chapter, EU social objectives of a horizontal nature. These objectives include social inclusion, high-quality jobs and decent working conditions, accessibility for persons with disabilities, gender equality and non-discrimination, training, the promotion of the social economy, as referred to in Council Recommendation C/2023/1344, and effective human rights protection in relevant supply chains. It is to be stressed that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems. Accessibility requirements should continue to be of a mandatory nature for the public procurement of goods, services and works intended for use by natural persons.

(26)Aby ułatwić nabywcom publicznym uwzględnianie względów społecznych i umożliwić im to, w przypadku gdy jest to istotne dla przedmiotu zamówienia, oraz zgodnie z zasadami regulującymi zamówienia publiczne, w niniejszym rozporządzeniu zebrano w specjalnym rozdziale dotyczącym kwestii społecznych cele społeczne UE o charakterze horyzontalnym. Cele te obejmują włączenie społeczne, wysokiej jakości miejsca pracy i godne warunki pracy, dostępność dla osób z niepełnosprawnościami, równość płci i niedyskryminację, szkolenia, wspieranie gospodarki społecznej, o której mowa w zaleceniu Rady C/2023/1344, oraz skuteczną ochronę praw człowieka w odpowiednich łańcuchach dostaw. Należy podkreślić, że Unia uznaje i wspiera rolę partnerów społecznych na swoim poziomie, z uwzględnieniem różnorodności systemów krajowych. Wymogi dostępności powinny nadal mieć charakter obowiązkowy w przypadku zamówień publicznych na towary, usługi i roboty budowlane przeznaczone do użytku przez osoby fizyczne.

(27)By using public purchasing power for the fast market uptake and expansion of innovative solutions, public authorities can help bridge the innovation gap and facilitate the transition from a limited first production for testing and validation to commercialisation. Such an approach can contribute to increased productivity, improve market access for SMEs such as innovative startups and scaleups.

(27)Wykorzystując publiczną siłę nabywczą do szybkiego wprowadzania na rynek i upowszechniania innowacyjnych rozwiązań, organy publiczne mogą przyczynić się do zmniejszenia luki innowacyjnej i ułatwić przejście od ograniczonej pierwszej produkcji na potrzeby testowania i walidacji do komercjalizacji. Takie podejście może przyczynić się do zwiększenia produktywności oraz poprawić dostęp do rynku dla MŚP, takich jak innowacyjne przedsiębiorstwa typu start-up i scale-up.

(28)In construction, which accounts for roughly 30 % of the value of public contracts awarded, innovation is supported through the use of Building Information Modelling (BIM) as a standard approach in public procurement and project delivery. Using open BIM digital technologies reduces project risks and enables more efficient design and construction processes, while continuously increasing impact on sustainability objectives. Accordingly, public buyers should in principle use it for the implementation of high-value contracts.

(28)W sektorze budowlanym, który odpowiada za około 30 % wartości udzielanych zamówień publicznych, innowacje wspiera się poprzez stosowanie modelowania informacji o budynku (BIM) jako standardowego podejścia w zamówieniach publicznych i realizacji projektów. Stosowanie otwartych technologii cyfrowych BIM zmniejsza ryzyko związane z projektami i umożliwia bardziej efektywne procesy projektowania i budowy, przy jednoczesnym stałym zwiększaniu wpływu na cele w zakresie zrównoważonego rozwoju. W związku z tym nabywcy publiczni powinni co do zasady stosować je przy realizacji zamówień o wysokiej wartości.

(29)Security and public safety risks may arise in a wide range of procurement procedures, including outside defence and sensitive security sectors in the strict sense. Public buyers should be aware of, assess and address such risks in the design and conduct of procurement procedures and in performance of contracts.

(29)Zagrożenia dla bezpieczeństwa i bezpieczeństwa publicznego mogą pojawiać się w wielu różnych postępowaniach o udzielenie zamówienia, w tym poza sektorami obronności i wrażliwymi sektorami bezpieczeństwa sensu stricto. Nabywcy publiczni powinni być świadomi takich zagrożeń, oceniać je i przeciwdziałać im przy projektowaniu i prowadzeniu postępowań o udzielenie zamówienia oraz przy wykonywaniu umów.

(30)Public procurement in sectors critical to the functioning of society and the Union economy including energy, transport, health, digital infrastructure, water, food and agriculture and financial market infrastructure, can create or compound strategic vulnerabilities where supply chains are concentrated, opaque, or excessively dependent on a limited number of operators or third-country sources. Where a public contract is intended to be performed by a critical entity, in these sectors, public buyers should, where relevant, include in their public contracts measures relating to security of supply and resilience, without prejudice to applicable sectorial Union legislation.

(30)Zamówienia publiczne w sektorach o krytycznym znaczeniu dla funkcjonowania społeczeństwa i gospodarki Unii, w tym w sektorach energetyki, transportu, zdrowia, infrastruktury cyfrowej, wody, żywności i rolnictwa oraz infrastruktury rynków finansowych, mogą powodować powstawanie lub pogłębianie strategicznych słabości, w przypadku gdy łańcuchy dostaw są skoncentrowane, nieprzejrzyste lub nadmiernie zależne od ograniczonej liczby podmiotów lub źródeł w państwach trzecich. W przypadku gdy zamówienie publiczne ma być wykonywane przez podmiot krytyczny w tych sektorach, nabywcy publiczni powinni, w stosownych przypadkach, zawierać w swoich umowach w sprawie zamówień publicznych środki dotyczące bezpieczeństwa dostaw i odporności, bez uszczerbku dla mających zastosowanie sektorowych przepisów prawa Unii.

(31)This Regulation is without prejudice to the application of State aid and competition rules, in particular Articles 101, 102 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union. The measures provided for in this Regulation should not be used to restrict or distort competition in a manner contrary to the Treaty on the Functioning of the European Union.

(31)Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa i reguł konkurencji, w szczególności art. 101, 102 i 107 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu nie należy wykorzystywać do ograniczania lub zakłócania konkurencji w sposób sprzeczny z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

(32)The Union has concluded international agreements that provide for access to its public procurement markets to third-country economic operators and goods, services or works, in particular the GPA and a number of free trade agreements with procurement commitments. The existence of market access granted depends on the type of procurement procedure, the nature of the public buyer, the subject-matter of the contract, the applicable thresholds, and the specific carve-outs or horizontal exemptions negotiated in each agreement. To give effect to this graduated and procedure-specific coverage, this Regulation introduces the concepts of 'covered economic operator' and 'covered goods, services or works', which are determined separately for each procurement procedure on the basis of the Union's international commitments applicable to each individual procurement. The Commission should be empowered to adopt delegated acts on this matter, in accordance with the relevant international agreements, where warranted for the reasons laid down in this Regulation. Where candidate countries have concluded an agreement with the Union providing for access to public procurement, economic operators, goods, services and works originating from those countries should be regarded as 'covered economic operators' and 'covered goods, services or works' for the purposes of this Regulation, in accordance with the terms and conditions set out in the relevant agreement. This approach reflects the perspective of enlargement and the gradual integration of candidate countries into the Union's internal market, and is intended to support closer economic integration, encourage regulatory alignment, and strengthen the application of the Union's rules and standards in its immediate neighbourhood.

(32)Unia zawarła umowy międzynarodowe, które przewidują dostęp do jej rynków zamówień publicznych dla wykonawców z państw trzecich oraz towarów, usług lub robót budowlanych z państw trzecich, w szczególności GPA oraz szereg umów o wolnym handlu zawierających zobowiązania w zakresie zamówień publicznych. To, czy przyznano dostęp do rynku, zależy od rodzaju postępowania o udzielenie zamówienia, charakteru nabywcy publicznego, przedmiotu zamówienia, mających zastosowanie progów oraz konkretnych wyłączeń lub zwolnień horyzontalnych wynegocjowanych w każdej umowie. Aby nadać skuteczność temu stopniowanemu i zależnemu od postępowania zakresowi objęcia, niniejsze rozporządzenie wprowadza pojęcia „wykonawcy objętego” oraz „objętych towarów, usług lub robót budowlanych”, które są określane odrębnie dla każdego postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie międzynarodowych zobowiązań Unii mających zastosowanie do każdego indywidualnego zamówienia. Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych w tej sprawie, zgodnie z odpowiednimi umowami międzynarodowymi, jeżeli jest to uzasadnione z powodów określonych w niniejszym rozporządzeniu. W przypadku gdy państwa kandydujące zawarły z Unią umowę przewidującą dostęp do zamówień publicznych, wykonawców, towary, usługi i roboty budowlane pochodzące z tych państw należy uznawać za „wykonawców objętych” oraz „objęte towary, usługi lub roboty budowlane” do celów niniejszego rozporządzenia, zgodnie z warunkami określonymi w odpowiedniej umowie. Podejście to odzwierciedla perspektywę rozszerzenia oraz stopniową integrację państw kandydujących z rynkiem wewnętrznym Unii i ma na celu wspieranie ściślejszej integracji gospodarczej, zachęcanie do dostosowania regulacyjnego oraz wzmocnienie stosowania przepisów i norm Unii w jej bezpośrednim sąsiedztwie.

(33)In line with the case law of the Court of Justice of the European Union, in particular its judgments in Case C-652/22 (Kolin) and Case C-266/22 (Qingdao), the rights and principles derived from Union public procurement law do not extend to economic operators, goods, services or works originating in third countries that are not covered by such international commitments. The same principle should apply also to goods, including components of products procured, services or works originating in such countries. Building on this principle, this Regulation enables public buyers to apply European preference requirements, in line with the Union’s international obligations.

(33)Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, w szczególności z jego wyrokami w sprawie C-652/22 (Kolin) i w sprawie C-266/22 (Qingdao), prawa i zasady wynikające z unijnego prawa zamówień publicznych nie rozciągają się na wykonawców, towary, usługi lub roboty budowlane pochodzące z państw trzecich, które nie są objęte takimi zobowiązaniami międzynarodowymi. Ta sama zasada powinna mieć zastosowanie również do towarów, w tym komponentów nabywanych produktów, usług lub robót budowlanych pochodzących z takich państw. W oparciu o tę zasadę niniejsze rozporządzenie umożliwia nabywcom publicznym stosowanie wymogów dotyczących preferencji europejskiej, zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii.

(34)The Commission should be empowered to close specific procurements to non-covered economic operators or non-covered goods, services or works on the condition that such closure is in the interest of the Union. The interest of the Union to close certain procurements should be assessed based on an appreciation of all relevant interests taken as a whole, in particular economic, geopolitical and societal interests of the Union, its Member States and its citizens. The relevance of such Union interest is illustrated by sectors such as railways and shipbuilding which, as manufacturing sectors of a dual-use nature, rely on infrastructure, mobile assets and information and communication technology (ICT) and traffic management systems that must be resilient and are critical to military mobility, security, and the Union's strategic autonomy objectives. Their strategic importance has been underlined by recent Union initiatives including the EU Economic Security Strategy, the EU High-Speed Rail Plan, and the EU Maritime Industrial Strategy. The Joint Communication on strengthening EU economic security also emphasised the risks related to involvement of high-risk entities in sensitive sectors and supply chains.

(34)Komisja powinna być uprawniona do zamykania określonych zamówień dla wykonawców nieobjętych lub dla nieobjętych towarów, usług lub robót budowlanych, pod warunkiem że takie zamknięcie leży w interesie Unii. Interes Unii w zamknięciu niektórych zamówień powinien być oceniany na podstawie oceny wszystkich istotnych interesów rozpatrywanych łącznie, w szczególności interesów gospodarczych, geopolitycznych i społecznych Unii, jej państw członkowskich i jej obywateli. Znaczenie takiego interesu Unii ilustrują takie sektory jak kolejnictwo i przemysł stoczniowy, które – jako sektory wytwórcze o podwójnym zastosowaniu – opierają się na infrastrukturze, aktywach ruchomych oraz technologiach informacyjno-komunikacyjnych (ICT) i systemach zarządzania ruchem, które muszą być odporne i mają kluczowe znaczenie dla mobilności wojskowej, bezpieczeństwa i celów Unii w zakresie autonomii strategicznej. Ich strategiczne znaczenie zostało podkreślone w ostatnich inicjatywach Unii, w tym w unijnej strategii bezpieczeństwa gospodarczego, unijnym planie dotyczącym kolei dużych prędkości oraz unijnej strategii przemysłowej w sektorze morskim. We wspólnym komunikacie w sprawie wzmocnienia bezpieczeństwa gospodarczego UE podkreślono również ryzyko związane z zaangażowaniem podmiotów wysokiego ryzyka w sektorach wrażliwych i łańcuchach dostaw.

(35)Clear and uniform rules on the determination of origin are necessary to ensure the effective and consistent application of international coverage and European preference provisions across all procurement procedures. This Regulation should therefore establish rules of origin for the application of the European Preference requirements set out herein. Where Union legislation applicable to specific sectors introduces European preference requirements, those rules should prevail as lex specialis. This is the case, in particular, for critical medicinal products, where Article [18(2)] of Regulation (EU) …/… [reference to be added after adoption of c.f. COM(2025)102final] establishes mandatory rules for favouring the suppliers of critical medicinal products and their active substances manufactured in the Union, which exhaustively regulates the application of European preference with regard to the critical medicinal products falling within its scope. At the same time, where the sectoral legislation does not provide the modalities for the application of those requirements, public buyers should rely on the horizontal rules set out in this Regulation.

(35)Jasne i jednolite przepisy dotyczące ustalania pochodzenia są niezbędne do zapewnienia skutecznego i spójnego stosowania przepisów dotyczących objęcia zakresem międzynarodowym i preferencji europejskiej we wszystkich postępowaniach o udzielenie zamówienia. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem ustanawiać reguły pochodzenia na potrzeby stosowania określonych w nim wymogów preferencji europejskiej. W przypadku gdy prawodawstwo Unii mające zastosowanie do określonych sektorów wprowadza wymogi preferencji europejskiej, przepisy te powinny mieć pierwszeństwo jako lex specialis. Dotyczy to w szczególności krytycznych produktów leczniczych, w przypadku których art. [18 ust. 2] rozporządzenia (UE) …/… [odesłanie do dodania po przyjęciu, por. COM(2025)102final] ustanawia obowiązkowe przepisy dotyczące uprzywilejowania dostawców krytycznych produktów leczniczych i ich substancji czynnych wytwarzanych w Unii, który w sposób wyczerpujący reguluje stosowanie preferencji europejskiej w odniesieniu do krytycznych produktów leczniczych objętych jego zakresem stosowania. Jednocześnie w przypadku gdy prawodawstwo sektorowe nie przewiduje zasad stosowania tych wymogów, nabywcy publiczni powinni opierać się na przepisach horyzontalnych określonych w niniejszym rozporządzeniu.

(36)Certain contracts and the concessions awarded for the provision of public service transport within the scope of Regulation (EC) No 1370/2007 are excluded from the scope of this Regulation. However, the provisions of Chapter 4 on “Security and Resilience” and Chapter 5 on “European Preference” of this Regulation should be applicable to all contracts and concessions subject to Regulation (EC) No 1370/2007 in order to ensure a coherence regarding the application of those provisions to all contracts and concessions whether or not are subject to the provisions of public procurement established by this Regulation. Therefore Regulation (EC) No 1370/2007 should be amended accordingly.

(36)Niektóre umowy oraz koncesje udzielane na świadczenie usług publicznych w zakresie transportu objęte zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 są wyłączone z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia. Przepisy rozdziału 4 „Bezpieczeństwo i odporność” oraz rozdziału 5 „Preferencja europejska” niniejszego rozporządzenia powinny jednak mieć zastosowanie do wszystkich umów i koncesji podlegających rozporządzeniu (WE) nr 1370/2007, aby zapewnić spójność stosowania tych przepisów do wszystkich umów i koncesji, niezależnie od tego, czy podlegają one przepisom dotyczącym zamówień publicznych ustanowionym niniejszym rozporządzeniem. Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1370/2007.

(37)Horizontal rules applicable to all procurement procedures under this Regulation should build on well-known concepts from Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU of the Parliament and the Council, and the case-law by the Court of Justice of the European Union, modernising and clarifying them where needed, to better achieve the objectives set out in this Regulation, including in particular the integrity and non-discriminatory competitiveness of the procurement procedure.

(37)Przepisy horyzontalne mające zastosowanie do wszystkich postępowań o udzielenie zamówienia na podstawie niniejszego rozporządzenia powinny opierać się na dobrze znanych pojęciach z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE, 2014/24/UE i 2014/25/UE oraz z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, unowocześniając je i doprecyzowując w razie potrzeby, aby lepiej osiągać cele określone w niniejszym rozporządzeniu, w tym w szczególności uczciwość i niedyskryminacyjną konkurencyjność postępowania o udzielenie zamówienia.

(38)The existing exclusions from scope for certain types of contracts awarded by public buyers to legal persons controlled by them or within public-public cooperation arrangements should be maintained. As the contracts referred to in these two exclusions are out of the scope of this Regulation, Member States remain free to enshrine stricter rules or open these contracts to competition in their national law. Cooperation exclusively between local and regional authorities, as it is less likely to entail risks of distorting competition with economic operators, should be excluded from the scope of this Regulation under less stringent conditions. Finally, the existing possibility for contracting entities to rely on established structural links with affiliated undertakings or joint ventures to perform specific activities should also be maintained.

(38)Istniejące wyłączenia z zakresu stosowania dotyczące niektórych rodzajów zamówień udzielanych przez nabywców publicznych kontrolowanym przez nich osobom prawnym lub w ramach porozumień o współpracy publiczno-publicznej powinny zostać utrzymane. Ponieważ zamówienia, o których mowa w tych dwóch wyłączeniach, nie są objęte zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie zachowują swobodę ustanawiania w swoim prawie krajowym bardziej rygorystycznych przepisów lub otwierania tych zamówień na konkurencję. Współpraca wyłącznie między władzami lokalnymi i regionalnymi, ponieważ w jej przypadku mniej prawdopodobne jest ryzyko zakłócenia konkurencji z wykonawcami, powinna być wyłączona z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia na mniej rygorystycznych warunkach. Wreszcie należy również utrzymać istniejącą możliwość polegania przez podmioty zamawiające na ustanowionych powiązaniach strukturalnych z przedsiębiorstwami powiązanymi lub wspólnymi przedsięwzięciami w celu prowadzenia określonej działalności.

(39)Excessively detailed specifications often contribute to unnecessarily reducing the participation of economic operators and hamper innovation. In order to facilitate competitive procurement markets, the specifications defining the characteristics of the works, supplies or services that are subject of the procurement should, as a general rule be drafted in terms of functional requirements. Variants should be used more in public procurement procedures in view that they can contribute to enhancing competition and fostering innovative and cost-effective solutions. By allowing economic operators to propose alternative approaches, public buyers could benefit from a wider range of tenders better tailored to their needs. Such approach could also benefit SMEs, enabling them to put forward flexible, innovative or more specialised solutions that may differ from standard specifications and better reflect their specific expertise or business models.

(39)Nadmiernie szczegółowe specyfikacje często przyczyniają się do niepotrzebnego ograniczania udziału wykonawców i utrudniają innowacje. Aby ułatwić funkcjonowanie konkurencyjnych rynków zamówień, specyfikacje określające cechy robót budowlanych, dostaw lub usług będących przedmiotem zamówienia powinny co do zasady być formułowane w kategoriach wymagań funkcjonalnych. Oferty wariantowe powinny być w większym stopniu wykorzystywane w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego, zważywszy że mogą one przyczyniać się do zwiększenia konkurencji oraz wspierania innowacyjnych i efektywnych kosztowo rozwiązań. Umożliwiając wykonawcom proponowanie alternatywnych podejść, nabywcy publiczni mogliby korzystać z szerszego wachlarza ofert lepiej dostosowanych do ich potrzeb. Takie podejście mogłoby również przynieść korzyści MŚP, umożliwiając im przedstawianie elastycznych, innowacyjnych lub bardziej wyspecjalizowanych rozwiązań, które mogą odbiegać od standardowych specyfikacji i lepiej odzwierciedlać ich szczególną wiedzę fachową lub modele biznesowe.

(40)In order to ensure non-discriminatory access to procurement it is of crucial importance that any criteria and conditions applied in procurement procedures remain directly or indirectly linked to the subject-matter of the contract, relating to the material substance of the goods, services and works procured, or, without relating to the material substance, directly impacting those goods, services and works. As the notion of subject-matter link has been subject to prejudicial diverging interpretations, the notion should be clarified in this Regulation. Examples of considerations that are linked to the subject-matter of a given contract could include that the manufacturing of the purchased products did not involve toxic chemicals, the purchased services are provided using energy-efficient machines or energy-efficient production methods, the product concerned is of fair-trade origin, including the requirement to pay a minimum price and price premium to producers, fair wages are ensured for workers involved in the execution of the contract in question. The condition of a direct or indirect link to the subject-matter of the contract excludes criteria and conditions relating to general corporate policy.

(40)Aby zapewnić niedyskryminacyjny dostęp do zamówień, kluczowe znaczenie ma to, by wszelkie kryteria i warunki stosowane w postępowaniach o udzielenie zamówienia pozostawały bezpośrednio lub pośrednio związane z przedmiotem zamówienia, odnosząc się do materialnej istoty nabywanych towarów, usług i robót budowlanych lub, nie odnosząc się do materialnej istoty, bezpośrednio wpływając na te towary, usługi i roboty budowlane. Ponieważ pojęcie związku z przedmiotem zamówienia było przedmiotem szkodliwych rozbieżnych interpretacji, pojęcie to powinno zostać doprecyzowane w niniejszym rozporządzeniu. Przykłady względów związanych z przedmiotem danego zamówienia mogłyby obejmować to, że do wytworzenia zakupionych produktów nie użyto toksycznych chemikaliów, że zakupione usługi są świadczone przy użyciu energooszczędnych maszyn lub energooszczędnych metod produkcji, że dany produkt pochodzi ze sprawiedliwego handlu, w tym wymóg zapłaty producentom ceny minimalnej i premii cenowej, oraz że pracownikom zaangażowanym w realizację danej umowy zapewnia się godziwe wynagrodzenie. Warunek bezpośredniego lub pośredniego związku z przedmiotem zamówienia wyklucza kryteria i warunki dotyczące ogólnej polityki przedsiębiorstwa.

(41)Labels are valuable means of proof that help public buyers to integrate environmental, social, or other strategic considerations in public procurement. Public buyers that wish to purchase products, services or works with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels provided that their requirements are linked to the subject-matter of the contract and compliant with certain label quality requirements. When public buyers decide to request an ecolabel, they should request life cycle, third-party verified ecolabel with a high level of ambition and, when EU Ecolabel criteria have been adopted for a product, a service or work, they should require in the first place the EU Ecolabel, which is the official EU voluntary scheme for environmental excellence of goods and services.

(41)Oznakowania są cennymi środkami dowodowymi, które pomagają nabywcom publicznym uwzględniać względy środowiskowe, społeczne lub inne względy strategiczne w zamówieniach publicznych. Nabywcy publiczni, którzy chcą nabywać produkty, usługi lub roboty budowlane o określonych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, powinni mieć możliwość odwołania się do konkretnych oznakowań, pod warunkiem że ich wymagania są związane z przedmiotem zamówienia i zgodne z określonymi wymogami dotyczącymi jakości oznakowań. W przypadku gdy nabywcy publiczni decydują się zażądać oznakowania ekologicznego, powinni żądać oznakowania ekologicznego uwzględniającego cykl życia, weryfikowanego przez stronę trzecią i o wysokim poziomie ambicji, a w przypadku gdy dla danego produktu, usługi lub roboty budowlanej przyjęto kryteria oznakowania ekologicznego UE, powinni w pierwszej kolejności wymagać oznakowania ekologicznego UE, które jest oficjalnym dobrowolnym systemem UE na rzecz doskonałości środowiskowej towarów i usług.

(42)To make public spending a more efficient investment tool in line with the Union’s strategic policy objectives, greater emphasis should be placed on long-term public benefit rather than focusing only on the lowest upfront cost. Putting quality at the centre of public purchasing will allow public buyers to acquire works, supplies and services that provide better guarantees for meeting their needs in a longer term perspective, at the same time serving overall societal objectives. Therefore, public contracts should, as a general rule, be awarded on the basis of the best price-quality ratio, allowing public buyers to compare tenders not only on price, but also on quality criteria linked to the subject-matter of the contract, including environmental, social, innovation, European preference, security and resilience aspects where relevant, as well as life-cycle costing. The evaluation of such award criteria should be framed with sufficient safeguards for the fairness of the evaluation process, such as separating price and quality assessments and securing the “four eyes principle”, but could also include other measures such as conducting individual evaluations prior to collective deliberation, maintaining a documented audit trail and publication of all scoring justifications for high-value contracts. A minimum weighting of 30%, and 50% for by their nature labour-intensive contracts whereby the 50% should include significant social considerations, should therefore be provided for quality criteria in the award phase, while allowing public buyers to derogate from this requirement, where the quality of the procured works, supplies or services can be sufficiently ensured through specifications, conditions for performance of contracts, or a combination of any of those instruments with award criteria.

(42)Aby wydatki publiczne stały się bardziej efektywnym narzędziem inwestycyjnym, zgodnym z celami polityki strategicznej Unii, większy nacisk powinien być kładziony na długoterminowe korzyści publiczne, zamiast koncentrowania się wyłącznie na najniższym koszcie początkowym. Umieszczenie jakości w centrum zakupów publicznych pozwoli nabywcom publicznym nabywać roboty budowlane, dostawy i usługi, które zapewniają lepsze gwarancje zaspokojenia ich potrzeb w dłuższej perspektywie, służąc jednocześnie ogólnym celom społecznym. Dlatego zamówienia publiczne powinny być co do zasady udzielane na podstawie najlepszej relacji jakości do ceny, co pozwala nabywcom publicznym porównywać oferty nie tylko pod względem ceny, ale także pod względem kryteriów jakościowych związanych z przedmiotem zamówienia, w tym, w stosownych przypadkach, aspektów środowiskowych, społecznych, innowacyjności, preferencji europejskiej, bezpieczeństwa i odporności, a także rachunku kosztów cyklu życia. Ocena takich kryteriów udzielenia zamówienia powinna być objęta wystarczającymi zabezpieczeniami gwarantującymi rzetelność procesu oceny, takimi jak oddzielenie oceny ceny od oceny jakości i zapewnienie przestrzegania „zasady czterech oczu”, ale mogłaby również obejmować inne środki, takie jak przeprowadzanie indywidualnych ocen przed wspólną naradą, prowadzenie udokumentowanej ścieżki audytu oraz publikacja wszystkich uzasadnień punktacji w przypadku zamówień o wysokiej wartości. W związku z tym dla kryteriów jakościowych na etapie udzielania zamówienia powinna zostać przewidziana minimalna waga wynosząca 30 %, a w przypadku zamówień, które ze względu na swój charakter są zamówieniami pracochłonnymi, 50 %, przy czym te 50 % powinny obejmować istotne względy społeczne, przy jednoczesnym umożliwieniu nabywcom publicznym odstąpienia od tego wymogu, w przypadku gdy jakość nabywanych robót budowlanych, dostaw lub usług może zostać w wystarczającym stopniu zapewniona za pomocą specyfikacji, warunków realizacji umów lub połączenia któregokolwiek z tych instrumentów z kryteriami udzielenia zamówienia.

(43)SMEs play a crucial role in the Union’s economy. Therefore, procurement procedures should be designed in a proportionate manner, avoiding unnecessary administrative and financial burdens, to facilitate the access of SMEs to public procurement, including as single direct contractors or as members of groups of economic operators. Conducting procurement through the new digital ecosystem is expected to significantly reduce procedural and administrative barriers for SMEs, including documentation and registration requirements. The division of contracts into meaningful lots remains one of the main tools to facilitate participation of SMEs in public procurement and diversify the supplier base. Therefore, public buyers should actively consider division into lots as part of the procurement design process. In view of the existence of stricter national regimes in a number of Member States which Member States should be able to maintain, Member States should be allowed to impose stricter rules of division into lots. Prompt payment, including through the supply chain further contribute to securing and strengthening the financial standing of SMEs, as do advance payments which should therefore be encouraged.

(43)MŚP odgrywają kluczową rolę w gospodarce Unii. Dlatego postępowania o udzielenie zamówienia powinny być projektowane w sposób proporcjonalny, z unikaniem zbędnych obciążeń administracyjnych i finansowych, aby ułatwić MŚP dostęp do zamówień publicznych, w tym jako pojedynczym bezpośrednim wykonawcom lub jako członkom grup wykonawców. Oczekuje się, że prowadzenie postępowań o udzielenie zamówienia za pośrednictwem nowego ekosystemu cyfrowego znacznie ograniczy bariery proceduralne i administracyjne dla MŚP, w tym wymogi dotyczące dokumentacji i rejestracji. Podział zamówień na sensowne części pozostaje jednym z głównych narzędzi ułatwiania udziału MŚP w zamówieniach publicznych i dywersyfikacji bazy dostawców. Dlatego nabywcy publiczni powinni aktywnie rozważać podział na części w ramach procesu projektowania zamówienia. Z uwagi na istnienie w szeregu państw członkowskich bardziej rygorystycznych systemów krajowych, które państwa członkowskie powinny móc utrzymać, państwa członkowskie powinny mieć możliwość nakładania bardziej rygorystycznych przepisów dotyczących podziału na części. Szybkie płatności, w tym w całym łańcuchu dostaw, dodatkowo przyczyniają się do zabezpieczenia i wzmocnienia sytuacji finansowej MŚP, podobnie jak zaliczki, które powinny zatem być wspierane.

(44)To ensure sound procurement procedures which yield best quality for money, public buyers should reject tenders where abnormally low prices cannot be properly explained. The circumstances under which tenders appear abnormally low and which conditions tenderers can refer to explain their prices and price elements should be clarified.

(44)Aby zapewnić prawidłowe postępowania o udzielenie zamówienia, które zapewniają najlepszą jakość w stosunku do wydatkowanych środków, nabywcy publiczni powinni odrzucać oferty, w przypadku których rażąco niskie ceny nie mogą zostać należycie wyjaśnione. Okoliczności, w których oferty wydają się rażąco niskie, oraz warunki, na które oferenci mogą się powoływać w celu wyjaśnienia swoich cen i elementów cen, powinny zostać doprecyzowane.

(45)It is also necessary to have clearer rules regarding certain aspects related to the contract execution phase, including payments, due to its close link with the procurement procedure itself. It should be clarified how public buyers can apply adjustment mechanisms during the performance of contracts, and how contracts can be modified, particularly in unforeseen circumstances. A clear and transparent adjustment mechanism should be introduced to enable public buyers to modify contract terms in a predictable and proportionate manner. The provisions on modifications of contract should be streamlined to allow for better application in situations justifying a modification without new competitive procedure. Robust safeguards are required to ensure that any substantial modification of the contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, is subject to adequate justification, where appropriate, prior publication and potential review to combat potential misuse. Where modifications exceed 50% of the initial estimated value of the contract, there is an increased risk that such modification would alter the economic balance of the contract, such modifications should therefore be subject to increased transparency obligations.

(45)Konieczne jest również wprowadzenie jaśniejszych przepisów dotyczących niektórych aspektów związanych z etapem realizacji umowy, w tym płatności, ze względu na jego ścisły związek z samym postępowaniem o udzielenie zamówienia. Powinno zostać doprecyzowane, w jaki sposób nabywcy publiczni mogą stosować mechanizmy dostosowawcze w trakcie realizacji umów oraz w jaki sposób umowy mogą być modyfikowane, w szczególności w nieprzewidzianych okolicznościach. Powinien zostać wprowadzony jasny i przejrzysty mechanizm dostosowawczy, aby umożliwić nabywcom publicznym modyfikowanie warunków umowy w sposób przewidywalny i proporcjonalny. Przepisy dotyczące modyfikacji umów powinny zostać usprawnione, aby umożliwić ich lepsze stosowanie w sytuacjach uzasadniających modyfikację bez nowego postępowania konkurencyjnego. Niezbędne są solidne zabezpieczenia, aby zapewnić, że każda istotna modyfikacja umowy, w szczególności zakresu i treści wzajemnych praw i obowiązków stron, podlega odpowiedniemu uzasadnieniu, w stosownych przypadkach uprzedniej publikacji, oraz ewentualnej kontroli, w celu przeciwdziałania ewentualnym nadużyciom. W przypadku gdy modyfikacje przekraczają 50 % początkowej szacunkowej wartości umowy, istnieje zwiększone ryzyko, że taka modyfikacja zmieni równowagę ekonomiczną umowy; takie modyfikacje powinny zatem podlegać zwiększonym obowiązkom w zakresie przejrzystości.

(46)Rules should be laid down to ensure traceability of decisions taken throughout the procurement procedures. Documentation of the individual procurement procedure remains key to validate the proper application of this Regulation. It should be automated to the extent possible in the electronic procurement platforms. Transparency of procurement opportunities is the cornerstone of ensuring equal access of all economic operators throughout the Union to procurement Union-wide. Proper publication of such opportunities should therefore be guaranteed through rules on the information to be published. To allow for a data-focused approach, general categories of information should be provided in this Regulation. Categories of information are grouped, allowing the establishment of a comprehensive view from procurement planning to contract completion, yielding collections of relevant data points, instead of a more static paper-based focus on forms, supporting the lowering of administrative burdens. Publication deadlines and modalities, including at national level, should also be laid down in this Regulation.

(46)Powinny zostać ustanowione przepisy zapewniające identyfikowalność decyzji podejmowanych w toku postępowań o udzielenie zamówienia. Dokumentacja poszczególnych postępowań o udzielenie zamówienia pozostaje kluczowa dla potwierdzenia prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia. Powinna ona być w możliwie największym stopniu zautomatyzowana na platformach zamówień elektronicznych. Przejrzystość możliwości udziału w zamówieniach stanowi podstawę zapewnienia wszystkim wykonawcom w całej Unii równego dostępu do zamówień o zasięgu ogólnounijnym. Należyta publikacja informacji o takich możliwościach powinna zatem być zagwarantowana przepisami dotyczącymi informacji podlegających publikacji. Aby umożliwić podejście skoncentrowane na danych, niniejsze rozporządzenie powinno określać ogólne kategorie informacji. Kategorie informacji są pogrupowane, co pozwala na uzyskanie kompleksowego obrazu od planowania zamówienia do zakończenia realizacji umowy i daje zbiory istotnych punktów danych zamiast bardziej statycznego, papierowego podejścia skoncentrowanego na formularzach, co wspiera zmniejszanie obciążeń administracyjnych. Terminy i zasady publikacji, w tym na szczeblu krajowym, również powinny zostać określone w niniejszym rozporządzeniu.

(47)Concessions and public contracts share the same core objective of enabling public buyers to meet public needs through works or services. They differ primarily in their remuneration structures rather than their essential purpose. Given their similarities, including their reliance on competitive selection procedures, the pursuit of horizontal policy objectives and the potential use of public assets, it is appropriate to harmonize their legal frameworks to the extent possible, to enhance clarity, reduce complexity, and ensure consistent implementation of Union priorities. This approach, supported by flexible procedural rules, provides clearer guidance for public buyers while maintaining necessary distinctions.

(47)Koncesje i zamówienia publiczne mają ten sam zasadniczy cel, jakim jest umożliwienie nabywcom publicznym zaspokajania potrzeb publicznych za pomocą robót budowlanych lub usług. Różnią się one przede wszystkim strukturą wynagrodzenia, a nie swoim zasadniczym celem. Biorąc pod uwagę ich podobieństwa, w tym opieranie się na konkurencyjnych procedurach wyboru, realizację horyzontalnych celów polityki oraz potencjalne wykorzystanie aktywów publicznych, właściwe jest zharmonizowanie ich ram prawnych w możliwie największym stopniu, aby zwiększyć jasność, zmniejszyć złożoność i zapewnić spójne wdrażanie priorytetów Unii. Takie podejście, wspierane elastycznymi przepisami proceduralnymi, zapewnia nabywcom publicznym jaśniejsze wskazówki, przy jednoczesnym zachowaniu niezbędnych rozróżnień.

(48)In order to address the conceptual uncertainties arising from the definition of concessions under Directive 2014/23/EU, and to distinguish it from other types of contracts such as land-leases agreements, it is necessary to clarify the definition of concession and the concept of operating risk, which constitutes the determining criterion for the qualification of a contract as a concession. The definitional elements set out in this Regulation should be understood as remaining limited to defining the scope of this Regulation, without impacting definitions of operating risks for purposes of other policy areas. The new definition should focus directly on the concessionaire’s exposure to uncertain economic outcomes that may affect the recovery of investments and operating costs under normal market conditions, rather than relying on rigid overly prescriptive categories of risk. This approach ensures that factors such as demand, supply, availability, lifecycle, or performance risks are not treated as standalone legal criteria but are instead regarded as illustration of the underlying economic exposure that characterises the transfer of operating risk. Regulatory mechanism under which operators are remunerated pursuant to statutory or regulated tariffs that fully compensate for their investment and operating costs, thereby eliminating genuine operating risk, do not constitute concessions within the meaning of this Regulation. Regulatory measures whose principal purpose is to grant financial support, or other incentives should not, as such, be considered concessions merely because they are allocated through a competitive procedure and impose certain requirements on beneficiaries. Rights of way relating to the construction and operation of fixed lines or networks should also not be considered concessions where they do not entail an obligation of supply or an acquisition of services by the public authority.

(48)Aby zaradzić niepewności pojęciowej wynikającej z definicji koncesji zawartej w dyrektywie 2014/23/UE i odróżnić koncesję od innych rodzajów umów, takich jak umowy dzierżawy gruntów, konieczne jest doprecyzowanie definicji koncesji oraz pojęcia ryzyka operacyjnego, które stanowi decydujące kryterium zakwalifikowania umowy jako koncesji. Elementy definicji określone w niniejszym rozporządzeniu powinny być rozumiane jako ograniczone do określenia zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia, bez wpływu na definicje ryzyka operacyjnego do celów innych obszarów polityki. Nowa definicja powinna koncentrować się bezpośrednio na narażeniu koncesjonariusza na niepewne wyniki ekonomiczne, które mogą wpływać na odzyskanie nakładów inwestycyjnych i kosztów operacyjnych w normalnych warunkach rynkowych, zamiast opierać się na sztywnych, nadmiernie normatywnych kategoriach ryzyka. Takie podejście zapewnia, że czynniki takie jak ryzyko popytu, ryzyko podaży, ryzyko dostępności, ryzyko związane z cyklem życia lub ryzyko związane z wynikami nie są traktowane jako samodzielne kryteria prawne, lecz są uznawane za przykłady leżącego u ich podstaw narażenia ekonomicznego, które charakteryzuje przeniesienie ryzyka operacyjnego. Mechanizmy regulacyjne, w ramach których operatorzy otrzymują wynagrodzenie na podstawie ustawowych lub regulowanych taryf w pełni rekompensujących ich koszty inwestycyjne i operacyjne, eliminując tym samym rzeczywiste ryzyko operacyjne, nie stanowią koncesji w rozumieniu niniejszego rozporządzenia. Środki regulacyjne, których głównym celem jest przyznanie wsparcia finansowego lub innych zachęt, nie powinny jako takie być uznawane za koncesje wyłącznie dlatego, że są przydzielane w drodze procedury konkurencyjnej i nakładają określone wymogi na beneficjentów. Prawa drogi związane z budową i eksploatacją stałych linii lub sieci również nie powinny być uznawane za koncesje, w przypadku gdy nie pociągają za sobą obowiązku dostaw ani nabycia usług przez organ publiczny.

(49)To ensure effective management of concessions from preparation to implementation, this Regulation introduces structured contract management elements, including prior risk assessment to verify that real and economically meaningful operating risk is transferred to the concessionaire. This prior structured risk assessment should identify the principal categories of risk and determine, on the basis of objective elements, the allocation of those risks between the parties. For those purposes regard should be had to the parties’ respective ability to control or influence the occurrence or consequences of the relevant risks, without thereby relieving the concessionaire of exposure to potential losses, even where the public buyer bears part of the risk or where the overall exposure to potential losses is limited. The duration of concessions should be proportionate not only to the time required for the concessionaire to recoup investments but also to foreseeable sectoral developments, such as technological, environmental, climatic, or societal changes, that could affect the concession’s performance. Excessively long durations may increase the need for substantial modifications, thereby undermining the initial risk allocation and competitive conditions. Contracts should enable adaptation to evolving requirements relating to sustainability, technological advancement, security, innovation, and resilience, ensuring concessions remain fit for purpose throughout their lifecycle.

(49)Aby zapewnić skuteczne zarządzanie koncesjami od etapu przygotowania do realizacji, niniejsze rozporządzenie wprowadza ustrukturyzowane elementy zarządzania umową, w tym uprzednią ocenę ryzyka w celu sprawdzenia, czy na koncesjonariusza przenoszone jest rzeczywiste i istotne z ekonomicznego punktu widzenia ryzyko operacyjne. Ta uprzednia ustrukturyzowana ocena ryzyka powinna określać główne kategorie ryzyka i ustalać, na podstawie obiektywnych elementów, podział tego ryzyka między stronami. Do tych celów należy uwzględniać odpowiednią zdolność każdej ze stron do kontrolowania wystąpienia odnośnego ryzyka lub jego skutków bądź wpływania na nie, nie zwalniając tym samym koncesjonariusza z narażenia na potencjalne straty, nawet jeżeli nabywca publiczny ponosi część ryzyka lub całkowite narażenie na potencjalne straty jest ograniczone. Okres obowiązywania koncesji powinien być proporcjonalny nie tylko do czasu niezbędnego koncesjonariuszowi do odzyskania nakładów inwestycyjnych, lecz także do przewidywalnych zmian w danym sektorze, takich jak zmiany technologiczne, środowiskowe, klimatyczne lub społeczne, które mogłyby wpłynąć na realizację koncesji. Nadmiernie długie okresy obowiązywania mogą zwiększać potrzebę wprowadzania istotnych modyfikacji, podważając tym samym pierwotny podział ryzyka i warunki konkurencji. Umowy powinny umożliwiać dostosowanie do zmieniających się wymogów dotyczących zrównoważonego rozwoju, postępu technologicznego, bezpieczeństwa, innowacji i odporności, zapewniając, aby koncesje pozostawały adekwatne do swojego celu przez cały cykl ich życia.

(50)The rules on modifications of concessions have proven difficult to apply in practice. This Regulation, while retaining the existing framework’s exceptions to modification prohibitions, therefore introduces clearer limits better reflecting concessions’ economic realities, namely requiring the economic balance to be preserved and forbidding changes to essential competitive elements. For enhanced transparency on contract modification this Regulation introduces an ex-ante publication obligation for major modifications (exceeding 50%) that should acts as a safeguard against abuses.

(50)Przepisy dotyczące modyfikacji koncesji okazały się trudne do stosowania w praktyce. W związku z tym niniejsze rozporządzenie, zachowując przewidziane w obowiązujących ramach wyjątki od zakazów modyfikacji, wprowadza jaśniejsze ograniczenia lepiej odzwierciedlające realia ekonomiczne koncesji, a mianowicie wymóg zachowania równowagi ekonomicznej oraz zakaz modyfikacji istotnych elementów konkurencyjnych. W celu zwiększenia przejrzystości w zakresie modyfikacji umów niniejsze rozporządzenie wprowadza obowiązek publikacji ex ante w odniesieniu do znaczących modyfikacji (przekraczających 50 %), który powinien stanowić zabezpieczenie przed nadużyciami.

(51)eProcurement service providers, whether public or private, play an important role in public procurement in facilitating secure electronic communication. It is therefore necessary to lay down place certain requirements on them, to ensure the functioning of the interoperable exchange of information as well as the resilience of the interoperability network. To provide easy access to cross-border procurement procedures for economic operators, the Commission should establish and operate an eProcurement platform that contains the basic functions necessary for the access to and the conduct of procurement procedures.

(51)Dostawcy usług zamówień elektronicznych, zarówno publiczni, jak i prywatni, odgrywają ważną rolę w zamówieniach publicznych, ułatwiając bezpieczną komunikację elektroniczną. Konieczne jest zatem nałożenie na nich określonych wymogów w celu zapewnienia funkcjonowania interoperacyjnej wymiany informacji, a także odporności sieci interoperacyjności. Aby zapewnić wykonawcom łatwy dostęp do transgranicznych postępowań o udzielenie zamówienia, Komisja powinna ustanowić i prowadzić platformę zamówień elektronicznych zawierającą podstawowe funkcje niezbędne do uzyskania dostępu do postępowań o udzielenie zamówienia i ich prowadzenia.

(52)To improve cross-border access to procurement procedures, a European standard for procurement procedures should be established which allows economic operators to submit electronic communication such as tenders to public buyers that are using other services. Additionally, a European standard for procurement details should also be requested to be developed by a European standardisation organisation. It should also be clarified that the electronic communication directly within the eProcurement platform chosen by the public buyer remains permitted where it complies with the rules for electronic communication.

(52)Aby poprawić transgraniczny dostęp do postępowań o udzielenie zamówienia, powinna zostać ustanowiona europejska norma dotycząca postępowań o udzielenie zamówienia, która umożliwi wykonawcom przekazywanie komunikacji elektronicznej, takiej jak oferty, nabywcom publicznym korzystającym z innych usług. Ponadto do europejskiej organizacji normalizacyjnej powinien zostać skierowany również wniosek o opracowanie europejskiej normy dotyczącej szczegółów zamówienia. Powinno również zostać doprecyzowane, że komunikacja elektroniczna bezpośrednio na platformie zamówień elektronicznych wybranej przez nabywcę publicznego pozostaje dozwolona, jeżeli jest zgodna z przepisami dotyczącymi komunikacji elektronicznej.

(53)An important element of the simplification of procurement procedures is to lower the administrative burden contained in the check of the eligibility of the economic operator. To this end, the Commission should set up an electronic eligibility service, which provides information from the up-to-date digital business credential tool of the economic operator as well as any consortium member or subcontractor participating in the individual procurement procedure. Through the connection from the tool to national databases, public buyers may receive current information on the eligibility of the economic operator.

(53)Ważnym elementem uproszczenia postępowań o udzielenie zamówienia jest zmniejszenie obciążenia administracyjnego związanego ze sprawdzaniem kwalifikowalności wykonawcy. W tym celu Komisja powinna utworzyć elektroniczną usługę kwalifikowalności, która udostępnia informacje z aktualnego narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw wykonawcy, a także każdego członka konsorcjum lub podwykonawcy uczestniczącego w danym postępowaniu o udzielenie zamówienia. Dzięki połączeniu tego narzędzia z krajowymi bazami danych nabywcy publiczni mogą otrzymywać aktualne informacje na temat kwalifikowalności wykonawcy.

(54)Procurement-related data, including contract data, has many important uses and purposes: it can provide indications on the functioning of the internal market and help with the detection of fraud, corruption, collusion and misconduct. Where there is more flexibility provided for public buyers in the conduct of procurement procedures, it is important to have better quality of data overall to improve monitoring. Member States should therefore set up National Public Procurement Data Spaces. While the access to procurement data is highly relevant, it is not necessary to require the duplication of data in different sources, as that comes with increased costs without discernible benefit. That is why the national data spaces should provide access to data, including data which may be stored in other databases, only storing or retrieving information when necessary. When there are pre-existing procurement databases, they should form the basis of national public procurement data spaces. The Public Procurement Data Space was set up by the Commission to contain and share information about public procurement and should receive procurement information from the National Public Procurement Data Spaces.

(54)Dane dotyczące zamówień, w tym dane dotyczące umów, mają wiele ważnych zastosowań i celów: mogą dostarczać wskazówek na temat funkcjonowania rynku wewnętrznego i pomagać w wykrywaniu nadużyć finansowych, korupcji, zmów i niewłaściwych zachowań. W przypadku gdy nabywcom publicznym zapewnia się większą elastyczność w prowadzeniu postępowań o udzielenie zamówienia, ważne jest, aby ogólnie dysponować danymi lepszej jakości w celu usprawnienia monitorowania. Państwa członkowskie powinny zatem utworzyć krajowe przestrzenie danych dotyczących zamówień publicznych. Chociaż dostęp do danych dotyczących zamówień ma duże znaczenie, nie jest konieczne wymaganie powielania danych w różnych źródłach, ponieważ wiąże się to ze zwiększonymi kosztami bez zauważalnych korzyści. Dlatego krajowe przestrzenie danych powinny zapewniać dostęp do danych, w tym danych, które mogą być przechowywane w innych bazach danych, przechowując lub pobierając informacje wyłącznie w razie potrzeby. W przypadku gdy istnieją wcześniej utworzone bazy danych dotyczących zamówień, powinny one stanowić podstawę krajowych przestrzeni danych dotyczących zamówień publicznych. Przestrzeń danych dotyczących zamówień publicznych została utworzona przez Komisję w celu gromadzenia i udostępniania informacji o zamówieniach publicznych i powinna otrzymywać informacje o zamówieniach z krajowych przestrzeni danych dotyczących zamówień publicznych.

(55)eProcurement platforms constitute critical infrastructure underpinning public procurement across the Union. The information processed through such systems is of a highly sensitive nature. The concentration of such data within platforms that are subject to third-country ownership, control, or undue influence poses significant risks to the security and public safety interests of the Union or one or more of its Member States. Such risks include unauthorised access to sensitive procurement data, interference with the integrity or availability of procurement platforms, exposure to cyberattacks or espionage facilitated by foreign state actors, and the potential exploitation of procurement information for economic or strategic purposes adverse to the Union. Ensuring that eProcurement service providers as well as National Public Procurement Data Spaces remain free from ownership structures or control arrangements that bear risks of undue interference is therefore essential to safeguarding the security and resilience of public procurement infrastructure.

(55)Platformy zamówień elektronicznych stanowią infrastrukturę krytyczną, na której opierają się zamówienia publiczne w całej Unii. Informacje przetwarzane za pośrednictwem takich systemów mają charakter wysoce wrażliwy. Koncentracja takich danych na platformach, które podlegają własności, kontroli lub nadmiernemu wpływowi państw trzecich, stwarza poważne ryzyko dla interesów Unii lub co najmniej jednego z jej państw członkowskich w zakresie bezpieczeństwa i bezpieczeństwa publicznego. Ryzyko to obejmuje nieuprawniony dostęp do wrażliwych danych dotyczących zamówień, ingerencję w integralność lub dostępność platform zamówień, narażenie na cyberataki lub szpiegostwo ułatwiane przez zagraniczne podmioty państwowe oraz potencjalne wykorzystywanie informacji o zamówieniach do celów gospodarczych lub strategicznych niekorzystnych dla Unii. Zapewnienie, aby dostawcy usług zamówień elektronicznych oraz krajowe przestrzenie danych dotyczących zamówień publicznych pozostawali wolni od struktur własnościowych lub ustaleń dotyczących kontroli, które niosą ryzyko nadmiernej ingerencji, ma zatem zasadnicze znaczenie dla ochrony bezpieczeństwa i odporności infrastruktury zamówień publicznych.

(56)The effectiveness of this Regulation depends not only on clear rules but also on strong governance arrangements at national level. Member States should therefore ensure structured and evidence-based monitoring frameworks for the functioning of their procurement systems, based on the data available in their National Public Procurement Data Spaces, in order to identify shortcomings, assess performance and competition, detect systemic risks and evaluate progress towards the objectives of this Regulation. Such monitoring should support the continuous improvement of national procurement systems and should cover, inter alia, barriers to competition and market access, including for SMEs, vulnerabilities to corruption and fraud, supply-chain dependencies, and the uptake of sustainability, innovation and digitalisation. The results of that monitoring should be made public on a regular basis and should feed into periodic reporting to the Commission.

(56)Skuteczność niniejszego rozporządzenia zależy nie tylko od jasnych przepisów, lecz także od solidnych rozwiązań w zakresie zarządzania na szczeblu krajowym. Państwa członkowskie powinny zatem zapewnić ustrukturyzowane i oparte na dowodach ramy monitorowania funkcjonowania swoich systemów zamówień, oparte na danych dostępnych w ich krajowych przestrzeniach danych dotyczących zamówień publicznych, w celu identyfikowania niedociągnięć, oceny wyników i konkurencji, wykrywania ryzyka systemowego oraz oceny postępów w realizacji celów niniejszego rozporządzenia. Takie monitorowanie powinno wspierać ciągłe doskonalenie krajowych systemów zamówień i powinno obejmować między innymi bariery dla konkurencji i dostępu do rynku, w tym w przypadku MŚP, podatność na korupcję i nadużycia finansowe, zależności w łańcuchach dostaw oraz upowszechnienie zrównoważonego rozwoju, innowacji i cyfryzacji. Wyniki tego monitorowania powinny być regularnie podawane do wiadomości publicznej i powinny być uwzględniane w okresowej sprawozdawczości na rzecz Komisji.

(57)Member States should also designate a national coordinating authority to ensure effective coordination among the relevant national authorities, facilitate cooperation and the exchange of information between those authorities and act as a single contact point for the Commission, the competent authorities of other Member States and relevant stakeholders.

(57)Państwa członkowskie powinny również wyznaczyć krajowy organ koordynujący w celu zapewnienia skutecznej koordynacji między odpowiednimi organami krajowymi, ułatwiania współpracy i wymiany informacji między tymi organami oraz pełnienia funkcji pojedynczego punktu kontaktowego dla Komisji, właściwych organów innych państw członkowskich i odpowiednich zainteresowanych stron.

(58)Professionalisation is a key factor in ensuring effective, efficient and integrity-based public procurement. It requires a long-term and strategic approach to develop and maintain the skills and competencies of public buyers throughout the whole public procurement cycle. The national strategy should provide a coherent framework for setting priorities, coordinating measures, monitoring progress and adapting professionalisation efforts over time. Professionalisation measures should take into account the different needs of public buyers at each level of governance, with particular attention to those with limited administrative capacity. Such measures should also facilitate the participation of economic operators, in particular SMEs, and support other actors contributing to the functioning of the public procurement system. Appropriate support structures, such as competence centres, training bodies, advisory services or helpdesks, play an important role in strengthening the professionalisation of public buyers and improving the overall performance of the public procurement system.

(58)Profesjonalizacja jest kluczowym czynnikiem zapewnienia skutecznych, efektywnych i opartych na uczciwości zamówień publicznych. Wymaga ona długoterminowego i strategicznego podejścia do rozwijania i utrzymywania umiejętności i kompetencji nabywców publicznych w całym cyklu zamówień publicznych. Krajowa strategia powinna zapewniać spójne ramy wyznaczania priorytetów, koordynowania środków, monitorowania postępów i dostosowywania działań w zakresie profesjonalizacji z biegiem czasu. Środki w zakresie profesjonalizacji powinny uwzględniać zróżnicowane potrzeby nabywców publicznych na każdym szczeblu sprawowania władzy, ze szczególnym uwzględnieniem nabywców o ograniczonych zdolnościach administracyjnych. Takie środki powinny również ułatwiać udział wykonawców, w szczególności MŚP, oraz wspierać innych uczestników przyczyniających się do funkcjonowania systemu zamówień publicznych. Odpowiednie struktury wsparcia, takie jak centra kompetencji, instytucje szkoleniowe, usługi doradcze lub punkty pomocy, odgrywają ważną rolę we wzmacnianiu profesjonalizacji nabywców publicznych i poprawie ogólnego funkcjonowania systemu zamówień publicznych.

(59)Fraud, favouritism, collusion, corruption and conflicts of interest continue to pose significant risks to the integrity and effectiveness of public procurement. Therefore, in order to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators, including in the contract implementation. Public buyers should be required to take appropriate, proportionate and effective measures to prevent, identify and remedy such risks throughout the preparation, award and execution of contracts. Member States should support those efforts through appropriate tools, including data-based risk analysis instruments such as Arachne+ which is the Commission’s corporate data-mining and risk-scoring tool designed to help detect and prevent fraud, conflicts of interest, and irregularities affecting the EU budget. The new digital ecosystem for procurement in the Union aims at ensuring transparency and accountability, thereby contributing to diminishing risks to the integrity of the procedures.

(59)Nadużycia finansowe, faworyzowanie, zmowa, korupcja i konflikty interesów nadal stanowią poważne zagrożenie dla uczciwości i skuteczności zamówień publicznych. W związku z tym, w celu uniknięcia wszelkiego zakłócenia konkurencji i zapewnienia równego traktowania wszystkich wykonawców, w tym na etapie realizacji umowy, nabywcy publiczni powinni być zobowiązani do podejmowania odpowiednich, proporcjonalnych i skutecznych środków w celu zapobiegania takiemu ryzyku, identyfikowania go i zaradzania mu na wszystkich etapach przygotowania, udzielania i realizacji umów. Państwa członkowskie powinny wspierać te działania za pomocą odpowiednich narzędzi, w tym instrumentów analizy ryzyka opartych na danych, takich jak Arachne+, które jest stosowanym w całej Komisji narzędziem do eksploracji danych i oceny punktowej ryzyka, służącym do pomocy w wykrywaniu nadużyć finansowych, konfliktów interesów i nieprawidłowości mających wpływ na budżet UE oraz w zapobieganiu im. Nowy ekosystem cyfrowy dla zamówień w Unii ma na celu zapewnienie przejrzystości i rozliczalności, przyczyniając się tym samym do zmniejszenia ryzyka dla uczciwości postępowań.

(60)In order to adapt to rapid technical, economic and regulatory developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of a number of non-essential elements of this Regulation: amending the public procurement thresholds every two years to account for variations in SDR equivalences, imposing environmental requirements for procurement of certain products, amending the list of Union legislation introducing product or technology sustainability requirements, where necessary following the adoption on new relevant Union legal acts, amending the threshold for the use of BIM in public procurement, adopting mandatory specifications and other public procurement criteria where those elements address identified security and public safety interests of the Union, or where strategic dependencies or risks are identified, amending the definition of covered economic operators, goods, services or works, or supplementing this Regulation by requiring public buyers to apply any of the voluntary restrictive measures set out in this Regulation, amending or extending the required procurement information, designating or establishing the interoperability network, and setting up the rules for the management of the electronic eligibility system and designating the digital business credential tool and the related network. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts

(60)Aby dostosować się do szybkich zmian technicznych, gospodarczych i regulacyjnych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu w odniesieniu do szeregu elementów niniejszego rozporządzenia innych niż istotne: zmiany progów w zamówieniach publicznych co dwa lata w celu uwzględnienia wahań równowartości SDR, nakładania wymogów środowiskowych w odniesieniu do zamówień na określone produkty, zmiany wykazu przepisów prawa Unii wprowadzających wymogi zrównoważenia w odniesieniu do produktów lub technologii, w razie potrzeby w następstwie przyjęcia nowych odpowiednich aktów prawnych Unii, zmiany progu stosowania BIM w zamówieniach publicznych, przyjmowania obowiązkowych specyfikacji i innych kryteriów zamówień publicznych, w przypadku gdy elementy te dotyczą zidentyfikowanych interesów Unii w zakresie bezpieczeństwa i bezpieczeństwa publicznego lub w przypadku gdy zidentyfikowano strategiczne zależności lub ryzyko, zmiany definicji wykonawców objętych lub objętych towarów, usług lub robót budowlanych lub uzupełnienia niniejszego rozporządzenia poprzez zobowiązanie nabywców publicznych do stosowania któregokolwiek z dobrowolnych środków ograniczających określonych w niniejszym rozporządzeniu, zmiany lub rozszerzenia wymaganych informacji o zamówieniu, wyznaczenia lub ustanowienia sieci interoperacyjności oraz ustanowienia zasad zarządzania elektronicznym systemem kwalifikowalności i wyznaczenia narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw oraz powiązanej sieci. Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów, oraz aby konsultacje te prowadzone były zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa. W szczególności, aby zapewnić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie udział na równych zasadach w przygotowaniu aktów delegowanych, instytucje te otrzymują wszelkie dokumenty w tym samym czasie co eksperci państw członkowskich, a eksperci tych instytucji mogą systematycznie brać udział w posiedzeniach grup eksperckich Komisji zajmujących się przygotowaniem aktów delegowanych.

(61)In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission for the adoption of decisions regarding the competition levels in certain markets and the feasibility of exempting certain types of public buyers from public procurement rules; to specify what type of specific information should be contained in each public summary and to establish the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, as well as related requirements for public buyers and eProcurement service providers to reuse information; the implementation arrangements for the interoperability network, the electronic eligibility service and the data exchange; to establish common specifications covering requirements for the semantic data model of the procurement procedures; and, to determine the procurement information that should be made available to the National Public Procurement Data Space (NPPDS) and Public Procurement Data Space (PPDS), its designation as publicly available, the publication terms such as the date of publication for not initially publicly available information, and the source of the technical validation requirements. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.

(61)Aby zapewnić jednolite warunki wykonywania niniejszego rozporządzenia, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze w celu przyjmowania decyzji dotyczących poziomu konkurencji na niektórych rynkach oraz możliwości zwolnienia niektórych rodzajów nabywców publicznych ze stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych; w celu określenia, jakiego rodzaju szczegółowe informacje powinny być zawarte w każdym publicznym podsumowaniu, oraz ustanowienia powiązania publicznych podsumowań i kolejności szczegółowych informacji zawartych w wielu publicznych podsumowaniach, a także powiązanych wymogów dotyczących ponownego wykorzystywania informacji przez nabywców publicznych i dostawców usług zamówień elektronicznych; w odniesieniu do rozwiązań wykonawczych dotyczących sieci interoperacyjności, elektronicznej usługi kwalifikowalności i wymiany danych; w celu ustanowienia wspólnych specyfikacji obejmujących wymogi dotyczące semantycznego modelu danych postępowań o udzielenie zamówienia; oraz w celu określenia informacji o zamówieniu, które powinny być udostępniane krajowej przestrzeni danych dotyczących zamówień publicznych (NPPDS) i przestrzeni danych dotyczących zamówień publicznych (PPDS), ich oznaczenia jako publicznie dostępnych, warunków publikacji, takich jak data publikacji informacji, które początkowo nie są publicznie dostępne, oraz źródła wymogów dotyczących walidacji technicznej. Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011.

(62)Since the objective of this Regulation, namely the harmonisation of rules for public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

(62)Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie harmonizacja przepisów dotyczących postępowań o udzielenie zamówienia publicznego, nie może zostać osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na jego rozmiary i skutki możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.

(63)This Regulation undertakes a regulatory deep cleaning, consolidating relevant rules on public procurement from sectoral legislation into a single reference legislation, this Regulation. It provides a general framework for public procurement rules of more than sector-specific relevance, and will thereby greatly simplify the application of these rules in practice. In order to delete and integrate into this Regulation relevant rules on public procurement which apply regardless of the type of product concerned, it is therefore necessary to amend Regulations (EU) 2023/1542, (EU) 2024/1157, (EU) 2024/1252, (EU) 2024/1735, (EU) 2024/1781, (EU) 2024/2847, (EU) 2024/3110 and (EU) 2025/40, and Directives 2008/98/EC, (EU) 2019/882, (EU) 2022/2381, (EU) 2023/1791 and (EU) 2024/1760. Regulation (EC) No 1370/2007 should be amended, in order to make applicable for that Regulation the rules provided for in this Regulation on security, security of supply and European preference.

(63)Niniejsze rozporządzenie przeprowadza gruntowne porządki regulacyjne, konsolidując odpowiednie przepisy dotyczące zamówień publicznych zawarte w prawodawstwie sektorowym w jednym akcie referencyjnym, jakim jest niniejsze rozporządzenie. Zapewnia ono ogólne ramy dla przepisów dotyczących zamówień publicznych o znaczeniu wykraczającym poza konkretny sektor, a tym samym znacznie uprości stosowanie tych przepisów w praktyce. Aby usunąć odpowiednie przepisy dotyczące zamówień publicznych, które mają zastosowanie niezależnie od rodzaju danego produktu, i włączyć je do niniejszego rozporządzenia, konieczna jest zatem zmiana rozporządzeń (UE) 2023/1542, (UE) 2024/1157, (UE) 2024/1252, (UE) 2024/1735, (UE) 2024/1781, (UE) 2024/2847, (UE) 2024/3110 i (UE) 2025/40 oraz dyrektyw 2008/98/WE, (UE) 2019/882, (UE) 2022/2381, (UE) 2023/1791 i (UE) 2024/1760. Rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 powinno zostać zmienione, aby przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące bezpieczeństwa, bezpieczeństwa dostaw i preferencji europejskiej miały zastosowanie do celów tamtego rozporządzenia.

(64)Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU should be repealed.

(64)Dyrektywy 2014/23/UE, 2014/24/UE i 2014/25/UE powinny zostać uchylone.

(65)In view of the scale and novelty of the reforms introduced by this Regulation, including the establishment of a common digital ecosystem and data spaces, the strengthening of strategic procurement rules, and the new governance and monitoring requirements, the application of this Regulation should be deferred by two years.

(65)Ze względu na skalę i nowatorski charakter reform wprowadzanych niniejszym rozporządzeniem, w tym ustanowienie wspólnego ekosystemu cyfrowego i przestrzeni danych, wzmocnienie przepisów dotyczących strategicznych zamówień publicznych oraz nowe wymogi w zakresie zarządzania i monitorowania, rozpoczęcie stosowania niniejszego rozporządzenia powinno zostać odroczone o dwa lata.

(66)The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 42(1) of Regulation (EU) 2018/1725 and delivered its opinion on [INSERT],

(66)Zgodnie z art. 42 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/1725 skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który wydał opinię w dniu [WSTAWIĆ],

Część IPrzepisy ogólneGeneral provisions
Tytuł IPrzedmiot i zakres stosowaniaSubject-matter and scope

Artykuł 1Przedmiot i zakres stosowania

Article 1 · Subject-matter and scope

1.This Regulation establishes rules on public contracts for works, supplies or services and concessions for works or services procured by one or more public buyers from one or more economic operators, the value of which is equal to or greater than the thresholds established in Article 2.

1.Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy lub usługi oraz koncesji na roboty budowlane lub usługi, nabywanych przez jednego lub większą liczbę nabywców publicznych od jednego lub większej liczby wykonawców, których wartość jest równa progom określonym w art. 2 lub od nich wyższa.

2.This Regulation lays down the procedural rules that apply to the award of public contracts and concessions as well as the procurement-related aspects of the planning and the execution of such contracts and concessions, sets out strategic objectives to be taken into account and establishes a framework for a common digital ecosystem to be used in their planning, award and implementation as well as mechanisms to ensure efficiency and accountability of public procurement.

2.Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy proceduralne mające zastosowanie do udzielania zamówień publicznych i koncesji, a także związane z udzielaniem zamówień aspekty planowania i realizacji takich zamówień i koncesji, określa cele strategiczne, które należy uwzględniać, oraz ustanawia ramy wspólnego ekosystemu cyfrowego wykorzystywanego przy ich planowaniu, udzielaniu i realizacji, a także mechanizmy zapewniające efektywność i rozliczalność zamówień publicznych.

3.This Regulation does not regulate matters pertaining to general administrative or contract law in the Member States beyond the matters referred to in paragraphs 1 and 2. It does not affect the way in which the Member States organise their public administration, including financial and budgetary control of public spending, or the organisation of their social security systems.

3.Niniejsze rozporządzenie nie reguluje kwestii dotyczących ogólnego prawa administracyjnego lub prawa umów w państwach członkowskich wykraczających poza kwestie, o których mowa w ust. 1 i 2. Nie wpływa ono na sposób, w jaki państwa członkowskie organizują swoją administrację publiczną, w tym kontrolę finansową i budżetową wydatków publicznych, ani na organizację ich systemów zabezpieczenia społecznego.

4.The application of this Regulation is subject to Article 346 of the Treaty. This Regulation does not preclude the adoption or enforcement of national measures necessary for the protection of Member States’ national security in accordance with the Treaty.

4.Stosowanie niniejszego rozporządzenia podlega art. 346 Traktatu. Niniejsze rozporządzenie nie wyklucza przyjmowania ani egzekwowania środków krajowych niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa narodowego państw członkowskich zgodnie z Traktatem.

5.This Regulation does not affect the freedom of Member States under Article 4 of the Treaty to establish, in conformity with Union law, services of general economic interest, and how those services are organised and financed, provided that they are in compliance with State aid rules, and the specific obligations to which they are subject. Furthermore, this Regulation does not affect any decision of public authorities as to whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 of the Treaty and Protocol No. 26 of the Treaty.

5.Niniejsze rozporządzenie nie narusza przysługującej państwom członkowskim na podstawie art. 4 Traktatu swobody ustanawiania, zgodnie z prawem Unii, usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym oraz określania sposobu organizowania i finansowania tych usług, pod warunkiem że są one zgodne z zasadami pomocy państwa, a także szczególnych obowiązków, którym te usługi podlegają. Ponadto niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na decyzje organów publicznych co do tego, czy, w jaki sposób i w jakim zakresie chcą one same pełnić funkcje publiczne na podstawie art. 14 Traktatu i Protokołu nr 26 do Traktatu.

6.Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between public buyers and that do not provide for remuneration to be given for contractual performance are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Regulation.

6.Umowy, decyzje lub inne instrumenty prawne, które regulują przekazywanie uprawnień i obowiązków w zakresie realizacji zadań publicznych między nabywcami publicznymi i które nie przewidują wynagrodzenia za świadczenia umowne, uznaje się za sprawę wewnętrznej organizacji danego państwa członkowskiego i jako takie w żaden sposób nie podlegają niniejszemu rozporządzeniu.

Artykuł 2Progi

Article 2 · Thresholds

1.This Regulation applies to public contracts and concessions with a value net of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds:

1.Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do zamówień publicznych i koncesji, których szacunkowa wartość bez podatku od wartości dodanej (VAT) jest równa następującym progom lub od nich wyższa:

(a)EUR 5 404 000 for public works contracts and for concessions;

(a)5 404 000 EUR w przypadku zamówień publicznych na roboty budowlane oraz koncesji;

(b)EUR 140 000 for public supply contracts and public service contracts awarded by the central government authorities listed in Annex I;

(b)140 000 EUR w przypadku zamówień publicznych na dostawy i zamówień publicznych na usługi udzielanych przez instytucje administracji centralnej wymienione w załączniku I;

(c)EUR 216 000 for public supply contracts and public service contracts awarded by sub-central contracting authorities;

(c)216 000 EUR w przypadku zamówień publicznych na dostawy i zamówień publicznych na usługi udzielanych przez instytucje zamawiające niższego szczebla;

(d)EUR 432 000 for public supply contracts and public service contracts awarded by contracting entities operating in the sectors covered by Part II, Title I, Chapter 2;

(d)432 000 EUR w przypadku zamówień publicznych na dostawy i zamówień publicznych na usługi udzielanych przez podmioty zamawiające prowadzące działalność w sektorach objętych częścią II tytuł I rozdział 2;

(e)EUR 750 000 for contracts for social, health and educational services awarded pursuant to Article 58.

(e)750 000 EUR w przypadku zamówień na usługi społeczne, zdrowotne i edukacyjne udzielanych na podstawie art. 58.

2.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141, or, in cases of urgency, with Article 142, amending the thresholds set out in paragraph 1 of this Article in accordance with the conditions set out in Article 3.

2.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 141 lub, w przypadkach pilnych, zgodnie z art. 142, w celu zmiany progów określonych w ust. 1 niniejszego artykułu zgodnie z warunkami określonymi w art. 3.

Artykuł 3Zmiana progów

Article 3 · Revision of thresholds

1.Every two years from … [OP please insert the date = the last day of the month of August after the date of entry into force of this Regulation], the Commission shall verify that the thresholds set out in Article 2(1) correspond to the thresholds established in the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (GPA) and shall, where necessary, revise those thresholds in accordance with this Article.

1.Co dwa lata, począwszy od … [Urząd Publikacji: proszę wstawić datę = ostatni dzień miesiąca sierpnia następującego po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia], Komisja sprawdza, czy progi określone w art. 2 ust. 1 odpowiadają progom ustanowionym w Porozumieniu w sprawie zamówień rządowych (GPA) Światowej Organizacji Handlu, i w razie potrzeby zmienia te progi zgodnie z niniejszym artykułem.

2.The Commission shall revise the thresholds set out in Article 2 in accordance with the calculation method set out in the GPA. The Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January. The value of the revised thresholds shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros to ensure that the thresholds in force provided for by the GPA, expressed in SDRs, are observed.

2.Komisja zmienia progi określone w art. 2 zgodnie z metodą obliczania określoną w GPA. Komisja oblicza wartość tych progów na podstawie średniej dziennej wartości euro wyrażonej w specjalnych prawach ciągnienia (SDR) w okresie 24 miesięcy kończącym się dnia 31 sierpnia poprzedzającego zmianę, ze skutkiem od dnia 1 stycznia. Wartość zmienionych progów zaokrągla się w razie potrzeby w dół do pełnych tysięcy euro, aby zapewnić przestrzeganie obowiązujących progów przewidzianych w GPA, wyrażonych w SDR.

3.From 1 January 202X [OP please insert year after the year of entry into force of this Regulation], and every two years thereafter, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, of the thresholds set out in Article 2 of this Regulation.

3.Począwszy od dnia 1 stycznia 202X r. [Urząd Publikacji: proszę wstawić rok następujący po roku wejścia w życie niniejszego rozporządzenia], a następnie co dwa lata, Komisja określa wartości progów, o których mowa w art. 2 niniejszego rozporządzenia, w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest euro.

4.In accordance with the calculation method set out in the GPA, the Commission shall determine the values referred to in paragraph 3 on the basis of the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January of the following year.

4.Zgodnie z metodą obliczania określoną w GPA Komisja określa wartości, o których mowa w ust. 3, na podstawie średnich dziennych wartości tych walut odpowiadających mającemu zastosowanie progowi wyrażonemu w euro w okresie 24 miesięcy kończącym się dnia 31 sierpnia poprzedzającego zmianę, ze skutkiem od dnia 1 stycznia następnego roku.

5.The Commission shall publish the revised thresholds, and their corresponding values in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.

5.Komisja publikuje zmienione progi oraz odpowiadające im wartości w walutach krajowych państw członkowskich, których walutą nie jest euro, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej na początku miesiąca listopada następującego po ich zmianie.

6.Where it is necessary to revise the thresholds set out in Article 3 and where imperative grounds of urgency prevent the use of the procedure laid down in Article 141 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure referred to in Article 142 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Article 2(2).

6.W przypadku gdy konieczna jest zmiana progów określonych w art. 3, a szczególnie pilne względy uniemożliwiają zastosowanie procedury przewidzianej w art. 141 i w związku z tym wymagają tego szczególnie pilne względy, do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie art. 2 ust. 2 stosuje się procedurę, o której mowa w art. 142.

Tytuł IIZasady, cele polityki i definicjePrinciples, policy objectives and definitions

Artykuł 4Zasady udzielania zamówień

Article 4 · Principles of procurement

1.Procurement shall be guided by the principle of best quality for public money, thereby serving the objective of efficient public spending and investment.

1.Udzielanie zamówień opiera się na zasadzie najlepszej jakości w stosunku do wydatkowanych środków publicznych, służąc tym samym celowi efektywnego wydatkowania środków publicznych i efektywnych inwestycji.

2.Public buyers shall treat economic operators originating from the Union and economic operators which are covered economic operators in accordance with Article 70(1) equally and without discrimination, giving full effect to the free movement of persons, goods and services and the freedom of establishment in the Union's internal market. They shall act in a transparent and proportionate manner.

2.Nabywcy publiczni traktują wykonawców pochodzących z Unii oraz wykonawców będących wykonawcami objętymi zgodnie z art. 70 ust. 1 na zasadzie równości i w sposób niedyskryminujący, w pełni urzeczywistniając swobodny przepływ osób, towarów i usług oraz swobodę przedsiębiorczości na rynku wewnętrznym Unii. Działają oni w sposób przejrzysty i proporcjonalny.

3.Public buyers shall take appropriate measures to ensure the integrity of the procurement process and to prevent circumstances that may compromise its impartiality and fairness. Public buyers shall not design their procurement in such a way as to exclude it from the scope of this Regulation or to unduly restrict competition.

3.Nabywcy publiczni podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia uczciwości procesu udzielania zamówień oraz zapobiegania okolicznościom, które mogą zagrozić jego bezstronności i rzetelności. Nabywcy publiczni nie mogą kształtować swoich zamówień w sposób mający na celu wyłączenie ich z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia lub nieuzasadnione ograniczenie konkurencji.

4.Public buyers shall take appropriate measures to ensure that, in the performance of public contracts, economic operators comply with applicable obligations relating to the policy objectives set out in Article 5, including applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law as established by Union law, national law, collective agreements, or by the international environmental, social and labour law conventions listed in Annex II.

4.Nabywcy publiczni podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby przy wykonywaniu zamówień publicznych wykonawcy przestrzegali mających zastosowanie obowiązków związanych z celami polityki określonymi w art. 5, w tym mających zastosowanie obowiązków w dziedzinie prawa ochrony środowiska, prawa socjalnego i prawa pracy, ustanowionych w prawie Unii, prawie krajowym, układach zbiorowych pracy lub w międzynarodowych konwencjach z zakresu prawa ochrony środowiska, prawa socjalnego i prawa pracy wymienionych w załączniku II.

Artykuł 5Cele polityki

Article 5 · Policy objectives

Public procurement shall be guided by the strategic policy objectives of the Union, in particular:

Zamówienia publiczne kierują się strategicznymi celami polityki Unii, w szczególności:

(a)boosting the Union’s competitiveness through a thriving internal market, advancing innovation and reinforcing the Union’s manufacturing and clean industrial base;

(a)zwiększaniem konkurencyjności Unii dzięki prężnemu rynkowi wewnętrznemu, wspieraniem innowacji oraz wzmacnianiem bazy produkcyjnej i czystej bazy przemysłowej Unii;

(b)the achievement of environmental and climate objectives of the Union;

(b)osiąganiem celów Unii w dziedzinie środowiska i klimatu;

(c)the pursuit of social justice, fair working conditions and an inclusive society, including as fostered by social dialogue;

(c)dążeniem do sprawiedliwości społecznej, godziwych warunków pracy i społeczeństwa sprzyjającego włączeniu społecznemu, w tym wspieranych przez dialog społeczny;

(d)the Union's safety, security, resilience and economic security, including through strategic independence.

(d)bezpieczeństwem, ochroną, odpornością i bezpieczeństwem gospodarczym Unii, w tym poprzez niezależność strategiczną.

Artykuł 6Definicje

Article 6 · Definitions

For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:

Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

(1)‘classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;

(1)„informacje niejawne” oznaczają wszelkie informacje lub materiały, niezależnie od ich formy, charakteru lub sposobu przekazywania, którym nadano określony poziom klauzuli tajności lub ochrony i które w interesie bezpieczeństwa narodowego oraz zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi obowiązującymi w danym państwie członkowskim wymagają ochrony przed wszelkim przywłaszczeniem, zniszczeniem, usunięciem, ujawnieniem, utratą lub dostępem ze strony osoby nieupoważnionej lub przed jakimkolwiek innym rodzajem naruszenia;

(2)‘day’ means calendar day;

(2)„dzień” oznacza dzień kalendarzowy;

(3)‘digital business credential tool’ means a digital tool allowing for the verification, exchange and storage of evidence related to the exclusion grounds, selection criteria, origin and other requirements set out pursuant to this Regulation in the procurement procedure and available through the tool;

(3)„narzędzie cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw” oznacza narzędzie cyfrowe umożliwiające weryfikację, wymianę i przechowywanie środków dowodowych dotyczących podstaw wykluczenia, kryteriów kwalifikacji, pochodzenia i innych wymogów określonych na podstawie niniejszego rozporządzenia w postępowaniu o udzielenie zamówienia i dostępnych za pośrednictwem tego narzędzia;

(4)‘economic operator’ means any natural or legal person, or public entity or group of such persons and/or entities, such as joint ventures, consortia or other including any temporary associations without legal personality, which offers the execution of a work or works, the supply of products or the provision of services on the market;

(4)„wykonawca” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną lub podmiot publiczny, lub grupę takich osób i/lub podmiotów, taką jak wspólne przedsięwzięcia, konsorcja lub inne, w tym wszelkie tymczasowe stowarzyszenia nieposiadające osobowości prawnej, które oferują na rynku wykonanie obiektu budowlanego lub robót budowlanych, dostawę produktów lub świadczenie usług;

(5)‘eligibility profile’ means a compiled document generated by the electronic eligibility service referred to in Article 133 which contains information about the economic operator, including information regarding its compliance with exclusion grounds, selection criteria and origin;

(5)„profil kwalifikowalności” oznacza zestawiony dokument wygenerowany przez elektroniczną usługę kwalifikowalności, o której mowa w art. 133, zawierający informacje o wykonawcy, w tym informacje dotyczące spełniania przez niego wymogów w zakresie podstaw wykluczenia, kryteriów kwalifikacji i pochodzenia;

(6)‘eProcurement platform’ means a digital tool which allows for the electronic communication between public buyers and economic operators through the interoperability network;

(6)„platforma zamówień elektronicznych” oznacza narzędzie cyfrowe umożliwiające komunikację elektroniczną między nabywcami publicznymi a wykonawcami za pośrednictwem sieci interoperacyjności;

(7)‘eProcurement service provider’ means an economic operator that provides an eProcurement platform;

(7)„dostawca usług zamówień elektronicznych” oznacza wykonawcę udostępniającego platformę zamówień elektronicznych;

(8)‘functional requirement’ means a requirement that describes the performance, desired function, capability, outcome or result that works, products or services are intended to achieve, without referring to specific technical means, design, or methods by which those functions or outcomes are achieved;

(8)„wymaganie funkcjonalne” oznacza wymaganie opisujące wydajność, pożądaną funkcję, zdolność, efekt lub wynik, które mają osiągnąć roboty budowlane, produkty lub usługi, bez odwoływania się do konkretnych środków technicznych, projektu lub metod, za pomocą których te funkcje lub efekty są osiągane;

(9)‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in Article 2, point (1)(c), of Regulation (EU) No 1025/2012;

(9)„norma zharmonizowana” oznacza normę zharmonizowaną zdefiniowaną w art. 2 pkt 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1025/2012;

(10)‘labour-intensive contract’ means a contract with a subject-matter for which the cost of labour normally accounts for at least 50 % of the total contract value;

(10)„zamówienie pracochłonne” oznacza zamówienie o przedmiocie, w przypadku którego koszty pracy stanowią zazwyczaj co najmniej 50 % całkowitej wartości zamówienia;

(11)‘life-cycle’ means all possible consecutive or interlinked stages, or both, including research and development to be carried out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the existence of the product, works or services, from the acquisition of raw materials or the generation of resources, to disposal, clearance and end of service or use;

(11)„cykl życia” oznacza wszystkie możliwe kolejne lub powiązane etapy, lub jedne i drugie, w tym badania i rozwój, które mają zostać przeprowadzone, produkcję, handel i jego warunki, transport, użytkowanie i utrzymanie, przez cały czas istnienia produktu, robót budowlanych lub usług, od nabycia surowców lub wytworzenia zasobów do utylizacji, usunięcia i zakończenia usługi lub użytkowania;

(12)‘micro, small or medium-sized enterprise’ (SME) means a micro, small or medium-sized enterprise as defined in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC;

(12)„mikro-, małe lub średnie przedsiębiorstwo” (MŚP) oznacza mikro-, małe lub średnie przedsiębiorstwo zdefiniowane w załączniku do zalecenia Komisji 2003/361/WE;

(13)‘pre-commercial procurement’ means the procurement of research and development services that involves risk-benefit sharing under market conditions and competitive development in phases;

(13)„zamówienia przedkomercyjne” oznaczają udzielanie zamówień na usługi badawczo-rozwojowe obejmujące podział ryzyka i korzyści na warunkach rynkowych oraz konkurencyjny rozwój w etapach;

(14)‘procurement detail’ means any information produced or referred to by the public buyer to describe elements of the procurement before the award, including public summaries, technical specifications, the draft contract, templates for the presentation of information by economic operators, information on generally applicable obligations and any additional information;

(14)„szczegóły zamówienia” oznaczają wszelkie informacje sporządzone przez nabywcę publicznego lub przywołane przez niego w celu opisania elementów zamówienia przed udzieleniem zamówienia, w tym publiczne podsumowania, specyfikacje techniczne, projekt umowy, wzory służące wykonawcom do przedstawiania informacji, informacje o obowiązkach o zastosowaniu ogólnym oraz wszelkie dodatkowe informacje;

(15)‘procurement information’ means any data provided by the public buyer covering the full procurement life cycle including before and after the award of the contract;

(15)„informacje o zamówieniu” oznaczają wszelkie dane przekazywane przez nabywcę publicznego obejmujące cały cykl życia zamówienia, w tym okres przed udzieleniem zamówienia i po jego udzieleniu;

(16)‘procurement of research and development services’ (‘R&D procurement’) means the procurement of fundamental research, industrial research and experimental development up to original development. Original development of a first product, service or work may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product, service or work concerned is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but shall not include quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs. R&D procurement may include obtaining the ownership of prototypes or first products, services or works that are developed at the public buyer’s request in the course of and for a particular research and development services procurement contract, but shall not include the commercial deployment of end-products, services or works.

(16)„udzielanie zamówień na usługi badawczo-rozwojowe” („zamówienia na badania i rozwój”) oznacza udzielanie zamówień na badania podstawowe, badania przemysłowe i eksperymentalne prace rozwojowe aż do pierwotnych prac rozwojowych. Pierwotne prace rozwojowe nad pierwszym produktem, pierwszą usługą lub pierwszym obiektem budowlanym mogą obejmować ograniczoną produkcję lub dostawę w celu uwzględnienia wyników testów w warunkach rzeczywistych oraz wykazania, że dany produkt, dana usługa lub dany obiekt budowlany nadają się do produkcji lub dostawy w dużych ilościach przy zachowaniu akceptowalnych standardów jakości, nie obejmują jednak produkcji lub dostaw w dużych ilościach w celu ustalenia rentowności handlowej lub odzyskania kosztów badań i rozwoju. Zamówienia na badania i rozwój mogą obejmować uzyskanie własności prototypów lub pierwszych produktów, usług lub obiektów budowlanych, które zostały opracowane na wniosek nabywcy publicznego w trakcie i na potrzeby konkretnej umowy w sprawie zamówienia na usługi badawczo-rozwojowe, nie obejmują jednak komercyjnego wdrażania produktów końcowych, usług lub obiektów budowlanych;

(17)‘public buyer’ means a contracting authority in accordance with Article 7 or a contracting entity in accordance with Article 8;

(17)„nabywca publiczny” oznacza instytucję zamawiającą zgodnie z art. 7 lub podmiot zamawiający zgodnie z art. 8;

(18)‘public contract’ means a contract, for pecuniary interest, concluded in writing between one or more economic operators and one or more public buyers and having as its object the execution of works, the supply of products or the provision of services;

(18)„zamówienie publiczne” oznacza umowę o charakterze odpłatnym zawartą na piśmie między jednym lub większą liczbą wykonawców a jednym lub większą liczbą nabywców publicznych, której przedmiotem jest wykonanie robót budowlanych, dostawa produktów lub świadczenie usług;

(19)‘public service contracts’ means a public contract having as its object the provision of services other than those referred to in point (22);

(19)„zamówienia publiczne na usługi” oznaczają zamówienie publiczne, którego przedmiotem jest świadczenie usług innych niż usługi, o których mowa w pkt 22;

(20)‘public summary’ means an overview of the procurement at a given time published by the public buyer;

(20)„publiczne podsumowanie” oznacza przegląd zamówienia w danym momencie publikowany przez nabywcę publicznego;

(21)‘public supply contract’ means a public contract having as its object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products. Products may be new, used, refurbished, remanufactured and product-as-service. A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;

(21)„zamówienie publiczne na dostawy” oznacza zamówienie publiczne, którego przedmiotem jest zakup, dzierżawa, najem lub leasing produktów, z opcją zakupu lub bez takiej opcji. Produkty mogą być nowe, używane, odnowione, regenerowane oraz mieć postać produktu jako usługi. Zamówienie publiczne na dostawy może obejmować, jako sprawę dodatkową, czynności związane z rozmieszczeniem i instalacją;

(22)‘public works contract’ means a public contract having as its object one of the following:

(22)„zamówienie publiczne na roboty budowlane” oznacza zamówienie publiczne, którego przedmiotem jest jedno z poniższych:

(a)the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex V;

(a)wykonanie albo zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych związanych z jednym z rodzajów działalności w rozumieniu załącznika V;

(b)the execution, or both the design and execution, of a work;

(b)wykonanie albo zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie obiektu budowlanego;

(c)the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;

(c)realizacja, bez względu na środki, obiektu budowlanego odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą, która wywiera decydujący wpływ na rodzaj lub projekt obiektu budowlanego;

(23)‘societal challenge’ means a development or situation that has implications for the effective and efficient delivery of public tasks, impacting the functioning of the public buyer or buyers concerned, or the persons who rely on those services;

(23)„wyzwanie społeczne” oznacza zjawisko lub sytuację, które mają wpływ na skuteczne i efektywne wykonywanie zadań publicznych, oddziałując na funkcjonowanie danego nabywcy publicznego lub danych nabywców publicznych lub na osoby, które korzystają z tych usług;

(24)‘innovative solution proposal’ means a proposal from an economic operator outlining their innovative approach to address a societal challenge, including the risks involved, the potential impact and benefits, and their vision for developing, testing and implementing the innovative solution in cooperation with the public buyer;

(24)„propozycja innowacyjnego rozwiązania” oznacza propozycję wykonawcy przedstawiającą jego innowacyjne podejście do sprostania wyzwaniu społecznemu, w tym związane z nim ryzyko, potencjalny wpływ i korzyści, oraz jego wizję opracowania, przetestowania i wdrożenia innowacyjnego rozwiązania we współpracy z nabywcą publicznym;

(25)‘subcontractor’ means an economic operator that acquires through contractual means the responsibility to perform a part of the public contract – excluding the mere provision of goods or parts that are necessary for the provision of a work or service – from an economic operator that has been awarded such public contract;

(25)„podwykonawca” oznacza wykonawcę, który w drodze umowy przejmuje od wykonawcy, któremu udzielono danego zamówienia publicznego, odpowiedzialność za wykonanie części tego zamówienia publicznego – z wyłączeniem samego dostarczania towarów lub części niezbędnych do wykonania obiektu budowlanego lub świadczenia usługi;

(26)‘subject-matter of the contract’ means the works, services or supplies that the public buyer intends to acquire through the procurement with a view to meeting its needs;

(26)„przedmiot zamówienia” oznacza roboty budowlane, usługi lub dostawy, które nabywca publiczny zamierza nabyć w drodze udzielenia zamówienia w celu zaspokojenia swoich potrzeb;

(27)‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.

(27)„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych lub inżynieryjnych, który sam w sobie wystarcza do spełnienia funkcji gospodarczej lub technicznej.

Część IIWłaściwe podmiotyRelevant actors
Tytuł INabywcy publiczniPublic buyers
Rozdział 1Identyfikacja nabywców publicznychIdentification of public buyers

Artykuł 7Instytucje zamawiające

Article 7 · Contracting authorities

1.For the purpose of this Regulation, contracting authorities shall be the central government authorities, sub-central government authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more such contracting authorities, irrespective of whether the procurement procedure is conducted by one or more specific administrative units within them.

1.Do celów niniejszego rozporządzenia instytucjami zamawiającymi są instytucje administracji centralnej, instytucje zamawiające niższego szczebla, podmioty prawa publicznego lub związki utworzone przez jedną lub większą liczbę takich instytucji zamawiających, niezależnie od tego, czy postępowanie o udzielenie zamówienia prowadzi jedna lub większa liczba określonych jednostek administracyjnych w ich strukturze.

2.For the purposes of this Regulation, central government authorities shall be the authorities listed in Annex I and, in so far as corrections or amendments have been made at national level, those authorities’ successor entities. Where corrections or amendments are made at national level, Member States shall notify the Commission thereof within three months.

2.Do celów niniejszego rozporządzenia instytucjami administracji centralnej są instytucje wymienione w załączniku I oraz, w zakresie, w jakim na szczeblu krajowym dokonano korekt lub zmian, ich następcy prawni. W przypadku dokonania korekt lub zmian na szczeblu krajowym państwa członkowskie powiadamiają o tym Komisję w terminie trzech miesięcy.

3.Sub-central government authorities shall mean any of the following:

3.Instytucje zamawiające niższego szczebla oznaczają którekolwiek z poniższych:

(a)State, regional or local authorities other than those listed in Annex I;

(a)władze państwowe, regionalne lub lokalne inne niż wymienione w załączniku I;

(b)central purchasing bodies who are not themselves central government authorities;

(b)centralne jednostki zakupujące, które same nie są instytucjami administracji centralnej;

(c)bodies governed by public law as described in paragraph 4.

(c)podmioty prawa publicznego opisane w ust. 4.

4.For the purpose of this Regulation, bodies governed by public law shall be bodies that meet all the following conditions:

4.Do celów niniejszego rozporządzenia podmiotami prawa publicznego są podmioty, które spełniają wszystkie następujące warunki:

(a)they have the specific purpose of meeting needs in the general interest, and not having an industrial or commercial character;

(a)mają szczególny cel polegający na zaspokajaniu potrzeb w interesie ogólnym, niemających charakteru przemysłowego ani handlowego;

(b)they have legal personality;

(b)mają osobowość prawną;

(c)they are financed, for more than 50 % by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to the management and supervision by those authorities or bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board where more than half of their members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.

(c)są finansowane w ponad 50 % przez władze państwowe, regionalne lub lokalne lub przez inne podmioty prawa publicznego; lub podlegają zarządowi i nadzorowi ze strony tych władz lub podmiotów; lub mają organ administracyjny, zarządzający lub nadzorczy, w którym ponad połowa członków jest powoływana przez władze państwowe, regionalne lub lokalne lub przez inne podmioty prawa publicznego.

5.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Annex I by updating the list of central government authorities based on the notifications received from Member States pursuant to paragraph 2 of this Article.

5.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 141 w celu zmiany załącznika I poprzez aktualizację wykazu instytucji administracji centralnej na podstawie powiadomień otrzymanych od państw członkowskich na podstawie ust. 2 niniejszego artykułu.

Artykuł 8Podmioty zamawiające

Article 8 · Contracting entities

1.For the purpose of this Regulation, contracting entities shall be contracting authorities, public undertakings, and entities that operate on the basis of special or exclusive rights, and which carry out one or more of the activities referred to in Articles 12 to 18 or any combination thereof, unless the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted within the meaning of Article 19.

1.Do celów niniejszego rozporządzenia podmiotami zamawiającymi są instytucje zamawiające, przedsiębiorstwa publiczne oraz podmioty działające na podstawie praw szczególnych lub wyłącznych, które prowadzą jeden lub większą liczbę rodzajów działalności, o których mowa w art. 12–18, lub dowolne ich połączenie, chyba że dana działalność jest bezpośrednio wystawiona na konkurencję na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony, w rozumieniu art. 19.

2.A public undertaking shall be any undertaking over which one or more contracting authorities may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. Contracting authorities shall be presumed to exercise a dominant influence in any of the following cases in which they, directly or indirectly:

2.Przedsiębiorstwem publicznym jest każde przedsiębiorstwo, na które jedna lub większa liczba instytucji zamawiających może wywierać, bezpośrednio lub pośrednio, dominujący wpływ z tytułu własności tego przedsiębiorstwa, udziału finansowego w nim lub zasad, które je regulują. Domniemywa się, że instytucje zamawiające wywierają dominujący wpływ w każdym z następujących przypadków, w których bezpośrednio lub pośrednio:

(a)hold the majority of the undertaking's subscribed capital;

(a)posiadają większość subskrybowanego kapitału przedsiębiorstwa;

(b)control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking;

(b)kontrolują większość głosów związanych z akcjami wyemitowanymi przez przedsiębiorstwo;

(c)can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.

(c)mogą powołać ponad połowę członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego przedsiębiorstwa.

3.For the purpose of this Regulation, special or exclusive rights shall be rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of the activities referred to in Articles 12 to 18 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity. Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute special or exclusive rights within the meaning of the first subparagraph. The procedures referred to in the second subparagraph shall include, but are not limited to:

3.Do celów niniejszego rozporządzenia prawami szczególnymi lub wyłącznymi są prawa przyznane przez właściwy organ państwa członkowskiego w drodze przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, których skutkiem jest ograniczenie prowadzenia działalności, o której mowa w art. 12–18, do jednego lub większej liczby podmiotów i które w znacznym stopniu wpływają na zdolność innych podmiotów do prowadzenia takiej działalności. Prawa przyznane w drodze procedury, w ramach której zapewniono odpowiednią jawność i w której przyznanie tych praw nastąpiło na podstawie obiektywnych kryteriów, nie stanowią praw szczególnych ani wyłącznych w rozumieniu akapitu pierwszego. Procedury, o których mowa w akapicie drugim, obejmują między innymi:

(a)procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive 2009/81/EC or a public summary of competition pursuant to this Regulation;

(a)postępowania o udzielenie zamówienia z uprzednim zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie zgodnie z dyrektywą 2009/81/WE lub z publicznym podsumowaniem postępowania konkurencyjnego na podstawie niniejszego rozporządzenia;

(b)procedures pursuant to other legal acts of the Union that ensure adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria, including but not limited to the procedures under the Union legal acts listed in Annex III.

(b)procedury na podstawie innych aktów prawnych Unii, które zapewniają odpowiednią uprzednią przejrzystość przy udzielaniu zezwoleń na podstawie obiektywnych kryteriów, w tym między innymi procedury na podstawie aktów prawnych Unii wymienionych w załączniku III.

Artykuł 9Centralne jednostki zakupujące

Article 9 · Central purchasing bodies

1.Public buyers may organise their procurement activities through the creation and use of central purchasing bodies in accordance with the rules set out in this Article.

1.Nabywcy publiczni mogą organizować swoje działania w zakresie udzielania zamówień poprzez tworzenie centralnych jednostek zakupujących i korzystanie z nich zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym artykule.

2.For the purpose of this Regulation, central purchasing bodies shall be any public buyer carrying out the following activities:

2.Do celów niniejszego rozporządzenia centralną jednostką zakupującą jest każdy nabywca publiczny prowadzący następujące działania:

(a)acting as a wholesaler by buying and re-selling solutions purchased on the market for public buyers;

(a)działanie w charakterze hurtownika poprzez zakup i odsprzedaż nabywcom publicznym rozwiązań nabytych na rynku;

(b)acting as an intermediary by publishing summaries and awarding contracts for public buyers; Central purchasing bodies may also, in addition to the activities set out above, carry out or take part in joint procurement activities, or provide ancillary purchasing support services to public buyers, including technical assistance, technical infrastructure or advice.

(b)działanie w charakterze pośrednika poprzez publikowanie podsumowań i udzielanie zamówień na rzecz nabywców publicznych; Centralne jednostki zakupujące mogą również, oprócz działań określonych powyżej, prowadzić działania w zakresie wspólnego udzielania zamówień lub brać w nich udział albo świadczyć na rzecz nabywców publicznych pomocnicze usługi wsparcia zakupowego, w tym pomoc techniczną, infrastrukturę techniczną lub doradztwo.

3.Public buyers shall indicate in the public summaries pursuant to Article 110 when they are acting as a central purchasing body.

3.Nabywcy publiczni wskazują w publicznych podsumowaniach na podstawie art. 110, kiedy działają jako centralna jednostka zakupująca.

4.Any public buyer may acquire solutions from or through any central purchasing body established in the Union without applying the procedures laid down in this Regulation for the provision of the services of the central purchasing body.

4.Każdy nabywca publiczny może nabywać rozwiązania od dowolnej centralnej jednostki zakupującej mającej siedzibę w Unii lub za jej pośrednictwem bez stosowania procedur ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do świadczenia usług tej centralnej jednostki zakupującej.

5.A public buyer acquiring a solution from or through a central purchasing body, which for that solution was obliged to and has applied this Regulation, shall be deemed to comply with this Regulation in respect of the procurement for that solution.

5.Nabywcę publicznego, który nabywa rozwiązanie od centralnej jednostki zakupującej lub za jej pośrednictwem, przy czym jednostka ta w odniesieniu do tego rozwiązania była zobowiązana do stosowania niniejszego rozporządzenia i je zastosowała, uznaje się za spełniającego wymogi niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do udzielenia zamówienia na to rozwiązanie.

6.A public buyer acquiring a solution from or through a Union institution, body, office or agency which carries out joint procurement, acts on behalf of the Member States or acts as a central purchasing body pursuant to Regulation (EU, Euratom) 2024/2509 or other Union legal acts other than this Regulation which provide for carrying out joint procurement or acting on behalf of the Member States or as central purchasing body, shall be deemed to comply with this Regulation in respect of the procurement for that solution.

6.Nabywcę publicznego, który nabywa rozwiązanie od instytucji, organu lub jednostki organizacyjnej Unii lub za ich pośrednictwem, prowadzących wspólne udzielanie zamówień, działających w imieniu państw członkowskich lub działających jako centralna jednostka zakupująca na podstawie rozporządzenia (UE, Euratom) 2024/2509 lub innych aktów prawnych Unii innych niż niniejsze rozporządzenie, które przewidują prowadzenie wspólnego udzielania zamówień lub działanie w imieniu państw członkowskich lub jako centralna jednostka zakupująca, uznaje się za spełniającego wymogi niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do udzielenia zamówienia na to rozwiązanie.

Artykuł 10Wspólne udzielanie zamówień

Article 10 · Joint procurement

1.Two or more public buyers, including those from different Member States, may act jointly in the award of certain specific public contracts.

1.Dwóch lub więcej nabywców publicznych, w tym nabywcy z różnych państw członkowskich, może działać wspólnie przy udzielaniu niektórych konkretnych zamówień publicznych.

2.The joint procurement procedure shall be regulated by an agreement between the parties, determining, among other things:

2.Postępowanie w ramach wspólnego udzielania zamówień reguluje umowa między stronami, określająca między innymi:

(a)the respective responsibilities of the concerned parties, the responsibility for the management of the joint procedure, the distribution of the works, supplies or services to be jointly procured or rights to be transferred; and

(a)zakres odpowiedzialności poszczególnych zainteresowanych stron, odpowiedzialność za zarządzanie wspólnym postępowaniem, podział robót budowlanych, dostaw lub usług, które mają być przedmiotem wspólnego zamówienia, lub praw, które mają zostać przeniesione; oraz

(b)where the public buyers are from different Member States, the legal system governing the procedure and, consequently, the legislation applicable to disputes, the competent review body and applicable jurisdiction, and the law governing the resulting public contracts.

(b)w przypadku gdy nabywcy publiczni pochodzą z różnych państw członkowskich – system prawny regulujący postępowanie, a w konsekwencji przepisy mające zastosowanie do sporów, właściwy organ odwoławczy i właściwość sądów, a także prawo właściwe dla zamówień publicznych udzielonych w wyniku postępowania.

The allocation of responsibilities and the applicable national law shall be referred to in the procurement detail for the jointly procured public contracts.

Podział odpowiedzialności i mające zastosowanie prawo krajowe wskazuje się w szczegółach zamówienia dotyczących zamówień publicznych udzielanych wspólnie.

3.This Article is without prejudice to Articles 9(6) and 69(3), point (f), of this Regulation and Article 168(2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2024/2509 or other Union legal acts.

3.Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla art. 9 ust. 6 i art. 69 ust. 3 lit. f) niniejszego rozporządzenia oraz art. 168 ust. 2 i 3 rozporządzenia (UE, Euratom) 2024/2509 lub innych aktów prawnych Unii.

Rozdział 2Działalność w sektorach użyteczności publicznejActivities in the field of utilities
Sekcja 1Działalność objęta zakresemCovered Activities

Artykuł 11Przepisy wspólne

Article 11 · Common provisions

1.For the purposes of Articles 12, 13 and 14, ‘supply’ shall include generation or production, wholesale and retail sale.

1.Do celów art. 12, 13 i 14 „dostarczanie” obejmuje wytwarzanie lub produkcję, sprzedaż hurtową i sprzedaż detaliczną.

2.The production of gas in the form of extraction shall fall within the scope of Article 18.

2.Produkcja gazu w formie wydobycia wchodzi w zakres art. 18.

Artykuł 12Gaz i energia cieplna

Article 12 · Gas and heat

1.In relation to gas and heat, this Regulation applies to the following activities:

1.W odniesieniu do gazu i energii cieplnej niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do następujących rodzajów działalności:

(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;

(a)udostępniania lub obsługi stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług publicznych w związku z produkcją, transportem lub dystrybucją gazu lub energii cieplnej;

(b)the supply of gas or heat to the networks referred to in point (a).

(b)dostarczania gazu lub energii cieplnej do sieci, o których mowa w lit. a).

2.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not constitute a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:

2.Dostarczanie przez podmiot zamawiający niebędący instytucją zamawiającą gazu lub energii cieplnej do stałych sieci świadczących usługi publiczne nie stanowi odpowiedniej działalności w rozumieniu ust. 1 niniejszego artykułu, jeżeli spełnione są oba następujące warunki:

(a)the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 13, 14 or 15;

(a)produkcja gazu lub energii cieplnej przez ten podmiot zamawiający jest nieuniknionym skutkiem prowadzenia działalności innej niż działalność, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu lub w art. 13, 14 lub 15;

(b)the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the contracting entity's turnover on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.

(b)dostarczanie do sieci publicznej ma na celu wyłącznie ekonomiczne wykorzystanie takiej produkcji i stanowi nie więcej niż 20 % obrotu podmiotu zamawiającego, przy uwzględnieniu średniej z trzech lat poprzedzających rok, w którym dokonywane jest dostarczanie.

Artykuł 13Energia elektryczna

Article 13 · Electricity

1.In relation to electricity, this Regulation applies to the following activities:

1.W odniesieniu do energii elektrycznej niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do następujących rodzajów działalności:

(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;

(a)udostępniania lub obsługi stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług publicznych w związku z produkcją, przesyłem lub dystrybucją energii elektrycznej;

(b)the supply of electricity to the networks referred to in point (a).

(b)dostarczania energii elektrycznej do sieci, o których mowa w lit. a).

2.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of electricity to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:

2.Dostarczania przez podmiot zamawiający niebędący instytucją zamawiającą energii elektrycznej do stałych sieci świadczących usługi publiczne nie uznaje się za odpowiednią działalność w rozumieniu ust. 1 niniejszego artykułu, jeżeli spełnione są oba następujące warunki:

(a)the production of electricity by that contracting entity takes place because its own consumption is necessary for carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 12, 14 or 15;

(a)produkcja energii elektrycznej przez ten podmiot zamawiający odbywa się z uwagi na to, że jej zużycie na potrzeby własne jest niezbędne do prowadzenia przez niego działalności innej niż działalność, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu lub w art. 12, 14 lub 15;

(b)the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of energy, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.

(b)dostarczanie do sieci publicznej zależy wyłącznie od zużycia własnego tego podmiotu zamawiającego i nie przekroczyło 30 % całkowitej produkcji energii tego podmiotu zamawiającego, przy uwzględnieniu średniej z trzech lat poprzedzających rok, w którym dokonywane jest dostarczanie.

Artykuł 14Woda

Article 14 · Water

1.In relation to water, this Regulation applies to the following activities:

1.W odniesieniu do wody niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do następujących rodzajów działalności:

(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;

(a)udostępniania lub obsługi stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług publicznych w związku z produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej;

(b)the supply of drinking water to the networks referred to in point (a).

(b)dostarczania wody pitnej do sieci, o których mowa w lit. a).

2.This Regulation shall also apply to contracts awarded by contracting entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which are connected with one of the following activities:

2.Niniejsze rozporządzenie ma również zastosowanie do zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające prowadzące działalność, o której mowa w ust. 1, które są związane z jednym z następujących rodzajów działalności:

(a)hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations;

(a)przedsięwzięciami z zakresu inżynierii wodnej, nawadniania lub melioracji, pod warunkiem że ilość wody przeznaczonej na dostawy wody pitnej stanowi ponad 20 % całkowitej ilości wody udostępnianej w ramach takich przedsięwzięć lub przez takie instalacje nawadniające lub melioracyjne;

(b)the disposal or treatment of sewage.

(b)odprowadzaniem lub oczyszczaniem ścieków.

3.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of drinking water to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:

3.Dostarczania przez podmiot zamawiający niebędący instytucją zamawiającą wody pitnej do stałych sieci świadczących usługi publiczne nie uznaje się za odpowiednią działalność w rozumieniu ust. 1 niniejszego artykułu, jeżeli spełnione są oba następujące warunki:

(a)the production of drinking water by that contracting entity takes place because its consumption by that contracting entity is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 14 to 17;

(a)produkcja wody pitnej przez ten podmiot zamawiający odbywa się z uwagi na to, że jej zużycie przez ten podmiot zamawiający jest niezbędne do prowadzenia działalności innej niż działalność, o której mowa w art. 14–17;

(b)the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.

(b)dostarczanie do sieci publicznej zależy wyłącznie od zużycia własnego tego podmiotu zamawiającego i nie przekroczyło 30 % całkowitej produkcji wody pitnej tego podmiotu zamawiającego, przy uwzględnieniu średniej z trzech lat poprzedzających rok, w którym dokonywane jest dostarczanie.

Artykuł 15Usługi transportowe

Article 15 · Transport Services

1.This Regulation applies to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.

1.Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do udostępniania lub obsługi sieci świadczących usługi publiczne w dziedzinie transportu kolejowego, za pomocą systemów automatycznych, tramwajowego, trolejbusowego, autobusowego lub kolei linowej.

2.As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.

2.W odniesieniu do usług transportowych uznaje się, że sieć istnieje, jeżeli usługa jest świadczona na warunkach operacyjnych określonych przez właściwy organ państwa członkowskiego, takich jak warunki dotyczące obsługiwanych tras, udostępnianej przepustowości lub częstotliwości usługi.

Artykuł 16Porty i porty lotnicze

Article 16 · Ports and airports

This Regulation applies to the exploitation of a geographical area for the purpose of providing airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.

Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do eksploatacji obszaru geograficznego w celu udostępniania portów lotniczych, portów morskich lub śródlądowych lub innych terminali przewoźnikom powietrznym, morskim lub śródlądowym.

Artykuł 17Usługi pocztowe

Article 17 · Postal services

1.This Regulation applies to activities relating to the provision of the following services:

1.Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do działalności związanej ze świadczeniem następujących usług:

(a)postal services;

(a)usług pocztowych;

(b)services other than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services as defined in paragraph 2, point (b), of this Article and provided that the conditions set out in Article 19 are not satisfied in respect of those services.

(b)usług innych niż usługi pocztowe, pod warunkiem że takie usługi są świadczone przez podmiot, który świadczy również usługi pocztowe w rozumieniu ust. 2 lit. b) niniejszego artykułu, oraz pod warunkiem że w odniesieniu do tych usług nie są spełnione warunki określone w art. 19.

2.For the purpose of this Article and without prejudice to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council:

2.Do celów niniejszego artykułu i bez uszczerbku dla dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 97/67/WE:

(a)‘postal item’ means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight. In addition to items of correspondence, such items also include for instance, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;

(a)„przesyłka pocztowa” oznacza przesyłkę zaadresowaną w ostatecznej formie, w jakiej ma zostać przewieziona, niezależnie od jej wagi. Oprócz przesyłek listowych do takich przesyłek zalicza się na przykład książki, katalogi, dzienniki, czasopisma i paczki pocztowe zawierające towary o wartości handlowej lub bez takiej wartości, niezależnie od ich wagi;

(b)‘postal services’ means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items, including services falling both within and outside the scope of the universal service obligation provided for in Article 3 of Directive 97/67/EC;

(b)„usługi pocztowe” oznaczają usługi polegające na przyjmowaniu, sortowaniu, przemieszczaniu i doręczaniu przesyłek pocztowych, w tym usługi objęte zakresem obowiązku świadczenia usługi powszechnej przewidzianego w art. 3 dyrektywy 97/67/WE, jak i usługi nieobjęte tym zakresem;

(c)‘services other than postal services’ means services provided in the following areas:

(c)„usługi inne niż usługi pocztowe” oznaczają usługi świadczone w następujących obszarach:

(i)mail service management services both preceding and subsequent to despatch, including mailroom management services;

(i)usługi zarządzania usługami pocztowymi, zarówno poprzedzające wysyłkę, jak i następujące po niej, w tym usługi zarządzania pomieszczeniami pocztowymi;

(ii)services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address.

(ii)usługi dotyczące przesyłek pocztowych nieobjętych lit. a), takie jak nieadresowana poczta bezpośrednia.

Artykuł 18Wydobycie i poszukiwanie źródeł energii

Article 18 · Energy sources extraction and exploration

This Regulation applies to the exploitation of a geographical area for the purpose of:

Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do eksploatacji obszaru geograficznego w celu:

(a)extracting oil or gas;

(a)wydobycia ropy naftowej lub gazu;

(b)exploring for, or extracting, coal or other solid fuels.

(b)poszukiwania lub wydobycia węgla lub innych paliw stałych.

Sekcja 2Zwolnienie określonych rodzajów działalności w sektorach użyteczności publicznejExempting Particular Utility Activities

Artykuł 19Działalność bezpośrednio wystawiona na konkurencję

Article 19 · Activities directly exposed to competition

1.This Regulation does not apply to contracts for the pursuit of activities listed in Articles 12 to 18, with regard to a given geographical area if the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted in that geographical area, where that is established by an implementing act adopted pursuant to Article 20(4).

1.Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do zamówień udzielanych w celu prowadzenia działalności wymienionej w art. 12–18 w odniesieniu do danego obszaru geograficznego, jeżeli działalność ta jest bezpośrednio wystawiona na konkurencję na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony na tym obszarze geograficznym, w przypadku gdy zostało to stwierdzone w akcie wykonawczym przyjętym na podstawie art. 20 ust. 4.

2.For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the provisions on competition of the Treaty, and without prejudice to the application of competition law to the situation subject to the decision. Those criteria may include the following:

2.Do celów ust. 1 o tym, czy dana działalność jest bezpośrednio wystawiona na konkurencję, rozstrzyga się na podstawie kryteriów zgodnych z postanowieniami Traktatu dotyczącymi konkurencji oraz bez uszczerbku dla stosowania prawa konkurencji do sytuacji, której dotyczy decyzja. Kryteria te mogą obejmować:

(a)the characteristics of the products or services concerned;

(a)cechy danych produktów lub usług;

(b)the existence of alternative products or services considered to be substitutable on the supply side or demand side;

(b)istnienie alternatywnych produktów lub usług uznawanych za substytucyjne po stronie podaży lub popytu;

(c)the prices; and

(c)ceny; oraz

(d)the actual or potential presence of more than one supplier of the products or provider of the services in question on the relevant market.

(d)faktyczną lub potencjalną obecność więcej niż jednego dostawcy danych produktów lub usługodawcy świadczącego dane usługi na rynku właściwym.

The activity concerned may form part of a larger sector or be exercised only in certain parts of the territory of the Union, including certain parts of Member States.

Dana działalność może stanowić część większego sektora lub być prowadzona jedynie w niektórych częściach terytorium Unii, w tym w niektórych częściach państw członkowskich.

3.The geographical area on the basis of which direct exposure to competition is assessed shall consist of an area in which the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, the conditions of competition are appreciably different in those areas. That assessment shall primarily take into account appreciable differences in the undertakings’ market shares and the existence of market entry barriers or consumer preferences. It shall also take into account factors such as the nature and characteristics of the products or services concerned and any substantial price differences between the area concerned and neighbouring areas. The territorial scope of the area on the basis of which exposure to competition is assessed shall be limited to the territory of the Member State.

3.Obszar geograficzny, na podstawie którego ocenia się bezpośrednie wystawienie na konkurencję, stanowi obszar, na którym zainteresowane przedsiębiorstwa uczestniczą w podaży produktów lub usług i popycie na nie, na którym warunki konkurencji są wystarczająco jednorodne i który można odróżnić od obszarów sąsiednich, w szczególności dlatego, że warunki konkurencji na tych obszarach są znacznie odmienne. W ocenie tej uwzględnia się przede wszystkim znaczne różnice w udziałach przedsiębiorstw w rynku oraz istnienie barier wejścia na rynek lub preferencji konsumentów. Uwzględnia się w niej również takie czynniki, jak charakter i cechy danych produktów lub usług oraz wszelkie istotne różnice cen między danym obszarem a obszarami sąsiednimi. Zakres terytorialny obszaru, na podstawie którego ocenia się wystawienie na konkurencję, ogranicza się do terytorium danego państwa członkowskiego.

4.For the purposes of paragraph 1, access to a market is deemed not to be restricted if the Member State has implemented and applied the Union legal acts listed in Annex IV. Otherwise, it shall be established that access to the market in question is free in law and in fact.

4.Do celów ust. 1 dostęp do rynku uznaje się za nieograniczony, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje akty prawne Unii wymienione w załączniku IV. W przeciwnym razie należy wykazać, że dostęp do danego rynku jest swobodny de iure i de facto.

Artykuł 20Procedura zwolnienia

Article 20 · Exemption procedure

1.Where a Member State or a contracting entity considers that a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted, it may submit to the Commission, as a preparatory step to a possible formal exemption request, a preliminary question on the applicability of Article 19 pursuant to paragraph 2 of this Article, or, directly, a formal exemption request pursuant to paragraph 3 of this Article, to establish that the activity in question is not covered by this Regulation.

1.W przypadku gdy państwo członkowskie lub podmiot zamawiający uważają, że dana działalność jest bezpośrednio wystawiona na konkurencję na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony, mogą przedłożyć Komisji – w ramach etapu przygotowawczego przed ewentualnym formalnym wnioskiem o zwolnienie – pytanie wstępne dotyczące stosowania art. 19 zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu lub bezpośrednio formalny wniosek o zwolnienie zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu, w celu stwierdzenia, że dana działalność nie jest objęta niniejszym rozporządzeniem.

2.During the optional preparatory phase following the submission of a preliminary question, the Commission, in a spirit of loyal cooperation, shall carry out an initial assessment of the conditions set out in Article 19. Such assessment shall be based on all information relevant to that activity already in the possession of or available to the Commission. To complement the information already in its possession, the Commission may request additional information from the contracting entity or Member State concerned, or any other party competent in relation to the activity and market concerned. The Commission may invite the contracting entity, Member State and other concerned parties to further written or oral exchanges to explore whether the conditions for granting an exemption are met, including as regards clarification of missing facts, data or reasoning. The Commission shall provide a reply to the preliminary assessment question within 180 calendar days after the submission. If the information collected in assessing the preliminary question is sufficient to conclude that the conditions set out in Article 19 are met, the Commission shall end the preparatory phase, waive the submission of a formal exemption request and adopt an implementing act declaring that the relevant activity was exempted pursuant to paragraph 4 of this Article. The Member State or contracting entity concerned may submit a formal request at any time before the end of the period referred to in the second subparagraph. If the information collected in assessing the preliminary question is not sufficient to conclude that the conditions set out in Article 19 are met, the Commission shall inform the Member State or the contracting entity concerned, after which the Member State or the contracting entity may decide to submit a formal exemption request pursuant to paragraph 3 of this Article.

2.Podczas fakultatywnego etapu przygotowawczego następującego po przedłożeniu pytania wstępnego Komisja, w duchu lojalnej współpracy, przeprowadza wstępną ocenę warunków określonych w art. 19. Ocena ta opiera się na wszystkich informacjach dotyczących tej działalności, które Komisja już posiada lub które są dla niej dostępne. W celu uzupełnienia informacji, które już posiada, Komisja może zwrócić się o dodatkowe informacje do danego podmiotu zamawiającego lub danego państwa członkowskiego lub do każdej innej strony właściwej w odniesieniu do danej działalności i danego rynku. Komisja może zaprosić podmiot zamawiający, państwo członkowskie i inne zainteresowane strony do dalszej wymiany stanowisk w formie pisemnej lub ustnej w celu zbadania, czy spełnione są warunki przyznania zwolnienia, w tym w zakresie wyjaśnienia brakujących faktów, danych lub uzasadnienia. Komisja udziela odpowiedzi na pytanie dotyczące oceny wstępnej w terminie 180 dni kalendarzowych od jego przedłożenia. Jeżeli informacje zebrane w ramach oceny pytania wstępnego są wystarczające do stwierdzenia, że warunki określone w art. 19 są spełnione, Komisja kończy etap przygotowawczy, odstępuje od wymogu przedłożenia formalnego wniosku o zwolnienie i przyjmuje akt wykonawczy stwierdzający, że dana działalność została zwolniona zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu. Dane państwo członkowskie lub dany podmiot zamawiający mogą przedłożyć formalny wniosek w dowolnym momencie przed upływem okresu, o którym mowa w akapicie drugim. Jeżeli informacje zebrane w ramach oceny pytania wstępnego nie są wystarczające do stwierdzenia, że warunki określone w art. 19 są spełnione, Komisja informuje o tym dane państwo członkowskie lub dany podmiot zamawiający, po czym państwo członkowskie lub podmiot zamawiający mogą podjąć decyzję o przedłożeniu formalnego wniosku o zwolnienie zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu.

3.Following the submission of a formal exemption request, either directly or following an inconclusive, negative or partially negative outcome of the preparatory phase, the Commission shall carry out a full assessment of the conditions set out in Article 19. The formal exemption request shall include all relevant facts, and in particular information on any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with these conditions. It may include a position adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned. Form, content and other details of the exemption request shall follow the requirements in the implementing act based on paragraph 10 of this Article.

3.Po przedłożeniu formalnego wniosku o zwolnienie, bezpośrednio albo w następstwie nierozstrzygającego, negatywnego lub częściowo negatywnego wyniku etapu przygotowawczego, Komisja przeprowadza pełną ocenę warunków określonych w art. 19. Formalny wniosek o zwolnienie zawiera wszystkie istotne fakty, w szczególności informacje o wszelkich przepisach ustawowych, wykonawczych, administracyjnych lub porozumieniach dotyczących spełnienia tych warunków. Może on zawierać stanowisko przyjęte przez niezależny organ krajowy właściwy w odniesieniu do danej działalności. Forma, treść i inne szczegóły wniosku o zwolnienie są zgodne z wymogami określonymi w akcie wykonawczym przyjętym na podstawie ust. 10 niniejszego artykułu.

4.Following its assessment of the information submitted, the Commission shall, by means of implementing acts adopted within the periods set out in the second subparagraph of this paragraph, establish whether an activity is directly exposed to competition on the basis of the criteria set out in Article 19. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143(2). The activity shall cease to be subject to this Regulation when:

4.Po dokonaniu oceny przedłożonych informacji Komisja, w drodze aktów wykonawczych przyjmowanych w terminach określonych w akapicie drugim niniejszego ustępu, stwierdza, czy dana działalność jest bezpośrednio wystawiona na konkurencję na podstawie kryteriów określonych w art. 19. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 143 ust. 2. Działalność przestaje podlegać niniejszemu rozporządzeniu, gdy:

(a)the Commission has adopted an implementing act establishing that the activity is directly exposed to competition within the period provided for in point (b);

(a)Komisja przyjęła akt wykonawczy stwierdzający, że dana działalność jest bezpośrednio wystawiona na konkurencję, w terminie przewidzianym w lit. b);

(b)the Commission has not adopted the implementing act within the following periods:

(b)Komisja nie przyjęła aktu wykonawczego w następujących terminach:

(i)in case the exemption request is not accompanied by a position adopted by an independent national authority:

(i)w przypadku gdy do wniosku o zwolnienie nie dołączono stanowiska przyjętego przez niezależny organ krajowy:

(1)90 days;

(1)90 dni;

(2)120 days where the Commission exceptionally informs the contracting entity and Member State concerned that the degree of complexity of the request for exemption requires more time to analyse the competitive situation on the relevant market or activity;

(2)120 dni, w przypadku gdy Komisja w drodze wyjątku poinformuje dany podmiot zamawiający i dane państwo członkowskie, że stopień złożoności wniosku o zwolnienie wymaga więcej czasu na analizę sytuacji konkurencyjnej na danym rynku lub w zakresie danej działalności;

(ii)in case the exemption request is accompanied by a position adopted by an independent national authority:

(ii)w przypadku gdy do wniosku o zwolnienie dołączono stanowisko przyjęte przez niezależny organ krajowy:

(1)60 days;

(1)60 dni;

(2)exceptionally 80 days, where the Commission informs the contracting entity and Member State concerned that the degree of complexity of the request for exemption requires more time to analyse the competitive situation on the relevant market or activity.

(2)w drodze wyjątku 80 dni, w przypadku gdy Komisja poinformuje dany podmiot zamawiający i dane państwo członkowskie, że stopień złożoności wniosku o zwolnienie wymaga więcej czasu na analizę sytuacji konkurencyjnej na danym rynku lub w zakresie danej działalności.

Those deadlines shall commence on the first working day following the date on which the Commission receives the exemption request or, where the information to be supplied with the exemption request is incomplete, on the working day following the receipt of the complete information. The periods set out in point (b) may be extended by the Commission with the agreement of the Member State or of the contracting entity concerned. The Commission may request from the Member State or the contracting entity concerned or the independent national authority or any other competent national authority information that it considers necessary to carry out its assessment, including related additional information or clarifications to information already provided. The periods set out in point (b) shall be suspended until the receipt of the complete and correct information.

Terminy te rozpoczynają bieg pierwszego dnia roboczego następującego po dniu, w którym Komisja otrzymała wniosek o zwolnienie, lub, w przypadku gdy informacje, które należy przekazać wraz z wnioskiem o zwolnienie, są niekompletne, w dniu roboczym następującym po otrzymaniu kompletnych informacji. Terminy określone w lit. b) mogą zostać przedłużone przez Komisję za zgodą danego państwa członkowskiego lub danego podmiotu zamawiającego. Komisja może zwrócić się do danego państwa członkowskiego lub danego podmiotu zamawiającego, do niezależnego organu krajowego lub do każdego innego właściwego organu krajowego o informacje, które uznaje za niezbędne do przeprowadzenia oceny, w tym o powiązane informacje dodatkowe lub wyjaśnienia do informacji już przekazanych. Bieg terminów określonych w lit. b) zawiesza się do czasu otrzymania kompletnych i prawidłowych informacji.

5.After the submission of an exemption request, the Member State or the contracting entity concerned may, with the Commission's agreement, substantially modify its exemption request, in particular as regards the activities or the geographical areas concerned. In such case, a new period for the adoption of the implementing act shall apply, which is to be calculated in accordance with paragraph 4, point (b), unless a shorter period is agreed on by the Commission and the Member State or contracting entity concerned.

5.Po przedłożeniu wniosku o zwolnienie dane państwo członkowskie lub dany podmiot zamawiający mogą, za zgodą Komisji, istotnie zmienić swój wniosek o zwolnienie, w szczególności w odniesieniu do danych rodzajów działalności lub danych obszarów geograficznych. W takim przypadku do przyjęcia aktu wykonawczego stosuje się nowy termin, obliczany zgodnie z ust. 4 lit. b), chyba że Komisja i dane państwo członkowskie lub dany podmiot zamawiający uzgodnią krótszy termin.

6.If, in the context of an exemption request, the Commission issues a request for information to the Member State or the contracting entity concerned which remains unanswered for 180 days, the exemption request shall be deemed to be withdrawn.

6.Jeżeli w związku z wnioskiem o zwolnienie Komisja kieruje do danego państwa członkowskiego lub danego podmiotu zamawiającego wezwanie do przekazania informacji, które pozostaje bez odpowiedzi przez 180 dni, wniosek o zwolnienie uznaje się za wycofany.

7.Where an activity in a given Member State is already the subject of a procedure under paragraphs 1 and 5, further exemption requests concerning the same activity in the same Member State before the expiry of the period opened in respect of the first exemption request shall not be considered as new procedures but shall be treated in the context and period of the first exemption request.

7.W przypadku gdy działalność w danym państwie członkowskim jest już przedmiotem procedury na podstawie ust. 1 i 5, kolejnych wniosków o zwolnienie dotyczących tej samej działalności w tym samym państwie członkowskim, złożonych przed upływem terminu biegnącego w odniesieniu do pierwszego wniosku o zwolnienie, nie uznaje się za nowe procedury, lecz rozpatruje się je w ramach i w terminie pierwszego wniosku o zwolnienie.

8.The Commission may, ex officio, carry out a new analysis of the conditions for granting an exemption, including following information from a third party, or in case of a formal request from a Member State.

8.Komisja może z urzędu przeprowadzić nową analizę warunków przyznania zwolnienia, w tym w następstwie informacji od osoby trzeciej, lub w przypadku formalnego wniosku państwa członkowskiego.

9.Information on the applicability of Article 19(1) to covered activities for a given market and activity shall be made available by the Commission, including the fact of the submission of an exemption request, the applicable periods for its assessment and any prolongations or suspensions thereof. The Commission shall also publish information on preliminary questions and new analyses carried out pursuant to paragraph 8.

9.Komisja udostępnia informacje dotyczące stosowania art. 19 ust. 1 do objętych rozporządzeniem rodzajów działalności w odniesieniu do danego rynku i danej działalności, w tym informację o fakcie przedłożenia wniosku o zwolnienie, terminach mających zastosowanie do jego oceny oraz wszelkich ich przedłużeniach lub zawieszeniach. Komisja publikuje również informacje dotyczące pytań wstępnych oraz nowych analiz przeprowadzonych na podstawie ust. 8.

10.The Commission is empowered to adopt implementing acts establishing detailed rules for the application of paragraphs 1 to 9, including at least rules relating to:

10.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów wykonawczych ustanawiających szczegółowe przepisy dotyczące stosowania ust. 1–9, w tym co najmniej przepisy dotyczące:

(a)implementing provisions concerning the form, content and other details of preliminary questions and exemption requests pursuant to paragraphs 1 and 3;

(a)przepisów wykonawczych dotyczących formy, treści i innych szczegółów pytań wstępnych i wniosków o zwolnienie na podstawie ust. 1 i 3;

(b)publication pursuant to paragraph 9.

(b)publikacji na podstawie ust. 9.

That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

Ten akt wykonawczy przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 143 ust. 2.

Tytuł IIWykonawcyEconomic operators
Rozdział 1Przepisy ogólneGeneral provisions

Artykuł 21Wykonawcy

Article 21 · Economic operators

1.Public buyers shall not require economic operators to have a specific legal form in order to participate in the procurement procedure.

1.Nabywcy publiczni nie mogą wymagać od wykonawców posiadania określonej formy prawnej w celu udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.

2.Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant supplies, works or services, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is to be awarded, the economic operator would have been required to be either a natural or legal person.

2.Wykonawców, którzy – na mocy prawa państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę – są uprawnieni do świadczenia danych dostaw, robót budowlanych lub usług, nie można odrzucić wyłącznie na tej podstawie, że na mocy prawa państwa członkowskiego, w którym ma zostać udzielone zamówienie, wykonawca byłby zobowiązany posiadać status osoby fizycznej albo osoby prawnej.

3.Public buyers may, in the case of services, works or siting and installation operations, require legal persons to indicate before the start of the execution of the tasks concerned, the names and relevant qualifications of the staff responsible for the performance of the contract in question.

3.W przypadku usług, robót budowlanych lub prac dotyczących rozmieszczenia i instalacji nabywcy publiczni mogą wymagać od osób prawnych podania, przed rozpoczęciem realizacji danych zadań, imion i nazwisk oraz odpowiednich kwalifikacji personelu odpowiedzialnego za wykonanie danego zamówienia.

Artykuł 22Grupy wykonawców

Article 22 · Groups of economic operators

1.Public buyers shall not set out selection criteria pursuant to Article 27 for groups of economic operators that differ from those for other economic operators, unless otherwise laid down in this Article. A group of economic operators shall be deemed to fulfil a selection criterion where:

1.Nabywcy publiczni nie mogą określać kryteriów kwalifikacji na podstawie art. 27 dla grup wykonawców, które różnią się od kryteriów dla innych wykonawców, chyba że niniejszy artykuł stanowi inaczej. Uznaje się, że grupa wykonawców spełnia kryterium kwalifikacji, jeżeli:

(a)one economic operator in the group possesses the necessary technical and professional ability or economic and financial standing; or

(a)jeden wykonawca z grupy posiada niezbędną zdolność techniczną i zawodową lub niezbędną sytuację ekonomiczną i finansową; lub

(b)where such ability or standing can be established by combining the relevant technical and professional ability or economic and financial standing from two or several members of the group, unless such combination would not achieve the same level of ability or standing.

(b)jeżeli taką zdolność lub sytuację można wykazać poprzez połączenie odpowiedniej zdolności technicznej i zawodowej lub sytuacji ekonomicznej i finansowej dwóch lub kilku członków grupy, chyba że takie połączenie nie pozwoliłoby osiągnąć tego samego poziomu zdolności lub sytuacji.

2.When justified by the nature of the contract and in accordance with the principle of proportionality, public buyers may:

2.W przypadku gdy jest to uzasadnione charakterem zamówienia i zgodne z zasadą proporcjonalności, nabywcy publiczni mogą:

(a)derogate from paragraph 1, second subparagraph, point (a) or (b), for selection criteria relevant for certain critical tasks;

(a)odstąpić od ust. 1 akapit drugi lit. a) lub b) w odniesieniu do kryteriów kwalifikacji dotyczących niektórych zadań o kluczowym znaczeniu;

(b)require that certain critical tasks be performed directly by the member of the group that fulfils the selection criterion relevant for that task.

(b)wymagać, aby niektóre zadania o kluczowym znaczeniu były wykonywane bezpośrednio przez tego członka grupy, który spełnia kryterium kwalifikacji dotyczące danego zadania.

Public buyers shall identify the critical tasks and related, requirements, clearly indicating them and their justification in the procurement detail.

Nabywcy publiczni określają zadania o kluczowym znaczeniu i związane z nimi wymagania, wyraźnie wskazując je oraz ich uzasadnienie w szczegółach zamówienia.

3.Conditions for the performance of the contract by groups of economic operators may be permitted to differ from those imposed on other economic operators only where justified by objective reasons, which are proportionate and clearly indicated in the procurement detail.

3.Warunki wykonania zamówienia przez grupy wykonawców mogą się różnić od warunków nałożonych na innych wykonawców wyłącznie wtedy, gdy jest to uzasadnione obiektywnymi przyczynami, które są proporcjonalne i wyraźnie wskazane w szczegółach zamówienia.

4.Without prejudice to Member States’ competence to organise their social security systems, public buyers shall not require a group of economic operators to assume a specific legal form, including once they have been awarded the contract.

4.Bez uszczerbku dla kompetencji państw członkowskich w zakresie organizacji ich systemów zabezpieczenia społecznego nabywcy publiczni nie mogą wymagać od grupy wykonawców przyjęcia określonej formy prawnej, w tym również po udzieleniu jej zamówienia.

5.Public buyers shall give particular consideration not to create unjustified or disproportionate barriers related to the size of the economic operators participating in a group, in particular for SMEs.

5.Nabywcy publiczni zwracają szczególną uwagę na to, aby nie tworzyć nieuzasadnionych lub nieproporcjonalnych barier związanych z wielkością wykonawców uczestniczących w grupie, w szczególności w przypadku MŚP.

Artykuł 23Poleganie na zdolności innych podmiotów

Article 23 · Reliance on the capacity of other entities

1.With regard to selection criteria set by the public buyer pursuant to Article 27, economic operators may rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them or of their legal form.

1.W odniesieniu do kryteriów kwalifikacji określonych przez nabywcę publicznego na podstawie art. 27 wykonawcy mogą polegać na zdolnościach innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących ich z nimi stosunków lub od ich formy prawnej.

2.The public buyer shall verify whether the entities, whose capacity the economic operator intends to rely on regarding one or more selection criteria fulfil the relevant selection criteria and whether there are grounds for their exclusion. The public buyer shall require that the economic operator replace an entity which does not meet a relevant selection criterion, or in respect of which there are mandatory grounds for exclusion. The public buyer may require that the economic operator substitute an entity in respect of which there are optional grounds for exclusion.

2.Nabywca publiczny sprawdza, czy podmioty, na których zdolnościach wykonawca zamierza polegać w odniesieniu do jednego lub większej liczby kryteriów kwalifikacji, spełniają odpowiednie kryteria kwalifikacji oraz czy istnieją podstawy do ich wykluczenia. Nabywca publiczny wymaga, aby wykonawca zastąpił podmiot, który nie spełnia odpowiedniego kryterium kwalifikacji lub w odniesieniu do którego istnieją obligatoryjne podstawy wykluczenia. Nabywca publiczny może wymagać, aby wykonawca zastąpił podmiot, w odniesieniu do którego istnieją fakultatywne podstawy wykluczenia.

3.Public buyers may request in the procurement detail that the economic operator proves that it will have the relevant resources of the entity it intends to rely on at its disposal throughout the period of execution of the contract, for example by a statement to that effect by those entities.

3.Nabywcy publiczni mogą zażądać w szczegółach zamówienia, aby wykonawca udowodnił, że będzie dysponował odpowiednimi zasobami podmiotu, na którym zamierza polegać, przez cały okres wykonywania zamówienia, na przykład poprzez przedstawienie stosownego oświadczenia tych podmiotów.

4.Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial standing, the public buyer may require that the economic operator and those entities be jointly liable to the public buyer for the execution of the contract.

4.W przypadku gdy wykonawca polega na zdolnościach innych podmiotów w odniesieniu do kryteriów dotyczących sytuacji ekonomicznej i finansowej, nabywca publiczny może wymagać, aby wykonawca i te podmioty ponosiły wobec nabywcy publicznego solidarną odpowiedzialność za wykonanie zamówienia.

5.Where an economic operator relies on the capacities of other entities to prove technical and professional ability, the public buyer may require in the procurement detail that such other entity will perform the works or services for which these capacities are required.

5.W przypadku gdy wykonawca polega na zdolnościach innych podmiotów w celu wykazania zdolności technicznej i zawodowej, nabywca publiczny może wymagać w szczegółach zamówienia, aby taki inny podmiot wykonał roboty budowlane lub usługi, do realizacji których te zdolności są wymagane.

Artykuł 24Podwykonawstwo

Article 24 · Subcontracting

1.Parts of the public contract may be subcontracted. A contract awarded to an economic operator shall not be subcontracted in its entirety, nor be further subcontracted in its entirety.

1.Części zamówienia publicznego mogą zostać powierzone podwykonawcom. Zamówienie udzielone wykonawcy nie może zostać powierzone podwykonawcom w całości ani w całości dalej powierzone kolejnym podwykonawcom.

2.Public buyers shall require economic operators to indicate in their tender any share of the contract that they envisage to subcontract to third parties, and any proposed subcontractors. They may require the main contractor to inform them after the award of the contract and before the start of the contract performance of the tasks and activities it intends to subcontract. They may also require information about the identity of any subcontractors. Public buyers shall require the main contractor to provide the information referred to in the second subparagraph in the following cases:

2.Nabywcy publiczni wymagają od wykonawców wskazania w ofercie wszelkich części zamówienia, których wykonanie zamierzają powierzyć osobom trzecim jako podwykonawcom, oraz wszelkich proponowanych podwykonawców. Mogą oni wymagać od wykonawcy głównego poinformowania ich, po udzieleniu zamówienia i przed rozpoczęciem wykonywania umowy, o zadaniach i czynnościach, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom. Mogą oni również wymagać informacji o tożsamości wszelkich podwykonawców. Nabywcy publiczni wymagają od wykonawcy głównego przekazania informacji, o których mowa w akapicie drugim, w następujących przypadkach:

(a)public works contracts;

(a)zamówienia publiczne na roboty budowlane;

(b)services to be provided at a facility under the direct oversight of the public buyer;

(b)usługi świadczone w obiekcie podlegającym bezpośredniemu nadzorowi nabywcy publicznego;

(c)contracts identified as presenting or including a risk for security or public safety set out in Article 66;

(c)zamówienia, w odniesieniu do których stwierdzono, że stwarzają lub obejmują ryzyko dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego, określone w art. 66;

(d)contracts making use of the European preference requirements referred to in Article 73.

(d)zamówienia, w których stosuje się wymogi preferencji europejskiej, o których mowa w art. 73.

The public buyer shall require the main contractor to notify the public buyer as soon as possible of any changes to the information provided pursuant to the third subparagraph during the course of the contract.

Nabywca publiczny wymaga od wykonawcy głównego powiadamiania nabywcy publicznego w najkrótszym możliwym terminie o wszelkich zmianach informacji przekazanych na podstawie akapitu trzeciego w trakcie realizacji zamówienia.

3.The public buyer shall require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which there are mandatory grounds for exclusion pursuant to Article 25. The public buyer may require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which there are optional grounds for exclusion under Article 26.

3.Nabywca publiczny wymaga od wykonawcy zastąpienia podwykonawcy, w odniesieniu do którego istnieją obligatoryjne podstawy wykluczenia na podstawie art. 25. Nabywca publiczny może wymagać od wykonawcy zastąpienia podwykonawcy, w odniesieniu do którego istnieją fakultatywne podstawy wykluczenia na podstawie art. 26.

4.Where the public buyer has made use of any of the European preference requirements referred to in Article 73 or has included security measures in accordance with Article 66, the economic operator may introduce or replace a subcontractor only provided that the subcontractor complies with the European preference requirements or security measures established by the public buyer.

4.W przypadku gdy nabywca publiczny zastosował którykolwiek z wymogów preferencji europejskiej, o których mowa w art. 73, lub uwzględnił środki bezpieczeństwa zgodnie z art. 66, wykonawca może wprowadzić lub zastąpić podwykonawcę wyłącznie pod warunkiem że podwykonawca spełnia wymogi preferencji europejskiej lub środki bezpieczeństwa ustanowione przez nabywcę publicznego.

5.When justified by the nature of the contract and in accordance with the principle of proportionality, public buyers may require that certain critical tasks be performed directly by the main contractor. Public buyers shall identify the critical tasks and related requirements, clearly indicating them and their justification in the procurement detail.

5.W przypadku gdy jest to uzasadnione charakterem zamówienia i zgodne z zasadą proporcjonalności, nabywcy publiczni mogą wymagać, aby niektóre zadania o kluczowym znaczeniu były wykonywane bezpośrednio przez wykonawcę głównego. Nabywcy publiczni określają zadania o kluczowym znaczeniu i związane z nimi wymagania, wyraźnie wskazując je oraz ich uzasadnienie w szczegółach zamówienia.

6.Subcontracting under the provisions in this Article is without prejudice to the main contractor’s liability.

6.Podwykonawstwo na podstawie przepisów niniejszego artykułu pozostaje bez uszczerbku dla odpowiedzialności wykonawcy głównego.

7.Observance of the obligations referred to in Article 4(4) by subcontractors is ensured through appropriate action by the competent national authorities acting within the scope of their responsibility and remit. Member States may adopt or retain additional proportionate measures limiting subcontracting where they have identified a duly substantiated higher risk of non-compliance with social and labour law obligations.

7.Przestrzeganie przez podwykonawców obowiązków, o których mowa w art. 4 ust. 4, zapewnia się poprzez odpowiednie działania właściwych organów krajowych działających w zakresie swojej odpowiedzialności i kompetencji. Państwa członkowskie mogą przyjąć lub utrzymać dodatkowe proporcjonalne środki ograniczające podwykonawstwo, jeżeli stwierdziły należycie uzasadnione podwyższone ryzyko nieprzestrzegania obowiązków wynikających z prawa socjalnego i prawa pracy.

Rozdział 2Podstawy wykluczenia i kryteria kwalifikacjiExclusion grounds and selection criteria

Artykuł 25Obligatoryjne wykluczenia

Article 25 · Mandatory exclusions

1.Public buyers shall at any time during the procedure exclude an economic operator, including individual members of a group of economic operators, from participation in a procurement procedure where that economic operator, or a key person in the functioning of a legal person as defined in the second subparagraph, has been the subject, in any Member State, of a conviction by final judgment for any of the offences listed in this subparagraph, or, regarding Member States not bound by the relevant Union legal act, offences as laid down in equivalent national legislation:

1.Nabywcy publiczni wykluczają wykonawcę, w tym poszczególnych członków grupy wykonawców, z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia na dowolnym etapie postępowania, w przypadku gdy ten wykonawca lub osoba kluczowa dla funkcjonowania osoby prawnej w rozumieniu akapitu drugiego zostali w którymkolwiek państwie członkowskim skazani prawomocnym wyrokiem za którekolwiek z przestępstw wymienionych w niniejszym akapicie lub – w odniesieniu do państw członkowskich, które nie są związane odpowiednim aktem prawnym Unii – za przestępstwa określone w równoważnym prawie krajowym:

(a)participation in a criminal organisation, as defined in Article 1, point 1, of Council Framework Decision 2008/841/JHA;

(a)udział w organizacji przestępczej zdefiniowany w art. 1 pkt 1 decyzji ramowej Rady 2008/841/WSiSW;

(b)corruption offences, within the meaning of Directive (EU) 2026/1021;

(b)przestępstwa korupcyjne w rozumieniu dyrektywy (UE) 2026/1021;

(c)fraud affecting the Union’s financial interests within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and criminal offences referred to in Articles 3, 4 and 5 of Directive (EU) 2017/1371;

(c)nadużycia finansowe na szkodę interesów finansowych Unii w rozumieniu art. 1 Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz przestępstwa, o których mowa w art. 3, 4 i 5 dyrektywy (UE) 2017/1371;

(d)terrorist offences and offences related to a terrorist group, as well as offences related to terrorist activities, as referred to in Articles 3 to 12 of Directive (EU) 2017/541;

(d)przestępstwa terrorystyczne i przestępstwa związane z grupą terrorystyczną, a także przestępstwa związane z działalnością terrorystyczną, o których mowa w art. 3–12 dyrektywy (UE) 2017/541;

(e)money laundering withing the meaning of Article 3 of Directive (EU) 2018/1673;

(e)pranie pieniędzy w rozumieniu art. 3 dyrektywy (UE) 2018/1673;

(f)trafficking in human beings within the meaning of Article 2 of Directive (EU) 2011/36;

(f)handel ludźmi w rozumieniu art. 2 dyrektywy (UE) 2011/36;

(g)criminal offences concerning the employment of illegally staying third-country nationals, as referred to in Articles 2, 3 and 9 of Directive 2009/52/EC;

(g)przestępstwa dotyczące zatrudniania nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich, o których mowa w art. 2, 3 i 9 dyrektywy 2009/52/WE;

(h)environmental criminal offences as referred to in Articles 3 and 4 of Directive (EU) 2024/1203;

(h)przestępstwa przeciwko środowisku, o których mowa w art. 3 i 4 dyrektywy (UE) 2024/1203;

(i)criminal offences concerning the violation of Union restrictive measures as referred to in Articles 3 and 4 of Directive (EU) 2024/1226;

(i)przestępstwa dotyczące naruszania środków ograniczających Unii, o których mowa w art. 3 i 4 dyrektywy (UE) 2024/1226;

(j)fraudulent use of non-cash payment instruments as referred to in Articles 3 to 8 of Directive 2019/713/EU;

(j)oszustwa związane z bezgotówkowymi instrumentami płatniczymi, o których mowa w art. 3–8 dyrektywy 2019/713/UE;

(k)offences in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children as referred to in Articles 3 to 9 of Directive (EU) 2011/93.

(k)przestępstwa w zakresie niegodziwego traktowania w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci, o których mowa w art. 3–9 dyrektywy (UE) 2011/93.

A key person in the functioning of a legal person means a person having a leading position within the legal person, based on any of the following:

Osoba kluczowa dla funkcjonowania osoby prawnej oznacza osobę zajmującą kierownicze stanowisko w ramach osoby prawnej na podstawie któregokolwiek z poniższych:

(a)a power of representation of the legal person;

(a)umocowania do reprezentowania osoby prawnej;

(b)an authority to take decisions on behalf of the legal person;

(b)uprawnienia do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej;

(c)an authority to exercise control within the legal person.

(c)uprawnienia do sprawowania kontroli w ramach osoby prawnej.

2.The exclusion grounds set out in this Article shall apply for five years from the date of the delivery of the final judgment, except where the period of exclusion has been set by the final judgment, meaning that no exclusion decision shall be taken after the expiry of the periods referred to in this sentence.

2.Podstawy wykluczenia określone w niniejszym artykule stosuje się przez pięć lat od dnia wydania prawomocnego wyroku, z wyjątkiem przypadków, w których okres wykluczenia został określony w prawomocnym wyroku, co oznacza, że po upływie okresów, o których mowa w niniejszym zdaniu, nie podejmuje się żadnej decyzji o wykluczeniu.

3.Public buyers shall at any time during the procedure exclude an economic operator from participation in a procurement procedure when it becomes aware that the economic operator or contractor is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions and this has been established by final judicial or administrative decision, except if by that moment in time, the economic operator has concluded a binding arrangement on paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines. Public buyers may derogate from the mandatory exclusion provided for in subparagraph 1 where an exclusion would be clearly disproportionate, in particular where only minor amounts are unpaid.

3.Nabywcy publiczni wykluczają wykonawcę z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia na dowolnym etapie postępowania, w przypadku gdy dowiedzą się, że wykonawca lub wykonawca umowy naruszył swoje obowiązki dotyczące płatności podatków lub składek na ubezpieczenie społeczne i zostało to stwierdzone prawomocnym orzeczeniem sądowym lub ostateczną decyzją administracyjną, chyba że do tego momentu wykonawca zawarł wiążące porozumienie w sprawie zapłaty należnych podatków lub składek na ubezpieczenie społeczne, w tym, w stosownych przypadkach, wszelkich narosłych odsetek lub grzywien. Nabywcy publiczni mogą odstąpić od obligatoryjnego wykluczenia przewidzianego w akapicie pierwszym, w przypadku gdy wykluczenie byłoby wyraźnie nieproporcjonalne, w szczególności gdy niezapłacone pozostają jedynie niewielkie kwoty.

4.Public buyers may decide to derogate from the mandatory exclusion provided for in this Article on an exceptional basis, for overriding reasons relating to the public interest such as public health or protection of the environment Any decision to derogate and the justification therefore shall be documented in the individual documentation pursuant to Article 109.

4.Nabywcy publiczni mogą postanowić, w drodze wyjątku, o odstąpieniu od obligatoryjnego wykluczenia przewidzianego w niniejszym artykule z nadrzędnych względów związanych z interesem publicznym, takich jak zdrowie publiczne lub ochrona środowiska. Każdą decyzję o odstąpieniu oraz jej uzasadnienie dokumentuje się w indywidualnej dokumentacji zgodnie z art. 109.

Artykuł 26Fakultatywne podstawy wykluczenia

Article 26 · Optional exclusion grounds

1.Public buyers may at any time during the procedure exclude an economic operator, including individual members of groups of economic operators, from participation in a procurement procedure, where:

1.Nabywcy publiczni mogą na dowolnym etapie postępowania wykluczyć wykonawcę, w tym poszczególnych członków grup wykonawców, z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w przypadku gdy:

(a)the public buyer can demonstrate by any appropriate means that the economic operator has breached applicable obligations under relevant Union legislation, as referred to in Article 4(4);

(a)nabywca publiczny może wykazać za pomocą wszelkich stosownych środków, że wykonawca naruszył mające zastosowanie obowiązki wynikające z odpowiednich przepisów Unii, o których mowa w art. 4 ust. 4;

(b)the economic operator is bankrupt or is the subject of insolvency or winding-up proceedings or a comparable situation;

(b)wykonawca jest w stanie upadłości lub jest przedmiotem postępowania upadłościowego lub likwidacyjnego bądź znajduje się w porównywalnej sytuacji;

(c)the public buyer can demonstrate by appropriate means grave professional misconduct by the economic operator, which renders its integrity or reliability questionable;

(c)nabywca publiczny może wykazać za pomocą stosownych środków, że wykonawca jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, które podważa jego uczciwość lub wiarygodność;

(d)the public buyer has sufficiently plausible indications to conclude that the economic operator has entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition;

(d)nabywca publiczny dysponuje wystarczająco wiarygodnymi przesłankami, aby stwierdzić, że wykonawca zawarł z innymi wykonawcami porozumienia mające na celu zakłócenie konkurencji;

(e)the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a substantive requirement under a prior public contract, which led to early termination of that prior contract, damages or other comparable sanctions by the public buyer;

(e)wykonawca wykazywał znaczące lub uporczywe niedociągnięcia w spełnianiu istotnego wymogu w ramach wcześniejszego zamówienia publicznego, które doprowadziły do przedterminowego rozwiązania tej wcześniejszej umowy, odszkodowań lub innych porównywalnych sankcji ze strony nabywcy publicznego;

(f)the economic operator, in the context of the concerned procedure, has been found accountable of serious misrepresentation with regard to the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria; or has otherwise undertaken to unduly obtain advantages in the public procurement procedure;

(f)w kontekście danego postępowania uznano wykonawcę za winnego poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie informacji wymaganych do weryfikacji braku podstaw wykluczenia lub spełniania kryteriów kwalifikacji lub wykonawca w inny sposób podjął próbę uzyskania nienależnych korzyści w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego;

(g)the public buyer can demonstrate by any appropriate means including but not limited to classified information or non-publicly disclosable assessments provided by competent national authorities, that the economic operator does not possess sufficient reliability to exclude risks to the security and public safety interests of the Union or of one or more Member States;

(g)nabywca publiczny może wykazać za pomocą wszelkich stosownych środków, w tym między innymi informacji niejawnych lub niepodlegających publicznemu ujawnieniu ocen przekazanych przez właściwe organy krajowe, że wykonawca nie jest wystarczająco wiarygodny, aby wykluczyć zagrożenia dla interesów bezpieczeństwa i bezpieczeństwa publicznego Unii lub jednego bądź większej liczby państw członkowskich;

(h)the economic operator has benefitted from foreign subsidies distorting the internal market, established by an implementing act adopted by the Commission pursuant to Article 31 (2) of Regulation (EU) 2022/2560, in the three years preceding the public procurement procedure, and the public buyer has sufficiently plausible indications to conclude that the foreign subsidies concerned are likely to have an impact on the tender of the economic operator.

(h)wykonawca skorzystał z subsydiów zagranicznych zakłócających rynek wewnętrzny, stwierdzonych w akcie wykonawczym przyjętym przez Komisję na podstawie art. 31 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2022/2560, w okresie trzech lat poprzedzających postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego, a nabywca publiczny dysponuje wystarczająco wiarygodnymi przesłankami, aby stwierdzić, że dane subsydia zagraniczne mogą mieć wpływ na ofertę wykonawcy.

2.Any economic operator subject to an exclusion pursuant to paragraph 1 may provide evidence to rebut the existence of the exclusion ground or to demonstrate that it has taken sufficient measures to demonstrate its reliability despite the existence of the exclusion ground. For this purpose, the economic operator shall, in particular, prove that it has

2.Każdy wykonawca, wobec którego zastosowano wykluczenie na podstawie ust. 1, może przedstawić dowody w celu obalenia istnienia podstawy wykluczenia lub wykazania, że podjął wystarczające środki w celu wykazania swojej wiarygodności pomimo istnienia podstawy wykluczenia. W tym celu wykonawca udowadnia w szczególności, że:

(a)paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the misconduct;

(a)zapłacił lub zobowiązał się do zapłaty odszkodowania w odniesieniu do wszelkich szkód spowodowanych nieprawidłowym postępowaniem;

(b)clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively cooperating with the investigating authorities; and

(b)wyjaśnił fakty i okoliczności w sposób wyczerpujący, aktywnie współpracując z organami prowadzącymi postępowanie wyjaśniające; oraz

(c)taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further misconduct.

(c)podjął konkretne środki techniczne, organizacyjne i kadrowe, które są odpowiednie dla zapobiegania dalszym nieprawidłowym postępowaniom.

If the public buyer considers the evidence provided as sufficient, the economic operator concerned shall not be excluded from the procurement procedure. The measures taken by the economic operators shall be evaluated taking into account the gravity and particular circumstances of the misconduct. In assessing the measures taken by the economic operator public buyers shall take into account the nature, extent and timing of the cooperation with the relevant investigating authorities. Where the measures are considered to be insufficient, the economic operator shall receive a statement of the reasons thereto. An economic operator which has been excluded by final judgment in any Member State from participating in procurement procedures shall not be entitled to make use of the possibility provided for under this paragraph during the period of exclusion resulting from that judgment. Member States may designate a national authority competent to evaluate the evidence and decide whether it is sufficient for the purposes of this paragraph. Public buyers shall rely on a positive decision of the national competent authority for the purpose of their procurement procedures.

Jeżeli nabywca publiczny uzna przedstawione dowody za wystarczające, danego wykonawcy nie wyklucza się z postępowania o udzielenie zamówienia. Środki podjęte przez wykonawców ocenia się, uwzględniając wagę i szczególne okoliczności nieprawidłowego postępowania. Przy ocenie środków podjętych przez wykonawcę nabywcy publiczni uwzględniają charakter, zakres i czas współpracy z odpowiednimi organami prowadzącymi postępowanie wyjaśniające. W przypadku gdy środki zostaną uznane za niewystarczające, wykonawca otrzymuje uzasadnienie tej decyzji. Wykonawca, który został wykluczony prawomocnym wyrokiem w którymkolwiek państwie członkowskim z udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia, nie jest uprawniony do skorzystania z możliwości przewidzianej w niniejszym ustępie w okresie wykluczenia wynikającym z tego wyroku. Państwa członkowskie mogą wyznaczyć organ krajowy właściwy do oceny dowodów i podjęcia decyzji, czy są one wystarczające do celów niniejszego ustępu. Nabywcy publiczni opierają się na pozytywnej decyzji właściwego organu krajowego do celów swoich postępowań o udzielenie zamówienia.

3.Where no measures as specified in paragraph 2 are taken and where the period of exclusion has not been set by final judgment, public buyers may exclude economic operators pursuant to this Article during a period of five years from the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, but not after that maximum period.

3.W przypadku gdy nie podjęto żadnych środków określonych w ust. 2 i gdy okres wykluczenia nie został określony prawomocnym wyrokiem, nabywcy publiczni mogą wykluczać wykonawców na podstawie niniejszego artykułu w okresie pięciu lat od dnia zachowania stanowiącego podstawę wykluczenia lub – w przypadku czynów ciągłych lub powtarzających się – od dnia, w którym zachowanie to ustało, jednak nie po upływie tego maksymalnego okresu.

4.Where a public buyer excludes an economic operator on the basis of paragraph 1, point (h), it shall inform the Commission thereof.

4.W przypadku gdy nabywca publiczny wyklucza wykonawcę na podstawie ust. 1 lit. h), informuje o tym Komisję.

Artykuł 27Kryteria kwalifikacji

Article 27 · Selection criteria

1.Where public buyers decide to make use of selection criteria, they shall lay down such criteria in accordance with the conditions in this Article.

1.W przypadku gdy nabywcy publiczni postanowią zastosować kryteria kwalifikacji, określają takie kryteria zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule.

2.Selection criteria shall only relate to:

2.Kryteria kwalifikacji dotyczą wyłącznie:

(a)technical and professional ability within the meaning of paragraphs 4, 5 and 6;

(a)zdolności technicznej i zawodowej w rozumieniu ust. 4, 5 i 6;

(b)legal, economic and financial standing within the meaning of paragraph 7.

(b)sytuacji prawnej, ekonomicznej i finansowej w rozumieniu ust. 7.

3.Public buyers shall limit any requirements to those that are appropriate to ensure that an economic operator has the legal, economic and financial capacities and the technical and professional abilities to perform the contract to be awarded. All requirements shall be related and proportionate to the complexity of and the risks associated with the subject-matter of the contract.

3.Nabywcy publiczni ograniczają wszelkie wymagania do takich, które są odpowiednie dla zapewnienia, że wykonawca posiada zdolności prawne, ekonomiczne i finansowe oraz zdolności techniczne i zawodowe do wykonania zamówienia, które ma zostać udzielone. Wszystkie wymagania muszą być związane ze złożonością przedmiotu zamówienia i ryzykiem z nim związanym oraz do nich proporcjonalne.

4.When justified by the subject-matter of the contract, public buyers may require economic operators to be enrolled in one of the professional or trade registers established in the country where the economic operator conducts its main activity. In procurement procedures for services, insofar as economic operators are required to hold a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the public buyer may require them to prove that they hold such authorisation or membership. Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall constitute a presumption of compliance with regard to the requirements set out pursuant to this paragraph.

4.W przypadku gdy jest to uzasadnione przedmiotem zamówienia, nabywcy publiczni mogą wymagać od wykonawców wpisu do jednego z rejestrów zawodowych lub handlowych prowadzonych w państwie, w którym wykonawca prowadzi swoją główną działalność. W postępowaniach o udzielenie zamówienia na usługi, w zakresie, w jakim wykonawcy muszą posiadać określone zezwolenie lub być członkami określonej organizacji, aby móc świadczyć daną usługę w swoim państwie pochodzenia, nabywca publiczny może wymagać od nich udowodnienia, że posiadają takie zezwolenie lub członkostwo. Poświadczony wpis do urzędowych wykazów dokonany przez właściwe organy lub zaświadczenie wydane przez jednostkę certyfikującą stanowią domniemanie spełnienia wymagań określonych na podstawie niniejszego ustępu.

5.Any references to qualifications or qualification levels included in selection criteria shall mention the European Qualifications Framework levels set out in Annex II to Council Recommendation of 22 May 2017.

5.Wszelkie odniesienia do kwalifikacji lub poziomów kwalifikacji zawarte w kryteriach kwalifikacji zawierają wskazanie poziomów europejskich ram kwalifikacji określonych w załączniku II do zalecenia Rady z dnia 22 maja 2017 r.

6.Public buyers may impose requirements ensuring that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard. Unless justified due to the complexity of the contract or the nature of the subject-matter, public buyers shall not require prior experience in public contracts as a condition for participation in the procurement procedure. A public buyer may assume that an economic operator does not possess the required professional abilities where:

6.Nabywcy publiczni mogą nałożyć wymagania zapewniające, aby wykonawcy posiadali niezbędne zasoby ludzkie i techniczne oraz doświadczenie do wykonania zamówienia na odpowiednim poziomie jakości. O ile nie jest to uzasadnione złożonością zamówienia lub charakterem przedmiotu zamówienia, nabywcy publiczni nie mogą wymagać wcześniejszego doświadczenia w zakresie zamówień publicznych jako warunku udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia. Nabywca publiczny może przyjąć, że wykonawca nie posiada wymaganych zdolności zawodowych, w przypadku gdy:

(a)the public buyer has established by appropriate means that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract; or

(a)nabywca publiczny ustalił za pomocą stosownych środków, że wykonawca ma sprzeczne interesy, które mogą negatywnie wpłynąć na wykonanie zamówienia; lub

(b)the public buyer has been made aware by appropriate means that the economic operator presents a security concern for a Member State or the Union as a whole.

(b)nabywca publiczny został poinformowany za pomocą stosownych środków, że wykonawca budzi obawy dotyczące bezpieczeństwa państwa członkowskiego lub Unii jako całości.

7.Public buyers may require economic operators to satisfy any of the following criteria:

7.Nabywcy publiczni mogą wymagać od wykonawców spełnienia któregokolwiek z następujących kryteriów:

(a)to have an appropriate minimum yearly overall turnover;

(a)posiadania odpowiedniego minimalnego rocznego obrotu ogółem;

(b)to have an appropriate minimum turnover in the area covered by the contract;

(b)posiadania odpowiedniego minimalnego obrotu w obszarze objętym zamówieniem;

(c)to provide information on their annual accounts, including on the ratios between assets and liabilities;

(c)przedstawienia informacji na temat ich rocznych sprawozdań finansowych, w tym dotyczących stosunku aktywów do zobowiązań;

(d)to have an appropriate level of professional indemnity insurance.

(d)posiadania odpowiedniego poziomu ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej.

The minimum turnovers referred to in the first subparagraph shall not exceed 50 % of the estimated annual contract value, except in duly justified cases such as relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies. The public buyer shall indicate the main reasons for such a requirement in the procurement detail. Information from the annual accounts may be taken into consideration only where the public buyer has specified the methods and criteria for such consideration in the procurement detail. Such methods and criteria shall be transparent, objective and non-discriminatory.

Minimalne obroty, o których mowa w akapicie pierwszym, nie mogą przekraczać 50 % szacunkowej rocznej wartości zamówienia, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, takich jak przypadki związane ze szczególnym ryzykiem wynikającym z charakteru robót budowlanych, usług lub dostaw. Nabywca publiczny wskazuje główne powody takiego wymogu w szczegółach zamówienia. Informacje z rocznych sprawozdań finansowych mogą zostać uwzględnione wyłącznie wtedy, gdy nabywca publiczny określił metody i kryteria takiego uwzględnienia w szczegółach zamówienia. Takie metody i kryteria muszą być przejrzyste, obiektywne i niedyskryminacyjne.

8.Information that can be determined from existing national databases established by a public body, or from the registration on official lists or certifications shall not be questioned without sufficient justification.

8.Informacji, które można ustalić na podstawie istniejących krajowych baz danych utworzonych przez podmiot publiczny lub na podstawie wpisu do urzędowych wykazów lub certyfikacji, nie podważa się bez wystarczającego uzasadnienia.

Rozdział 3Środki dowodowe dotyczące kwalifikowalności i dostęp do baz danychMeans of proof of eligibility and database access

Artykuł 28Środki dowodowe dotyczące kwalifikowalności wykonawców

Article 28 · Means of proof of the eligibility of economic operators

1.Public buyers shall require economic operators to use the electronic eligibility service established pursuant to Article 133 as the means of proof for the following:

1.Nabywcy publiczni wymagają od wykonawców korzystania z elektronicznej usługi kwalifikowalności ustanowionej na podstawie art. 133 jako środka dowodowego w odniesieniu do:

(a)absence of exclusion grounds pursuant to Articles 25 and 26;

(a)braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 25 i 26;

(b)compliance with selection criteria pursuant to Article 27.

(b)spełniania kryteriów kwalifikacji na podstawie art. 27.

Where the economic operator relies on the capacities of other entities pursuant to Article 23 or proposes to make use of subcontractors in the execution of the contract pursuant to Article 24, the economic operator shall also provide the information referred to in the first subparagraph for those entities through the electronic eligibility service.

W przypadku gdy wykonawca polega na zdolnościach innych podmiotów na podstawie art. 23 lub proponuje korzystanie z podwykonawców przy wykonywaniu zamówienia na podstawie art. 24, wykonawca przekazuje również za pośrednictwem elektronicznej usługi kwalifikowalności informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, dotyczące tych podmiotów.

2.Where the electronic eligibility service provides for an automated verification of the existence of an exclusion ground or compliance with a selection criterion, public buyers shall use that verification for their decision on eligibility.

2.W przypadku gdy elektroniczna usługa kwalifikowalności przewiduje zautomatyzowaną weryfikację istnienia podstawy wykluczenia lub spełniania kryterium kwalifikacji, nabywcy publiczni wykorzystują tę weryfikację przy podejmowaniu decyzji w sprawie kwalifikowalności.

3.Economic operators shall use the digital business credential tool as provided for in Article 133. Where an economic operator does not have access to that tool or where the relevant evidence is not available through that tool, the economic operator shall declare, through the electronic eligibility service, whether it complies with the requirements set out for exclusion grounds and the selection criteria and whether it would be able to submit the required evidence (self-declaration). In that case, the public buyer may, at any time during the procedure, require evidence that is not available through the electronic eligibility service where it is necessary for the assessment of the public buyer’s requirements.

3.Wykonawcy korzystają z narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw przewidzianego w art. 133. W przypadku gdy wykonawca nie ma dostępu do tego narzędzia lub gdy odpowiednie dowody nie są dostępne za pośrednictwem tego narzędzia, wykonawca oświadcza za pośrednictwem elektronicznej usługi kwalifikowalności, czy spełnia wymogi określone w odniesieniu do podstaw wykluczenia i kryteriów kwalifikacji oraz czy byłby w stanie przedłożyć wymagane dowody (oświadczenie własne). W takim przypadku nabywca publiczny może na dowolnym etapie postępowania zażądać dowodów, które nie są dostępne za pośrednictwem elektronicznej usługi kwalifikowalności, w przypadku gdy jest to niezbędne do oceny wymogów nabywcy publicznego.

4.Economic operators shall indicate their country of origin, in accordance with Article 74, in the electronic eligibility service referred to in Article 133. If required for applying requirements under Article 73(2), economic operators shall indicate the country of origin of the goods that compose their tender, incorporating it, where applicable, into the digital product passport of the goods pursuant to Regulation (EU) 2024/1781. Where public buyers conduct a procurement procedure by applying one or more measures set out in Part III, Title II, Chapter 5, they may, at any time during the public procurement procedure, request the economic operator to supplement, clarify or complete information or documentation related to the verification of the origin of the economic operator, or the goods, services or works offered, provided that such requests comply with the principles of equal treatment and transparency. Where the economic operator fails to provide the information or documentation referred to in the third subparagraph, without reasonable explanation, and thereby prevents the verification of the origin by a public buyer or makes such verification practically impossible or very difficult, the economic operator, or the tender it has submitted, may be excluded from participating in the public procurement procedure concerned.

4.Wykonawcy wskazują swoje państwo pochodzenia, zgodnie z art. 74, w elektronicznej usłudze kwalifikowalności, o której mowa w art. 133. Jeżeli jest to wymagane do stosowania wymogów na podstawie art. 73 ust. 2, wykonawcy wskazują państwo pochodzenia towarów wchodzących w skład ich oferty, uwzględniając je, w stosownych przypadkach, w cyfrowym paszporcie produktu dla tych towarów zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2024/1781. W przypadku gdy nabywcy publiczni prowadzą postępowanie o udzielenie zamówienia, stosując co najmniej jeden ze środków określonych w części III tytuł II rozdział 5, mogą oni na dowolnym etapie postępowania o udzielenie zamówienia publicznego zwrócić się do wykonawcy o uzupełnienie, wyjaśnienie lub dopełnienie informacji lub dokumentacji związanych z weryfikacją pochodzenia wykonawcy lub oferowanych towarów, usług lub robót budowlanych, pod warunkiem że takie wezwania są zgodne z zasadami równego traktowania i przejrzystości. W przypadku gdy wykonawca nie przekaże informacji lub dokumentacji, o których mowa w akapicie trzecim, bez uzasadnionego wyjaśnienia, i tym samym uniemożliwi nabywcy publicznemu weryfikację pochodzenia lub sprawi, że taka weryfikacja będzie praktycznie niemożliwa lub bardzo utrudniona, wykonawca lub złożona przez niego oferta mogą zostać wykluczeni z udziału w danym postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego.

Artykuł 29Podłączenie baz danych do elektronicznej usługi kwalifikowalności

Article 29 · Connection of databases to the electronic eligibility service

1.Member States shall, by 15 June 2029, provide free of charge access for the digital business credential tool pursuant to Article 133 to the national databases in which:

1.Do dnia 15 czerwca 2029 r. państwa członkowskie zapewniają narzędziu cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw, o którym mowa w art. 133, bezpłatny dostęp do krajowych baz danych, w których:

(a)final judgements for the offences referred to in Article 25(1) are recorded, in particular to the national criminal registers for legal and those for natural persons;

(a)rejestrowane są prawomocne wyroki za przestępstwa, o których mowa w art. 25 ust. 1, w szczególności do krajowych rejestrów karnych dotyczących osób prawnych i rejestrów dotyczących osób fizycznych;

(b)information on key persons pursuant to Article 25(1), second subparagraph, is recorded, in particular in the national professional or trade registers;

(b)rejestrowane są informacje o osobach kluczowych zgodnie z art. 25 ust. 1 akapit drugi, w szczególności w krajowych rejestrach zawodowych lub handlowych;

(c)evidence regarding the outstanding payment of taxes or social security contributions pursuant to Article 25(2) is recorded, in particular in the national professional or trade registers and in taxation databases and social security databases;

(c)rejestrowane są dowody dotyczące zaległych płatności podatków lub składek na ubezpieczenie społeczne zgodnie z art. 25 ust. 2, w szczególności w krajowych rejestrach zawodowych lub handlowych oraz w bazach danych podatkowych i bazach danych zabezpieczenia społecznego;

(d)evidence regarding bankruptcy, insolvency and restructuring pursuant to Article 25(4) point (b), is recorded, in particular in the national professional or trade registers and the national registers of bankruptcy, insolvency and reorganisations, including court registers;

(d)rejestrowane są dowody dotyczące upadłości, niewypłacalności i restrukturyzacji zgodnie z art. 25 ust. 4 lit. b), w szczególności w krajowych rejestrach zawodowych lub handlowych oraz w krajowych rejestrach upadłości, niewypłacalności i reorganizacji, w tym w rejestrach sądowych;

(e)evidence regarding the compliance with selection criteria set pursuant to Article 27 of this Regulation and for the assessment of origin pursuant to Article 74 of this Regulation is stored, in particular in national professional or trade registers and the beneficial ownership registers established pursuant to Article 12 of Directive (EU) 2024/1640;

(e)przechowywane są dowody dotyczące spełniania kryteriów kwalifikacji określonych na podstawie art. 27 niniejszego rozporządzenia oraz dotyczące oceny pochodzenia zgodnie z art. 74 niniejszego rozporządzenia, w szczególności w krajowych rejestrach zawodowych lub handlowych oraz w rejestrach beneficjentów rzeczywistych ustanowionych na podstawie art. 12 dyrektywy (UE) 2024/1640;

(f)any other structured evidence relevant within the scope of this Regulation is recorded, such as labels, specifications including security requirements or means of proof for product requirements pursuant to Article 92.

(f)rejestrowane są wszelkie inne ustrukturyzowane dowody istotne w zakresie stosowania niniejszego rozporządzenia, takie jak oznakowania, specyfikacje, w tym wymogi bezpieczeństwa, lub środki dowodowe dotyczące wymogów w odniesieniu do produktów zgodnie z art. 92.

2.Access pursuant to paragraph 1 shall, where possible, be provided in such a manner that the electronic eligibility service may automate the verification as set out in Article 28(2). An automated verification shall in particular be provided for national criminal registers, taxation databases and social security databases, as well as national registers of bankruptcy, insolvency and reorganisations. Such verification shall be subject to suitable measures to safeguard the rights of freedoms of data subjects pursuant Articles 10 and 22 of Regulation (EU) 2016/679. The personal data shall only be used for the purpose of ensuring that the economic operator meets the requirements of this Regulation.

2.Dostęp, o którym mowa w ust. 1, zapewnia się, w miarę możliwości, w taki sposób, aby elektroniczna usługa kwalifikowalności mogła automatyzować weryfikację zgodnie z art. 28 ust. 2. Zautomatyzowaną weryfikację zapewnia się w szczególności w odniesieniu do krajowych rejestrów karnych, baz danych podatkowych i baz danych zabezpieczenia społecznego, a także krajowych rejestrów upadłości, niewypłacalności i reorganizacji. Taka weryfikacja podlega odpowiednim środkom ochrony praw i wolności osób, których dane dotyczą, zgodnie z art. 10 i 22 rozporządzenia (UE) 2016/679. Dane osobowe wykorzystuje się wyłącznie w celu zapewnienia, aby wykonawca spełniał wymogi niniejszego rozporządzenia.

3.Member States shall inform the Commission of any newly established national databases capable of providing means of proof through use of the digital business credential tool and shall provide free of charge access for the digital business credential tool to such national databases.

3.Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich nowo utworzonych krajowych bazach danych umożliwiających dostarczanie środków dowodowych za pomocą narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw i zapewniają narzędziu cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw bezpłatny dostęp do takich krajowych baz danych.

Część IIIProcedury dotyczące zamówień publicznychProcedures for public contracts
Tytuł IProcedury udzielania zamówień publicznychPublic procurement procedures
Rozdział 1Etapy wstępne i przepisy ogólnePreliminary steps and general provisions

Artykuł 30Konsultacje rynkowe

Article 30 · Market consultations

1.Public buyers may conduct market consultations to prepare their procurement and gain market knowledge, including about the availability of, or potential of developing, innovative solutions.

1.Nabywcy publiczni mogą przeprowadzać konsultacje rynkowe w celu przygotowania zamówienia i zdobycia wiedzy o rynku, w tym na temat dostępności innowacyjnych rozwiązań lub możliwości ich opracowania.

2.Where public buyers conduct market consultations pursuant to paragraph 1 of this Article, they shall announce those consultations in accordance with Article 110.

2.W przypadku gdy nabywcy publiczni przeprowadzają konsultacje rynkowe na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu, ogłaszają te konsultacje zgodnie z art. 110.

3.During the market consultations, public buyers may seek or accept information and advice from the general public, independent experts, public authorities, market participants or other relevant parties. The information and advice may take the form of written or verbal exchanges, demonstration of prototypes, live demonstrations, or other suitable objective formats. Such information and advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedures, respecting the principles of equal treatment, non-discrimination, fair competition and transparency.

3.W trakcie konsultacji rynkowych nabywcy publiczni mogą zasięgać lub przyjmować informacje i porady od ogółu społeczeństwa, niezależnych ekspertów, organów publicznych, uczestników rynku lub innych odpowiednich stron. Informacje i porady mogą mieć formę wymiany pisemnej lub ustnej, prezentacji prototypów, demonstracji na żywo lub innych odpowiednich obiektywnych form. Takie informacje i porady mogą być wykorzystywane przy planowaniu i przeprowadzaniu postępowań o udzielenie zamówienia, z poszanowaniem zasad równego traktowania, niedyskryminacji, uczciwej konkurencji i przejrzystości.

4.The participation of an economic operator in a market consultation does not prejudge its eligibility for the procurement procedure.

4.Udział wykonawcy w konsultacjach rynkowych nie przesądza o jego kwalifikowalności w postępowaniu o udzielenie zamówienia.

Artykuł 31Wybór procedur

Article 31 · Choice of procedures

1.Public buyers may use the open procedure set out in Article 34 and the dynamic procedure set out in Article 36 irrespective of the type of works, supplies or services needed.

1.Nabywcy publiczni mogą stosować procedurę otwartą określoną w art. 34 i procedurę dynamiczną określoną w art. 36 niezależnie od rodzaju potrzebnych robót budowlanych, dostaw lub usług.

2.Public buyers may use the innovation procedure to address a societal challenge for which they have not identified an existing appropriate or desirable solution, which is to be developed by the successful tenderer(s) in the course of the innovation procedure.

2.Nabywcy publiczni mogą stosować procedurę innowacyjną w celu sprostania wyzwaniu społecznemu, w odniesieniu do którego nie zidentyfikowali istniejącego odpowiedniego lub pożądanego rozwiązania, które ma zostać opracowane przez wybranego oferenta lub wybranych oferentów w toku procedury innowacyjnej.

3.Public buyers may use the special procedure described in Article 46 only in the specific cases and circumstances laid down in Articles 47 and 48.

3.Nabywcy publiczni mogą stosować procedurę szczególną opisaną w art. 46 wyłącznie w szczególnych przypadkach i okolicznościach określonych w art. 47 i 48.

Artykuł 32Szacowanie wartości zamówienia

Article 32 · Estimation of the value of the contract

1.Public buyers intending to award a contract shall estimate the value of the contract based on the estimated costs of the solution that meets the needs of the public buyer. The estimation shall be based on the maximum amount to be spent on the satisfaction of the needs over the entire duration of the contract, whether awarded to one or more economic operators, including all forms of payments and benefits, such as:

1.Nabywcy publiczni zamierzający udzielić zamówienia szacują wartość zamówienia na podstawie szacunkowych kosztów rozwiązania, które zaspokaja potrzeby nabywcy publicznego. Szacunek opiera się na maksymalnej kwocie, która ma zostać wydatkowana na zaspokojenie potrzeb przez cały okres obowiązywania umowy, niezależnie od tego, czy zamówienia udziela się jednemu wykonawcy, czy większej ich liczbie, z uwzględnieniem wszelkich form płatności i korzyści, takich jak:

(a)premiums, fees, commissions and interests;

(a)premie, opłaty, prowizje i odsetki;

(b)the total value of options or renewals, where the contract provides for the possibility of options or renewals.

(b)łączna wartość opcji lub wznowień, w przypadku gdy umowa przewiduje możliwość opcji lub wznowień.

2.Where public buyers conclude more than one successive contract to satisfy their need, the calculation of the estimated value shall be based on:

2.W przypadku gdy nabywcy publiczni zawierają więcej niż jedną kolejną umowę w celu zaspokojenia swojej potrzeby, obliczenie szacunkowej wartości opiera się na:

(a)the value of recurring contracts for the same type of purchase during the preceding 12 months or the buyer’s preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or estimated value of the solution to be procured over the following 12 months;

(a)wartości powtarzających się zamówień dotyczących tego samego rodzaju zakupu w ciągu poprzednich 12 miesięcy lub poprzedniego roku budżetowego nabywcy, skorygowanej, w miarę możliwości, w celu uwzględnienia przewidywanych zmian ilości lub szacunkowej wartości rozwiązania, które ma zostać nabyte, w ciągu kolejnych 12 miesięcy;

(b)the estimated value of recurring contracts for the same type of purchase during the 12 months following the initial contract or the public buyer’s preceding fiscal year.

(b)szacunkowej wartości powtarzających się zamówień dotyczących tego samego rodzaju zakupu w ciągu 12 miesięcy następujących po pierwszej umowie lub poprzedniego roku budżetowego nabywcy publicznego.

Artykuł 33Prowadzenie negocjacji

Article 33 · Conduct of negotiations

1.Public buyers shall respect the principles of proportionality and equal treatment in the conduct of negotiations and shall ensure that in any given round of negotiations the number of solutions discussed allows for genuine competition. Public buyers shall ensure that any disclosure of information during negotiations does not affect the commercial interests of the economic operators taking part in such negotiations.

1.Nabywcy publiczni przestrzegają zasad proporcjonalności i równego traktowania przy prowadzeniu negocjacji i zapewniają, aby w każdej rundzie negocjacji liczba omawianych rozwiązań pozwalała na rzeczywistą konkurencję. Nabywcy publiczni zapewniają, aby jakiekolwiek ujawnienie informacji w trakcie negocjacji nie naruszało interesów handlowych wykonawców uczestniczących w takich negocjacjach.

2.Without prejudice to other relevant Union legislation, public buyers may negotiate all non-essential characteristics of the works, supplies and services intended for purchase, which may include certain elements related, for instance to technical merit, quantity, delivery conditions and other commercial aspects, but does not include exclusion grounds, selection criteria and award criteria. Public buyers shall clearly indicate in the public summary of competition the characteristics of the works, supplies and services that are not subject to negotiation. These indications shall be sufficiently precise and comprehensive to circumscribe the subject-matter of the contract and shall contain the essential conditions of the contract, on which economic operators would legitimately rely in order to take the decision whether to participate in the award procedure. The negotiations shall not substantially alter the subject-matter of the contract.

2.Bez uszczerbku dla innych odpowiednich przepisów Unii nabywcy publiczni mogą negocjować wszystkie nieistotne cechy robót budowlanych, dostaw i usług przeznaczonych do zakupu, co może obejmować niektóre elementy dotyczące na przykład walorów technicznych, ilości, warunków dostawy i innych aspektów handlowych, ale nie obejmuje podstaw wykluczenia, kryteriów kwalifikacji i kryteriów udzielenia zamówienia. Nabywcy publiczni wyraźnie wskazują w publicznym podsumowaniu postępowania konkurencyjnego cechy robót budowlanych, dostaw i usług, które nie podlegają negocjacjom. Wskazania te są wystarczająco precyzyjne i wyczerpujące, aby określić przedmiot zamówienia, i zawierają istotne warunki zamówienia, na których wykonawcy mogliby w uzasadniony sposób polegać przy podejmowaniu decyzji o udziale w postępowaniu o udzielenie zamówienia. Negocjacje nie mogą w istotny sposób zmieniać przedmiotu zamówienia.

3.Public buyers may conduct negotiations in one or more rounds. After each round, the economic operators participating in the negotiations shall be invited to submit a tender and public buyers may decide to reduce the number of participants based on the award criteria set pursuant to Article 98. Public buyers shall inform economic operators when a new round of negotiations will start and whether or not they will be invited. Public buyers shall inform all tenderers, whose tenders have not been eliminated, of any changes to the specifications or changes to other parts of the procurement detail as a result of the negotiations. Public buyers shall provide sufficient time for tenderers to modify and re-submit amended tenders, as appropriate. Economic operators may submit revised tenders depending on the outcome of the negotiations. Where a public buyer has decided to conclude the negotiations and proceed to the award of the contract, it shall invite each of the remaining economic operators to submit a final tender.

3.Nabywcy publiczni mogą prowadzić negocjacje w jednej lub kilku rundach. Po każdej rundzie wykonawców uczestniczących w negocjacjach zaprasza się do złożenia oferty, a nabywcy publiczni mogą postanowić o ograniczeniu liczby uczestników na podstawie kryteriów udzielenia zamówienia określonych zgodnie z art. 98. Nabywcy publiczni informują wykonawców o tym, kiedy rozpocznie się nowa runda negocjacji i czy zostaną do niej zaproszeni. Nabywcy publiczni informują wszystkich oferentów, których oferty nie zostały wyeliminowane, o wszelkich zmianach specyfikacji lub zmianach innych części szczegółów zamówienia wynikających z negocjacji. Nabywcy publiczni zapewniają oferentom wystarczającą ilość czasu na zmianę i ponowne złożenie zmienionych ofert, stosownie do przypadku. Wykonawcy mogą składać zmienione oferty w zależności od wyniku negocjacji. W przypadku gdy nabywca publiczny postanowił zakończyć negocjacje i przejść do udzielenia zamówienia, zaprasza każdego z pozostałych wykonawców do złożenia oferty ostatecznej.

Rozdział 2Procedura otwartaOpen procedure

Artykuł 34Wszczęcie i przebieg procedury otwartej

Article 34 · Launch and conduct of the open procedure

1.In the open procedure, public buyers shall make their procurement needs known through a public summary of competition published pursuant to Article 110 setting out whether and which selection criteria apply, and whether they intend to negotiate.

1.W procedurze otwartej nabywcy publiczni podają do wiadomości swoje potrzeby w zakresie zamówień za pomocą publicznego podsumowania postępowania konkurencyjnego publikowanego zgodnie z art. 110, w którym określa się, czy i jakie kryteria kwalifikacji mają zastosowanie oraz czy nabywcy publiczni zamierzają prowadzić negocjacje.

2.Any interested economic operator may express its interest and submit a tender (‘first tender’) using the electronic eligibility service referred to in Article 133. The expression of interest shall be submitted together with a tender specifying in particular how the economic operator proposes to address the needs of the public buyer. The deadline for receiving expressions of interest with tenders shall be no less than 20 days from the publication of the public summary of competition.

2.Każdy zainteresowany wykonawca może wyrazić swoje zainteresowanie i złożyć ofertę („pierwsza oferta”) za pomocą elektronicznej usługi kwalifikowalności, o której mowa w art. 133. Wyrażenie zainteresowania składa się wraz z ofertą określającą w szczególności, w jaki sposób wykonawca proponuje zaspokoić potrzeby nabywcy publicznego. Termin na otrzymanie wyrażeń zainteresowania wraz z ofertami wynosi nie mniej niż 20 dni od publikacji publicznego podsumowania postępowania konkurencyjnego.

3.Where a public buyer has indicated that it intends not to negotiate, it shall award the contract in accordance with Article 98 to one or more economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27. The contract shall be awarded on the basis of the first tenders submitted pursuant to paragraph 2.

3.W przypadku gdy nabywca publiczny wskazał, że nie zamierza prowadzić negocjacji, udziela zamówienia zgodnie z art. 98 jednemu lub większej liczbie wykonawców, którzy nie znajdują się w sytuacji wykluczenia oraz, w stosownych przypadkach, spełniają kryteria kwalifikacji określone na podstawie art. 27. Zamówienia udziela się na podstawie pierwszych ofert złożonych zgodnie z ust. 2.

4.Where the public buyer has indicated that it intends to negotiate, it shall send an invitation to negotiate to all interested economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, that fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27.

4.W przypadku gdy nabywca publiczny wskazał, że zamierza prowadzić negocjacje, przesyła zaproszenie do negocjacji wszystkim zainteresowanym wykonawcom, którzy nie znajdują się w sytuacji wykluczenia oraz, w stosownych przypadkach, spełniają kryteria kwalifikacji określone na podstawie art. 27.

5.Negotiations shall be carried out in accordance with Article 33. Where the public buyer has decided to conclude the negotiations and has invited each of the remaining economic operators to submit a final tender, the contract shall be awarded on the basis of those final tenders.

5.Negocjacje prowadzi się zgodnie z art. 33. W przypadku gdy nabywca publiczny postanowił zakończyć negocjacje i zaprosił każdego z pozostałych wykonawców do złożenia oferty ostatecznej, zamówienia udziela się na podstawie tych ofert ostatecznych.

6.Public buyers may decide not to negotiate, despite having indicated their intention to do so, but instead proceed to award the contract on the basis of the first tenders, provided that they have reserved the possibility of doing so in the public summary of competition.

6.Nabywcy publiczni mogą postanowić, że – pomimo wskazania zamiaru prowadzenia negocjacji – nie będą ich prowadzić, lecz udzielą zamówienia na podstawie pierwszych ofert, pod warunkiem że zastrzegli taką możliwość w publicznym podsumowaniu postępowania konkurencyjnego.

Artykuł 35Zakończenie procedury i udzielenie zamówienia

Article 35 · Finalisation of the procedure and award of the contract

1.Public buyers shall award the contract to the tenderer or tenderers that have submitted the tender offering the best quality for money in accordance with Article 98.

1.Nabywcy publiczni udzielają zamówienia oferentowi lub oferentom, którzy złożyli ofertę zapewniającą najlepszą jakość w stosunku do wydatkowanych środków zgodnie z art. 98.

2.Without prejudice to the standstill period established in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the contract shall be concluded in accordance with the applicable law of the Member State of the public buyer.

2.Bez uszczerbku dla okresu zawieszenia ustanowionego w dyrektywach 89/665/EWG i 92/13/EWG umowę zawiera się zgodnie z mającym zastosowanie prawem państwa członkowskiego nabywcy publicznego.

Rozdział 3Procedura dynamicznaDynamic procedure

Artykuł 36Procedura dynamiczna

Article 36 · Dynamic procedure

Public buyers may use a dynamic procedure, in which only economic operators that have joined a given procedure are invited to express interest, submit a tender or participate in negotiations for individual contracts based on that procedure. Economic operators may request to join the procedure at any point during its validity.

Nabywcy publiczni mogą stosować procedurę dynamiczną, w której wyłącznie wykonawcy, którzy przystąpili do danego postępowania, są zapraszani do wyrażenia zainteresowania, złożenia oferty lub udziału w negocjacjach dotyczących konkretnych zamówień udzielanych na podstawie tej procedury. Wykonawcy mogą wystąpić z wnioskiem o przystąpienie do postępowania w dowolnym momencie w okresie jej obowiązywania.

Artykuł 37Wszczęcie i okres obowiązywania procedury dynamicznej

Article 37 · Launch and validity of the dynamic procedure

1.Public buyers conducting a dynamic procedure shall publish a public summary of competition on the launch of a dynamic procedure pursuant to Article 110, which shall indicate the duration of validity of the procedure, during which interested economic operators may request to join the procedure and during which acquisitions on the basis of the procedure may be made. The dynamic procedure shall remain open to all interested economic operators throughout its validity.

1.Nabywcy publiczni prowadzący procedurę dynamiczną publikują zgodnie z art. 110 publiczne podsumowanie postępowania konkurencyjnego dotyczące wszczęcia procedury dynamicznej, w którym wskazuje się okres obowiązywania procedury, w trakcie którego zainteresowani wykonawcy mogą wystąpić z wnioskiem o przystąpienie do postępowania i w trakcie którego mogą być dokonywane zakupy na podstawie tej procedury. Procedura dynamiczna pozostaje otwarta dla wszystkich zainteresowanych wykonawców przez cały okres jej obowiązywania.

2.Public buyers may choose between conducting a dynamic procedure without selection criteria pursuant to Article 38 or a dynamic procedure with selection criteria pursuant to Article 39, and whether to negotiate in accordance with Article 33. The choices made shall be indicated the public summary of competition on the launch of a dynamic procedure.

2.Nabywcy publiczni mogą wybrać między prowadzeniem procedury dynamicznej bez kryteriów kwalifikacji na podstawie art. 38 a prowadzeniem procedury dynamicznej z kryteriami kwalifikacji na podstawie art. 39 oraz zdecydować, czy prowadzić negocjacje zgodnie z art. 33. Dokonane wybory wskazuje się w publicznym podsumowaniu postępowania konkurencyjnego dotyczącym wszczęcia procedury dynamicznej.

3.Where public buyers intend to award an individual contract for the first time on the basis of the dynamic procedure, the invitation to express an interest in the specific contract shall take place not earlier than 25 days after the publication of the public summary of competition on the launch of a dynamic procedure.

3.W przypadku gdy nabywcy publiczni zamierzają po raz pierwszy udzielić konkretnego zamówienia na podstawie procedury dynamicznej, zaproszenie do wyrażenia zainteresowania konkretnym zamówieniem następuje nie wcześniej niż 25 dni po publikacji publicznego podsumowania postępowania konkurencyjnego dotyczącego wszczęcia procedury dynamicznej.

Artykuł 38Przebieg procedury dynamicznej bez kryteriów kwalifikacji

Article 38 · Conduct of the dynamic procedure without selection criteria

1.Upon the publication of the public summary of competition, and until the validity of the procedure has expired, economic operators may join the procedure by sharing their profile with the public buyer trough the eligibility system established pursuant to Article 133. By sharing their profile, the economic operators declare that they are qualified to perform the contract.

1.Od chwili publikacji publicznego podsumowania postępowania konkurencyjnego do upływu okresu ważności procedury wykonawcy mogą przystąpić do postępowania, udostępniając swój profil nabywcy publicznemu za pośrednictwem systemu kwalifikowalności ustanowionego na podstawie art. 133. Udostępniając swój profil, wykonawcy oświadczają, że posiadają kwalifikacje do realizacji zamówienia.

2.Where public buyers intend to award individual contracts based on the dynamic procedure, they shall inform all economic operators that have until that point joined the procedure about the individual contract to be awarded, including the precise description, quantity and timing of the purchase in question. Public buyers shall invite all economic operators participating in the dynamic procedure to express their interest in the specific contract to be awarded, setting a reasonable time limit for expressions of interest.

2.W przypadku gdy nabywcy publiczni zamierzają udzielić konkretnych zamówień w oparciu o procedurę dynamiczną, informują wszystkich wykonawców, którzy do tego momentu przystąpili do postępowania, o konkretnym zamówieniu, które ma zostać udzielone, w tym o dokładnym opisie, ilości i terminie danego zakupu. Nabywcy publiczni zapraszają wszystkich wykonawców uczestniczących w procedurze dynamicznej do wyrażenia zainteresowania konkretnym zamówieniem, które ma zostać udzielone, wyznaczając rozsądny termin na wyrażenie zainteresowania.

3.After the expiry of the time limit referred to in paragraph 2, public buyers shall invite the economic operators that have expressed their interest in the specific contract to be awarded, either to submit a tender, or to submit a first tender followed by negotiations. Where the number of expressions of interest is more than five, the public buyer may, instead of inviting all economic operators that have expressed their interest, invite only five or certain more economic operators selected through the electronic eligibility service by means of random indiscriminate algorithmic determination, and shall inform through the eligibility system all those not invited.

3.Po upływie terminu, o którym mowa w ust. 2, nabywcy publiczni zapraszają wykonawców, którzy wyrazili zainteresowanie konkretnym zamówieniem, które ma zostać udzielone, albo do złożenia oferty, albo do złożenia oferty wstępnej, po której następują negocjacje. W przypadku gdy liczba wyrażeń zainteresowania przekracza pięć, nabywca publiczny może, zamiast zapraszać wszystkich wykonawców, którzy wyrazili zainteresowanie, zaprosić jedynie pięciu wykonawców lub określoną większą ich liczbę, wybranych za pośrednictwem elektronicznej usługi kwalifikowalności w drodze losowego, niedyskryminacyjnego ustalenia algorytmicznego, i informuje za pośrednictwem systemu kwalifikowalności wszystkich wykonawców, których nie zaproszono.

4.Only economic operators that have submitted a tender shall be considered to be tenderers concerned within the meaning of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.

4.Za zainteresowanych oferentów w rozumieniu dyrektyw 89/665/EWG i 92/13/EWG uznaje się wyłącznie wykonawców, którzy złożyli ofertę.

Artykuł 39Przebieg procedury dynamicznej z kryteriami kwalifikacji

Article 39 · Conduct of the dynamic procedure with selection criteria

1.Upon the publication of the public summary of competition, and until the validity of the procedure has expired, economic operators may request to join the procedure, by sharing their profile with the public buyer trough the eligibility system established pursuant to Article 133. By sharing their profile, the economic operators declare that they are qualified to perform the contract.

1.Od chwili publikacji publicznego podsumowania postępowania konkurencyjnego do upływu okresu ważności procedury wykonawcy mogą wystąpić z wnioskiem o przystąpienie do postępowania, udostępniając swój profil nabywcy publicznemu za pośrednictwem systemu kwalifikowalności ustanowionego na podstawie art. 133. Udostępniając swój profil, wykonawcy oświadczają, że posiadają kwalifikacje do realizacji zamówienia.

2.The public buyer shall admit economic operators to the procedure on the basis of the selection criteria indicated in the public summary of competition.

2.Nabywca publiczny dopuszcza wykonawców do postępowania na podstawie kryteriów kwalifikacji wskazanych w publicznym podsumowaniu postępowania konkurencyjnego.

3.Where public buyers intend to award individual contracts based on the dynamic procedure, they shall inform all economic operators that have until that point been selected for joining the procedure about the individual contract to be awarded, including the precise description, quantity and timing of the purchase in question. Public buyers shall invite all economic operators participating in the dynamic procedure to express their interest in the specific contract to be awarded, setting a reasonable time limit for expressions of interest.

3.W przypadku gdy nabywcy publiczni zamierzają udzielić konkretnych zamówień w oparciu o procedurę dynamiczną, informują wszystkich wykonawców, którzy do tego momentu zostali wybrani do przystąpienia do postępowania, o konkretnym zamówieniu, które ma zostać udzielone, w tym o dokładnym opisie, ilości i terminie danego zakupu. Nabywcy publiczni zapraszają wszystkich wykonawców uczestniczących w procedurze dynamicznej do wyrażenia zainteresowania konkretnym zamówieniem, które ma zostać udzielone, wyznaczając rozsądny termin na wyrażenie zainteresowania.

4.After the expiry of the time limit referred to in paragraph 3, public buyers shall invite all economic operators that have expressed their interest in the specific contract to be awarded either to submit a tender, or to submit a first tender followed by negotiations. By way of derogation from the first subparagraph, public buyers may decide to only invite a subset of the economic operators having expressed their interest in the specific contract to be awarded, on the basis of objective and non-discriminatory criteria or rules, provided that they have indicated these in the public summary of competition on the launch of the dynamic procedure.

4.Po upływie terminu, o którym mowa w ust. 3, nabywcy publiczni zapraszają wszystkich wykonawców, którzy wyrazili zainteresowanie konkretnym zamówieniem, które ma zostać udzielone, albo do złożenia oferty, albo do złożenia oferty wstępnej, po której następują negocjacje. Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego nabywcy publiczni mogą postanowić o zaproszeniu jedynie części wykonawców, którzy wyrazili zainteresowanie konkretnym zamówieniem, które ma zostać udzielone, na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów lub zasad, pod warunkiem że wskazali je w publicznym podsumowaniu postępowania konkurencyjnego przy wszczęciu procedury dynamicznej.

Artykuł 40Zakończenie procedury i udzielenie zamówienia

Article 40 · Finalisation of the procedure and award of the contract

1.Public buyers shall evaluate the final tenders in accordance with Article 98 and establish a ranking of all economic operators that have submitted a final tender. Public buyers shall award the contract to one or more economic operators that are not in a situation of exclusion. The results of this evaluation, including the ranking, shall be disclosed to the tenderers.

1.Nabywcy publiczni oceniają oferty ostateczne zgodnie z art. 98 i sporządzają ranking wszystkich wykonawców, którzy złożyli ofertę ostateczną. Nabywcy publiczni udzielają zamówienia jednemu lub większej liczbie wykonawców, którzy nie znajdują się w sytuacji wykluczenia. Wyniki tej oceny, w tym ranking, ujawnia się oferentom.

2.Public buyers shall, for every contract signed under a dynamic procedure, publish a public summary of result pursuant to Article 110.

2.W odniesieniu do każdej umowy podpisanej w ramach procedury dynamicznej nabywcy publiczni publikują publiczne podsumowanie wyniku zgodnie z art. 110.

Rozdział 4Procedura innowacyjnaInnovation procedure

Artykuł 41Kształtowanie i przebieg procedury innowacyjnej

Article 41 · Design and conduct of the innovation procedure

1.Public buyers may use the innovation procedure as set out in this Chapter to address a societal challenge.

1.Nabywcy publiczni mogą stosować procedurę innowacyjną określoną w niniejszym rozdziale w celu sprostania wyzwaniu społecznemu.

2.The innovation procedure shall be conducted according to the following phases:

2.Procedurę innowacyjną prowadzi się w następujących etapach:

(a)determination of the societal challenge and design of the value assessment framework;

(a)określenie wyzwania społecznego i opracowanie ram oceny wartości;

(b)launch of the procedure;

(b)wszczęcie procedury;

(c)the selection of innovative solution proposals;

(c)wybór propozycji innowacyjnych rozwiązań;

(d)testing, validation and assessment of innovative solution proposals;

(d)testowanie, walidacja i ocena propozycji innowacyjnych rozwiązań;

(e)the award of the public contract.

(e)udzielenie zamówienia publicznego.

3.Public buyers shall determine the societal challenge to which they need an innovative solution proposal and define a value assessment framework that will be used during the course of the procedure for the assessment of the added value of the innovative solution proposal addressing the societal challenge. The value assessment framework shall use performance indicators to measure how much the proposed innovative solution proposal contributes to addressing the societal challenge in an objective and measurable way. It shall include a score system and indicate the minimum scores needed for innovative solution proposals to proceed to the different phases of the innovation procedure.

3.Nabywcy publiczni określają wyzwanie społeczne, w odniesieniu do którego potrzebują propozycji innowacyjnego rozwiązania, oraz definiują ramy oceny wartości, które będą stosowane w toku procedury do oceny wartości dodanej propozycji innowacyjnego rozwiązania odpowiadającej na wyzwanie społeczne. Ramy oceny wartości wykorzystują wskaźniki wydajności do pomiaru w obiektywny i mierzalny sposób, w jakim stopniu proponowana propozycja innowacyjnego rozwiązania przyczynia się do sprostania wyzwaniu społecznemu. Obejmują one system punktacji i wskazują minimalną liczbę punktów, jaką muszą uzyskać propozycje innowacyjnych rozwiązań, aby przejść do poszczególnych etapów procedury innowacyjnej.

4.Elements of the value assessment framework may refer in particular to:

4.Elementy ram oceny wartości mogą odnosić się w szczególności do:

(a)enhanced user and process value, such as feedback gathered from citizens during the testing and validation of the innovative solution proposal;

(a)zwiększonej wartości dla użytkowników i procesów, takiej jak informacje zwrotne zebrane od obywateli podczas testowania i walidacji propozycji innowacyjnego rozwiązania;

(b)key performance indicators pertaining to increase efficiency or lower nuisance in the performance of public services, improved sustainability performance, improved health protection, reduced environmental impacts or increased security and resilience, such as safer cybersecurity systems;

(b)kluczowych wskaźników wydajności dotyczących zwiększenia efektywności lub zmniejszenia uciążliwości przy świadczeniu usług publicznych, poprawy efektywności w zakresie zrównoważonego rozwoju, lepszej ochrony zdrowia, ograniczenia oddziaływania na środowisko lub zwiększenia bezpieczeństwa i odporności, takich jak bezpieczniejsze systemy cyberbezpieczeństwa;

(c)cost savings for the public buyer as compared with traditional or previously applied solutions.

(c)oszczędności kosztów dla nabywcy publicznego w porównaniu z rozwiązaniami tradycyjnymi lub stosowanymi wcześniej.

Artykuł 42Wszczęcie procedury innowacyjnej

Article 42 · Launch of the innovation procedure

1.Before the launch of an innovation procedure, public buyers shall conduct a market consultation according to Article 30 which shall last at least two months, unless a shorter duration is justified given the specificities of the contract.

1.Przed wszczęciem procedury innowacyjnej nabywcy publiczni przeprowadzają konsultacje rynkowe zgodnie z art. 30, które trwają co najmniej dwa miesiące, chyba że krótszy czas trwania jest uzasadniony ze względu na specyfikę zamówienia.

2.The public buyer shall make the following information available in the market consultation:

2.W ramach konsultacji rynkowych nabywca publiczny udostępnia następujące informacje:

(a)a preliminary description of the societal challenge;

(a)wstępny opis wyzwania społecznego;

(b)a preliminary value assessment framework;

(b)wstępne ramy oceny wartości;

(c)an invitation for feedback and dialogue.

(c)zaproszenie do przekazywania informacji zwrotnych i do dialogu.

3.Upon the closure of the market consultation, public buyers shall, on the basis of the feedback received, prepare and launch the innovation procedure with a public summary of competition in accordance with Article 110. The public buyer shall indicate in the procurement detail:

3.Po zamknięciu konsultacji rynkowych nabywcy publiczni, na podstawie otrzymanych informacji zwrotnych, przygotowują i wszczynają procedurę innowacyjną poprzez publiczne podsumowanie postępowania konkurencyjnego zgodnie z art. 110. Nabywca publiczny wskazuje w szczegółach zamówienia:

(a)the final description of the societal challenge;

(a)ostateczny opis wyzwania społecznego;

(b)the minimum functional requirements that the innovative solution proposals need to meet;

(b)minimalne wymagania funkcjonalne, które muszą spełniać propozycje innowacyjnych rozwiązań;

(c)the final value assessment framework;

(c)ostateczne ramy oceny wartości;

(d)any cash or in-kind contributions that the public buyer intends or may make available during the phases of the procedure,

(d)wszelkie wkłady pieniężne lub niepieniężne, które nabywca publiczny zamierza udostępnić lub może udostępnić w trakcie etapów procedury;

(e)the expected procurement volumes;

(e)przewidywane wielkości zamówień;

(f)draft outlines for the contracts for testing, validation and assessment and for deployment of the innovative solution proposal, indicating topics for negotiation on deployment,

(f)projekty zarysów umów dotyczących testowania, walidacji i oceny oraz wdrożenia propozycji innowacyjnego rozwiązania, ze wskazaniem kwestii podlegających negocjacjom w zakresie wdrożenia;

(g)information regarding the allocation of intellectual property rights arising in accordance with Article 64(4).

(g)informacje dotyczące podziału praw własności intelektualnej powstających zgodnie z art. 64 ust. 4.

4.Any economic operator may submit an innovative solution proposal in response to a public summary of competition together with any information necessary for the selection of innovative solution proposals.

4.Każdy wykonawca może złożyć propozycję innowacyjnego rozwiązania w odpowiedzi na publiczne podsumowanie postępowania konkurencyjnego wraz ze wszelkimi informacjami niezbędnymi do wyboru propozycji innowacyjnych rozwiązań.

Artykuł 43Wybór propozycji innowacyjnych rozwiązań

Article 43 · Selection of innovative solution proposals

1.For the selection of innovative solution proposals, the public buyer shall perform an eligibility assessment in two phases.

1.W celu wyboru propozycji innowacyjnych rozwiązań nabywca publiczny przeprowadza ocenę kwalifikowalności w dwóch etapach.

2.In the first phase, the public buyer shall:

2.W pierwszym etapie nabywca publiczny:

(a)verify the absence of any exclusion applicable to the economic operator and, where the public buyer choses to use selection criteria, proof of selection criteria;

(a)weryfikuje brak jakiegokolwiek wykluczenia mającego zastosowanie do wykonawcy oraz – w przypadku gdy nabywca publiczny postanowi stosować kryteria kwalifikacji – dowody spełnienia kryteriów kwalifikacji;

(b)confirm that the innovative solution proposal submitted by the economic operator complies with the minimum functional requirements pursuant to Article 42(3), point (b).

(b)potwierdza, że propozycja innowacyjnego rozwiązania złożona przez wykonawcę jest zgodna z minimalnymi wymaganiami funkcjonalnymi zgodnie z art. 42 ust. 3 lit. b).

3.In the second phase, the innovative solution proposals of economic operators that have passed the assessment pursuant to paragraph 2 of this Article, shall be selected according to the criteria of the value assessment framework and the evaluation score referred to in Article 42(3), point (c), based on:

3.W drugim etapie propozycje innowacyjnych rozwiązań wykonawców, którzy przeszli ocenę zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu, wybiera się według kryteriów ram oceny wartości oraz punktacji oceny, o których mowa w art. 42 ust. 3 lit. c), na podstawie:

(a)a positive evaluation of the innovation potential of the proposal, as well as its innovation capacity to address the societal challenge; and

(a)pozytywnej oceny potencjału innowacyjnego propozycji, a także jej zdolności innowacyjnej do sprostania wyzwaniu społecznemu; oraz

(b)a positive evaluation of the feasibility and scalability of the proposal.

(b)pozytywnej oceny wykonalności i skalowalności propozycji.

The second phase may be conducted by an interview with the economic operator, or by way of written exchanges with the economic operator.

Drugi etap może zostać przeprowadzony w formie rozmowy z wykonawcą lub w drodze pisemnej wymiany informacji z wykonawcą.

4.Where the innovative solution proposal submitted by an economic operator attains at least the minimum total score for overall positive evaluation, that economic operator shall proceed to the next phase of the procurement procedure. The public buyer may limit the number of economic operators to proceed if it indicates such number in the procurement detail; in that case, the economic operators with the highest scores shall proceed.

4.W przypadku gdy propozycja innowacyjnego rozwiązania złożona przez wykonawcę uzyska co najmniej minimalną łączną liczbę punktów wymaganą do uzyskania ogólnej pozytywnej oceny, wykonawca ten przechodzi do następnego etapu postępowania o udzielenie zamówienia. Nabywca publiczny może ograniczyć liczbę wykonawców przechodzących do następnego etapu, jeżeli wskaże tę liczbę w szczegółach zamówienia; w takim przypadku do następnego etapu przechodzą wykonawcy, którzy uzyskali najwyższą liczbę punktów.

Artykuł 44Testowanie, walidacja i ocena propozycji innowacyjnych rozwiązań

Article 44 · Testing, validation and assessment of innovative solution proposals

1.The public buyer shall invite economic operators found eligible pursuant to Article 43 to the testing, validation and assessment phase.

1.Nabywca publiczny zaprasza wykonawców uznanych za kwalifikujących się zgodnie z art. 43 do etapu testowania, walidacji i oceny.

2.The duration of this phase shall not exceed two years from the date of selection of the innovative solution proposals, unless duly justified.

2.Czas trwania tego etapu nie może przekraczać dwóch lat od dnia wyboru propozycji innowacyjnych rozwiązań, chyba że jest to należycie uzasadnione.

3.It shall consist of a structured and systematic process conducted by or on behalf of the public buyer based on the value assessment framework with the purpose of an overall assessment of the proposal, which shall include, where relevant:

3.Etap ten polega na ustrukturyzowanym i systematycznym procesie prowadzonym przez nabywcę publicznego lub w jego imieniu w oparciu o ramy oceny wartości w celu przeprowadzenia całościowej oceny propozycji, który obejmuje, w stosownych przypadkach:

(a)assessing the technical, operational, and functional feasibility of the innovative solution proposal in addressing the specified societal challenge;

(a)ocenę technicznej, operacyjnej i funkcjonalnej wykonalności propozycji innowacyjnego rozwiązania w zakresie sprostania określonemu wyzwaniu społecznemu;

(b)verifying compliance of the innovative solution proposal with the minimum functional requirements and applicable regulatory frameworks;

(b)weryfikację zgodności propozycji innowacyjnego rozwiązania z minimalnymi wymaganiami funkcjonalnymi i mającymi zastosowanie ramami regulacyjnymi;

(c)evaluating the added value of the innovative proposal in a real-world or simulated environment;

(c)ocenę wartości dodanej propozycji innowacyjnej w środowisku rzeczywistym lub symulowanym;

(d)identifying any risks, limitations, or areas for improvement prior to full-scale implementation or procurement of the innovative solution proposal.

(d)identyfikację wszelkich ryzyk, ograniczeń lub obszarów wymagających poprawy przed pełnoskalowym wdrożeniem lub zamówieniem propozycji innowacyjnego rozwiązania.

It may include laboratory testing, field trials, pilot deployments, user feedback collection, and comparative analysis.

Może on obejmować testy laboratoryjne, próby w warunkach rzeczywistych, wdrożenia pilotażowe, zbieranie informacji zwrotnych od użytkowników oraz analizę porównawczą.

4.Where Union legislation provides a framework for the assessment of the suitability of the innovative solution proposal to address the societal challenge, the public buyer shall rely on that assessment.

4.W przypadku gdy prawodawstwo Unii przewiduje ramy oceny przydatności propozycji innowacyjnego rozwiązania do sprostania wyzwaniu społecznemu, nabywca publiczny opiera się na tej ocenie.

5.Any payments for each defined milestone of the testing, validation and assessment phase shall be upfront.

5.Wszelkie płatności za każdy określony kamień milowy etapu testowania, walidacji i oceny są dokonywane z góry.

6.During this phase, economic operators may adjust and enhance their proposals with the objective of securing compliance with minimum functional requirements and increasing the added value of their proposal.

6.W trakcie tego etapu wykonawcy mogą dostosowywać i ulepszać swoje propozycje w celu zapewnienia zgodności z minimalnymi wymaganiami funkcjonalnymi i zwiększenia wartości dodanej swojej propozycji.

7.The public buyer shall make a final assessment of the improved proposal on compliance with minimum functional requirements and its added value pursuant to the value assessment framework and minimum scores.

7.Nabywca publiczny dokonuje ostatecznej oceny ulepszonej propozycji pod względem zgodności z minimalnymi wymaganiami funkcjonalnymi oraz jej wartości dodanej zgodnie z ramami oceny wartości i minimalną liczbą punktów.

8.The final assessment, indicating a positive or negative decision to proceed to the phase of awarding the public contract, shall be published as the public summary of result for the testing, validation and assessment phase.

8.Ostateczną ocenę, wskazującą pozytywną lub negatywną decyzję w sprawie przejścia do etapu udzielenia zamówienia publicznego, publikuje się jako publiczne podsumowanie wyniku etapu testowania, walidacji i oceny.

Artykuł 45Udzielenie zamówienia publicznego na wdrożenie propozycji innowacyjnego rozwiązania

Article 45 · Award of the public contract for deployment of the innovative solution proposal

1.The public buyer shall send an invitation to negotiate to each economic operator that has received a positive decision to proceed pursuant Article 44(8).

1.Nabywca publiczny wysyła zaproszenie do negocjacji do każdego wykonawcy, który otrzymał pozytywną decyzję w sprawie przejścia do następnego etapu zgodnie z art. 44 ust. 8.

2.In addition to the provisions in Article 33, the public buyer shall indicate the structure of the negotiations and shall determine how the negotiation is finalised, including a clear exit strategy for ending the procedure without award by determining objective criteria in which case negotiations are considered to have failed.

2.Oprócz przepisów art. 33 nabywca publiczny wskazuje strukturę negocjacji i określa sposób ich zakończenia, w tym jasną strategię wyjścia na potrzeby zakończenia procedury bez udzielenia zamówienia, poprzez określenie obiektywnych kryteriów, w przypadku spełnienia których negocjacje uznaje się za zakończone niepowodzeniem.

3.The description of the societal challenge, the minimum functional requirements and the value assessment framework shall not be subject to negotiation.

3.Opis wyzwania społecznego, minimalne wymagania funkcjonalne i ramy oceny wartości nie podlegają negocjacjom.

4.The negotiation shall focus on deployment of the innovative solution proposal and may include, but is not limited to:

4.Negocjacje koncentrują się na wdrożeniu propozycji innowacyjnego rozwiązania i mogą obejmować między innymi:

(a)scope of commercial supply;

(a)zakres dostaw komercyjnych;

(b)rights to exploit in wider markets;

(b)prawa do eksploatacji na szerszych rynkach;

(c)pricing and final procurement volumes, not exceeding the volumes announced pursuant to Article 42(3), point (e);

(c)ceny i ostateczne wielkości zamówień, nieprzekraczające wielkości ogłoszonych zgodnie z art. 42 ust. 3 lit. e);

(d)future upgrades, maintenance and service conditions of the innovative solution proposal;

(d)przyszłe aktualizacje, warunki konserwacji i serwisu propozycji innowacyjnego rozwiązania;

(e)allocation of technical and commercial risks in deployment of the innovative solution proposal.

(e)podział ryzyka technicznego i handlowego związanego z wdrożeniem propozycji innowacyjnego rozwiązania.

5.In case of a successful negotiation with an economic operator, the public buyer shall award the public contract for deployment of the solution proposal directly to that economic operator or, in the case of several successful solutions, to those economic operators. Awards may take place for up to five years after publication of the positive decision pursuant Article 44(8).

5.W przypadku pomyślnego zakończenia negocjacji z wykonawcą nabywca publiczny udziela zamówienia publicznego na wdrożenie propozycji rozwiązania bezpośrednio temu wykonawcy lub, w przypadku kilku pomyślnych rozwiązań, tym wykonawcom. Zamówień można udzielać w okresie do pięciu lat od publikacji pozytywnej decyzji zgodnie z art. 44 ust. 8.

Rozdział 5Procedury i instrumenty szczególneSpecial procedures and tools

Artykuł 46Zamówienia wymagające jedynie publikacji publicznego podsumowania wyniku

Article 46 · Contracts requiring only publication of public summary of result

1.In the specific cases and circumstances laid down in Articles 47 and 48, public buyers may use a special procedure to award a public contract by requesting a solution directly from one or more economic operators without the need for a competitive process or prior publication of information on the tender. This request may take the form of an invitation to negotiate, a request to submit a tender, or a request to deliver the solution against invoice. Public buyers shall publish a public summary of result pursuant to Article 110.

1.W szczególnych przypadkach i okolicznościach określonych w art. 47 i 48 nabywcy publiczni mogą stosować specjalną procedurę udzielenia zamówienia publicznego polegającą na zwróceniu się o rozwiązanie bezpośrednio do jednego lub większej liczby wykonawców bez konieczności przeprowadzania postępowania konkurencyjnego ani uprzedniej publikacji informacji o przetargu. Zwrócenie się takie może przybrać formę zaproszenia do negocjacji, wezwania do złożenia oferty lub wezwania do dostarczenia rozwiązania na podstawie faktury. Nabywcy publiczni publikują publiczne podsumowanie wyniku zgodnie z art. 110.

2.The award of these contracts shall follow the principles of non-discrimination, equal treatment and transparency, taking due account of the specific needs and circumstances of the public buyers in the specific cases and circumstances described in Article 47 and 48.

2.Udzielanie tych zamówień odbywa się zgodnie z zasadami niedyskryminacji, równego traktowania i przejrzystości, z należytym uwzględnieniem szczególnych potrzeb i okoliczności nabywców publicznych w szczególnych przypadkach i okolicznościach opisanych w art. 47 i 48.

Artykuł 47Warunki stosowania zamówień z publikacją wyłącznie publicznego podsumowania wyniku

Article 47 · Conditions for the use of contracts with publication of a public summary of result only

Public buyers may use the procedure described in Article 46 in any of the following situations, in compliance with the Union’s international commitments:

Nabywcy publiczni mogą stosować procedurę opisaną w art. 46 w każdej z następujących sytuacji, z poszanowaniem zobowiązań międzynarodowych Unii:

(a)the solution needed can be supplied only by a particular economic operator and no reasonable alternative or substitute exists for any of the following reasons:

(a)potrzebne rozwiązanie może zostać dostarczone wyłącznie przez określonego wykonawcę i nie istnieje żadne rozsądne rozwiązanie alternatywne ani zastępcze z któregokolwiek z następujących powodów:

(i)the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance;

(i)celem zamówienia jest stworzenie lub nabycie unikatowego dzieła sztuki lub przedstawienia artystycznego;

(ii)competition is absent for technical reasons that cannot be attributed to the design of a prior procurement procedure or an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;

(ii)brak konkurencji z przyczyn technicznych, którego nie można przypisać ukształtowaniu wcześniejszego postępowania o udzielenie zamówienia ani sztucznemu zawężeniu parametrów zamówienia;

(iii)the protection of exclusive rights, including intellectual property rights;

(iii)ochrona praw wyłącznych, w tym praw własności intelektualnej;

(iv)where the opening up of the contract to competition could negatively affect essential national security interests of the Union or the Member State of the public buyer and there is no possibility of applying less intrusive measures.

(iv)w przypadku gdy otwarcie zamówienia na konkurencję mogłoby negatywnie wpłynąć na podstawowe interesy bezpieczeństwa narodowego Unii lub państwa członkowskiego nabywcy publicznego i nie ma możliwości zastosowania mniej inwazyjnych środków.

(b)in the case of public supply contracts that concern:

(b)w przypadku zamówień publicznych na dostawy, które dotyczą:

(i)additional deliveries during not more than two years by the original supplier which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would entail disproportionate costs or technical difficulties for the public buyer;

(i)dodatkowych dostaw realizowanych przez pierwotnego dostawcę w okresie nie dłuższym niż dwa lata, przeznaczonych albo do częściowego zastąpienia dostaw lub instalacji, albo do rozszerzenia istniejących dostaw lub instalacji, w przypadku gdy zmiana dostawcy pociągałaby za sobą nieproporcjonalne koszty lub trudności techniczne dla nabywcy publicznego;

(ii)for supplies quoted and purchased on a commodity market;

(ii)dostaw notowanych i kupowanych na giełdzie towarowej;

(iii)for the purchase of supplies or services on particularly advantageous terms that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from winding down or insolvency proceedings.

(iii)zakupu dostaw lub usług na szczególnie korzystnych warunkach, które pojawiają się jedynie w bardzo krótkim okresie w przypadku nietypowych zbyć, takich jak zbycia wynikające z likwidacji działalności lub z postępowania upadłościowego.

(c)in the case of public service contracts that concern:

(c)w przypadku zamówień publicznych na usługi, które dotyczą:

(i)administrative social, educational, healthcare and cultural service contracts under Common Procurement Vocabulary (CPV) codes 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services], 92100000-2 [Motion picture and video services], 92200000-3 [Radio and television services], 92400000-5 [News-agency services];

(i)zamówień na usługi administracyjne w zakresie społecznym, edukacyjnym, opieki zdrowotnej i kultury objętych kodami Wspólnego Słownika Zamówień (CPV) 79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizowania imprez], 79952100-3 [Usługi w zakresie organizowania imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizowania festiwali], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizowania przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizowania pokazów mody], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizowania targów i wystaw], 92100000-2 [Usługi filmowe i wideo], 92200000-3 [Usługi radiowe i telewizyjne], 92400000-5 [Usługi agencji informacyjnych];

(ii)Hotel and restaurant services under CPVs 55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services 55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal service.

(ii)usług hotelarskich i restauracyjnych objętych kodami CPV od 55100000-1 do 55410000-7; od 55521000-8 do 55521200-0 [55521000-8 Usługi dostarczania posiłków do domów prywatnych, 55521100-9 Usługi dostarczania posiłków na kółkach, 55521200-0 Usługi dostarczania posiłków] 55520000-1 Usługi dostarczania gotowej żywności (catering), 55522000-5 Usługi dostarczania gotowej żywności przedsiębiorstwom transportowym, 55523000-2 Usługi dostarczania gotowej żywności innym przedsiębiorstwom lub innym instytucjom, 55524000-9 Usługi dostarczania gotowej żywności do szkół 55510000-8 Usługi stołówek, 55511000-5 Usługi stołówek i pozostałych bufetów dla ograniczonej klienteli, 55512000-2 Usługi prowadzenia stołówek, 55523100-3 Usługi dostarczania posiłków dla szkół.

Artykuł 48Sytuacje nadzwyczajne i kryzysowe

Article 48 · Emergency and crisis

1.Public buyers may make use of the procedure described in Article 46, where, for reasons of extreme urgency not attributable to the public buyer, the time limits for the procedures in this Regulation cannot be complied with.

1.Nabywcy publiczni mogą stosować procedurę opisaną w art. 46, w przypadku gdy z powodu skrajnie pilnej potrzeby, której nie można przypisać nabywcy publicznemu, nie można dotrzymać terminów przewidzianych dla procedur w niniejszym rozporządzeniu.

2.Without prejudice to any joint procurement activities organised by the Union institutions, bodies, offices and agencies where an emergency mode has been activated pursuant Regulation (EU) 2024/2747, the emergency framework has been activated pursuant Council Regulation (EU) 2022/2372, serious cross-border threats to health pursuant to Regulation (EU) 2022/2371 exist, or the Commission has declared a crisis or a state of emergency, the condition set out in paragraph 1 shall be deemed to be fulfilled for the type of solutions concerned and for as long as the state of emergency or the serious cross-border threat exist.

2.Bez uszczerbku dla wszelkich działań w zakresie wspólnego udzielania zamówień organizowanych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii, w przypadku gdy uruchomiono tryb nadzwyczajny na podstawie rozporządzenia (UE) 2024/2747, uruchomiono ramy nadzwyczajne na podstawie rozporządzenia Rady (UE) 2022/2372, występują poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2022/2371 lub Komisja ogłosiła kryzys lub stan nadzwyczajny, warunek określony w ust. 1 uznaje się za spełniony w odniesieniu do danego rodzaju rozwiązań i przez tak długi czas, jak długo utrzymuje się stan nadzwyczajny lub poważne transgraniczne zagrożenie.

Artykuł 49Lista kwalifikacyjna dla podmiotów zamawiających

Article 49 · Qualification list for contracting entities

1.Contracting entities may establish and operate a qualification list. They may award individual contracts based on it.

1.Podmioty zamawiające mogą ustanowić i prowadzić listę kwalifikacyjną. Mogą one udzielać konkretnych zamówień na jej podstawie.

2.Contracting entities shall publish a public summary of competition pursuant to Article 110 on the existence of the qualification list. They shall ensure that economic operators are at all times able to request to be admitted to the list during its duration indicated in the public summary of competition.

2.Podmioty zamawiające publikują publiczne podsumowanie postępowania konkurencyjnego zgodnie z art. 110 dotyczące istnienia listy kwalifikacyjnej. Zapewniają one, aby wykonawcy mogli w każdym czasie wystąpić z wnioskiem o wpisanie na listę w okresie jej obowiązywania wskazanym w publicznym podsumowaniu postępowania konkurencyjnego.

3.Contracting entities shall establish objective rules and criteria for admission of economic operators in the qualification list, and objective criteria and rules for the management of the qualification list, covering matters such as admission, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration. They may divide the qualification list into different categories according to the subject-matter of individual contracts based on the qualification list.

3.Podmioty zamawiające ustanawiają obiektywne zasady i kryteria wpisywania wykonawców na listę kwalifikacyjną oraz obiektywne kryteria i zasady zarządzania listą kwalifikacyjną, obejmujące takie kwestie jak wpis na listę, okresowa aktualizacja kwalifikacji, o ile ma ona miejsce, oraz okres obowiązywania. Mogą one podzielić listę kwalifikacyjną na różne kategorie według przedmiotu konkretnych zamówień udzielanych na podstawie listy kwalifikacyjnej.

4.Rules and criteria for admission to the qualification list shall include the exclusion criteria pursuant to Article 25 and may relate to exclusion criteria pursuant to Article 26, selection criteria pursuant to Article 27 and specifications pursuant to Article 88. Contracting entities shall apply the rules on means of proof in Articles 28, 91 and 92, respectively. Contracting entities shall ensure that the provisions of Title II of this Part are applied for admission to the list and for the award of individual contracts, as applicable.

4.Zasady i kryteria wpisu na listę kwalifikacyjną obejmują kryteria wykluczenia zgodnie z art. 25 i mogą dotyczyć kryteriów wykluczenia zgodnie z art. 26, kryteriów kwalifikacji zgodnie z art. 27 oraz specyfikacji zgodnie z art. 88. Podmioty zamawiające stosują przepisy dotyczące środków dowodowych zawarte odpowiednio w art. 28, 91 i 92. Podmioty zamawiające zapewniają, aby przy wpisie na listę i przy udzielaniu konkretnych zamówień stosowane były, w zależności od przypadku, przepisy tytułu II niniejszej części.

5.Contracting entities awarding contracts based on a qualification list shall invite economic operators admitted to the qualification list or to the relevant categories thereof to submit a tender. Contracting entities may conduct negotiations pursuant to Article 33 followed by an award pursuant to Article 98, or award the contract without negotiations pursuant to Article 98. They shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 regarding each individual contract awarded.

5.Podmioty zamawiające udzielające zamówień na podstawie listy kwalifikacyjnej zapraszają wykonawców wpisanych na listę kwalifikacyjną lub do jej odpowiednich kategorii do złożenia oferty. Podmioty zamawiające mogą prowadzić negocjacje zgodnie z art. 33, po których następuje udzielenie zamówienia zgodnie z art. 98, albo udzielić zamówienia bez negocjacji zgodnie z art. 98. Publikują one publiczne podsumowanie wyniku zgodnie z art. 110 w odniesieniu do każdego udzielonego konkretnego zamówienia.

6.The process of admission to the qualification list, and of awarding individual contracts based on the system may be carried out in several successive stages.

6.Proces wpisu na listę kwalifikacyjną oraz udzielania konkretnych zamówień na podstawie systemu może być przeprowadzany w kilku kolejnych etapach.

7.Any charges that are billed in connection with qualification or with updating or conserving an already obtained qualification shall be proportionate to the generated costs.

7.Wszelkie opłaty pobierane w związku z kwalifikacją lub z aktualizacją lub utrzymaniem już uzyskanej kwalifikacji muszą być proporcjonalne do wygenerowanych kosztów.

Tytuł IIStrategiczne kształtowanie i realizacja zamówień publicznychStrategic design and execution of public procurement
Rozdział 1Zielone zamówienia publiczneGreen public procurement

Artykuł 50Zielone zamówienia publiczne

Article 50 · Green public procurement

1.When procuring products, services and works, public buyers may take environmental and climate-related considerations into account with a view to preventing, reducing or otherwise mitigating adverse environmental and climate-related impacts or pursuing positive environmental and climate-related impacts throughout their life-cycle, as compared to alternative products, services and works with the same primary function (‘green public procurement’).

1.Udzielając zamówień na produkty, usługi i roboty budowlane, nabywcy publiczni mogą uwzględniać względy środowiskowe i klimatyczne w celu zapobiegania niekorzystnemu oddziaływaniu na środowisko i klimat, ograniczania go lub jego łagodzenia w inny sposób albo w celu osiągania pozytywnego oddziaływania na środowisko i klimat w całym ich cyklu życia, w porównaniu z alternatywnymi produktami, usługami i robotami budowlanymi o tej samej podstawowej funkcji („zielone zamówienia publiczne”).

2.The environmental considerations referred to in paragraph 1 shall support the achievement of the environmental and climate-related objectives as referred to in Article 5, including the following:

2.Względy środowiskowe, o których mowa w ust. 1, wspierają osiąganie celów środowiskowych i klimatycznych, o których mowa w art. 5, w tym następujących celów:

(a)climate change mitigation, including emission reductions;

(a)łagodzenie zmiany klimatu, w tym redukcja emisji;

(b)climate resilience and adaptation;

(b)odporność na zmianę klimatu i adaptacja do niej;

(c)the sustainable use and protection of water and marine resources;

(c)zrównoważone wykorzystywanie i ochrona zasobów wodnych i morskich;

(d)the transition to a circular economy, including through bioeconomy;

(d)przejście na gospodarkę o obiegu zamkniętym, w tym za pośrednictwem biogospodarki;

(e)pollution prevention and control;

(e)zapobieganie zanieczyszczeniu i jego kontrola;

(f)the protection and restoration of biodiversity and ecosystems.

(f)ochrona i odbudowa bioróżnorodności i ekosystemów.

3.Public buyers may take such environmental and climate-related considerations into account as appropriate in specifications, award criteria, contract performance clauses, or selection criteria, in compliance with the principles set in Article 4 and if they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90.

3.Nabywcy publiczni mogą uwzględniać takie względy środowiskowe i klimatyczne, w stosownych przypadkach, w specyfikacjach, kryteriach udzielenia zamówienia, klauzulach dotyczących realizacji umowy lub kryteriach kwalifikacji, zgodnie z zasadami określonymi w art. 4 i jeżeli są one związane z przedmiotem zamówienia zgodnie z art. 90.

4.Mere compliance with general minimum environmental obligations established by Union law, national law or the international conventions listed in Annex II shall not by itself be considered ‘green public procurement’ for the purpose of this Regulation. By contrast, public procurement integrating specific public procurement environmental criteria or requirements set under this Regulation or other relevant Union legislation shall be considered ‘green public procurement’ within the meaning of paragraph 1.

4.Samo przestrzeganie ogólnych minimalnych obowiązków w dziedzinie środowiska ustanowionych w prawie Unii, prawie krajowym lub w konwencjach międzynarodowych wymienionych w załączniku II nie jest samo w sobie uznawane za „zielone zamówienia publiczne” do celów niniejszego rozporządzenia. Natomiast zamówienia publiczne uwzględniające szczególne środowiskowe kryteria lub wymogi dotyczące zamówień publicznych określone na podstawie niniejszego rozporządzenia lub innych odpowiednich przepisów prawa Unii uznaje się za „zielone zamówienia publiczne” w rozumieniu ust. 1.

Artykuł 51Gospodarka o obiegu zamkniętym i efektywne gospodarowanie zasobami

Article 51 · Circular economy and resource efficiency

Public buyers may establish specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts that, in line with the objective of a high level of environmental protection, promote circularity and resource efficiency throughout the life-cycle of works, products and services. Such requirements or criteria may, where appropriate, relate to durability, reparability, upgradeability, reuse, refurbishment, remanufacturing recycled content, the use of secondary raw materials, waste prevention, preparation for reuse or the procurement of refurbished, remanufactured or previously used products. Public buyers may also consider circular business models, including product-as-a-service, leasing, sharing or rental solutions, rather than the purchase of new products.

Nabywcy publiczni mogą określać specyfikacje, kryteria kwalifikacji, kryteria udzielenia zamówienia lub warunki realizacji umowy, które – zgodnie z celem, jakim jest wysoki poziom ochrony środowiska – sprzyjają gospodarce o obiegu zamkniętym i efektywnemu gospodarowaniu zasobami w całym cyklu życia robót budowlanych, produktów i usług. Takie wymogi lub kryteria mogą, w stosownych przypadkach, dotyczyć trwałości, naprawialności, możliwości modernizacji, ponownego użycia, odnowienia, regeneracji, zawartości materiałów pochodzących z recyklingu, wykorzystania surowców wtórnych, zapobiegania powstawaniu odpadów, przygotowania do ponownego użycia lub nabywania produktów odnowionych, regenerowanych lub wcześniej używanych. Nabywcy publiczni mogą również rozważyć modele biznesowe gospodarki o obiegu zamkniętym, w tym rozwiązania typu „produkt jako usługa”, leasing, współdzielenie lub najem, zamiast zakupu nowych produktów.

Artykuł 52Efektywność energetyczna

Article 52 · Energy efficiency

1.Public buyers shall, when purchasing goods, services or works purchase only products, services and works with a high energy efficiency performance, unless this is not technically feasible. To that end they shall:

1.Nabywcy publiczni, nabywając towary, usługi lub roboty budowlane, nabywają wyłącznie produkty, usługi i roboty budowlane charakteryzujące się wysoką efektywnością energetyczną, chyba że nie jest to technicznie wykonalne. W tym celu:

(a)where a product is covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/1369, Directive 2010/30/EU or by a related Commission implementing act, purchase only products that comply with the criterion laid down in Article 7(2) of Regulation (EU) 2017/1369;

(a)w przypadku gdy produkt jest objęty aktem delegowanym przyjętym na podstawie rozporządzenia (UE) 2017/1369, dyrektywy 2010/30/UE lub powiązanym aktem wykonawczym Komisji, nabywają wyłącznie produkty spełniające kryterium określone w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2017/1369;

(b)where a product not covered under point (a) is covered by an implementing measure under Directive 2009/125/EC, purchase only products that comply with energy efficiency benchmarks specified in an implementing measure under Directive 2009/125/EC;

(b)w przypadku gdy produkt nieobjęty lit. a) jest objęty środkiem wykonawczym na podstawie dyrektywy 2009/125/WE, nabywają wyłącznie produkty spełniające poziomy odniesienia w zakresie efektywności energetycznej określone w środku wykonawczym na podstawie dyrektywy 2009/125/WE;

(c)require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with points (a) and (b) when providing the services in question. This requirement shall apply only to new products purchased by service providers partially or wholly for the purpose of providing the service in question;

(c)wymagają w swoich przetargach na zamówienia na usługi, aby usługodawcy, do celów świadczenia danych usług, korzystali wyłącznie z produktów spełniających wymogi określone w lit. a) i b) przy świadczeniu tych usług. Wymóg ten ma zastosowanie wyłącznie do nowych produktów nabywanych przez usługodawców częściowo lub w całości w celu świadczenia danej usługi;

(d)where they purchase, or make new rental agreements for, buildings, ensure that such building shall, where available comply at least with the technical screening criteria on the substantial contribution to climate change mitigation provided in the Commission Delegated Regulation (EU) 2021/2139, Annex I, section 7.7 (‘Acquisition and Ownership of Buildings’), unless the purpose of the purchase is:

(d)w przypadku gdy nabywają budynki lub zawierają nowe umowy najmu budynków, zapewniają, aby taki budynek, w miarę dostępności, spełniał co najmniej techniczne kryteria kwalifikacji dotyczące istotnego wkładu w łagodzenie zmiany klimatu określone w rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) 2021/2139, załącznik I, sekcja 7.7 („Nabywanie budynków i ich własność”), chyba że celem zakupu jest:

(i)to undertake deep renovation or demolition;

(i)przeprowadzenie gruntownej renowacji lub rozbiórki;

(ii)to preserve it as a building officially protected as part of a designated environment, or because of its special architectural or historic merit. Article 85(1), point (d), shall not apply to the obligations set out in the first subparagraph, point (d).

(ii)zachowanie go jako budynku urzędowo chronionego jako część wyznaczonego obszaru lub ze względu na jego szczególną wartość architektoniczną lub historyczną. Przepisu art. 85 ust. 1 lit. d) nie stosuje się do obowiązków określonych w akapicie pierwszym lit. d).

2.When the purchase concerns product package fully covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/1369, public buyers may require that the aggregate energy efficiency of the product package takes precedence over the energy efficiency of the individual products within that package, by purchasing the product package that complies with the criterion of belonging to the highest available energy efficiency class.

2.W przypadku gdy zakup dotyczy pakietu produktów w pełni objętego aktem delegowanym przyjętym na podstawie rozporządzenia (UE) 2017/1369, nabywcy publiczni mogą wymagać, aby łączna efektywność energetyczna pakietu produktów miała pierwszeństwo przed efektywnością energetyczną poszczególnych produktów w ramach tego pakietu, poprzez nabycie pakietu produktów spełniającego kryterium przynależności do najwyższej dostępnej klasy efektywności energetycznej.

Artykuł 53Zamówienia na żywność

Article 53 · Food procurement

1.For the purposes of pursuing objectives set in Articles 50(2) and Article 55(2), public buyers may also take considerations related to the quality and sustainability of food into account when procuring food, as appropriate, in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts, to the extent that they are related to the subject-matter of the contract.

1.W celu realizacji celów określonych w art. 50 ust. 2 i art. 55 ust. 2 nabywcy publiczni, udzielając zamówień na żywność, mogą również uwzględniać względy związane z jakością i zrównoważonym charakterem żywności, w stosownych przypadkach, w specyfikacjach, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji umowy, w zakresie, w jakim są one związane z przedmiotem zamówienia.

2.The food-specific considerations referred to in paragraph 1 may relate, in particular, to the following:

2.Względy dotyczące żywności, o których mowa w ust. 1, mogą dotyczyć w szczególności:

(a)fairness and transparency in food supply chains requirements and conditions, in particular a fair renumeration of the farmers involved in the production of procured food;

(a)wymogów i warunków dotyczących uczciwości i przejrzystości w łańcuchach dostaw żywności, w szczególności godziwego wynagrodzenia rolników uczestniczących w produkcji zamawianej żywności;

(b)the organisation of the food supply chain;

(b)organizacji łańcucha dostaw żywności;

(c)requirements or conditions on organic production methods, quality schemes such as geographical indications, and other production methods;

(c)wymogów lub warunków dotyczących metod produkcji ekologicznej, systemów jakości, takich jak oznaczenia geograficzne, oraz innych metod produkcji;

(d)nutritional value and health effects, freshness and seasonality of food criteria;

(d)kryteriów dotyczących wartości odżywczej i wpływu na zdrowie, świeżości i sezonowości żywności;

(e)animal welfare requirements.

(e)wymogów w zakresie dobrostanu zwierząt.

Artykuł 54Wymogi dotyczące zielonych zamówień publicznych w odniesieniu do niektórych produktów

Article 54 · Requirements for green public procurement for certain products

1.When purchasing products, product families or technologies subject to the Union legal acts listed in Annex VII, public buyers shall require in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts such environmental characteristics as they consider appropriate for the procurement in question, in light of the objective of ensuring a high level of environmental protection in the Union, the need for a swift transition to a climate neutral economy and the principles of equal treatment, non-discrimination and proportionality. Those environmental characteristics shall be expressed in terms of the classes or levels of performance, thresholds, environmental aspects or environmental sustainability requirements that are laid down in the relevant legal acts listed in Annex VII.

1.Nabywając produkty, grupy produktów lub technologie podlegające aktom prawnym Unii wymienionym w załączniku VII, nabywcy publiczni wymagają w specyfikacjach, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji umowy takich cech środowiskowych, jakie uznają za odpowiednie dla danego zamówienia, w świetle celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony środowiska w Unii, potrzeby szybkiego przejścia na gospodarkę neutralną dla klimatu oraz zasad równego traktowania, niedyskryminacji i proporcjonalności. Te cechy środowiskowe wyraża się w kategoriach klas lub poziomów efektywności, progów, aspektów środowiskowych lub wymogów w zakresie zrównoważenia środowiskowego, które określono w odpowiednich aktach prawnych wymienionych w załączniku VII.

2.Where diverging requirements of environmental characteristics create a real risk of fragmentation of the internal market or in the presence of a need to foster the demand for products referred to in the Union legal acts listed in Annex VII, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to supplement this Regulation by specifying the environmental characteristics referred to in paragraph 1 that public buyers shall require in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts in relation to products, product families or technologies subject to the Union legal acts listed in Annex VII. When adopting delegated acts pursuant to the first subparagraph, the Commission shall set the requirements at a high level, taking into account:

2.W przypadku gdy rozbieżne wymogi dotyczące cech środowiskowych stwarzają rzeczywiste ryzyko fragmentacji rynku wewnętrznego lub w przypadku istnienia potrzeby pobudzenia popytu na produkty, o których mowa w aktach prawnych Unii wymienionych w załączniku VII, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 141 w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia poprzez określenie cech środowiskowych, o których mowa w ust. 1, których nabywcy publiczni wymagają w specyfikacjach, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji umowy w odniesieniu do produktów, grup produktów lub technologii podlegających aktom prawnym Unii wymienionym w załączniku VII. Przyjmując akty delegowane na podstawie akapitu pierwszego, Komisja ustala wymogi na wysokim poziomie, uwzględniając:

(a)the value and volume of public contracts awarded for the products, product families or technologies in question, or for services or works using them for the activities constituting the subject-matter of the contract;

(a)wartość i wielkość zamówień publicznych udzielanych na dane produkty, grupy produktów lub technologie lub na usługi bądź roboty budowlane wykorzystujące je do działań stanowiących przedmiot zamówienia;

(b)the need to ensure sufficient demand for more environmentally sustainable and low carbon products or technologies;

(b)potrzebę zapewnienia wystarczającego popytu na produkty lub technologie bardziej zrównoważone środowiskowo i niskoemisyjne;

(c)the economic feasibility for public buyers to buy more environmentally sustainable products or technologies, without incurring disproportionate costs, and the availability of such products or technologies on the market;

(c)wykonalność ekonomiczną nabywania przez nabywców publicznych produktów lub technologii bardziej zrównoważonych środowiskowo bez ponoszenia nieproporcjonalnych kosztów oraz dostępność takich produktów lub technologii na rynku;

(d)the effects of the requirements on competition.

(d)wpływ wymogów na konkurencję.

3.Public buyers may decide not to require the characteristics specified in delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 where:

3.Nabywcy publiczni mogą postanowić, że nie będą wymagać cech określonych w aktach delegowanych przyjętych na podstawie ust. 2, w przypadku gdy:

(a)a product or technology can only be supplied by a specific economic operator and no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the public procurement procedure; or

(a)produkt lub technologia mogą zostać dostarczone wyłącznie przez określonego wykonawcę i nie istnieje żadne rozsądne rozwiązanie alternatywne ani zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem sztucznego zawężenia parametrów postępowania o udzielenie zamówienia publicznego; lub

(b)the application of the delegated act would oblige the public buyer to acquire equipment having disproportionate costs or would result in technical incompatibility in operation and maintenance.

(b)zastosowanie aktu delegowanego zobowiązywałoby nabywcę publicznego do nabycia sprzętu wiążącego się z nieproporcjonalnymi kosztami lub prowadziłoby do niekompatybilności technicznej w zakresie eksploatacji i konserwacji.

4.Where new Union legal acts setting environmental sustainability and climate-related requirements for the placing on the market of products or technologies in the Union are adopted, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Annex VII by updating the list of Union legal acts referred to in that Annex.

4.W przypadku przyjęcia nowych aktów prawnych Unii określających wymogi w zakresie zrównoważenia środowiskowego i wymogi związane z klimatem dotyczące wprowadzania produktów lub technologii do obrotu w Unii Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 141 w celu zmiany załącznika VII poprzez aktualizację wykazu aktów prawnych Unii, o których mowa w tym załączniku.

Rozdział 2Społecznie odpowiedzialne zamówienia publiczneSocially responsible public procurement

Artykuł 55Społecznie odpowiedzialne zamówienia publiczne

Article 55 · Socially responsible public procurement

1.Public buyers may take social considerations into account when procuring supplies, services and works with a view to achieving positive social outcomes or preventing or mitigating adverse social impacts through the life-cycle of supplies, services and works (‘socially responsible public procurement’).

1.Nabywcy publiczni mogą uwzględniać względy społeczne przy udzielaniu zamówień na dostawy, usługi i roboty budowlane w celu osiągnięcia pozytywnych skutków społecznych lub zapobiegania niekorzystnemu oddziaływaniu społecznemu bądź jego łagodzenia w całym cyklu życia dostaw, usług i robót budowlanych („społecznie odpowiedzialne zamówienia publiczne”).

2.The social considerations referred to in paragraph 1 shall pursue the social objectives of the Union, notably those referred to in Article 5, which may include the following:

2.Względy społeczne, o których mowa w ust. 1, służą realizacji celów społecznych Unii, w szczególności celów, o których mowa w art. 5, które mogą obejmować:

(a)social inclusion and labour market integration of persons with disabilities and disadvantaged persons involved in the performance of a given public contract;

(a)włączenie społeczne i integrację na rynku pracy osób z niepełnosprawnościami i osób defaworyzowanych uczestniczących w realizacji danego zamówienia publicznego;

(b)high-quality jobs including through acknowledging the role of collective bargaining, taking into account the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners, and improvement of working conditions, for workers performing a given public contract and, in particular, for vulnerable categories of workers;

(b)wysokiej jakości miejsca pracy, w tym poprzez uznanie roli rokowań zbiorowych, z uwzględnieniem różnorodności systemów krajowych i z poszanowaniem autonomii partnerów społecznych, a także poprawę warunków pracy pracowników realizujących dane zamówienie publiczne, w szczególności szczególnie wrażliwych kategorii pracowników;

(c)accessibility for persons with disabilities and design for all approaches, beyond the legal requirements set out in Article 56 of this Regulation;

(c)dostępność dla osób z niepełnosprawnościami oraz podejście polegające na projektowaniu z myślą o wszystkich użytkownikach, wykraczające poza wymogi prawne określone w art. 56 niniejszego rozporządzenia;

(d)training, upskilling and reskilling of workers performing a given public contract;

(d)szkolenia, podnoszenie i zmianę kwalifikacji pracowników realizujących dane zamówienie publiczne;

(e)gender equality and non-discrimination measures for workers performing a given public contract;

(e)równość płci i środki niedyskryminacyjne w odniesieniu do pracowników realizujących dane zamówienie publiczne;

(f)promotion of the social economy and, where applicable, social and affordable housing;

(f)wspieranie gospodarki społecznej oraz, w stosownych przypadkach, mieszkalnictwa socjalnego i przystępnego cenowo;

(g)effective human rights protection across the supply chains relevant to the procurement in question.

(g)skuteczną ochronę praw człowieka w łańcuchach dostaw istotnych dla danego zamówienia.

3.Public buyers may take such social considerations into account as appropriate through criteria or requirements in specifications, award criteria, conditions for the performance of contracts, or, where relevant to the subject-matter, selection criteria, provided that they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90, and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.

3.Nabywcy publiczni mogą uwzględniać takie względy społeczne, w stosownych przypadkach, za pomocą kryteriów lub wymogów w specyfikacjach, kryteriach udzielenia zamówienia, warunkach realizacji umowy lub – jeżeli ma to znaczenie dla przedmiotu zamówienia – kryteriach kwalifikacji, pod warunkiem że są one związane z przedmiotem zamówienia zgodnie z art. 90 i są zgodne z zasadami przejrzystości, niedyskryminacji i proporcjonalności.

4.The mere compliance with applicable labour and social law obligations established by Union law, national law, collective agreements or by the international social and labour law conventions listed in Annex II, shall not by itself be considered socially responsible public procurement.

4.Samo przestrzeganie mających zastosowanie obowiązków wynikających z prawa pracy i prawa socjalnego, ustanowionych w prawie Unii, prawie krajowym, układach zbiorowych pracy lub w międzynarodowych konwencjach z zakresu prawa socjalnego i prawa pracy wymienionych w załączniku II, nie jest samo w sobie uznawane za społecznie odpowiedzialne zamówienia publiczne.

Artykuł 56Dostępność

Article 56 · Accessibility

1.For all procurement of goods, services and works which are intended for use by natural persons, whether the general public or staff of the public buyer, public buyers shall, except in duly justified cases, require their accessibility for persons with disabilities, and take account of design for all approaches. To that effect, public buyers shall include appropriate accessibility requirements in the specifications or conditions for the performance of contracts.

1.W przypadku wszystkich zamówień na towary, usługi i roboty budowlane przeznaczone do użytku przez osoby fizyczne, zarówno przez ogół społeczeństwa, jak i przez personel nabywcy publicznego, nabywcy publiczni, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, wymagają zapewnienia ich dostępności dla osób z niepełnosprawnościami oraz uwzględniają podejście polegające na projektowaniu z myślą o wszystkich użytkownikach. W tym celu nabywcy publiczni zamieszczają odpowiednie wymogi dotyczące dostępności w specyfikacjach lub warunkach realizacji umowy.

2.For the products and services referred to in Article 2 of Directive (EU) 2019/882, public buyers shall establish specifications, as far as accessibility criteria for persons with disabilities or design for all users are concerned, by reference to Annex I to that Directive.

2.W odniesieniu do produktów i usług, o których mowa w art. 2 dyrektywy (UE) 2019/882, nabywcy publiczni określają specyfikacje, w zakresie kryteriów dostępności dla osób z niepełnosprawnościami lub projektowania z myślą o wszystkich użytkownikach, poprzez odesłanie do załącznika I do tej dyrektywy.

Artykuł 57Zamówienia zastrzeżone

Article 57 · Reserved contracts

1.Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public contracts, including for specific lots thereof, to organisations whose main aim is the social and professional integration of persons with disabilities or disadvantaged persons, provided that at least 30 % of the employees of those organisations or programmes are workers with disabilities or with disadvantages, including providing for such contracts to be performed in the context of supported employment contracts or sheltered employment programmes, provided that the labour rights of the persons with disabilities or with disadvantages are safeguarded.

1.Nabywcy publiczni mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego, w tym w odniesieniu do określonych części tych zamówień, dla organizacji, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób z niepełnosprawnościami lub osób defaworyzowanych, pod warunkiem że co najmniej 30 % pracowników tych organizacji lub programów stanowią pracownicy z niepełnosprawnościami lub pracownicy defaworyzowani, w tym przewidzieć realizację takich zamówień w ramach umów o zatrudnienie wspierane lub programów zatrudnienia chronionego, pod warunkiem że prawa pracownicze osób z niepełnosprawnościami lub osób defaworyzowanych są chronione.

2.Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public service contracts forming part of the social welfare system which are covered by the CPV codes listed in Annex VI, including for specific lots thereof, to organisations which fulfil all of the following conditions:

2.Nabywcy publiczni mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówień publicznych na usługi stanowiące część systemu opieki społecznej, objęte kodami CPV wymienionymi w załączniku VI, w tym w odniesieniu do określonych części tych zamówień, dla organizacji, które spełniają wszystkie następujące warunki:

(a)the organisation is legally recognised as non-profit under national law of the Member State where the organisation was established;

(a)organizacja jest prawnie uznana za organizację niekomercyjną na mocy prawa krajowego państwa członkowskiego, w którym została ustanowiona;

(b)the organisation has as its main purpose the delivery of a public welfare service of general interest;

(b)głównym celem organizacji jest świadczenie publicznej usługi socjalnej w interesie ogólnym;

(c)the organisation’s decisions are not guided by purely commercial considerations, and any surplus generated from the performance of the contract is reinvested in delivering the public welfare services of general interest for which it is constituted.

(c)decyzje organizacji nie są podejmowane na podstawie względów czysto handlowych, a wszelkie nadwyżki uzyskane z realizacji umowy są ponownie inwestowane w świadczenie publicznych usług socjalnych w interesie ogólnym, w celu świadczenia których organizacja została utworzona.

Artykuł 58Zamówienia na usługi społeczne, zdrowotne i edukacyjne

Article 58 · Contracts for social, health and educational services

1.For public contracts having as subject-matter any of the services listed in Annex VI, public buyers may award contracts in accordance with the procedures provided for in national law, provided that the nature of the services makes it necessary for the public buyers to take into account the specificities of the services in question, and that the principles of transparency and equal treatment as well as the obligations in paragraph 2 are respected.

1.W przypadku zamówień publicznych, których przedmiotem są którekolwiek z usług wymienionych w załączniku VI, nabywcy publiczni mogą udzielać zamówień zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym, pod warunkiem że charakter tych usług wymaga od nabywców publicznych uwzględnienia specyfiki danych usług oraz że przestrzegane są zasady przejrzystości i równego traktowania, a także obowiązki określone w ust. 2.

2.Public buyers awarding contracts pursuant to paragraph 1 of this Article shall take into account, through appropriate requirements in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts, the need to ensure the quality, continuity, accessibility for people with disabilities, affordability, availability and comprehensiveness of the services, and the involvement and empowerment of users, including disadvantaged and vulnerable persons, in order to safeguard their specific personal medical or social needs. In awarding such contracts, public buyers shall also take into account the need to ensure respect for the right to self-determination of persons with disabilities, as laid down in Article 19 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

2.Nabywcy publiczni udzielający zamówień na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu uwzględniają, za pomocą odpowiednich wymogów w specyfikacjach, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji umowy, potrzebę zapewnienia jakości, ciągłości, dostępności dla osób z niepełnosprawnościami, przystępności cenowej, dostępności i kompleksowości usług, a także zaangażowania i wzmocnienia pozycji użytkowników, w tym osób defaworyzowanych i szczególnie wrażliwych, w celu zaspokojenia ich szczególnych osobistych potrzeb medycznych lub socjalnych. Udzielając takich zamówień, nabywcy publiczni uwzględniają również potrzebę zapewnienia poszanowania prawa osób z niepełnosprawnościami do samostanowienia, określonego w art. 19 Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych.

3.Where a public buyer awards a contract pursuant to this Article, it shall publish a public summary of result pursuant to Article 110(4) of this Regulation no later than 20 days after the award.

3.W przypadku gdy nabywca publiczny udziela zamówienia na podstawie niniejszego artykułu, publikuje publiczne podsumowanie wyniku zgodnie z art. 110 ust. 4 niniejszego rozporządzenia nie później niż 20 dni po udzieleniu zamówienia.

Rozdział 3Zamówienia publiczne na innowacjePublic procurement of innovation

Artykuł 59Cele w zakresie innowacji w zamówieniach publicznych

Article 59 · Innovation objectives in public procurement

Public buyers may take innovation objectives into consideration when procuring supplies, works or services that comprise, without being limited to, any or several of the following objectives:

Nabywcy publiczni mogą uwzględniać cele w zakresie innowacji przy udzielaniu zamówień na dostawy, roboty budowlane lub usługi, obejmujące, ale nie wyłącznie, jeden lub kilka z następujących celów:

(a)promoting the market deployment of the results from research and innovation within the Union and to encourage the participation of start-ups, scale-ups and SMEs in innovation in public procurement, thereby supporting the diffusion of innovation and the growth of innovative enterprises;

(a)wspieranie wprowadzania na rynek wyników badań naukowych i innowacji w Unii oraz zachęcanie przedsiębiorstw typu start-up i scale-up oraz MŚP do udziału w innowacjach w ramach zamówień publicznych, a tym samym wspieranie upowszechniania innowacji i rozwoju innowacyjnych przedsiębiorstw;

(b)fostering the growth of lead markets in Union strategic sectors, by encouraging the development and procurement of innovative solutions that contribute to environmental sustainability, social inclusion and sustainability, health protection, digital transformation and technological advancement including interoperability of and open-source solutions for digital systems and elements of public services;

(b)wspieranie rozwoju rynków wiodących w strategicznych sektorach Unii poprzez zachęcanie do opracowywania i nabywania innowacyjnych rozwiązań, które przyczyniają się do zrównoważenia środowiskowego, włączenia społecznego i zrównoważenia społecznego, ochrony zdrowia, transformacji cyfrowej i postępu technologicznego, w tym interoperacyjności systemów cyfrowych i elementów usług publicznych oraz rozwiązań otwartoźródłowych (open source) dla tych systemów i elementów;

(c)improving the cost-effectiveness of the public buyer’s purchases compared with existing or conventional alternatives, while maintaining or enhancing the quality, quantity, or impact of the solutions.

(c)poprawę efektywności kosztowej zakupów nabywcy publicznego w porównaniu z istniejącymi lub konwencjonalnymi rozwiązaniami alternatywnymi, przy jednoczesnym utrzymaniu lub zwiększeniu jakości, ilości lub oddziaływania rozwiązań.

Artykuł 60Zamówienia publiczne na innowacje

Article 60 · Public procurement of innovation

1.Public buyers shall classify their procurement as public procurement of innovation in the public summary of competition where the procurement has as its objective the purchase of an innovative solution. An innovative solution has one or more new characteristics that deliver better performance or added value compared with alternative solutions which are available on a large-scale commercial basis on the relevant market. New characteristics of an innovative solution may include new or improved combinations of existing characteristics and new or improved ways of using existing characteristics, such as using existing characteristics in a new sector or a new context.

1.Nabywcy publiczni klasyfikują swoje zamówienia jako zamówienia publiczne na innowacje w publicznym podsumowaniu postępowania konkurencyjnego, w przypadku gdy celem zamówienia jest zakup innowacyjnego rozwiązania. Innowacyjne rozwiązanie ma co najmniej jedną nową cechę, która zapewnia lepsze działanie lub wartość dodaną w porównaniu z rozwiązaniami alternatywnymi dostępnymi na dużą skalę na zasadach komercyjnych na danym rynku. Nowe cechy innowacyjnego rozwiązania mogą obejmować nowe lub ulepszone połączenia istniejących cech oraz nowe lub ulepszone sposoby wykorzystania istniejących cech, takie jak wykorzystanie istniejących cech w nowym sektorze lub nowym kontekście.

2.In any event, public buyers shall classify their purchases in public summaries as public procurement of innovation in both of the following cases:

2.W każdym razie nabywcy publiczni klasyfikują swoje zakupy w publicznych podsumowaniach jako zamówienia publiczne na innowacje w obu następujących przypadkach:

(a)the award of a contract for a solution that was successfully developed in an innovation procedure pursuant to Article 45;

(a)udzielenie zamówienia na rozwiązanie, które zostało z powodzeniem opracowane w procedurze innowacyjnej zgodnie z art. 45;

(b)the award of a contract in an open procedure pursuant to Articles 34 and 35, where a public buyer intends to purchase a solution after a pre-commercial procurement as defined in Article 6, point (13).

(b)udzielenie zamówienia w procedurze otwartej zgodnie z art. 34 i 35, w przypadku gdy nabywca publiczny zamierza zakupić rozwiązanie po przeprowadzeniu zamówienia przedkomercyjnego zdefiniowanego w art. 6 pkt 13.

Artykuł 61Techniki służące realizacji celów w zakresie innowacji w zamówieniach publicznych

Article 61 · Techniques to pursue innovation objectives in public procurement

1.In order to pursue innovation objectives, public buyers may prepare and design any procurement procedure using one or more of the following techniques:

1.W celu realizacji celów w zakresie innowacji nabywcy publiczni mogą przygotowywać i kształtować każde postępowanie o udzielenie zamówienia z wykorzystaniem co najmniej jednej z następujących technik:

(a)seek, analyse and implement advice aimed at identifying the availability of innovative solutions in the market consultations;

(a)zasięganie, analizowanie i wdrażanie porad mających na celu ustalenie dostępności innowacyjnych rozwiązań w ramach konsultacji rynkowych;

(b)consider the purchase of open-source solutions or solutions with open-source elements;

(b)rozważenie zakupu rozwiązań otwartoźródłowych (open source) lub rozwiązań zawierających elementy otwartoźródłowe;

(c)use only functional requirements and or, where that is not feasible, allow explicitly for variants;

(c)stosowanie wyłącznie wymagań funkcjonalnych lub, w przypadku gdy nie jest to wykonalne, wyraźne dopuszczenie ofert wariantowych;

(d)limit the selection criteria to what is strictly necessary and proportionate to the risks of the public contract and the capacities needed to perform it, and, where appropriate, without requirements on turnover and past performance;

(d)ograniczenie kryteriów kwalifikacji do tego, co jest ściśle niezbędne i proporcjonalne do ryzyk związanych z zamówieniem publicznym oraz do zdolności potrzebnych do jego wykonania, oraz, w stosownych przypadkach, bez wymogów dotyczących obrotu i dotychczasowej realizacji zamówień;

(e)require a concept for innovation of the supplies, works or services as a qualitative award criterion, including the feasibility and scalability of that concept or its impact on the green, social or digital objectives set for the procurement;

(e)wymaganie koncepcji innowacji w zakresie dostaw, robót budowlanych lub usług jako jakościowego kryterium udzielenia zamówienia, w tym wykonalności i skalowalności tej koncepcji lub jej wpływu na cele ekologiczne, społeczne lub cyfrowe wyznaczone dla danego zamówienia;

(f)designate one or more specific lots for innovation and provide clear, precise and unambiguous conditions for any additional purchases based on the contract awarded in that lot, if the solution proves successful;

(f)wyznaczenie co najmniej jednej konkretnej części przeznaczonej na innowacje oraz określenie jasnych, precyzyjnych i jednoznacznych warunków wszelkich dodatkowych zakupów opartych na zamówieniu udzielonym w ramach tej części, jeżeli rozwiązanie okaże się skuteczne;

(g)combine multiple phases of a public works contract such as design, construction, operation, and maintenance into a single integrated contract;

(g)połączenie wielu etapów zamówienia publicznego na roboty budowlane, takich jak projektowanie, budowa, eksploatacja i utrzymanie, w jedno zintegrowane zamówienie;

(h)aggregate demand of innovative solutions and to allow for task distribution of testing and validation among public buyers;

(h)agregowanie zapotrzebowania na innowacyjne rozwiązania oraz umożliwienie podziału zadań w zakresie testowania i walidacji między nabywców publicznych;

(i)allow for experimentation, testing, validation, development, enhancement and reinvestment in the procurement procedure or contract implementation.

(i)umożliwienie eksperymentowania, testowania, walidacji, rozwoju, udoskonalania i reinwestowania w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub przy realizacji umowy.

2.The techniques referred to in paragraph 1 may, as appropriate to the technique and the type of solution concerned, take the form of specifications, selection criteria, quality considerations when applying the best price-quality ratio method, or conditions for the performance of contracts.

2.Techniki, o których mowa w ust. 1, mogą, stosownie do danej techniki i rodzaju danego rozwiązania, przybrać formę specyfikacji, kryteriów kwalifikacji, aspektów jakościowych przy stosowaniu metody najlepszej relacji jakości do ceny lub warunków realizacji umowy.

Artykuł 62Określenie praw własności intelektualnej

Article 62 · Specification of intellectual property rights

1.For all procedures subject to this Regulation, the public buyer shall specify to its best effort in the procurement detail the intellectual property rights that it considers relevant for the execution of the public contract.

1.W przypadku wszystkich postępowań podlegających niniejszemu rozporządzeniu nabywca publiczny określa w miarę swoich najlepszych możliwości w szczegółach zamówienia prawa własności intelektualnej, które uznaje za istotne dla realizacji zamówienia publicznego.

2.The information shall be sufficiently clear and precise to enable economic operators to assess their obligations relating thereto, determine the scope of the rights to be granted or transferred, and prepare their tenders accordingly.

2.Informacje te są na tyle jasne i precyzyjne, aby umożliwić wykonawcom ocenę ich zobowiązań w tym zakresie, określenie zakresu praw, które mają zostać udzielone lub przeniesione, oraz odpowiednie przygotowanie ofert.

3.The estimation of the value of the contract pursuant to Article 32 shall take into account the value of the distribution of intellectual property rights as relevant.

3.Przy szacowaniu wartości zamówienia zgodnie z art. 32 uwzględnia się, w stosownych przypadkach, wartość podziału praw własności intelektualnej.

Artykuł 63Udzielanie licencji

Article 63 · Granting licences

1.The economic operator shall grant to the public buyer appropriate, sufficient and non-exclusive licences to the extent and for the period necessary to enable it to use, receive, operate, maintain or otherwise benefit from the services, deliverables or other contractual outputs provided in the performance of the public contract. The licences referred to in the first subparagraph shall cover both the following rights:

1.Wykonawca udziela nabywcy publicznemu odpowiednich, wystarczających i niewyłącznych licencji w zakresie i na okres niezbędny do umożliwienia mu korzystania z usług, rezultatów lub innych produktów umownych dostarczonych w ramach realizacji zamówienia publicznego, ich otrzymywania, eksploatacji, utrzymania lub czerpania z nich korzyści w inny sposób. Licencje, o których mowa w akapicie pierwszym, obejmują oba następujące rodzaje praw:

(a)any pre-existing intellectual property rights owned by, or licensed to, the economic operator;

(a)wszelkie istniejące wcześniej prawa własności intelektualnej przysługujące wykonawcy lub objęte licencją udzieloną wykonawcy;

(b)any intellectual property rights arising in the performance of the public contract.

(b)wszelkie prawa własności intelektualnej powstałe w ramach realizacji zamówienia publicznego.

2.Licences pursuant to paragraph 1 shall permit the public buyer, either directly or through contractors or service providers acting on its behalf, to use, reproduce, execute, display, adapt, configure, integrate, maintain, repair, support, upgrade and otherwise exploit such rights and the related deliverables to the extent necessary to ensure the continued use of the supplies, services or works for their intended purpose and the proper performance of the public contract.

2.Licencje, o których mowa w ust. 1, umożliwiają nabywcy publicznemu, bezpośrednio lub za pośrednictwem wykonawców lub usługodawców działających w jego imieniu, używanie, zwielokrotnianie, uruchamianie, wyświetlanie, adaptowanie, konfigurowanie, integrowanie, utrzymanie, naprawę, wsparcie, modernizację i inne wykorzystywanie takich praw i powiązanych rezultatów w zakresie niezbędnym do zapewnienia dalszego korzystania z dostaw, usług lub robót budowlanych zgodnie z ich przeznaczeniem oraz należytej realizacji zamówienia publicznego.

Artykuł 64Ograniczenia przeniesienia własności

Article 64 · Limits to transfer of ownership

1.Any pre-existing intellectual property, including software components, models, methods, platforms, or systems owned or controlled by the economic operator prior to or independently of the procurement shall remain the property of the economic operator and shall not be subject to ownership transfer obligations to the public buyer.

1.Wszelka istniejąca wcześniej własność intelektualna, w tym komponenty oprogramowania, modele, metody, platformy lub systemy będące własnością wykonawcy lub kontrolowane przez wykonawcę przed udzieleniem zamówienia lub niezależnie od niego, pozostaje własnością wykonawcy i nie podlega obowiązkom przeniesienia własności na nabywcę publicznego.

2.By way of derogation from paragraph 1, public buyers may require the ownership transfer of pre-existing intellectual property rights that are necessary for the performance, operation, and maintenance of the solutions, in particular in cases of critical infrastructure and where this is included in the procurement detail in a proportionate, transparent and non-discriminatory manner without distorting competition.

2.Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 nabywcy publiczni mogą wymagać przeniesienia własności istniejących wcześniej praw własności intelektualnej, które są niezbędne do wykonania, eksploatacji i utrzymania rozwiązań, w szczególności w przypadkach dotyczących infrastruktury krytycznej oraz jeżeli zostało to zawarte w szczegółach zamówienia w sposób proporcjonalny, przejrzysty i niedyskryminacyjny, bez zakłócania konkurencji.

3.For intellectual property rights arising in connection with the performance of a public contract, public buyers shall specify, where relevant, the allocation of those rights between the public buyer and the economic operator in the procurement detail.

3.W odniesieniu do praw własności intelektualnej powstałych w związku z realizacją zamówienia publicznego nabywcy publiczni określają w szczegółach zamówienia, w stosownych przypadkach, podział tych praw między nabywcę publicznego a wykonawcę.

4.By way of derogation from paragraph 3 of this Article for public contracts subject to an innovation procedure pursuant to Articles 41 to 45, economic operators shall retain ownership of the intellectual property rights arising during the innovation procedure or in the performance of the respective public contract, unless justified by overriding reasons of the public interest clearly stated in the procurement detail. Such overriding reasons of public interest may relate inter alia to the need to prevent technological lock-in, or to protect the security or critical public services of the public buyer, a Member State or the Union, in particular as regards critical infrastructure.

4.Na zasadzie odstępstwa od ust. 3 niniejszego artykułu w przypadku zamówień publicznych podlegających procedurze innowacyjnej zgodnie z art. 41–45 wykonawcy zachowują własność praw własności intelektualnej powstałych w trakcie procedury innowacyjnej lub w ramach realizacji danego zamówienia publicznego, chyba że jest to uzasadnione nadrzędnymi względami interesu publicznego jasno określonymi w szczegółach zamówienia. Takie nadrzędne względy interesu publicznego mogą dotyczyć między innymi potrzeby zapobieżenia uzależnieniu technologicznemu lub ochrony bezpieczeństwa lub krytycznych usług publicznych nabywcy publicznego, państwa członkowskiego lub Unii, w szczególności w odniesieniu do infrastruktury krytycznej.

Artykuł 65Modelowanie informacji o budynku

Article 65 · Building information modelling

1.For the execution of public works contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 25 000 000, public buyers shall require the use of building information modelling in the execution of the public works contracts.

1.W przypadku realizacji zamówień publicznych na roboty budowlane o szacunkowej wartości równej 25 000 000 EUR lub wyższej nabywcy publiczni wymagają stosowania modelowania informacji o budynku przy realizacji tych zamówień publicznych na roboty budowlane.

2.‘Building Information Modelling’ means the methodologies of collaborative digital processes using open, interoperable formats with the purpose of creating, managing and sharing structured information about a public works contract throughout its lifecycle.

2.„Modelowanie informacji o budynku” oznacza metodyki wspólnych procesów cyfrowych wykorzystujących otwarte, interoperacyjne formaty w celu tworzenia ustrukturyzowanych informacji o zamówieniu publicznym na roboty budowlane, zarządzania nimi i ich udostępniania w całym cyklu życia tego zamówienia.

3.By way of derogation from paragraph 1, public buyers may do any of the following:

3.Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 nabywcy publiczni mogą:

(a)request the use of Building Information Modelling only from certain contractors, or in certain lots, where such requirements would otherwise impose a disproportionate burden on the economic operators concerned and fully covering the project in Building Information Modelling is not necessary; or

(a)wymagać stosowania modelowania informacji o budynku wyłącznie od niektórych wykonawców lub w niektórych częściach, w przypadku gdy takie wymogi nakładałyby w przeciwnym razie nieproporcjonalne obciążenie na danych wykonawców, a pełne objęcie projektu modelowaniem informacji o budynku nie jest konieczne; lub

(b)not request the use of Building Information Modelling or only request its use for certain parts of the solution or from certain contractors, where such requirements would otherwise present a risk for security or public safety.

(b)nie wymagać stosowania modelowania informacji o budynku lub wymagać jego stosowania wyłącznie w odniesieniu do niektórych elementów rozwiązania lub od niektórych wykonawców, w przypadku gdy takie wymogi stwarzałyby w przeciwnym razie ryzyko dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego.

4.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 in order to amend this Regulation to lower the threshold set out in paragraph 1 where justified by an increased market uptake of Building Information Modelling.

4.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 141 w celu zmiany niniejszego rozporządzenia poprzez obniżenie progu określonego w ust. 1, w przypadku gdy jest to uzasadnione zwiększonym upowszechnieniem modelowania informacji o budynku na rynku.

Rozdział 4Bezpieczeństwo i odpornośćSecurity and resilience

Artykuł 66Względy bezpieczeństwa w zamówieniach publicznych

Article 66 · Security considerations in public procurement

1.Public buyers shall take appropriate measures, in addition to measures required or imposed by virtue of other Union legislation, where relevant, at any stage of the procurement procedure, from planning and market consultation to contract award and execution, to ensure the protection of the security and public safety interests of the Union or one or more Member States for any public procurement procedure identified as presenting or including a risk for security or public safety. This Chapter is without prejudice to other requirements under relevant Union legislation.

1.Nabywcy publiczni podejmują odpowiednie środki, oprócz środków wymaganych lub nałożonych na mocy innych przepisów prawa Unii, w stosownych przypadkach, na każdym etapie postępowania o udzielenie zamówienia, od planowania i konsultacji rynkowych po udzielenie zamówienia i realizację umowy, w celu zapewnienia ochrony interesów bezpieczeństwa i bezpieczeństwa publicznego Unii lub co najmniej jednego państwa członkowskiego w przypadku każdego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego zidentyfikowanego jako stwarzające ryzyko dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego lub obejmujące takie ryzyko. Niniejszy rozdział pozostaje bez uszczerbku dla innych wymogów wynikających z odpowiednich przepisów prawa Unii.

2.Security and public safety interests of the Union or a Member State relevant for a given contract may include, but are not limited to, the following:

2.Interesy bezpieczeństwa i bezpieczeństwa publicznego Unii lub państwa członkowskiego istotne dla danego zamówienia mogą obejmować między innymi:

(a)protection of critical infrastructure, strategic dual-use infrastructure, identified by Member States in accordance with [Article 33 of the Military Mobility Regulation], especially for those located on a military mobility corridor, critical supply chains, critical technologies or essential services, resilience against physical, cyber, or hybrid threats, and prevention across and protection against risks of any disruption including due to harmful strategic dependencies on third-country suppliers,

(a)ochronę infrastruktury krytycznej, strategicznej infrastruktury podwójnego zastosowania określonej przez państwa członkowskie zgodnie z [art. 33 rozporządzenia w sprawie mobilności wojskowej], zwłaszcza infrastruktury położonej w korytarzu mobilności wojskowej, krytycznych łańcuchów dostaw, technologii krytycznych lub usług kluczowych, odporność na zagrożenia fizyczne, cybernetyczne lub hybrydowe oraz zapobieganie ryzykom wszelkich zakłóceń i ochronę przed nimi, w tym zakłóceń wynikających ze szkodliwych zależności strategicznych od dostawców z państw trzecich,

(b)prevention of espionage, sabotage or technology leakage;

(b)zapobieganie szpiegostwu, sabotażowi lub wyciekowi technologii;

(c)crisis preparedness, including business continuity and contingency planning for disruptions in case of natural disasters or geopolitical instability, pandemics or cyberattacks;

(c)gotowość na wypadek sytuacji kryzysowych, w tym planowanie ciągłości działania i planowanie awaryjne na wypadek zakłóceń spowodowanych klęskami żywiołowymi lub niestabilnością geopolityczną, pandemiami lub cyberatakami;

(d)the prevention of other harmful interference, including third-country and third-country state-controlled influence;

(d)zapobieganie innym szkodliwym ingerencjom, w tym wpływom państw trzecich i podmiotów kontrolowanych przez państwa trzecie;

(e)the cybersecurity of systems, networks, and data processed;

(e)cyberbezpieczeństwo systemów, sieci i przetwarzanych danych;

(f)the protection of classified information, sensitive data, research, or intellectual property from unauthorised access or transfer;

(f)ochronę informacji niejawnych, danych szczególnie chronionych, badań lub własności intelektualnej przed nieuprawnionym dostępem lub przekazaniem;

(g)ensuring public health, including crisis-prepared and self-sufficient health services; or

(g)zapewnienie zdrowia publicznego, w tym przygotowanych na sytuacje kryzysowe i samowystarczalnych usług zdrowotnych; lub

(h)resilience to climate-related disruptions.

(h)odporność na zakłócenia związane z klimatem.

3.Risks for security or public safety in a public contract may arise in particular from:

3.Ryzyko dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego w zamówieniu publicznym może wynikać w szczególności z:

(a)the subject-matter of the contract, such as:

(a)przedmiotu zamówienia, takiego jak:

(i)sensitivity of the assets involved or to be developed in its implementation;

(i)wrażliwy charakter aktywów, których dotyczy realizacja zamówienia lub które mają zostać opracowane w ramach jego realizacji;

(ii)access to and handling of sensitive data;

(ii)dostęp do danych szczególnie chronionych i ich przetwarzanie;

(iii)critical dependency or risk of critical dependency on a limited number of third-country suppliers, goods, services or technologies;

(iii)krytyczna zależność lub ryzyko krytycznej zależności od ograniczonej liczby dostawców, towarów, usług lub technologii z państw trzecich;

(iv)risks associated with access to critical infrastructure, strategic dual-use infrastructure identified by Member States in accordance with [Article 33 of the Military Mobility Regulation], research facilities, IT systems, or critical materials;

(iv)ryzyka związane z dostępem do infrastruktury krytycznej, strategicznej infrastruktury podwójnego zastosowania określonej przez państwa członkowskie zgodnie z [art. 33 rozporządzenia w sprawie mobilności wojskowej], obiektów badawczych, systemów informatycznych lub surowców krytycznych;

(v)dual-use nature of the technologies, works, goods or services procured;

(v)podwójne zastosowanie technologii, robót budowlanych, towarów lub usług będących przedmiotem zamówienia;

(vi)the nature of the public interests attached to it and the potential consequences of a malfunction or malperformance, such as harm to public safety, national security, economic stability, health security or fundamental rights;

(vi)charakter związanych z nim interesów publicznych oraz potencjalne skutki nieprawidłowego funkcjonowania lub nienależytego wykonania, takie jak szkoda dla bezpieczeństwa publicznego, bezpieczeństwa narodowego, stabilności gospodarczej, bezpieczeństwa zdrowotnego lub praw podstawowych;

(b)the characteristics of economic operators, such as:

(b)cech wykonawców, takich jak:

(i)ownership, control, or financing structure bearing risks of undue interference or influence over it;

(i)struktura własności, kontroli lub finansowania wiążąca się z ryzykiem nieuprawnionej ingerencji w wykonawcę lub nieuprawnionego wpływu na niego;

(ii)security track record, including past breaches, non-compliance with security standards, or exclusion from other procurement procedures on security grounds;

(ii)dotychczasowe wyniki w zakresie bezpieczeństwa, w tym wcześniejsze naruszenia, nieprzestrzeganie norm bezpieczeństwa lub wykluczenie z innych postępowań o udzielenie zamówienia ze względów bezpieczeństwa;

(iii)capacity to meet applicable security clearance, personnel vetting, or information security requirements;

(iii)zdolność do spełnienia mających zastosowanie wymogów w zakresie poświadczenia bezpieczeństwa, weryfikacji personelu lub bezpieczeństwa informacji;

(iv)exposure to third-country legislation that may compel disclosure of sensitive information or interference with contract performance.

(iv)podleganie przepisom państwa trzeciego, które mogą wymuszać ujawnienie informacji szczególnie chronionych lub ingerencję w realizację umowy.

4.Public buyers shall, to the extent possible specify in the procurement detail in a clear, sufficiently detailed manner appropriate measures that are proportionate to the risks referred to in paragraph 3 and non-discriminatory. Such measures may be implemented, in particular through:

4.Nabywcy publiczni, w miarę możliwości, określają w szczegółach zamówienia, w sposób jasny i wystarczająco szczegółowy, odpowiednie środki, które są proporcjonalne do ryzyk, o których mowa w ust. 3, i niedyskryminacyjne. Środki takie mogą być wdrażane w szczególności poprzez:

(a)specifications, such as mandatory security standards, certifications, personnel vetting or security clearance obligations, or risk management and assurance requirements;

(a)specyfikacje, takie jak obowiązkowe normy bezpieczeństwa, certyfikacja, obowiązki w zakresie weryfikacji personelu lub poświadczenia bezpieczeństwa lub wymogi w zakresie zarządzania ryzykiem i zapewniania bezpieczeństwa;

(b)award criteria, such as evaluating bidders’ security management systems, security compliance standards, incident response capabilities, supply chain security;

(b)kryteria udzielenia zamówienia, takie jak ocena systemów zarządzania bezpieczeństwem oferentów, standardów zgodności w zakresie bezpieczeństwa, zdolności reagowania na incydenty, bezpieczeństwa łańcucha dostaw;

(c)conditions for the performance of contracts, such as enabling security oversight of suppliers through audits, inspections, or documentation reviews and implementation of corrective measures in case of breaches, including provisions on subcontracting, ownership change notification, and the protection of classified or sensitive information;

(c)warunki realizacji umowy, takie jak umożliwienie nadzoru nad dostawcami w zakresie bezpieczeństwa poprzez audyty, inspekcje lub przeglądy dokumentacji oraz wdrażanie środków naprawczych w przypadku naruszeń, w tym postanowienia dotyczące podwykonawstwa, powiadamiania o zmianie własności oraz ochrony informacji niejawnych lub informacji szczególnie chronionych;

(d)selection criteria, where justified, such as possessing security clearances or otherwise requiring bidders to establish that they do not present risks for security or public safety pursuant to point (b) of paragraph 3. This shall be without prejudice to Article 26;

(d)kryteria kwalifikacji, w uzasadnionych przypadkach, takie jak posiadanie poświadczeń bezpieczeństwa lub inne wymaganie od oferentów wykazania, że nie stwarzają ryzyka dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego zgodnie z ust. 3 lit. b). Pozostaje to bez uszczerbku dla art. 26;

(e)by derogation from Article 34(2), invite to submit a tender in the procedure referred to in Article 34 only those economic operators who meet specific objective and non-discriminatory security-related requirements, provided that the public buyer has indicated its intention to do so, and the security-related requirements it intends to apply, in the public summary of competition for the procurement in question.

(e)na zasadzie odstępstwa od art. 34 ust. 2 – zaproszenie do złożenia oferty w procedurze, o której mowa w art. 34, wyłącznie tych wykonawców, którzy spełniają określone obiektywne i niedyskryminacyjne wymogi związane z bezpieczeństwem, pod warunkiem że nabywca publiczny wskazał swój zamiar w tym zakresie oraz wymogi związane z bezpieczeństwem, które zamierza stosować, w publicznym podsumowaniu postępowania konkurencyjnego dotyczącym danego zamówienia.

Public buyers may also indicate in the procurement detail which security measures they intend to implement where risks for security or public safety arise during the procurement procedure.

Nabywcy publiczni mogą również wskazać w szczegółach zamówienia, jakie środki bezpieczeństwa zamierzają wdrożyć, w przypadku gdy w trakcie postępowania o udzielenie zamówienia pojawi się ryzyko dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego.

5.Public buyers shall at any time during the procedure exclude an economic operator from participation in a procurement procedure where the operator has been identified as a high-risk supplier pursuant to Regulation (EU) XXXX/XXX [CSA2 proposal] in relation to the provision of ICT components or components that include ICT components to be used in key ICT assets as identified in accordance with Article […] of that Regulation.

5.Nabywcy publiczni w dowolnym momencie postępowania wykluczają wykonawcę z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w przypadku gdy wykonawca ten został zidentyfikowany jako dostawca wysokiego ryzyka na podstawie rozporządzenia (UE) XXXX/XXX [wniosek dotyczący CSA2] w związku z dostarczaniem komponentów ICT lub komponentów zawierających komponenty ICT, które mają być wykorzystywane w kluczowych aktywach ICT zidentyfikowanych zgodnie z art. […] tego rozporządzenia.

6.Where there is evidence that disparities in measures affect the functioning of the internal market, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 in order to supplement this Regulation by establishing mandatory technical specifications, selection criteria, award criteria or contract performance clauses, for specific categories of goods, services or works where such elements address an identified specific security and public safety interest of the Union.

6.W przypadku gdy istnieją dowody na to, że rozbieżności między środkami wpływają na funkcjonowanie rynku wewnętrznego, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 141 w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia poprzez ustanowienie obowiązkowych specyfikacji technicznych, kryteriów kwalifikacji, kryteriów udzielenia zamówienia lub klauzul dotyczących realizacji umowy w odniesieniu do określonych kategorii towarów, usług lub robót budowlanych, w przypadku gdy takie elementy odpowiadają na zidentyfikowany konkretny interes bezpieczeństwa i bezpieczeństwa publicznego Unii.

Artykuł 67Środki bezpieczeństwa w trakcie realizacji umowy

Article 67 · Security measures during contract implementation

1.Without prejudice to contract law of the Member States, the public buyer may terminate a contract in whole or in part where it determines that the contractor has failed to comply with measures or obligations aiming at preventing or mitigating risks for security or public safety, or a risk for security or public safety has materialised or is likely to materialise. Under the same conditions, they may exclude certain economic operators during contract implementation.

1.Bez uszczerbku dla prawa umów państw członkowskich nabywca publiczny może rozwiązać umowę w całości lub w części, w przypadku gdy stwierdzi, że wykonawca nie zastosował się do środków lub obowiązków mających na celu zapobieganie ryzyku dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego lub jego ograniczanie, lub że ryzyko dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego zmaterializowało się lub prawdopodobnie się zmaterializuje. Na tych samych warunkach nabywcy publiczni mogą wykluczyć niektórych wykonawców w trakcie realizacji umowy.

2.Termination and exclusion pursuant to this Article shall be proportionate in relation to the risk for security or public safety. Before terminating a contract or excluding an economic operator, the public buyer shall conduct a written assessment. The public buyer shall take into account in particular:

2.Rozwiązanie i wykluczenie na podstawie niniejszego artykułu są proporcjonalne do ryzyka dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego. Przed rozwiązaniem umowy lub wykluczeniem wykonawcy nabywca publiczny przeprowadza pisemną ocenę. Nabywca publiczny uwzględnia w szczególności:

(a)the severity of the risk for security or public safety;

(a)wagę ryzyka dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego;

(b)the impact of termination on the delivery of public services;

(b)wpływ rozwiązania na świadczenie usług publicznych;

(c)alternative mitigation measures such as contractual amendments or enhanced monitoring.

(c)alternatywne środki ograniczające ryzyko, takie jak zmiany umowy lub wzmocnione monitorowanie.

3.Unless justified by the severity of the risks involved, the imminence of the threat or where notification may aggravate the risk, the public buyer shall notify the contractor in writing of its intent to terminate or exclude, specifying:

3.O ile nie jest to uzasadnione wagą danego ryzyka, bezpośredniością zagrożenia lub w przypadku gdy powiadomienie mogłoby zwiększyć ryzyko, nabywca publiczny powiadamia wykonawcę na piśmie o zamiarze rozwiązania umowy lub wykluczenia, określając:

(a)the grounds for termination or exclusion;

(a)podstawy rozwiązania lub wykluczenia;

(b)the facts and evidence supporting the decision, with the exception of classified information;

(b)fakty i dowody uzasadniające decyzję, z wyjątkiem informacji niejawnych;

(c)the proposed date of termination or exclusion.

(c)proponowaną datę rozwiązania lub wykluczenia.

4.The contractor shall have an appropriate time, determined by the public buyer, which shall not be shorter than at least ten calendar days, to submit observations on the grounds for termination or exclusion and propose remedial actions. The public buyer may shorten the deadline in case of emergency.

4.Wykonawca dysponuje odpowiednim terminem, określonym przez nabywcę publicznego, który nie może być krótszy niż co najmniej dziesięć dni kalendarzowych, na przedstawienie uwag dotyczących podstaw rozwiązania lub wykluczenia oraz zaproponowanie działań naprawczych. Nabywca publiczny może skrócić ten termin w nagłych przypadkach.

5.The contractor shall cooperate with the public buyer to secure or transfer data, documents, or assets related to the contract and ensure continuity of critical services until the termination takes effect.

5.Wykonawca współpracuje z nabywcą publicznym w celu zabezpieczenia lub przekazania danych, dokumentów lub aktywów związanych z umową oraz zapewnia ciągłość usług krytycznych do czasu, gdy rozwiązanie umowy stanie się skuteczne.

Artykuł 68Cyberbezpieczeństwo

Article 68 · Cybersecurity

1.Where products with digital elements fall within the scope of Regulation (EU) 2024/2847, Member States shall ensure that compliance with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I to that Regulation, including the manufacturers’ ability to handle vulnerabilities effectively are taken into consideration in the procurement process.

1.W przypadku gdy produkty z elementami cyfrowymi wchodzą w zakres stosowania rozporządzenia (UE) 2024/2847, państwa członkowskie zapewniają, aby w procesie udzielania zamówień uwzględniano zgodność z zasadniczymi wymaganiami w zakresie cyberbezpieczeństwa określonymi w załączniku I do tego rozporządzenia, w tym zdolność producentów do skutecznego postępowania w przypadku podatności.

2.This Regulation shall not prevent Member States from subjecting products with digital elements to additional cybersecurity requirements for the procurement or use of those products for specific purposes, including where those products are procured or used for national security or defence purposes, provided that such requirements are consistent with Member States’ obligations laid down in Union law and that they are necessary and proportionate for the achievement of those purposes.

2.Niniejsze rozporządzenie nie uniemożliwia państwom członkowskim poddawania produktów z elementami cyfrowymi dodatkowym wymogom w zakresie cyberbezpieczeństwa w odniesieniu do udzielania zamówień na te produkty lub ich wykorzystywania do określonych celów, w tym w przypadku gdy produkty te są nabywane lub wykorzystywane do celów bezpieczeństwa narodowego lub obronności, pod warunkiem że takie wymogi są zgodne z obowiązkami państw członkowskich ustanowionymi w prawie Unii oraz że są one niezbędne i proporcjonalne do osiągnięcia tych celów.

3.Without prejudice to paragraph 1, and without prejudice to Directive (EU) 2022/2555 where applicable, public buyers may specify in the procurement detail requirements relating to cybersecurity for the works, supplies or services procured. To that end, they may include specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts. Such requirements shall be linked to the subject-matter of the contract and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.

3.Bez uszczerbku dla ust. 1 oraz bez uszczerbku dla dyrektywy (UE) 2022/2555, w przypadku gdy ma ona zastosowanie, nabywcy publiczni mogą określić w szczegółach zamówienia wymogi dotyczące cyberbezpieczeństwa w odniesieniu do zamawianych robót budowlanych, dostaw lub usług. W tym celu mogą oni uwzględnić specyfikacje, kryteria kwalifikacji, kryteria udzielenia zamówienia lub warunki realizacji umowy. Takie wymogi są związane z przedmiotem zamówienia i są zgodne z zasadami przejrzystości, niedyskryminacji i proporcjonalności.

Artykuł 69Odporność i bezpieczeństwo dostaw w odniesieniu do podmiotów krytycznych lub infrastruktury krytycznej

Article 69 · Resilience and security of supply for critical entities or infrastructures

1.Where a public contract is intended to be performed by a public buyer that has been identified by the competent Member State as a critical entity in accordance with Article 6 of Directive (EU) 2022/2557, the public buyer shall, where relevant, include in the procurement detail requirements relating to security of supply, economic, physical and geopolitical resilience, as well as transparency and sustainability of the supply chains for the works, supplies or services procured. Where appropriate, such requirements shall be based on the risks identified through the obligation for risk assessment under Article 12 of Directive (EU) 2022/2557.

1.W przypadku gdy zamówienie publiczne ma być wykonywane przez nabywcę publicznego, który został zidentyfikowany przez właściwe państwo członkowskie jako podmiot krytyczny zgodnie z art. 6 dyrektywy (UE) 2022/2557, nabywca publiczny, w stosownych przypadkach, zawiera w szczegółach zamówienia wymogi dotyczące bezpieczeństwa dostaw, odporności gospodarczej, fizycznej i geopolitycznej, a także przejrzystości i zrównoważoności łańcuchów dostaw w odniesieniu do zamawianych robót budowlanych, dostaw lub usług. W stosownych przypadkach wymogi takie opierają się na ryzykach zidentyfikowanych w ramach obowiązku przeprowadzania oceny ryzyka na podstawie art. 12 dyrektywy (UE) 2022/2557.

2.Requirements referred to in paragraph 1 may be set out in specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts, shall be linked to the subject-matter of the contract and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.

2.Wymogi, o których mowa w ust. 1, mogą być określone w specyfikacjach, kryteriach kwalifikacji, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji umowy, są związane z przedmiotem zamówienia i są zgodne z zasadami przejrzystości, niedyskryminacji i proporcjonalności.

3.Public buyers may, inter alia, require that the tender contains, or that the contract provides for, one or more of the following elements:

3.Nabywcy publiczni mogą między innymi wymagać, aby oferta zawierała jeden lub większą liczbę następujących elementów lub aby umowa je przewidywała:

(a)diversification of the supply chain, including recourse to a multi-source approach, geographic diversification of production, or limitation of dependency on a single third country or single economic operator from a third country;

(a)dywersyfikacja łańcucha dostaw, w tym korzystanie z wielu źródeł, geograficzna dywersyfikacja produkcji lub ograniczenie zależności od jednego państwa trzeciego lub jednego wykonawcy z państwa trzeciego;

(b)security of supply and continuity, including:

(b)bezpieczeństwo dostaw i ciągłość, w tym:

(i)certification or documentation demonstrating that the organisation and location of the tenderer's supply chain will allow it to comply with the security-of-supply requirements set out in the contract documents;

(i)certyfikacja lub dokumentacja wykazująca, że organizacja i lokalizacja łańcucha dostaw oferenta pozwolą mu spełnić wymogi dotyczące bezpieczeństwa dostaw określone w dokumentach umowy;

(ii)a commitment to ensure that possible changes in the supply chain during the execution of the contract will not adversely affect compliance with those requirements;

(ii)zobowiązanie do zapewnienia, aby ewentualne zmiany w łańcuchu dostaw w trakcie realizacji umowy nie wpływały niekorzystnie na spełnianie tych wymogów;

(iii)stockpiling obligations within the Union;

(iii)obowiązki w zakresie tworzenia zapasów w Unii;

(iv)business continuity and disaster recovery plans;

(iv)plany ciągłości działania i przywracania sprawności po awarii;

(v)commitment from the tenderer to provide, according to terms and conditions to be agreed, the specific means necessary for the continued production or provision of spare parts, components, assemblies, software updates or testing equipment in the event that it is no longer able to ensure the supply itself;

(v)zobowiązanie oferenta do zapewnienia, na warunkach, które zostaną uzgodnione, konkretnych środków niezbędnych do dalszej produkcji lub dostarczania części zamiennych, komponentów, zespołów, aktualizacji oprogramowania lub sprzętu do testowania w przypadku, gdy oferent nie będzie już w stanie sam zapewnić dostaw;

(c)crisis preparedness and surge capacity, including:

(c)gotowość na wypadek sytuacji kryzysowych i zdolność do zwiększenia mocy, w tym:

(i)a commitment from the tenderer to establish and/or maintain the capacity required, including upscaling capabilities, to meet additional needs of the public buyer as a result of a crisis, according to terms and conditions to be agreed;

(i)zobowiązanie oferenta do ustanowienia lub utrzymania wymaganych zdolności, w tym zdolności do zwiększania skali, w celu zaspokojenia dodatkowych potrzeb nabywcy publicznego wynikających z sytuacji kryzysowej, na warunkach, które zostaną uzgodnione;

(ii)crisis preparedness plans, mandatory training of management and key personnel, and incident notification to the public buyer;

(ii)plany gotowości na wypadek sytuacji kryzysowych, obowiązkowe szkolenia kadry kierowniczej i kluczowego personelu oraz zgłaszanie incydentów nabywcy publicznemu;

(d)supply chain transparency and traceability where proportionate to the importance of the contract and the risks involved, including the quality of supply chain management and contingency plans provided by the tenderers;

(d)przejrzystość i identyfikowalność łańcucha dostaw, w przypadku gdy jest to proporcjonalne do znaczenia zamówienia i związanych z nim ryzyk, w tym jakość zarządzania łańcuchem dostaw i plany awaryjne przedstawione przez oferentów;

(e)obligation for the service providers to indicate any potential double-booking of capability or services to all concerned public buyers, prior to accepting conflicting orders;

(e)obowiązek wskazania przez usługodawców wszystkim zainteresowanym nabywcom publicznym wszelkiego potencjalnego podwójnego zarezerwowania zdolności lub usług przed przyjęciem sprzecznych zamówień;

(f)flexible participation clause, allowing other public buyers to join as contracting parties without changing the material or quantitative scope of the contract.

(f)klauzula elastycznego uczestnictwa, umożliwiająca innym nabywcom publicznym przystąpienie do umowy jako strony bez zmiany przedmiotowego lub ilościowego zakresu umowy.

4.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 establishing mandatory specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts relating to resilience, security of supply, and supply chain transparency, for specific categories of works, supplies or services where a critical dependency, a systemic risk or a critical-infrastructure dimension has been identified.

4.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 141 ustanawiających obowiązkowe specyfikacje, kryteria kwalifikacji, kryteria udzielenia zamówienia lub warunki realizacji umowy dotyczące odporności, bezpieczeństwa dostaw i przejrzystości łańcucha dostaw w odniesieniu do określonych kategorii robót budowlanych, dostaw lub usług, w przypadku których zidentyfikowano krytyczną zależność, ryzyko systemowe lub wymiar związany z infrastrukturą krytyczną.

5.This Article is without prejudice to security of supply requirements under relevant Union legislation, in particular to the requirements under Regulation (EU) 2019/1242 and Regulation (EU) 2024/1735.

5.Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla wymogów dotyczących bezpieczeństwa dostaw wynikających z odpowiednich przepisów prawa Unii, w szczególności dla wymogów wynikających z rozporządzenia (UE) 2019/1242 i rozporządzenia (UE) 2024/1735.

Rozdział 5Preferencja europejskaEuropean preference

Artykuł 70Objęci wykonawcy, objęte towary, usługi lub roboty budowlane

Article 70 · Covered economic operators, goods, services or works

1.An economic operator shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when it has its origin pursuant to Article 74(1) in:

1.Do celów niniejszego rozporządzenia wykonawcę uznaje się za „objętego”, jeżeli pochodzi on, zgodnie z art. 74 ust. 1, z:

(a)a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;

(a)państwa trzeciego będącego stroną GPA, pod warunkiem że dane zamówienie wchodzi w zakres zobowiązań Unii wynikających z tego porozumienia, z uwzględnieniem mających zastosowanie załączników;

(b)a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;

(b)państwa trzeciego, które zawarło z Unią dwustronną lub wielostronną umowę handlową, na warunkach określonych w tej umowie, pod warunkiem że dane zamówienie wchodzi w zakres zobowiązań Unii w dziedzinie zamówień publicznych wynikających z tej umowy;

(c)a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.

(c)państwa trzeciego, które zawarło z Unią umowę ustanawiającą unię celną, na warunkach określonych w tej umowie, pod warunkiem że dane zamówienie wchodzi w zakres zobowiązań Unii w dziedzinie zamówień publicznych wynikających z tej umowy.

2.Goods, services or works shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when they have their origin pursuant to Article 74(2), (3) and (4) in:

2.Do celów niniejszego rozporządzenia towary, usługi lub roboty budowlane uznaje się za „objęte”, jeżeli pochodzą, zgodnie z art. 74 ust. 2, 3 i 4, z:

(a)a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;

(a)państwa trzeciego będącego stroną GPA, pod warunkiem że dane zamówienie wchodzi w zakres zobowiązań Unii wynikających z tego porozumienia, z uwzględnieniem mających zastosowanie załączników;

(b)a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;

(b)państwa trzeciego, które zawarło z Unią dwustronną lub wielostronną umowę handlową, na warunkach określonych w tej umowie, pod warunkiem że dane zamówienie wchodzi w zakres zobowiązań Unii w dziedzinie zamówień publicznych wynikających z tej umowy;

(c)a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.

(c)państwa trzeciego, które zawarło z Unią umowę ustanawiającą unię celną, na warunkach określonych w tej umowie, pod warunkiem że dane zamówienie wchodzi w zakres zobowiązań Unii w dziedzinie zamówień publicznych wynikających z tej umowy.

Artykuł 71Określenie zakresu objęcia w odniesieniu do objętych wykonawców, towarów, usług lub robót budowlanych z państw trzecich

Article 71 · Determining the scope of coverage for third-country covered economic operators, goods, services or works

1.The Commission shall establish and make available free of charge a publicly accessible online tool, which sets out, in a comprehensive and up-to-date manner, the Union’s public procurement commitments in international agreements referred to in Article 70.

1.Komisja ustanawia i udostępnia nieodpłatnie publicznie dostępne narzędzie online, które przedstawia w kompleksowy i aktualny sposób zobowiązania Unii w dziedzinie zamówień publicznych wynikające z umów międzynarodowych, o których mowa w art. 70.

2.Public buyers shall determine, for the purposes of a given procurement procedure, which economic operators, goods, services and works are covered in accordance with Article 70, on the basis of the applicable international agreements as reflected in the online tool referred to in paragraph 1 for the parameters entered, including the public buyer concerned, the subject-matter and the estimated value of the contract in relation to the applicable thresholds.

2.Nabywcy publiczni ustalają, do celów danego postępowania o udzielenie zamówienia, którzy wykonawcy oraz które towary, usługi i roboty budowlane są objęte zgodnie z art. 70, na podstawie mających zastosowanie umów międzynarodowych odzwierciedlonych w narzędziu online, o którym mowa w ust. 1, dla wprowadzonych parametrów, w tym danego nabywcy publicznego, przedmiotu i szacunkowej wartości zamówienia w odniesieniu do mających zastosowanie progów.

3.The Commission shall keep the online tool updated to reflect fully and at any given time the Union’s commitments in the field of public procurement, including:

3.Komisja na bieżąco aktualizuje narzędzie online, tak aby w pełni i w każdym momencie odzwierciedlało ono zobowiązania Unii w dziedzinie zamówień publicznych, w tym:

(a)Union acts, in particular Commission decisions to exclude in whole or in part, a third country’s economic operators, goods, services or works from public procurement procedures in the Union, in accordance with the applicable EU legislation;

(a)akty Unii, w szczególności decyzje Komisji o wykluczeniu, w całości lub w części, wykonawców, towarów, usług lub robót budowlanych z państwa trzeciego z postępowań o udzielenie zamówienia publicznego w Unii, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa UE;

(b)Union measures with regard to covered economic operators, goods, services or works, in accordance with Article 72.

(b)środki Unii w odniesieniu do objętych wykonawców, towarów, usług lub robót budowlanych, zgodnie z art. 72.

(c)Union measures with regard to non-covered economic operators, goods, services or works, in accordance with Article 75.

(c)środki Unii w odniesieniu do nieobjętych wykonawców, towarów, usług lub robót budowlanych, zgodnie z art. 75.

Artykuł 72Ograniczenia dotyczące objętych wykonawców, towarów, usług lub robót budowlanych

Article 72 · Restrictions on covered economic operators, goods, services or works

1.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Article 70 by establishing that covered economic operators from certain third countries, and/or all or certain covered goods, services, or works from certain third countries, shall not be considered as covered where:

1.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 141 w celu zmiany art. 70 poprzez ustalenie, że objętych wykonawców z niektórych państw trzecich lub wszystkich albo niektórych objętych towarów, usług lub robót budowlanych z niektórych państw trzecich nie uznaje się za objęte, w przypadku gdy:

(a)the Commission has established, on the basis of a factual market access analysis, that their country of origin has failed to provide national treatment related to Union economic operators, goods, services or works contrary to its commitments on public procurement in an international agreement with the Union;

(a)Komisja ustaliła, na podstawie faktycznej analizy dostępu do rynku, że państwo ich pochodzenia nie zapewniło traktowania narodowego w odniesieniu do unijnych wykonawców, towarów, usług lub robót budowlanych, wbrew swoim zobowiązaniom w dziedzinie zamówień publicznych wynikającym z umowy międzynarodowej zawartej z Unią;

(b)such exclusion is justified to avoid dependencies or any other developments that may threaten the security of supply in the Union of the relevant goods or services; or

(b)takie wykluczenie jest uzasadnione w celu uniknięcia zależności lub wszelkich innych zmian, które mogą zagrozić bezpieczeństwu dostaw danych towarów lub usług w Unii; lub

(c)such restriction is justified under any other exception under the applicable agreement, in particular relating to the protection of economic security interests.

(c)takie ograniczenie jest uzasadnione na podstawie jakiegokolwiek innego wyjątku przewidzianego w mającej zastosowanie umowie, w szczególności dotyczącego ochrony interesów bezpieczeństwa gospodarczego.

2.Member States and interested parties may submit to the Commission at any time indications of the existence of one of the situations referred to in paragraph 1.

2.Państwa członkowskie i zainteresowane strony mogą w dowolnym momencie przedłożyć Komisji informacje wskazujące na wystąpienie jednej z sytuacji, o których mowa w ust. 1.

Artykuł 73Wymogi dotyczące preferencji europejskiej

Article 73 · European preference requirements

1.Public buyers may:

1.Nabywcy publiczni mogą:

(a)restrict participation only to economic operators and subcontractors originating in the Union and those that are covered, or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups which are either composed solely of Union or covered economic operators or to groups where the majority, but not all members of the group are Union or covered economic operators;

(a)ograniczyć udział wyłącznie do wykonawców i podwykonawców pochodzących z Unii oraz wykonawców i podwykonawców objętych lub, w przypadku grup wykonawców lub jakiejkolwiek innej formy wspólnego udziału, do grup składających się wyłącznie z wykonawców unijnych lub objętych lub do grup, w których większość członków grupy, ale nie wszyscy, to wykonawcy unijni lub objęci;

(b)reject a tender in the course of a procedure where it is not submitted by Union or covered economic operators or groups, including their subcontractors, thereof as referred to in point (a).

(b)odrzucić ofertę w toku postępowania, w przypadku gdy nie została ona złożona przez wykonawców unijnych lub objętych bądź ich grupy, w tym ich podwykonawców, o których mowa w lit. a).

2.Public buyers may do one or more of the following:

2.Nabywcy publiczni mogą podjąć co najmniej jedno z następujących działań:

(a)require that the goods, services and works offered originate in the Union or be covered goods, services or works, either fully, or to a certain degree, or for specific components that participate in the competitive relationship with the procured goods, services or works;

(a)wymagać, aby oferowane towary, usługi i roboty budowlane pochodziły z Unii lub były objętymi towarami, usługami lub robotami budowlanymi, w całości lub w określonym stopniu, lub w odniesieniu do określonych komponentów, które uczestniczą w relacji konkurencyjnej z zamawianymi towarami, usługami lub robotami budowlanymi;

(b)solely for the purposes of evaluation and ranking of tenders in the award phase without affecting the price payable under the contract, apply a percentage reduction to the price of the tender or the allocation of additional award points, where:

(b)wyłącznie do celów oceny i klasyfikacji ofert na etapie udzielania zamówienia, bez wpływu na cenę należną na podstawie umowy, zastosować procentowe obniżenie ceny oferty lub przyznanie dodatkowych punktów w ramach kryteriów udzielenia zamówienia, w przypadku gdy:

(i)the tender is submitted only by Union or covered economic operators and subcontractors or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups composed solely of such operators or to groups where most, but not all members of the group are Union or covered economic operators; or

(i)oferta została złożona wyłącznie przez wykonawców i podwykonawców unijnych lub objętych lub, w przypadku grup wykonawców lub jakiejkolwiek innej formy wspólnego udziału, przez grupy składające się wyłącznie z takich wykonawców lub przez grupy, w których większość członków grupy, ale nie wszyscy, to wykonawcy unijni lub objęci; lub

(ii)the tender contains a higher proportion of Union or covered goods, services or works, in comparison with the other submitted tenders;

(ii)oferta zawiera większy udział unijnych lub objętych towarów, usług lub robót budowlanych w porównaniu z innymi złożonymi ofertami;

(c)reject a tender where the value of Union or covered goods, services or works contained in the tender is below 50 % of the total estimated value of the tender.

(c)odrzucić ofertę, w przypadku gdy wartość unijnych lub objętych towarów, usług lub robót budowlanych zawartych w ofercie wynosi mniej niż 50 % całkowitej szacunkowej wartości oferty.

3.The measures referred to in paragraph 2 may only be applied if they have been clearly stated by the public buyer in the competition public summary. The competition public summary shall specify the goods, services or works required to be of Union or covered origin, well as the percentage of reduction or award points allocation, together with the corresponding value that the public buyer will apply for the evaluation and ranking of tenders in the award phase.

3.Środki, o których mowa w ust. 2, mogą być stosowane wyłącznie wtedy, gdy zostały jasno określone przez nabywcę publicznego w publicznym podsumowaniu postępowania konkurencyjnego. W publicznym podsumowaniu postępowania konkurencyjnego określa się towary, usługi lub roboty budowlane, które muszą być pochodzenia unijnego lub objętego, a także procentowe obniżenie lub przyznawane punkty, wraz z odpowiadającą im wartością, którą nabywca publiczny zastosuje do celów oceny i klasyfikacji ofert na etapie udzielania zamówienia.

4.Public buyers shall notify the national coordinating authority designated pursuant to Article 138 of any indications of circumvention of measures taken pursuant to this Article. The national coordinating authority shall inform the Commission of any systemic flaws identified on the basis of theses notifications.

4.Nabywcy publiczni powiadamiają krajowy organ koordynujący wyznaczony na podstawie art. 138 o wszelkich przesłankach wskazujących na obchodzenie środków przyjętych na podstawie niniejszego artykułu. Krajowy organ koordynujący informuje Komisję o wszelkich nieprawidłowościach systemowych zidentyfikowanych na podstawie tych powiadomień.

Artykuł 74Pochodzenie

Article 74 · Origin

1.The origin of economic operators or subcontractors shall be determined in accordance with Article 3(1) of Regulation (EU) 2022/1031.

1.Pochodzenie wykonawców lub podwykonawców ustala się zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2022/1031.

2.The origin of goods shall be determined in accordance with Title II, Chapter 2, Section 1 of Regulation (EU) No 952/2013.

2.Pochodzenie towarów ustala się zgodnie z tytułem II rozdział 2 sekcja 1 rozporządzenia (UE) nr 952/2013.

3.The origin of services shall be determined on the basis of the origin of the economic operator or subcontractor providing the service.

3.Pochodzenie usług ustala się na podstawie pochodzenia wykonawcy lub podwykonawcy świadczącego daną usługę.

4.The overall origin of works shall be determined pursuant to the origin of the economic operator, or subcontractor, providing it. For the European preference requirements, buyers may determine separately the origin of the goods used as part of the works pursuant to paragraph 2.

4.Ogólne pochodzenie robót budowlanych ustala się na podstawie pochodzenia wykonawcy lub podwykonawcy, który je wykonuje. Do celów wymogów dotyczących preferencji europejskiej nabywcy mogą odrębnie ustalić pochodzenie towarów wykorzystywanych w ramach robót budowlanych zgodnie z ust. 2.

Artykuł 75Ograniczenia unijne dotyczące nieobjętych wykonawców, towarów, usług i robót budowlanych z państw trzecich

Article 75 · Union restrictions for third-country non-covered economic operators, goods, services and works

The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 141, to amend Article 73 to require public buyers to apply any of the European preference requirements set out in Article 73 in relation to economic operators, and subcontractors, goods services and works that are not covered in accordance with Article 70 where this is in the interest of the Union.

Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 141 w celu zmiany art. 73 poprzez wprowadzenie wymogu, aby nabywcy publiczni stosowali którykolwiek z wymogów dotyczących preferencji europejskiej określonych w art. 73 w odniesieniu do wykonawców i podwykonawców, towarów, usług i robót budowlanych, które nie są objęte zgodnie z art. 70, w przypadku gdy leży to w interesie Unii.

Artykuł 76Wyjątki

Article 76 · Exceptions

Public buyers may decide not to apply European preference requirements, including those in the delegated acts adopted pursuant to Article 75, where:

Nabywcy publiczni mogą podjąć decyzję o niestosowaniu wymogów dotyczących preferencji europejskiej, w tym wymogów zawartych w aktach delegowanych przyjętych na podstawie art. 75, w przypadku gdy:

(a)the contracts in question are governed by Article 48;

(a)dane zamówienia podlegają art. 48;

(b)the required products or services cannot be supplied by a Union or covered economic operator, and no reasonable alternative or substitute exists;

(b)wymagane produkty lub usługi nie mogą zostać dostarczone przez wykonawcę unijnego lub objętego i nie istnieje rozsądna alternatywa ani zamiennik;

(c)no suitable tenders or requests to participate have been submitted, including in response to a similar public procurement procedure launched by the same public buyer in the two years preceding the launch of the planned new procurement procedure; or

(c)nie złożono żadnych odpowiednich ofert ani wniosków o dopuszczenie do udziału, w tym w odpowiedzi na podobne postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego wszczęte przez tego samego nabywcę publicznego w okresie dwóch lat poprzedzających wszczęcie planowanego nowego postępowania o udzielenie zamówienia; lub

(d)the application of such European preference requirements would entail that a public buyer would have to acquire goods, services or works at disproportionate costs.

(d)stosowanie takich wymogów dotyczących preferencji europejskiej oznaczałoby, że nabywca publiczny musiałby nabyć towary, usługi lub roboty budowlane po nieproporcjonalnych kosztach.

Artykuł 77Preferencja europejska w sektorowym prawodawstwie Unii

Article 77 · European preference in sectoral Union legislation

Where Union legislation contains provisions, restricting or setting conditions for participation in public procurement procedures or giving preference depending on the origin of economic operators, goods, services or works, the rules set out in this Chapter shall apply, unless regulated otherwise in the Union legislation in question.

W przypadku gdy prawodawstwo Unii zawiera przepisy ograniczające udział w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego lub określające warunki takiego udziału albo przyznające preferencję w zależności od pochodzenia wykonawców, towarów, usług lub robót budowlanych, zastosowanie mają przepisy określone w niniejszym rozdziale, chyba że dane prawodawstwo Unii stanowi inaczej.

Tytuł IIIPrzepisy horyzontalneHorizontal provisions
Rozdział 1Zamówienia wyłączone i zamówienia mieszaneExcluded and mixed contracts

Artykuł 78Zamówienia w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa

Article 78 · Defence and security contracts

1.This Regulation does not apply to public contracts the subject-matter of which falls within the scope of Directive 2009/81/EC, including contracts below the threshold set out in Article 8 of that Directive and contracts to which that Directive does not apply pursuant to Article 12 or 13 thereof.

1.Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do zamówień publicznych, których przedmiot wchodzi w zakres stosowania dyrektywy 2009/81/WE, w tym do zamówień o wartości poniżej progu określonego w art. 8 tej dyrektywy oraz do zamówień, do których ta dyrektywa nie ma zastosowania na podstawie jej art. 12 lub 13.

2.This Regulation does not apply to public contracts not exempted in accordance with paragraph 1, to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, in particular the measures set out in Title II, Chapter 4 of this Part, or requirements aimed at protecting the confidential nature of information, which the public buyer makes available in a contract award procedure as provided for in this Regulation.

2.Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do zamówień publicznych niewyłączonych zgodnie z ust. 1 w zakresie, w jakim ochrony podstawowych interesów bezpieczeństwa państwa członkowskiego nie można zagwarantować za pomocą mniej inwazyjnych środków, w szczególności środków określonych w tytule II rozdział 4 niniejszej części, lub wymogów mających na celu ochronę poufnego charakteru informacji, które nabywca publiczny udostępnia w postępowaniu o udzielenie zamówienia, jak przewidziano w niniejszym rozporządzeniu.

3.Furthermore, in conformity with Article 346(1), point (a), of the Treaty, this Regulation does not apply to public contracts that are not otherwise exempted pursuant to paragraph 1 of this Article to the extent that the application of this Regulation would oblige a Member State to supply information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.

3.Ponadto, zgodnie z art. 346 ust. 1 lit. a) Traktatu, niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do zamówień publicznych, które nie zostały w inny sposób wyłączone na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu, w zakresie, w jakim stosowanie niniejszego rozporządzenia zobowiązywałoby państwo członkowskie do udzielenia informacji, których ujawnienie uznaje ono za sprzeczne z podstawowymi interesami swojego bezpieczeństwa.

4.Where the procurement and performance of the public contract are declared to be secret or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in a Member State, this Regulation does not apply provided that the Member State has determined that the essential security interests concerned cannot be guaranteed by less intrusive measures, such as those referred to in paragraph 2.

4.W przypadku gdy udzielanie i realizacja zamówienia publicznego zostały uznane za tajne lub muszą im towarzyszyć szczególne środki bezpieczeństwa zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi obowiązującymi w państwie członkowskim, niniejszego rozporządzenia nie stosuje się, pod warunkiem że państwo członkowskie ustaliło, że danych podstawowych interesów bezpieczeństwa nie można zagwarantować za pomocą mniej inwazyjnych środków, takich jak środki, o których mowa w ust. 2.

Artykuł 79Wyłączone zamówienia na badania i rozwój

Article 79 · R&D procurement excluded

This Regulation does not apply to procurement for public contracts exclusively containing research and development services as defined in Article 6, point (16). The first sentence does not apply to procurement for public contracts containing, in addition to research and development services as defined in Article 6, point (16), other elements falling within the scope of this Regulation, in particular where testing and validation is part of the innovation procedure pursuant to Title I, Chapter 4 of this Part, or where research and development is integrated as an innovation technique in public procurement falling within the scope of this Regulation pursuant to Article 61.

Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do udzielania zamówień publicznych obejmujących wyłącznie usługi badawcze i rozwojowe zdefiniowane w art. 6 pkt 16. Zdania pierwszego nie stosuje się do udzielania zamówień publicznych obejmujących, oprócz usług badawczych i rozwojowych zdefiniowanych w art. 6 pkt 16, inne elementy wchodzące w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności w przypadku gdy testowanie i walidacja stanowią część procedury innowacyjnej zgodnie z tytułem I rozdział 4 niniejszej części lub w przypadku gdy badania i rozwój są zintegrowane jako technika innowacyjna w zamówieniach publicznych wchodzących w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 61.

Artykuł 80Zamówienia udzielane podmiotom kontrolowanym

Article 80 · Contracts awarded to controlled entities

1.This Regulation does not apply to public contracts awarded by public buyers to a legal person governed by private or public law, provided that all of the following conditions are fulfilled at the time of the award:

1.Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do zamówień publicznych udzielanych przez nabywców publicznych osobie prawnej podlegającej prawu prywatnemu lub publicznemu, pod warunkiem że w chwili udzielenia zamówienia spełnione są wszystkie następujące warunki:

(a)the public buyer exercises control over the legal person concerned which is similar to that which it exercises over its own departments meaning it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person; such control may also be exercised by another legal person, which is itself controlled in the same way by the public buyer;

(a)nabywca publiczny sprawuje nad daną osobą prawną kontrolę podobną do kontroli, jaką sprawuje nad własnymi służbami, co oznacza, że wywiera decydujący wpływ zarówno na cele strategiczne, jak i na istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej; kontrolę taką może również sprawować inna osoba prawna, która sama jest kontrolowana w ten sam sposób przez nabywcę publicznego;

(b)more than 80 % of the activities of the controlled legal person are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling public buyer or by other legal persons controlled by that public buyer; and

(b)ponad 80 % działalności kontrolowanej osoby prawnej jest wykonywane w ramach realizacji zadań powierzonych jej przez kontrolującego nabywcę publicznego lub przez inne osoby prawne kontrolowane przez tego nabywcę publicznego; oraz

(c)there is no direct private capital participation in the controlled legal person with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the controlled legal person.

(c)w kontrolowanej osobie prawnej nie ma bezpośredniego udziału kapitału prywatnego, z wyjątkiem form udziału kapitału prywatnego nieumożliwiających kontroli ani blokowania, wymaganych na mocy krajowych przepisów ustawowych, zgodnie z Traktatami, które nie wywierają decydującego wpływu na kontrolowaną osobę prawną.

2.Paragraph 1 also applies where a controlled legal person which is a public buyer awards a contract to its controlling public buyer, or to another legal person controlled by the same public buyer, provided that there is no direct private capital participation in the legal person being awarded the public contract.

2.Ust. 1 ma zastosowanie również w przypadku, gdy kontrolowana osoba prawna będąca nabywcą publicznym udziela zamówienia kontrolującemu ją nabywcy publicznemu lub innej osobie prawnej kontrolowanej przez tego samego nabywcę publicznego, pod warunkiem że w osobie prawnej, której udzielane jest zamówienie publiczne, nie ma bezpośredniego udziału kapitału prywatnego.

3.This Regulation does not apply where a public buyer, which does not exercise over a legal person governed by private or public law control within the meaning of paragraph 1, awards a public contract to that legal person where all of the following conditions are fulfilled at the time of the award:

3.Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w przypadku, gdy nabywca publiczny, który nie sprawuje nad osobą prawną podlegającą prawu prywatnemu lub publicznemu kontroli w rozumieniu ust. 1, udziela tej osobie prawnej zamówienia publicznego, jeżeli w chwili udzielenia zamówienia spełnione są wszystkie następujące warunki:

(a)the public buyer exercises jointly with other public buyers a control over that legal person which is similar to that which they exercise over their own departments, meaning:

(a)nabywca publiczny sprawuje wspólnie z innymi nabywcami publicznymi kontrolę nad tą osobą prawną podobną do kontroli, jaką sprawują oni nad własnymi służbami, co oznacza, że:

(i)the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating public buyers whereas individual representatives may represent several or all of the participating public buyers;

(i)organy decyzyjne kontrolowanej osoby prawnej składają się z przedstawicieli wszystkich uczestniczących nabywców publicznych, przy czym poszczególni przedstawiciele mogą reprezentować kilku lub wszystkich uczestniczących nabywców publicznych;

(ii)those public buyers are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;

(ii)ci nabywcy publiczni są w stanie wspólnie wywierać decydujący wpływ na cele strategiczne i istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej;

(iii)the controlled legal person does not pursue any interests which are contrary to those of the controlling public buyers;

(iii)kontrolowana osoba prawna nie działa w interesie sprzecznym z interesami kontrolujących ją nabywców publicznych;

(b)more than 80 % of the activities of that legal person are carried out in their performance of tasks entrusted to it by the controlling public buyers or by other legal persons controlled by the same public buyers; and

(b)ponad 80 % działalności tej osoby prawnej jest wykonywane w ramach realizacji zadań powierzonych jej przez kontrolujących ją nabywców publicznych lub przez inne osoby prawne kontrolowane przez tych samych nabywców publicznych; oraz

(c)there is no direct private capital participation in the controlled legal person with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the controlled legal person.

(c)w kontrolowanej osobie prawnej nie ma bezpośredniego udziału kapitału prywatnego, z wyjątkiem form udziału kapitału prywatnego nieumożliwiających kontroli ani blokowania, wymaganych na mocy krajowych przepisów ustawowych, zgodnie z Traktatami, które nie wywierają decydującego wpływu na kontrolowaną osobę prawną.

4.For the percentage of activities referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (b), and paragraph 3, first subparagraph, point (b), the average total turnover, or, where turnover does not appropriately reflect the volume of activities carried out, another objective and verifiable quantitative indicator of those activities such as costs incurred or overall income obtained, for the three years preceding the award of the contract shall be taken into consideration. Where, by reason of the date on which the relevant legal person or public buyer was created or commenced activities or by reason of a reorganisation of its activities, the turnover, or alternative activity based measures such as costs, are either not available for the preceding three years or no longer relevant, it shall be sufficient to show that the measurement of activity is credible, particularly by means of business projections.

4.Do celów ustalenia odsetka działalności, o którym mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. b) oraz w ust. 3 akapit pierwszy lit. b), uwzględnia się średni całkowity obrót lub, w przypadku gdy obrót nie odzwierciedla w odpowiedni sposób wielkości prowadzonej działalności, inny obiektywny i weryfikowalny wskaźnik ilościowy tej działalności, taki jak poniesione koszty lub łączne uzyskane dochody, w okresie trzech lat poprzedzających udzielenie zamówienia. W przypadku gdy z powodu daty utworzenia lub rozpoczęcia działalności przez daną osobę prawną lub nabywcę publicznego albo z powodu reorganizacji ich działalności dane dotyczące obrotu lub alternatywnych miar opartych na działalności, takich jak koszty, za poprzednie trzy lata są niedostępne lub przestały być adekwatne, wystarczy wykazać, że pomiar działalności jest wiarygodny, w szczególności za pomocą prognoz biznesowych.

5.Member States may maintain or adopt stricter national provisions on the contracts excluded pursuant to this Article.

5.Państwa członkowskie mogą utrzymać lub przyjąć bardziej rygorystyczne przepisy krajowe dotyczące zamówień wyłączonych na podstawie niniejszego artykułu.

6.The exclusions in this Article shall not apply if the public contract shall be subcontracted in its entirety without a procurement procedure.

6.Wyłączeń przewidzianych w niniejszym artykule nie stosuje się, jeżeli zamówienie publiczne ma zostać w całości zlecone podwykonawcy bez przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia.

Artykuł 81Współpraca publiczno-publiczna

Article 81 · Public-public cooperation

1.This Regulation does not apply to contracts concluded exclusively between two or more contracting authorities, including where they carry out activities pursuant to Article 12 to 18, provided that, at the time of the award:

1.Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do umów zawieranych wyłącznie między dwiema lub większą liczbą instytucji zamawiających, w tym w przypadku gdy prowadzą one działalność na podstawie art. 12–18, pod warunkiem że w chwili udzielenia zamówienia:

(a)the resulting contract establishes or implements a cooperative relationship between the participating contracting authorities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in common;

(a)umowa będąca ich wynikiem ustanawia lub wdraża współpracę między uczestniczącymi instytucjami zamawiającymi w celu zapewnienia, by usługi publiczne, które muszą one wykonywać, były świadczone w dążeniu do osiągnięcia ich wspólnych celów;

(b)the implementation of such cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest;

(b)wdrażanie tej współpracy podlega wyłącznie względom związanym z interesem publicznym;

(c)the participating contracting authorities perform on the open market less than 20 % of the activities concerned by the cooperation.

(c)uczestniczące instytucje zamawiające prowadzą na otwartym rynku mniej niż 20 % działalności, której dotyczy współpraca.

2.A cooperative relationship pursuant to paragraph 1, point (a), may cover all types of activities in any legal form or temporary structure or agreement but requires genuine collaboration by all parties through effective contributions which may be identical or complimentary or different in size or nature but shall not be limited to cost-sharing.

2.Współpraca, o której mowa w ust. 1 lit. a), może obejmować wszelkie rodzaje działalności w dowolnej formie prawnej lub w ramach dowolnej tymczasowej struktury lub porozumienia, lecz wymaga rzeczywistego współdziałania wszystkich stron poprzez faktyczny wkład, który może być identyczny lub uzupełniający bądź różny pod względem wielkości lub charakteru, lecz nie może ograniczać się do podziału kosztów.

3.Article 80(4) shall apply in relation to the percentage of activities referred to in paragraph 1, point (c) of this Article.

3.Art. 80 ust. 4 stosuje się w odniesieniu do odsetka działalności, o którym mowa w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu.

4.The exclusion in this Article shall not apply if the solutions provided based on the resulting contract shall be subcontracted in their entirety without a procurement procedure.

4.Wyłączenia przewidzianego w niniejszym artykule nie stosuje się, jeżeli rozwiązania dostarczane na podstawie umowy będącej wynikiem współpracy mają zostać w całości zlecone podwykonawcom bez postępowania o udzielenie zamówienia.

Artykuł 82Lokalna i regionalna współpraca administracyjna

Article 82 · Local and regional administrative cooperation

1.This Regulation does not apply where regional or local authorities entrust each other with the performance of tasks incumbent on them, or use each other’s own resources for that purpose, including in exchange for remuneration only, provided that they perform the task by own resources. For the purposes of this Article, own resources do not include goods not yet acquired or services that are being provided to one of the participating local or regional authorities by economic operators or legal persons entrusted pursuant to Article 80(1), (2) and (3).

1.Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w przypadku gdy władze regionalne lub lokalne powierzają sobie nawzajem wykonywanie ciążących na nich zadań lub korzystają w tym celu nawzajem z własnych zasobów, w tym wyłącznie w zamian za wynagrodzenie, pod warunkiem że wykonują one zadanie przy użyciu własnych zasobów. Do celów niniejszego artykułu własne zasoby nie obejmują towarów jeszcze nienabytych ani usług, które są świadczone na rzecz jednej z uczestniczących władz lokalnych lub regionalnych przez wykonawców lub osoby prawne, którym powierzono zadania na podstawie art. 80 ust. 1, 2 i 3.

2.For the purpose of this Article, ‘regional authorities’ includes authorities listed non-exhaustively in NUTS 1 and NUTS 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003, while ‘local authorities’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in that Regulation.

2.Do celów niniejszego artykułu „władze regionalne” obejmują władze wymienione w sposób niewyczerpujący na poziomach NUTS 1 i NUTS 2, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003, natomiast „władze lokalne” obejmują wszystkie władze jednostek administracyjnych objętych poziomem NUTS 3 oraz mniejszych jednostek administracyjnych, o których mowa w tym rozporządzeniu.

Artykuł 83Zamówienia udzielane przedsiębiorstwom powiązanym

Article 83 · Contracts awarded to affiliated undertakings

1.This Regulation does not apply where contracting entities award a public contract by either of the following:

1.Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w przypadku gdy podmioty zamawiające udzielają zamówienia publicznego w jeden z następujących sposobów:

(a)by a contracting entity to an affiliated undertaking;

(a)przez podmiot zamawiający na rzecz przedsiębiorstwa powiązanego;

(b)by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Article 12 to 18, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.

(b)przez wspólne przedsięwzięcie utworzone wyłącznie przez kilka podmiotów zamawiających w celu prowadzenia działalności opisanej w art. 12–18 na rzecz przedsiębiorstwa, które jest powiązane z jednym z tych podmiotów zamawiających.

2.Paragraph 1 shall apply provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years derives from the provision of services, supplies or works to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated. Where, by reason of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover is credible, in particular by means of business projections. Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity with which they form a corporate group provides the same or similar services, supplies or works, the percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.

2.Ust. 1 stosuje się pod warunkiem że co najmniej 80 % średniego łącznego obrotu przedsiębiorstwa powiązanego w ciągu poprzednich trzech lat pochodzi ze świadczenia usług, realizacji dostaw lub robót budowlanych na rzecz podmiotu zamawiającego lub innych przedsiębiorstw, z którymi jest ono powiązane. W przypadku gdy ze względu na datę utworzenia lub rozpoczęcia działalności przez przedsiębiorstwo powiązane dane dotyczące obrotu za poprzednie trzy lata nie są dostępne, wystarczy, aby przedsiębiorstwo to wykazało wiarygodność obrotu, w szczególności za pomocą prognoz handlowych. W przypadku gdy więcej niż jedno przedsiębiorstwo powiązane z podmiotem zamawiającym, z którym tworzą one grupę kapitałową, świadczy takie same lub podobne usługi, realizuje takie same lub podobne dostawy lub roboty budowlane, wartości procentowe oblicza się z uwzględnieniem łącznego obrotu pochodzącego odpowiednio ze świadczenia usług, realizacji dostaw lub robót budowlanych przez te przedsiębiorstwa powiązane.

3.For the purposes of this Article, ‘affiliated undertaking’ means any undertaking which meets either of the following requirements:

3.Do celów niniejszego artykułu „przedsiębiorstwo powiązane” oznacza każde przedsiębiorstwo, które spełnia jeden z następujących wymogów:

(a)the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements set out in Directive 2013/34/EU;

(a)jego roczne sprawozdania finansowe są skonsolidowane ze sprawozdaniami podmiotu zamawiającego zgodnie z wymogami określonymi w dyrektywie 2013/34/UE;

(b)in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, any undertakings that satisfy one of the following conditions:

(b)w przypadku podmiotów, które nie podlegają dyrektywie 2013/34/UE, każde przedsiębiorstwo spełniające jeden z następujących warunków:

(i)they are directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;

(i)podlega, bezpośrednio lub pośrednio, dominującemu wpływowi podmiotu zamawiającego;

(ii)they exercise a dominant influence over the contracting entity;

(ii)wywiera dominujący wpływ na podmiot zamawiający;

(iii)together with the contracting entity, they are subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.

(iii)wraz z podmiotem zamawiającym podlega dominującemu wpływowi innego przedsiębiorstwa z tytułu własności, udziału finansowego lub zasad, które je regulują.

4.For the purposes of this Article, ‘dominant influence’ shall have the same meaning as that set out in Article 8(2). The Commission may request evidence which demonstrates that the relationship between the undertaking to which the contract is awarded and the contracting entity complies with the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3.

4.Do celów niniejszego artykułu „dominujący wpływ” ma takie samo znaczenie jak określone w art. 8 ust. 2. Komisja może zażądać dowodów wykazujących, że stosunek między przedsiębiorstwem, któremu udzielono zamówienia, a podmiotem zamawiającym spełnia wymogi określone w ust. 1, 2 i 3.

Artykuł 84Zamówienia udzielane w ramach wspólnego przedsięwzięcia

Article 84 · Contracts awarded in a joint venture

1.This Regulation does not apply to public contracts awarded by:

1.Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do zamówień publicznych udzielanych przez:

(a)a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Article 12 to 18, to one of those contracting entities, provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture provides that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period;

(a)wspólne przedsięwzięcie utworzone wyłącznie przez kilka podmiotów zamawiających w celu prowadzenia działalności opisanej w art. 12–18 na rzecz jednego z tych podmiotów zamawiających, pod warunkiem że wspólne przedsięwzięcie zostało utworzone w celu prowadzenia danej działalności przez okres co najmniej trzech lat oraz że akt ustanawiający wspólne przedsięwzięcie przewiduje, że tworzące je podmioty zamawiające będą jego częścią co najmniej przez taki sam okres;

(b)a contracting entity which forms part of a joint venture referred to in point (a) to that joint venture.

(b)podmiot zamawiający, który jest częścią wspólnego przedsięwzięcia, o którym mowa w lit. a), na rzecz tego wspólnego przedsięwzięcia.

2.The Commission may request evidence which demonstrates that the relationship between the joint venture to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements set out in paragraphs 1.

2.Komisja może zażądać dowodów wykazujących, że stosunek między wspólnym przedsięwzięciem, któremu udzielono zamówień, a podmiotem zamawiającym spełnia wymogi określone w ust. 1.

Artykuł 85Inne wyłączone zamówienia publiczne

Article 85 · Other excluded public contracts

1.This Regulation does not apply to:

1.Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:

(a)public service contracts awarded by a public buyer to another public buyer or to an association of public buyers on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a law, regulation, or published administrative provision which is compatible with the Treaty;

(a)zamówień publicznych na usługi udzielanych przez nabywcę publicznego innemu nabywcy publicznemu lub związkowi nabywców publicznych na podstawie prawa wyłącznego, które przysługuje im na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych lub opublikowanych przepisów administracyjnych zgodnych z Traktatem;

(b)public contracts for the principal purpose of permitting the public buyers to provide or exploit public electronic communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services; for the purposes of this Article, ‘public electronic communications network’ and ‘electronic communications service’ shall have the same meaning as in Directive 2018/1972;

(b)zamówień publicznych, których głównym celem jest umożliwienie nabywcom publicznym udostępniania lub eksploatacji publicznych sieci łączności elektronicznej lub świadczenia publicznie jednej lub większej liczby usług łączności elektronicznej; do celów niniejszego artykułu „publiczna sieć łączności elektronicznej” i „usługa łączności elektronicznej” mają takie samo znaczenie jak w dyrektywie 2018/1972;

(c)public contracts which have to be organised in accordance with procurement procedures other than those laid down in this Regulation where such procedures have been established:

(c)zamówień publicznych, które muszą być organizowane zgodnie z procedurami udzielania zamówień innymi niż określone w niniejszym rozporządzeniu, w przypadku gdy takie procedury zostały ustanowione:

(i)by an international agreement in accordance with the Treaties and concern a common project implementation which requires common purchasing;

(i)w drodze umowy międzynarodowej zgodnej z Traktatami i dotyczą wspólnej realizacji projektu wymagającej wspólnego nabywania;

(ii)by an international organisation, or

(ii)przez organizację międzynarodową; lub

(iii)by an international financing institution fully financing a concerned project; where the concerned project is co-financed for the most part by such institution, the parties shall agree which procurement rules shall be applicable;

(iii)przez międzynarodową instytucję finansową, która w całości finansuje dany projekt; w przypadku gdy dany projekt jest w przeważającej części współfinansowany przez taką instytucję, strony uzgadniają, które przepisy dotyczące udzielania zamówień mają zastosowanie;

(d)the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;

(d)nabycia lub najmu, niezależnie od sposobu finansowania, gruntu, istniejących budynków lub innych nieruchomości, lub dotyczących praw do nich;

(e)the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for media services within the meaning of Regulation (EU) 2024/1083;

(e)nabycia, opracowania, produkcji lub koprodukcji materiałów programowych przeznaczonych dla usług medialnych w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2024/1083;

(f)legal services which require authority to practice law, such as litigation or formal representation in court proceedings or are related to the exercise of public office, including document certification and authentication services which must be provided by notaries;

(f)usług prawnych, które wymagają uprawnień do wykonywania zawodu prawniczego, takich jak prowadzenie sporów sądowych lub formalne zastępstwo w postępowaniach sądowych, lub które są związane z wykonywaniem funkcji publicznych, w tym usług poświadczania i uwierzytelniania dokumentów, które muszą być świadczone przez notariuszy;

(g)arbitration and conciliation services;

(g)usług arbitrażowych i pojednawczych;

(h)financial services in connection with the provision of investment services or the performance of investment activities within the meaning of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014, the administration of benchmarks within the meaning of Regulation (EU) 2016/1011, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;

(h)usług finansowych związanych ze świadczeniem usług inwestycyjnych lub prowadzeniem działalności inwestycyjnej w rozumieniu dyrektywy 2014/65/UE i rozporządzenia (UE) nr 600/2014, administrowania wskaźnikami referencyjnymi w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2016/1011, usług banku centralnego oraz operacji przeprowadzanych z Europejskim Instrumentem Stabilności Finansowej i Europejskim Mechanizmem Stabilności;

(i)valuation services referred to in Articles 36 and 74 of Directive 2014/59/EU;

(i)usług wyceny, o których mowa w art. 36 i 74 dyrektywy 2014/59/UE;

(j)grants, financing, investments or loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;

(j)dotacji, finansowania, inwestycji lub pożyczek, niezależnie od tego, czy są one związane z emisją, sprzedażą, zakupem lub przeniesieniem papierów wartościowych lub innych instrumentów finansowych;

(k)civil defence, civil protection, and danger prevention services that are provided by non-profit organisations or associations, and which are covered by CPV codes 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 and 85143000-3 except patient transport ambulance services;

(k)usług obrony cywilnej, ochrony ludności i zapobiegania zagrożeniom, które są świadczone przez organizacje lub stowarzyszenia o charakterze niekomercyjnym i które są objęte kodami CPV 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 i 85143000-3, z wyjątkiem usług transportu sanitarnego pacjentów;

(l)political campaign services covered by CPV codes 79341400-0, 92111230-3 and 92111240-6, when awarded by a political party in the context of an election campaign;

(l)usług w zakresie kampanii politycznych objętych kodami CPV 79341400-0, 92111230-3 i 92111240-6, jeżeli zamówienia udziela partia polityczna w kontekście kampanii wyborczej;

(m)employment contracts;

(m)umów o pracę;

(n)contracts for public passenger services by rail or metro within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007.

(n)zamówień na usługi publiczne w zakresie kolejowego transportu pasażerskiego lub przewozów metrem w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1370/2007.

2.In addition to the provisions of paragraph 1, this Regulation does not apply to the following contracts which concern activities in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2:

2.Oprócz przypadków, o których mowa w ust. 1, niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do następujących zamówień, które dotyczą działalności w sektorach użyteczności publicznej na podstawie części II tytuł I rozdział 2:

(a)contracts for the purchase of water if awarded by contracting entities engaged in one or both of the activities relating to drinking water referred to in Article 14;

(a)zamówień na zakup wody, jeżeli udzielają ich podmioty zamawiające prowadzące jeden lub oba rodzaje działalności dotyczącej wody pitnej, o których mowa w art. 14;

(b)contracts awarded by contracting entities themselves being active in the energy sector by being engaged in an activity referred to in Article 12(1), 13(1) or 18 for the supply of energy or of fuels for the production of energy;

(b)zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające, które same działają w sektorze energetycznym, prowadząc działalność, o której mowa w art. 12 ust. 1, art. 13 ust. 1 lub art. 18, na dostawę energii lub paliw do produkcji energii;

(c)contracts awarded by contracting entities for the purposes of resale or lease to third parties provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity;

(c)zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające w celu odsprzedaży lub wynajmu osobom trzecim, pod warunkiem że podmiot zamawiający nie korzysta z prawa szczególnego lub wyłącznego do sprzedaży lub wynajmu przedmiotu takich zamówień, a inne podmioty mogą swobodnie go sprzedawać lub wynajmować na takich samych warunkach jak podmiot zamawiający;

(d)contracts awarded by contracting entities for purposes other than the pursuit of their activities as described in Article 12 to 18 or for the pursuit of such activities in a third country in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union and to design contests organised for such purposes.

(d)zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające do celów innych niż prowadzenie ich działalności opisanej w art. 12–18 lub do celów prowadzenia takiej działalności w państwie trzecim w warunkach niezwiązanych z fizycznym korzystaniem z sieci lub obszaru geograficznego w Unii, ani do konkursów organizowanych do takich celów.

Artykuł 86Zamówienia mieszane obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa

Article 86 · Mixed procurement involving defence or security aspects

1.This Article applies to mixed contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement covered by Article 346 of the Treaty or Directive 2009/81/EC.

1.Niniejszy artykuł stosuje się do zamówień mieszanych, których przedmiotem są zamówienia objęte niniejszym rozporządzeniem, jak również zamówienia objęte art. 346 Traktatu lub dyrektywą 2009/81/WE.

2.Where the different parts of a given public contract are objectively separable, public buyers may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract.

2.W przypadku gdy różne części danego zamówienia publicznego są obiektywnie rozdzielne, nabywcy publiczni mogą zdecydować o udzieleniu odrębnych zamówień na odrębne części lub o udzieleniu jednego zamówienia.

3.Where public buyers choose to award separate contracts for separate parts, the decision regarding the applicable legal regime to any one of such separate contracts shall be taken on the basis of the characteristics of the separate part concerned.

3.W przypadku gdy nabywcy publiczni zdecydują o udzieleniu odrębnych zamówień na odrębne części, decyzję o tym, jaki reżim prawny ma zastosowanie do każdego z takich odrębnych zamówień, podejmuje się na podstawie cech danej odrębnej części.

4.Where public buyers choose to award a single contract, the following criteria shall apply to determine the applicable legal regime:

4.W przypadku gdy nabywcy publiczni zdecydują o udzieleniu jednego zamówienia, w celu określenia mającego zastosowanie reżimu prawnego stosuje się następujące kryteria:

(a)where part of a given contract is covered by Article 346 of the Treaty, the contract may be awarded without applying this Regulation, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons;

(a)w przypadku gdy część danego zamówienia jest objęta art. 346 Traktatu, zamówienia można udzielić bez stosowania niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z obiektywnych przyczyn;

(b)where part of a given contract is covered by Directive 2009/81/EC the contract may be awarded in accordance with that Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons, subject to the thresholds and exclusions for which that Directive provides.

(b)w przypadku gdy część danego zamówienia jest objęta dyrektywą 2009/81/WE, zamówienia można udzielić zgodnie z tą dyrektywą, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z obiektywnych przyczyn, z zastrzeżeniem progów i wyłączeń przewidzianych w tej dyrektywie.

5.The decision to award a single contract shall not, however, be taken for the purpose of excluding contracts from the application of either this Regulation or Directive 2009/81/EC.

5.Decyzja o udzieleniu jednego zamówienia nie może jednak zostać podjęta w celu wyłączenia zamówień ze stosowania niniejszego rozporządzenia lub dyrektywy 2009/81/WE.

6.Paragraph 2, third subparagraph, point (a) applies to mixed contracts to which both point (a) and point (b) of that subparagraph could otherwise apply.

6.Ust. 2 akapit trzeci lit. a) stosuje się do zamówień mieszanych, do których w przeciwnym razie mogłyby mieć zastosowanie zarówno lit. a), jak i lit. b) tego akapitu.

7.Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract may be awarded without applying this Regulation where it includes elements to which Article 346 of the Treaty applies; otherwise it may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC.

7.W przypadku gdy różne części danego zamówienia są obiektywnie nierozdzielne, zamówienia można udzielić bez stosowania niniejszego rozporządzenia, jeżeli obejmuje ono elementy, do których stosuje się art. 346 Traktatu; w przeciwnym razie można go udzielić zgodnie z dyrektywą 2009/81/WE.

Artykuł 87Inne zamówienia mieszane

Article 87 · Other mixed contracts

1.Contracts which have as their subject-matter two or more types of procurement, namely works, services or supplies, or which partially pursue an activity in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2, shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.

1.Zamówień, których przedmiotem są co najmniej dwa rodzaje zamówień, a mianowicie roboty budowlane, usługi lub dostawy, lub które częściowo dotyczą prowadzenia działalności w sektorach użyteczności publicznej na podstawie części II tytuł I rozdział 2, udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do tego rodzaju zamówienia, który charakteryzuje główny przedmiot danego zamówienia.

2.In the case of mixed contracts consisting partly of social, health and educational services within the meaning of Article 58 and partly of other services, or in the case of mixed contracts consisting partly of such services and partly of supplies, the main subject shall be determined in accordance with which of the estimated values of the respective services or supplies is the highest.

2.W przypadku zamówień mieszanych obejmujących częściowo usługi społeczne, zdrowotne i edukacyjne w rozumieniu art. 58 i częściowo inne usługi lub w przypadku zamówień mieszanych obejmujących częściowo takie usługi i częściowo dostawy główny przedmiot zamówienia określa się według tego, która z szacunkowych wartości odpowiednich usług lub dostaw jest najwyższa.

3.This Regulation applies to contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement not covered by this Regulation, irrespective of the main subject-matter or of the value of the parts that would otherwise fall under a different legal regime, unless otherwise provided in Article 86.

3.Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zamówień, których przedmiotem są zamówienia objęte niniejszym rozporządzeniem, jak również zamówienia nieobjęte niniejszym rozporządzeniem, niezależnie od głównego przedmiotu lub od wartości części, które w przeciwnym razie podlegałyby innemu reżimowi prawnemu, chyba że art. 86 stanowi inaczej.

Rozdział 2Przedmiot zamówienia i środki dowodoweSubject-matter of the contract and means of proof

Artykuł 88Specyfikacje

Article 88 · Specifications

1.Public buyers shall, as part of the procurement detail, set out specifications defining the characteristics of the works, supplies or services that are subject of the procurement. Specifications shall be set out in objective, clear and measurable terms, and formulated in a way that allows interested economic operators to identify the subject-matter of the contract and public buyers to assess alignment of tenders with the specifications.

1.Nabywcy publiczni ustalają, w ramach szczegółów zamówienia, specyfikacje określające cechy robót budowlanych, dostaw lub usług, które są przedmiotem zamówienia. Specyfikacje określa się w sposób obiektywny, jasny i wymierny oraz formułuje się je w sposób, który umożliwia zainteresowanym wykonawcom zidentyfikowanie przedmiotu zamówienia, a nabywcom publicznym – ocenę zgodności ofert ze specyfikacjami.

2.The characteristics referred to in paragraph 1 of this Article, may, provided that they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90, relate to methods or specific processes of production or to strategic aspects as set out in Title II of this Part.

2.Cechy, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, mogą, pod warunkiem że są związane z przedmiotem zamówienia zgodnie z art. 90, dotyczyć metod lub konkretnych procesów produkcji lub aspektów strategicznych określonych w tytule II niniejszej części.

3.The specifications shall describe the characteristics of the solution to be procured in terms of functional requirements. ‘Functional requirement’ means a requirement that describes the performance, desired function, capability, outcome or result that a work, product or service must achieve, without referring to specific technical means, design, or methods by which functions or outcomes are to be achieved.

3.Specyfikacje opisują cechy rozwiązania będącego przedmiotem zamówienia w kategoriach wymagań funkcjonalnych. „Wymaganie funkcjonalne” oznacza wymaganie opisujące wydajność, pożądaną funkcję, zdolność, efekt lub rezultat, które obiekt budowlany, produkt lub usługa muszą osiągnąć, bez odniesienia do konkretnych środków technicznych, projektu lub metod, za pomocą których funkcje lub efekty mają zostać osiągnięte.

4.Public buyers may derogate from paragraph 3, where standards are mandatory by Union law or where characteristics cannot be sufficiently or appropriately described in functional requirements. In the latter case, public buyers may formulate requirements in specifications in particular by technical prescriptions of the works or definitions of the characteristics of the supplies or services, or in any of the following ways by reference to, in order of preference:

4.Nabywcy publiczni mogą odstąpić od ust. 3, w przypadku gdy normy są obowiązkowe na mocy prawa Unii lub gdy cech nie można w wystarczający lub odpowiedni sposób opisać w kategoriach wymagań funkcjonalnych. W tym ostatnim przypadku nabywcy publiczni mogą formułować wymagania w specyfikacjach w szczególności za pomocą wymagań technicznych dotyczących robót budowlanych lub definicji cech dostaw lub usług, lub w dowolny z następujących sposobów, przez odniesienie – w kolejności preferencji – do:

(a)harmonised standards, as well as standards and standardisation deliverables the references of which have been published for the purpose of this paragraph, in the Official Journal of the European Union or by any other means as provided in accordance with Union legislation and common specifications, understood as a technical specification other than a standard and adopted by the Commission, and the conformity with which provides for a presumption of conformity with the requirements set out in the relevant Union legislation;

(a)norm zharmonizowanych, a także norm i dokumentów normalizacyjnych, do których odniesienia zostały opublikowane do celów niniejszego ustępu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w jakikolwiek inny sposób przewidziany zgodnie z prawodawstwem Unii, oraz wspólnych specyfikacji, rozumianych jako specyfikacja techniczna inna niż norma, przyjęta przez Komisję, zgodność z którą stanowi domniemanie zgodności z wymogami określonymi w odpowiednim prawodawstwie Unii;

(b)to European standards as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012, including national standards transposing European standards;

(b)norm europejskich zdefiniowanych w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012, w tym norm krajowych transponujących normy europejskie;

(c)European Assessment Documents;

(c)europejskich dokumentów oceny;

(d)international standards;

(d)norm międzynarodowych;

(e)other standardisation deliverables established by a European standardisation organisation as defined in Regulation (EU) No 1025/2012;

(e)innych dokumentów normalizacyjnych opracowanych przez europejską organizację normalizacyjną zdefiniowaną w rozporządzeniu (UE) nr 1025/2012;

(f)in the absence of all the ways referred to in points (a) to (e), specifications may be formulated by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.

(f)w przypadku braku wszystkich sposobów, o których mowa w lit. a)–e), specyfikacje mogą być formułowane przez odniesienie do norm krajowych, krajowych aprobat technicznych lub krajowych specyfikacji technicznych dotyczących projektowania, obliczania i wykonania robót budowlanych oraz wykorzystania dostaw; każdemu odniesieniu towarzyszą wyrazy „lub równoważne”.

5.Specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by one specific economic operator, or to trademarks, patents, types or a specific origin or production, having the effect of favouring or eliminating certain undertakings or products.

5.Specyfikacje nie mogą zawierać odniesienia do określonej marki lub źródła ani do konkretnego procesu, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego wykonawcę, ani do znaków towarowych, patentów, typów lub konkretnego pochodzenia lub produkcji, które prowadziłoby do uprzywilejowania lub wyeliminowania niektórych przedsiębiorstw lub produktów.

6.The reference referred to in paragraph 5 shall only be allowed on an exceptional basis, where a minimum level of precision pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is otherwise not possible. Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’. This paragraph shall apply without prejudice to European preference requirements in this Regulation or other Union legislation. Where a public buyer uses the option of referring to the standards or specifications referred to in paragraph 4, it shall not reject a tender on the grounds that the solutions offered do not comply with the standards or specifications, to which it has referred, as long as the tenderer proves in its tender that the solutions proposed satisfy the requirements in a manner equivalent to the requirements defined in the specifications. The tender may provide the proof by any appropriate means, including the means of proof referred to in Article 92.

6.Odniesienie, o którym mowa w ust. 5, jest dopuszczalne wyłącznie wyjątkowo, w przypadku gdy w przeciwnym razie nie jest możliwe osiągnięcie minimalnego poziomu precyzji zgodnie z ust. 1, 2 i 3. Takiemu odniesieniu towarzyszą wyrazy „lub równoważne”. Niniejszy ustęp stosuje się bez uszczerbku dla wymogów preferencji europejskiej przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu lub innych przepisach prawa Unii. W przypadku gdy nabywca publiczny korzysta z możliwości odniesienia do norm lub specyfikacji, o których mowa w ust. 4, nie może odrzucić oferty z tego powodu, że oferowane rozwiązania nie są zgodne z normami lub specyfikacjami, do których się odniósł, o ile oferent udowodni w swojej ofercie, że proponowane rozwiązania spełniają wymagania w sposób równoważny wymaganiom określonym w specyfikacjach. Oferta może zawierać dowód za pomocą wszelkich odpowiednich środków, w tym środków dowodowych, o których mowa w art. 92.

Artykuł 89Oferty wariantowe

Article 89 · Variants

1.Where public buyers do not formulate specifications solely in the form of functional requirements pursuant to Article 88(3), they shall consider whether to allow variants. For the purposes of this Regulation, ‘variant’ means a tender that partially deviates from specifications set out in the procurement detail offering an alternative solution to meet the public buyer’s needs.

1.W przypadku gdy nabywcy publiczni nie formułują specyfikacji wyłącznie w formie wymagań funkcjonalnych zgodnie z art. 88 ust. 3, rozważają, czy dopuścić oferty wariantowe. Do celów niniejszego rozporządzenia „oferta wariantowa” oznacza ofertę, która częściowo odbiega od specyfikacji określonych w szczegółach zamówienia, proponując alternatywne rozwiązanie służące zaspokojeniu potrzeb nabywcy publicznego.

2.Public buyers shall indicate in the procurement detail whether or not they allow variants, and if not, the main reasons for that decision. Public buyers shall specify any minimum requirements that variants must satisfy, provided that they do not unnecessarily restrict the ability of economic operators to propose alternative solutions capable of meeting the buyer’s needs and objectives. Variants shall be linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90 and evaluated on the basis of the same award criteria as non-variant tenders.

2.Nabywcy publiczni wskazują w szczegółach zamówienia, czy dopuszczają oferty wariantowe, a jeżeli nie – główne powody tej decyzji. Nabywcy publiczni określają wszelkie minimalne wymagania, które muszą spełniać oferty wariantowe, pod warunkiem że wymagania te nie ograniczają w sposób nieuzasadniony możliwości proponowania przez wykonawców alternatywnych rozwiązań zdolnych do zaspokojenia potrzeb i osiągnięcia celów nabywcy. Oferty wariantowe muszą być związane z przedmiotem zamówienia zgodnie z art. 90 i są oceniane na podstawie tych samych kryteriów udzielenia zamówienia co oferty niebędące ofertami wariantowymi.

Artykuł 90Związek z przedmiotem zamówienia

Article 90 · Link to the subject-matter

1.Selection criteria, award criteria, specifications, and the conditions for the performance of contracts shall be linked to the subject-matter of the contract. Such a link shall be considered to subsist where the condition, requirement or criterion in question relates to the works, supplies or services to be provided under the contract at any stage of their life-cycle.

1.Kryteria kwalifikacji, kryteria udzielenia zamówienia, specyfikacje i warunki realizacji umowy muszą być związane z przedmiotem zamówienia. Uznaje się, że taki związek istnieje, w przypadku gdy dany warunek, wymaganie lub kryterium odnosi się do robót budowlanych, dostaw lub usług, które mają być realizowane w ramach zamówienia, na którymkolwiek etapie ich cyklu życia.

2.The link to the subject-matter may be either direct, that is to say the condition, requirement or criterion in question is intrinsically related to the material substance of the subject-matter of the contract, or indirect.

2.Związek z przedmiotem zamówienia może być bezpośredni, to znaczy dany warunek, wymaganie lub kryterium jest nieodłącznie związane z materialną istotą przedmiotu zamówienia, lub pośredni.

3.A condition, requirement or criterion shall be considered to be indirectly linked to the subject-matter of the contract, where, without being part of the material substance of the works, services or supplies in question, it specifically impacts those works, services or supplies as regards their preparation, production or any other stage of their life-cycle to the extent covered by the contract, including the working conditions of the workers involved in any of those stages of the life-cycle and responsible sourcing and supply chain transparency for the product subject to the procurement in question.

3.Uznaje się, że warunek, wymaganie lub kryterium jest pośrednio związane z przedmiotem zamówienia, w przypadku gdy, nie stanowiąc części materialnej istoty danych robót budowlanych, usług lub dostaw, w szczególny sposób wpływa na te roboty budowlane, usługi lub dostawy w zakresie ich przygotowania, produkcji lub jakiegokolwiek innego etapu ich cyklu życia w zakresie objętym zamówieniem, w tym na warunki pracy pracowników zaangażowanych na którymkolwiek z tych etapów cyklu życia oraz na odpowiedzialne pozyskiwanie i przejrzystość łańcucha dostaw w odniesieniu do produktu będącego przedmiotem danego zamówienia.

Artykuł 91Oznakowania

Article 91 · Labels

1.Where public buyers intend to purchase solutions with specific environmental, social or other characteristics, they may, in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts, require a specific label as proof that the works, services and products correspond to the required characteristics, provided that all of the following conditions are fulfilled:

1.W przypadku gdy nabywcy publiczni zamierzają nabyć rozwiązania o określonych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, mogą oni, w specyfikacjach, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji umowy, wymagać określonego oznakowania jako dowodu, że roboty budowlane, usługi i produkty odpowiadają wymaganym cechom, pod warunkiem że spełnione są wszystkie następujące warunki:

(a)the label requirements only concern criteria which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the solutions that are the subject-matter of the contract;

(a)wymogi dotyczące oznakowania dotyczą wyłącznie kryteriów, które są związane z przedmiotem zamówienia i są odpowiednie do określenia cech rozwiązań będących przedmiotem zamówienia;

(b)the label requirements are based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;

(b)wymogi dotyczące oznakowania opierają się na obiektywnie weryfikowalnych i niedyskryminacyjnych kryteriach;

(c)the labels are established in an open and transparent procedure in which all relevant stakeholders, including government bodies, consumers, social partners, manufacturers, distributors and non-governmental organisations, may participate;

(c)oznakowania są ustanawiane w ramach otwartej i przejrzystej procedury, w której mogą uczestniczyć wszystkie odpowiednie zainteresowane strony, w tym organy rządowe, konsumenci, partnerzy społeczni, producenci, dystrybutorzy i organizacje pozarządowe;

(d)the labels are accessible to all interested parties;

(d)oznakowania są dostępne dla wszystkich zainteresowanych stron;

(e)the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.

(e)wymogi dotyczące oznakowania są określane przez osobę trzecią, na którą wykonawca ubiegający się o oznakowanie nie może wywierać decydującego wpływu.

In addition to the conditions set out in the first subparagraph and without prejudice to requirements set out in other Union legislation, where public buyers require an ecolabel, the ecolabel shall be the EU Ecolabel, provided that the works, products or services in question are covered by EU Ecolabel criteria adopted pursuant to Regulation (EC) No 66/2010. In the absence of EU Ecolabel criteria for the purchased works, products or services, the required ecolabel shall be a third party-verified ecolabel based on a life-cycle perspective compliant with the first subparagraph. Where public buyers do not require the works, services and products to meet all the label requirements set out in the first and second subparagraphs, they shall indicate which label requirements are to be met.

Oprócz warunków określonych w akapicie pierwszym i bez uszczerbku dla wymogów określonych w innych przepisach prawa Unii, w przypadku gdy nabywcy publiczni wymagają oznakowania ekologicznego, oznakowaniem tym jest oznakowanie ekologiczne UE, pod warunkiem że dane roboty budowlane, produkty lub usługi są objęte kryteriami oznakowania ekologicznego UE przyjętymi na podstawie rozporządzenia (WE) nr 66/2010. W przypadku braku kryteriów oznakowania ekologicznego UE dla nabywanych robót budowlanych, produktów lub usług wymaganym oznakowaniem ekologicznym jest oznakowanie ekologiczne weryfikowane przez osobę trzecią, oparte na perspektywie cyklu życia, zgodne z akapitem pierwszym. W przypadku gdy nabywcy publiczni nie wymagają, aby roboty budowlane, usługi i produkty spełniały wszystkie wymogi dotyczące oznakowania określone w akapicie pierwszym i drugim, wskazują, które wymogi dotyczące oznakowania mają zostać spełnione.

2.Public buyers that require a specific label shall accept all other equivalent labels that confirm that the works, products or services meet the required characteristics.

2.Nabywcy publiczni wymagający określonego oznakowania akceptują wszystkie inne równoważne oznakowania, które potwierdzają, że roboty budowlane, produkty lub usługi spełniają wymagane cechy.

3.Where an economic operator demonstrates that it had no possibility of obtaining the specific label indicated by the public buyer or an equivalent label referred to in paragraph 2 within the relevant time limits for reasons beyond its control, the public buyer shall accept other appropriate means of proof, which may include a technical dossier from the manufacturer, provided that the economic operator concerned proves that the work, service or supply to be provided by it fulfil the requirements of the specific label or the specific requirements indicated by the public buyer. Where a label fulfils the conditions set out in paragraph 1, points (b), (c), (d) and (e), but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, public buyers shall not require the economic operator to provide the label but may define the specifications by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of that subject-matter.

3.W przypadku gdy wykonawca wykaże, że z przyczyn od niego niezależnych nie miał możliwości uzyskania określonego oznakowania wskazanego przez nabywcę publicznego lub równoważnego oznakowania, o którym mowa w ust. 2, w odpowiednich terminach, nabywca publiczny akceptuje inne odpowiednie środki dowodowe, które mogą obejmować dokumentację techniczną producenta, pod warunkiem że dany wykonawca udowodni, że roboty budowlane, usługi lub dostawy, które ma zrealizować, spełniają wymogi określonego oznakowania lub szczególne wymogi wskazane przez nabywcę publicznego. W przypadku gdy oznakowanie spełnia warunki określone w ust. 1 lit. b), c), d) i e), lecz określa również wymogi niezwiązane z przedmiotem zamówienia, nabywcy publiczni nie wymagają od wykonawcy przedstawienia oznakowania, lecz mogą określić specyfikacje przez odniesienie do tych szczegółowych specyfikacji tego oznakowania lub, w razie potrzeby, ich części, które są związane z przedmiotem zamówienia i są odpowiednie do określenia cech tego przedmiotu.

Artykuł 92Środki dowodowe dotyczące wymogów w zakresie produktów

Article 92 · Means of proof for product requirements

1.Public buyers may require that economic operators provide a declaration of conformity or a declaration of performance and conformity of a product through the digital product passport pursuant to Regulation (EU) 2024/1781 or, where this does not yet exist, other equivalent electronic means as means of proof of conformity or compliance with requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts.

1.Nabywcy publiczni mogą wymagać, aby wykonawcy przedstawili deklarację zgodności lub deklarację właściwości użytkowych i zgodności produktu za pośrednictwem cyfrowego paszportu produktu zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2024/1781 lub, w przypadku gdy taki paszport jeszcze nie istnieje, za pomocą innych równoważnych środków elektronicznych, jako środek dowodowy potwierdzający zgodność lub spełnienie wymagań lub kryteriów określonych w specyfikacjach, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji umowy.

2.Public buyers may require a test report from a notified body, a technical assessment body, a conformity assessment body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts. Where public buyers require the submission of certificates drawn up by a specific notified body, a technical assessment body or conformity assessment body, certificates from other equivalent notified bodies, technical assessment bodies or conformity assessment bodies shall also be accepted by the public buyers, including those established in other Member States than the one of the public buyer. For the purpose of this paragraph, a conformity assessment body shall be a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.

2.Nabywcy publiczni mogą wymagać sprawozdania z badań sporządzonego przez jednostkę notyfikowaną, jednostkę ds. oceny technicznej, jednostkę oceniającą zgodność lub certyfikatu wydanego przez taką jednostkę jako środka dowodowego potwierdzającego zgodność z wymaganiami lub kryteriami określonymi w specyfikacjach, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji umowy. W przypadku gdy nabywcy publiczni wymagają przedstawienia certyfikatów sporządzonych przez określoną jednostkę notyfikowaną, jednostkę ds. oceny technicznej lub jednostkę oceniającą zgodność, nabywcy publiczni akceptują również certyfikaty wydane przez inne równoważne jednostki notyfikowane, jednostki ds. oceny technicznej lub jednostki oceniające zgodność, w tym jednostki mające siedzibę w państwach członkowskich innych niż państwo członkowskie nabywcy publicznego. Do celów niniejszego ustępu jednostka oceniająca zgodność jest jednostką wykonującą czynności z zakresu oceny zgodności, w tym wzorcowanie, badania, certyfikację i inspekcję, akredytowaną zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008.

3.Public buyers may accept other appropriate means of proof instead of those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned had no access to the certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, provided that the lack of access is not attributable to the economic operator concerned and provided that the economic operator concerned thereby proves that the works, supplies or services provided by it meet the requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts. Economic operators may provide other appropriate means of proof only where the documents referred to in paragraph 1 are not required by other Union legislation.

3.Nabywcy publiczni mogą akceptować inne odpowiednie środki dowodowe zamiast tych, o których mowa w ust. 1, takie jak dokumentacja techniczna producenta, w przypadku gdy dany wykonawca nie miał dostępu do certyfikatów lub sprawozdań z badań, o których mowa w ust. 1, lub możliwości ich uzyskania w odpowiednich terminach, pod warunkiem że brak dostępu nie wynika z przyczyn leżących po stronie danego wykonawcy oraz pod warunkiem że dany wykonawca udowodni w ten sposób, że realizowane przez niego roboty budowlane, dostawy lub usługi spełniają wymagania lub kryteria określone w specyfikacjach, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji umowy. Wykonawcy mogą przedstawić inne odpowiednie środki dowodowe wyłącznie w przypadku gdy dokumenty, o których mowa w ust. 1, nie są wymagane przez inne przepisy prawa Unii.

Rozdział 3Przebieg postępowaniaConduct of the procedure

Artykuł 93Poufność

Article 93 · Confidentiality

1.Public buyers shall not disclose information provided by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders, unless otherwise provided in this Regulation, or in the Union or national law to which the public buyer is subject, in particular legislation concerning access to information.

1.Nabywcy publiczni nie ujawniają informacji przekazanych przez wykonawców, które wykonawcy ci oznaczyli jako poufne, w tym między innymi tajemnic technicznych lub handlowych oraz poufnych aspektów ofert, chyba że niniejsze rozporządzenie lub prawo Unii lub prawo krajowe, któremu podlega nabywca publiczny, w szczególności przepisy dotyczące dostępu do informacji, stanowią inaczej.

2.Public buyers may impose requirements on economic operators aimed at protecting the confidential nature of information which the public buyers make available throughout the procurement procedure or in contract implementation.

2.Nabywcy publiczni mogą nałożyć na wykonawców wymogi mające na celu ochronę poufnego charakteru informacji, które nabywcy publiczni udostępniają w toku postępowania o udzielenie zamówienia lub w ramach realizacji umowy.

3.Where justified by security reasons, including but not limited to essential national security interests or the security of the Union, public buyers may

3.W przypadku gdy jest to uzasadnione względami bezpieczeństwa, w tym między innymi podstawowymi interesami bezpieczeństwa narodowego lub bezpieczeństwem Unii, nabywcy publiczni mogą

(a)restrict the information that they provide to economic operators to certain stages of the procurement procedure; or

(a)ograniczyć informacje, które przekazują wykonawcom, do określonych etapów postępowania o udzielenie zamówienia; lub

(b)make the access to information conditional to having taken certain security measures, in particular having acquired security clearance in the Member State where the public contract is to be performed.

(b)uzależnić dostęp do informacji od podjęcia określonych środków bezpieczeństwa, w szczególności od uzyskania poświadczenia bezpieczeństwa w państwie członkowskim, w którym ma być wykonywane zamówienie publiczne.

Artykuł 94Konflikty interesów

Article 94 · Conflicts of interest

1.Public buyers shall take appropriate measures to effectively prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures, including the design and preparation of the procedure and the staff involved, the drawing-up of the procurement detail, the selection of economic operators and the award of the contract. For the purposes of this Article, ’conflict of interest’ includes any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a personal interest in the outcome of the procurement procedure or conduct of the contract implementation, which may compromise the impartial and objective performance of their duties. For the purpose of this paragraph ‘personal interest’ means any family, emotional, economic, political or other relevant shared interests with the candidates the tenderers or contractor including conflicting professional interests.

1.Nabywcy publiczni podejmują odpowiednie środki, aby skutecznie zapobiegać konfliktom interesów powstającym w związku z prowadzeniem postępowań o udzielenie zamówienia, rozpoznawać je i usuwać, w tym w odniesieniu do projektowania i przygotowania postępowania oraz zaangażowanego personelu, sporządzania szczegółów zamówienia, kwalifikacji wykonawców i udzielenia zamówienia. Do celów niniejszego artykułu „konflikt interesów” obejmuje każdą sytuację, w której kategorie osób, o których mowa w ust. 2, mają, bezpośrednio lub pośrednio, osobisty interes w wyniku postępowania o udzielenie zamówienia lub w przebiegu realizacji umowy, który może zagrozić bezstronnemu i obiektywnemu wykonywaniu przez nie ich obowiązków. Do celów niniejszego ustępu „osobisty interes” oznacza wszelkie rodzinne, emocjonalne, ekonomiczne, polityczne lub inne istotne wspólne interesy z kandydatami, oferentami lub wykonawcą, w tym sprzeczne interesy zawodowe.

2.The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interest involving at least the following categories of persons:

2.Przepisy, o których mowa w ust. 1, stosuje się do konfliktów interesów dotyczących co najmniej następujących kategorii osób:

(a)staff members of the public buyer, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure or may influence its outcome;

(a)członków personelu nabywcy publicznego, dostawców usług w zakresie udzielania zamówień lub członków personelu innych usługodawców, którzy biorą udział w prowadzeniu postępowania o udzielenie zamówienia lub mogą wpłynąć na jego wynik;

(b)the members of decision-making bodies of the public buyer, or of other bodies that influence the decision making of the public buyer, who may influence the outcome of the procurement procedure, without necessarily being involved in the conduct of that procedure.

(b)członków organów decyzyjnych nabywcy publicznego lub innych organów, które wpływają na podejmowanie decyzji przez nabywcę publicznego, którzy mogą wpłynąć na wynik postępowania o udzielenie zamówienia, niekoniecznie biorąc udział w prowadzeniu tego postępowania.

3.The persons referred to in paragraph 2 are required to declare any conflicts of interest in relation to any of the economic operators participating in a procurement procedure, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable remedial action. Public buyers may require that economic operators declare in their expression of interest, tender or at the beginning of negotiations the existence of any links with the persons referred to in point (b) of paragraph 2, which may place those persons in a situation of conflicts of interest, as well as conflicts of interest in relation to the subject-matter of the procurement procedure.

3.Osoby, o których mowa w ust. 2, są zobowiązane zgłaszać wszelkie konflikty interesów w odniesieniu do któregokolwiek z wykonawców uczestniczących w postępowaniu o udzielenie zamówienia, gdy tylko dowiedzą się o takich konfliktach, aby umożliwić podjęcie działań naprawczych. Nabywcy publiczni mogą wymagać, aby wykonawcy oświadczyli w swoim wyrażeniu zainteresowania, ofercie lub na początku negocjacji o istnieniu wszelkich powiązań z osobami, o których mowa w ust. 2 lit. b), które mogą stawiać te osoby w sytuacji konfliktu interesów, a także o konfliktach interesów w odniesieniu do przedmiotu postępowania o udzielenie zamówienia.

4.Without prejudice to Article 140(3), remedial measures shall primarily include the recusal of the persons referred to in paragraph 2 in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of that person’s duties and responsibilities. Where conflicts of interest cannot be effectively remedied by other means, the economic operator concerned shall be excluded from the procedure only after it has been given the opportunity to prove that the situation of suspected conflicts of interest does not distort competition.

4.Bez uszczerbku dla art. 140 ust. 3 środki naprawcze obejmują przede wszystkim wyłączenie danych osób, o których mowa w ust. 2, z udziału w danym postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zmianę przydziału obowiązków i zakresu odpowiedzialności tej osoby. W przypadku gdy konfliktom interesów nie można skutecznie zaradzić innymi środkami, dany wykonawca jest wykluczany z postępowania wyłącznie po umożliwieniu mu udowodnienia, że sytuacja podejrzewanego konfliktu interesów nie zakłóca konkurencji.

5.All conflicts of interest prevented, identified or declared and the remedial measures taken shall be documented pursuant to Article 109.

5.Wszystkie konflikty interesów, którym zapobieżono, które rozpoznano lub zgłoszono, oraz podjęte środki naprawcze dokumentuje się zgodnie z art. 109.

Artykuł 95Uprzedni udział w przygotowaniu postępowania o udzielenie zamówienia

Article 95 · Prior involvement in the preparation of the procurement procedure

1.Where an economic operator has been involved in the preparation of the procurement procedure, public buyers shall take any necessary measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator. Participation in a market consultation shall not be considered preparation of the procurement procedure within the meaning of this Article.

1.W przypadku gdy wykonawca brał udział w przygotowaniu postępowania o udzielenie zamówienia, nabywcy publiczni podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby udział tego wykonawcy nie zakłócił konkurencji. Udziału w konsultacjach rynkowych nie uważa się za przygotowanie postępowania o udzielenie zamówienia w rozumieniu niniejszego artykułu.

2.The measures referred to in paragraph 1 shall include making available relevant information exchanged or obtained by the participating economic operator during the preparation of the procurement procedure to all interested economic operators, as well as setting appropriate time limits to ensure fair competition.

2.Środki, o których mowa w ust. 1, obejmują udostępnienie wszystkim zainteresowanym wykonawcom odpowiednich informacji wymienionych lub uzyskanych przez uczestniczącego wykonawcę podczas przygotowania postępowania o udzielenie zamówienia, a także wyznaczenie odpowiednich terminów w celu zapewnienia uczciwej konkurencji.

3.The economic operator concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure equal treatment and after it has been given the opportunity to prove that its prior involvement does not distort competition.

3.Dany wykonawca jest wykluczany z postępowania wyłącznie w przypadku gdy nie ma innych sposobów zapewnienia równego traktowania, i po umożliwieniu mu udowodnienia, że jego wcześniejszy udział nie zakłóca konkurencji.

4.The measures shall be documented pursuant to Article 109.

4.Środki te dokumentuje się zgodnie z art. 109.

Artykuł 96Wyznaczanie terminów

Article 96 · Setting time limits

1.When setting the time limits for expressions of interest or the receipt of tenders and without prejudice to the minimum and maximum time limits set out in Title I of this Part, public buyers shall take account of the nature and complexity of the contract, the necessity of on-site inspections, and the time required for drawing up tenders.

1.Przy wyznaczaniu terminów na wyrażenie zainteresowania lub na składanie ofert oraz bez uszczerbku dla minimalnych i maksymalnych terminów określonych w tytule I niniejszej części nabywcy publiczni uwzględniają charakter i złożoność zamówienia, konieczność przeprowadzenia wizji lokalnych oraz czas niezbędny do przygotowania ofert.

2.Public buyers shall extend time limits set for the receipt of tenders in case of additional information or significant changes. The length of the extension shall be proportionate to the relevance and complexity of the information or change.

2.Nabywcy publiczni przedłużają terminy wyznaczone na składanie ofert w przypadku dodatkowych informacji lub istotnych zmian. Długość przedłużenia jest proporcjonalna do znaczenia i złożoności informacji lub zmiany.

Artykuł 97Dostępność szczegółów zamówienia

Article 97 · Availability of procurement detail

1.Public buyers shall ensure unrestricted, full direct and free of charge access by electronic means to the procurement detail from the date of publication of a public summary of competition until three years after the award of the contract.

1.Nabywcy publiczni zapewniają nieograniczony, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp za pomocą środków elektronicznych do szczegółów zamówienia od dnia publikacji publicznego podsumowania postępowania konkurencyjnego do upływu trzech lat od udzielenia zamówienia.

2.Where for certain parts of the procurement detail such access referred to in paragraph 1 cannot be provided, public buyers may indicate in the public summary the other means by which those parts will be made available by other than electronic means.

2.W przypadku gdy w odniesieniu do niektórych części szczegółów zamówienia nie można zapewnić dostępu, o którym mowa w ust. 1, nabywcy publiczni mogą wskazać w publicznym podsumowaniu inne sposoby, za pomocą których te części zostaną udostępnione w sposób inny niż za pomocą środków elektronicznych.

3.Public buyers shall provide without undue delay to all economic operators all additional information relating to the specifications and any supporting procurement detail necessary for the submission of tenders provided that it has been requested in good time.

3.Nabywcy publiczni przekazują bez zbędnej zwłoki wszystkim wykonawcom wszelkie dodatkowe informacje dotyczące specyfikacji oraz wszelkich uzupełniających szczegółów zamówienia niezbędnych do złożenia ofert, pod warunkiem że wystąpiono o nie w odpowiednim czasie.

4.This Article is without prejudice to Article 93(3).

4.Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla art. 93 ust. 3.

Artykuł 98Kryteria udzielenia zamówienia

Article 98 · Award criteria

1.Public buyers shall award the contract to the economic operator that offers the best quality for money. To that effect, public buyers shall evaluate the tenders received according to the best price-quality ratio method referred to in paragraph 2, and by applying award criteria with the minimum quality weighting in accordance with paragraph 4, except as provided for in paragraph 5.

1.Nabywcy publiczni udzielają zamówienia wykonawcy, który oferuje najlepszą jakość w stosunku do wydatkowanych środków. W tym celu nabywcy publiczni oceniają otrzymane oferty zgodnie z metodą najlepszej relacji jakości do ceny, o której mowa w ust. 2, oraz stosując kryteria udzielenia zamówienia z minimalną wagą jakości zgodnie z ust. 4, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ust. 5.

2.To determine the best price-quality ratio, public buyers shall evaluate the tenders through a comparison of their price and quality, based on quality criteria linked to the subject-matter of the contract. Costs can also be taken into account when determining the best price-quality ratio. Quality criteria shall refer to any criteria used to assess the degree to which a tender proposes beneficial, efficient or sustainable outcomes in relation to the subject-matter of the contract. The quality of the tender may, for instance, relate to the following aspects:

2.W celu ustalenia najlepszej relacji jakości do ceny nabywcy publiczni oceniają oferty poprzez porównanie ich ceny i jakości na podstawie kryteriów jakościowych związanych z przedmiotem zamówienia. Przy ustalaniu najlepszej relacji jakości do ceny można również uwzględnić koszty. Kryteria jakościowe odnoszą się do wszelkich kryteriów stosowanych do oceny stopnia, w jakim oferta proponuje korzystne, efektywne lub zrównoważone rezultaty w odniesieniu do przedmiotu zamówienia. Jakość oferty może na przykład dotyczyć następujących aspektów:

(a)technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, and production methods;

(a)wartości technicznej, właściwości estetycznych i funkcjonalnych, dostępności, projektowania z myślą o wszystkich użytkownikach oraz metod produkcji;

(b)environmental and climate-related considerations referred to in Article 50, food-specific considerations referred to in Article 53 where relevant, social considerations referred to in Article 55, innovation objectives referred to in Article 59, security and public safety interests as set out in Article 66, resilience and security of supply requirements as set out in Article 69, or European preference requirements where a public buyer applies those requirements in the form of an allocation of award points pursuant to Article 73(2), point (b);

(b)względów środowiskowych i klimatycznych, o których mowa w art. 50, względów dotyczących żywności, o których mowa w art. 53, w stosownych przypadkach, względów społecznych, o których mowa w art. 55, celów w zakresie innowacji, o których mowa w art. 59, interesów bezpieczeństwa i bezpieczeństwa publicznego określonych w art. 66, wymogów w zakresie odporności i bezpieczeństwa dostaw określonych w art. 69 lub wymogów preferencji europejskiej, w przypadku gdy nabywca publiczny stosuje te wymogi w formie przyznania punktów w ramach kryteriów udzielenia zamówienia zgodnie z art. 73 ust. 2 lit. b);

(c)quality of the staff assigned that can significantly impact the level of performance of the contract, such as the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract;

(c)jakości wyznaczonego personelu, która może mieć znaczący wpływ na poziom wykonania zamówienia, takiej jak organizacja, kwalifikacje i doświadczenie personelu wyznaczonego do realizacji zamówienia;

(d)after-sales service and technical assistance, delivery conditions such as date at which or period during which the delivery is to take place or to be completed.

(d)serwisu posprzedażnego i pomocy technicznej, warunków dostawy, takich jak termin lub okres, w którym dostawa ma nastąpić lub zostać zakończona.

Public buyers may also establish a fixed price on the basis of which economic operators are to compete on quality criteria only.

Nabywcy publiczni mogą również ustalić stałą cenę, na podstawie której wykonawcy konkurują wyłącznie w oparciu o kryteria jakościowe.

3.Award criteria shall be non-discriminatory, proportionate, specific, objective and measurable; they shall be evaluated in a process containing sufficient safeguards against irregularities. They shall allow the public buyer to effectively compare the strengths and weaknesses of the offered goods, services and works, and shall not have the effect of conferring an unrestricted freedom of choice on the public buyer. Public buyers shall specify, in the public summary of competition, the criteria and their relative weighting chosen to determine the best price-quality ratio.

3.Kryteria udzielenia zamówienia są niedyskryminacyjne, proporcjonalne, konkretne, obiektywne i wymierne; są one oceniane w ramach procesu zawierającego wystarczające zabezpieczenia przed nieprawidłowościami. Umożliwiają one nabywcy publicznemu skuteczne porównanie mocnych i słabych stron oferowanych towarów, usług i robót budowlanych i nie mogą skutkować przyznaniem nabywcy publicznemu nieograniczonej swobody wyboru. Nabywcy publiczni określają w publicznym podsumowaniu postępowania konkurencyjnego kryteria oraz ich względną wagę wybrane w celu ustalenia najlepszej relacji jakości do ceny.

4.The weight of quality criteria shall represent at least 30 % of total points awarded. For contracts where the subject-matter is labour-intensive, the weight of quality criteria shall represent at least 50 % of total points awarded. Where, pursuant to Article 99, public buyers apply life-cycle costing, the weight given to life-cycle costs shall be counted within the respective percentage share. Where public buyers apply environmental criteria specific for public procurement set in Union legislation as referred to in Article 50(4), second subparagraph, including delegated acts adopted pursuant to Article 54, and where those requirements relate to award criteria, the weight given to such environmental considerations shall count within percentages indicated in this paragraph. Mere compliance with obligations not relating to award criteria shall not be an award criterion.

4.Waga kryteriów jakościowych stanowi co najmniej 30 % łącznej liczby przyznawanych punktów. W przypadku zamówień, których przedmiot jest pracochłonny, waga kryteriów jakościowych stanowi co najmniej 50 % łącznej liczby przyznawanych punktów. W przypadku gdy nabywcy publiczni stosują rachunek kosztów cyklu życia zgodnie z art. 99, wagę przypisaną kosztom cyklu życia wlicza się do odpowiedniego udziału procentowego. W przypadku gdy nabywcy publiczni stosują kryteria środowiskowe właściwe dla zamówień publicznych określone w prawodawstwie Unii, o którym mowa w art. 50 ust. 4 akapit drugi, w tym w aktach delegowanych przyjętych na podstawie art. 54, i w przypadku gdy wymogi te dotyczą kryteriów udzielenia zamówienia, wagę przypisaną takim względom środowiskowym wlicza się do udziałów procentowych wskazanych w niniejszym ustępie. Samo przestrzeganie obowiązków niezwiązanych z kryteriami udzielenia zamówienia nie stanowi kryterium udzielenia zamówienia.

5.Public buyers may derogate from paragraph 1, second subparagraph, and from paragraph 4, where the quality of the product, service or works procured can be ensured in any of the following ways:

5.Nabywcy publiczni mogą odstąpić od ust. 1 akapit drugi oraz od ust. 4, w przypadku gdy jakość nabywanego produktu, usługi lub robót budowlanych można zapewnić w jeden z następujących sposobów:

(a)specifications;

(a)specyfikacje;

(b)where relevant, conditions for the performance of contracts;

(b)w stosownych przypadkach – warunki realizacji umowy;

(c)a combination of any of the following: quality-based award criteria, specifications and conditions for the performance of contracts.

(c)połączenie dowolnych z następujących elementów: kryteriów udzielenia zamówienia opartych na jakości, specyfikacji i warunków realizacji umowy.

Public buyers shall indicate in the public summary of competition which of the ways set out in the first subparagraph justifies that derogation.

Nabywcy publiczni wskazują w publicznym podsumowaniu postępowania konkurencyjnego, który ze sposobów określonych w akapicie pierwszym uzasadnia to odstępstwo.

Artykuł 99Rachunek kosztów cyklu życia

Article 99 · Life-cycle costing

1.Where public buyers apply life-cycle costing, this shall, to the extent relevant, cover parts or all of the following costs over the life-cycle of a product, service or works:

1.W przypadku gdy nabywcy publiczni stosują rachunek kosztów cyklu życia, obejmuje on, w odpowiednim zakresie, część lub wszystkie z następujących kosztów w cyklu życia produktu, usługi lub robót budowlanych:

(a)costs borne by the public buyers or other parties for purchase of the solution, costs of use, consumption of energy and other resources, maintenance costs and end of life costs, such as collection and recycling costs, based on appropriate baselines and scenario assessments where appropriate;

(a)koszty ponoszone przez nabywców publicznych lub inne strony z tytułu zakupu rozwiązania, koszty użytkowania, zużycia energii i innych zasobów, koszty utrzymania oraz koszty związane z wycofaniem z eksploatacji, takie jak koszty odbioru i recyklingu, w oparciu o odpowiednie wartości bazowe i, w stosownych przypadkach, oceny scenariuszy;

(b)costs imputed to environmental and climate externalities linked to the product, service or works during its life-cycle, provided their monetary value can be determined and verified.

(b)koszty przypisane zewnętrznym efektom środowiskowym i klimatycznym związanym z produktem, usługą lub robotami budowlanymi w trakcie ich cyklu życia, pod warunkiem że ich wartość pieniężną można określić i zweryfikować.

The costs referred to in the first subparagraph, point (b), may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions or other climate change mitigation costs.

Koszty, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b), mogą obejmować koszt emisji gazów cieplarnianych i innych zanieczyszczeń lub inne koszty łagodzenia zmiany klimatu.

2.Where public buyers assess the costs using a life-cycle costing approach they shall indicate in the procurement detail the data to be provided by the tenderers and the method which the public buyer is to use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.

2.W przypadku gdy nabywcy publiczni dokonują oceny kosztów z zastosowaniem rachunku kosztów cyklu życia, wskazują w szczegółach zamówienia dane, które mają przedstawić oferenci, oraz metodę, którą nabywca publiczny zastosuje do określenia kosztów cyklu życia na podstawie tych danych.

3.The methods used for assessment of costs imputed to environmental and climate externalities shall be accessible to all interested parties and based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria. In particular where the method has not been established for repeated or continuous application, it shall not unduly favour or disadvantage certain economic operators.

3.Metody stosowane do oceny kosztów przypisanych zewnętrznym efektom środowiskowym i klimatycznym są dostępne dla wszystkich zainteresowanych stron i oparte na obiektywnie weryfikowalnych i niedyskryminacyjnych kryteriach. W szczególności w przypadku gdy metoda nie została ustanowiona do wielokrotnego lub ciągłego stosowania, nie może ona w nieuzasadniony sposób faworyzować niektórych wykonawców ani stawiać ich w niekorzystnym położeniu.

Artykuł 100Podział na części

Article 100 · Division into lots

1.Public buyers shall consider whether to divide contracts into lots.

1.Nabywcy publiczni rozważają, czy podzielić zamówienia na części.

2.In assessing whether a contract should be divided into lots, public buyers shall take into account, where relevant, the potential contribution of such division to increasing participation of SMEs, reducing dependency on a single supplier, strengthening supply chain resilience and security of supply, and fostering innovation, as well as, on the other hand, the impact of such division on the efficiency of and risks related to the integrity of the procurement. Where division into lots is not mandatory pursuant to paragraph 6 and public buyers consider that such division is not appropriate, they shall indicate the main reasons thereof in the procurement detail or in the individual documentation pursuant to Article 109.

2.Oceniając, czy zamówienie powinno zostać podzielone na części, nabywcy publiczni uwzględniają, w stosownych przypadkach, potencjalny wkład takiego podziału w zwiększenie udziału MŚP, zmniejszenie zależności od jednego dostawcy, wzmocnienie odporności łańcucha dostaw i bezpieczeństwa dostaw oraz wspieranie innowacji, a także, z drugiej strony, wpływ takiego podziału na efektywność zamówienia i na ryzyka związane z uczciwością zamówienia. W przypadku gdy podział na części nie jest obowiązkowy na podstawie ust. 6, a nabywcy publiczni uznają, że taki podział nie jest właściwy, wskazują jego główne powody w szczegółach zamówienia lub w indywidualnej dokumentacji zgodnie z art. 109.

3.Where public buyers divide a contract into lots, they shall do so in a way that the scope, size, number and nature of lots are proportionate to the subject-matter and complexity of the contract.

3.W przypadku gdy nabywcy publiczni dzielą zamówienie na części, czynią to w taki sposób, aby zakres, wielkość, liczba i charakter części były proporcjonalne do przedmiotu i złożoności zamówienia.

4.Public buyers may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Regulation, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works. However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Regulation shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed provision of services has been divided.

4.Nabywcy publiczni mogą udzielać zamówień na poszczególne części bez stosowania procedur przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, pod warunkiem że szacunkowa wartość danej części bez VAT jest niższa niż 80 000 EUR w przypadku dostaw lub usług lub 1 000 000 EUR w przypadku robót budowlanych. Łączna wartość części, na które udzielono w ten sposób zamówień bez stosowania niniejszego rozporządzenia, nie może jednak przekraczać 20 % łącznej wartości wszystkich części, na które podzielono planowany obiekt budowlany, planowane nabycie podobnych dostaw lub planowane świadczenie usług.

5.Public buyers may limit the number of lots for which economic operators may submit tenders. They shall indicate that limit in the procurement detail.

5.Nabywcy publiczni mogą ograniczyć liczbę części, na które wykonawcy mogą składać oferty. Wskazują to ograniczenie w szczegółach zamówienia.

6.Public buyers may limit the number of lots that may be awarded to a single tenderer. In such case, public buyers shall state the maximum number, and where applicable, the possible combinations of lots in the procurement detail. They shall also indicate in the procurement detail the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply for determining which lots will be awarded where the application of the award criteria would result in one tenderer being awarded more lots than the maximum number.

6.Nabywcy publiczni mogą ograniczyć liczbę części, na które może zostać udzielone zamówienie jednemu oferentowi. W takim przypadku nabywcy publiczni określają w szczegółach zamówienia maksymalną liczbę części oraz, w stosownych przypadkach, możliwe kombinacje części. Wskazują również w szczegółach zamówienia obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria lub zasady, które zamierzają stosować przy ustalaniu, na które części zostanie udzielone zamówienie, w przypadku gdy zastosowanie kryteriów udzielenia zamówienia prowadziłoby do udzielenia jednemu oferentowi zamówienia na większą liczbę części niż liczba maksymalna.

7.Member States may provide that public buyers shall divide contracts into lots.

7.Państwa członkowskie mogą przewidzieć, że nabywcy publiczni są zobowiązani dzielić zamówienia na części.

Artykuł 101Rażąco tanie oferty

Article 101 · Abnormally low tenders

1.Public buyers shall require tenderers to explain the price or price elements in the tender, including in relation to the quality of the tender, where these appear to be abnormally below any of the following:

1.Nabywcy publiczni wymagają od oferentów wyjaśnienia ceny lub elementów ceny zaproponowanych w ofercie, w tym w odniesieniu do jakości oferty, w przypadku gdy wydają się one rażąco niższe od któregokolwiek z następujących elementów:

(a)the price or price elements of the other tender or tenders received in the procurement procedure;

(a)ceny lub elementów ceny innej oferty lub innych ofert otrzymanych w postępowaniu o udzielenie zamówienia;

(b)the market price such as by the public buyer's estimation of contract value, in particular where it is based on market consultation, and including all costs such as the cost of labour and working conditions, materials and logistics and for complying with other contractual requirements as well as other life-cycle costing;

(b)ceny rynkowej, wynikającej na przykład z oszacowania wartości zamówienia przez nabywcę publicznego, w szczególności jeżeli opiera się ono na konsultacjach rynkowych, i obejmującej wszystkie koszty, takie jak koszty pracy i warunków pracy, materiałów i logistyki oraz koszty spełnienia innych wymogów umownych, a także inne elementy rachunku kosztów cyklu życia;

(c)contract values in past procurement procedures with mostly identical subject-matter and conditions, in particular in past estimations, tenders or prices paid by the same public buyer or other public buyers.

(c)wartości zamówień w poprzednich postępowaniach o udzielenie zamówienia o w przeważającej mierze identycznym przedmiocie i warunkach, w szczególności we wcześniejszych oszacowaniach, ofertach lub cenach zapłaconych przez tego samego nabywcę publicznego lub innych nabywców publicznych.

The public buyer may limit the requirement to explain the prices or price elements to the tenderer with the best placed tender in accordance with Article 98, or, where appropriate, to several of the tenderers with the best ranked tenders.

Nabywca publiczny może ograniczyć wymóg wyjaśnienia cen lub elementów ceny do oferenta, którego oferta została najwyżej oceniona zgodnie z art. 98, lub, w stosownych przypadkach, do kilku oferentów, których oferty zostały najwyżej sklasyfikowane.

2.The explanations of the tenderer shall establish the economic viability of the price or price elements of the tender as not abnormally low over the duration of the contract. They shall account for the low level of price, including price elements and the relation to the quality of the tender and compliance with all obligations, and may include, in particular, the following:

2.Wyjaśnienia oferenta wykazują ekonomiczną wykonalność ceny lub elementów ceny oferty jako niebędących rażąco niskimi przez cały okres obowiązywania umowy. Wyjaśniają one niski poziom ceny, w tym elementy ceny i relację do jakości oferty oraz przestrzeganie wszystkich obowiązków, i mogą obejmować w szczególności:

(a)the economics of the manufacturing process, of the services provided or of the construction method or the technical solutions chosen;

(a)ekonomikę procesu produkcji, świadczonych usług lub metody budowy lub wybranych rozwiązań technicznych;

(b)exceptionally favourable conditions, including state aid where such state aid is compatible with the internal market;

(b)wyjątkowo korzystne warunki, w tym pomoc państwa, jeżeli taka pomoc państwa jest zgodna z rynkiem wewnętrznym;

(c)whether the tenderer complies with all regulatory obligations and strategic requirements pursuant to Title II of this Part applicable to the contract.

(c)kwestię, czy oferent przestrzega wszystkich obowiązków regulacyjnych i wymogów strategicznych zgodnie z tytułem II niniejszej części mających zastosowanie do zamówienia.

3.Where the public buyer considers the explanations referred to in paragraph 2 to be satisfactory, it shall record its assessment in the individual documentation pursuant to Article 109.

3.W przypadku gdy nabywca publiczny uzna wyjaśnienia, o których mowa w ust. 2, za zadowalające, odnotowuje swoją ocenę w indywidualnej dokumentacji zgodnie z art. 109.

4.Where the explanations referred to in paragraph 2 are not considered satisfactory, including after having asked for clarifications or additional information, the public buyer shall reject the tender from the procurement procedure.

4.W przypadku gdy wyjaśnienia, o których mowa w ust. 2, nie zostaną uznane za zadowalające, w tym po zwróceniu się o wyjaśnienia lub dodatkowe informacje, nabywca publiczny odrzuca ofertę w postępowaniu o udzielenie zamówienia.

Artykuł 102Korekty w toku postępowań i unieważnienie

Article 102 · Corrections during procedures and cancellation

1.Before the deadline for each submission of tenders or each start of negotiations, public buyers may make corrections to the procurement detail without initiating a new procurement procedure or changing the public summary of competition provided that:

1.Przed upływem terminu każdego składania ofert lub przed każdym rozpoczęciem negocjacji nabywcy publiczni mogą wprowadzać poprawki do szczegółów zamówienia bez wszczynania nowego postępowania o udzielenie zamówienia ani zmiany publicznego podsumowania postępowania konkurencyjnego, pod warunkiem że:

(a)the correction does not substantially alter the subject-matter of the procurement; and

(a)poprawka nie zmienia w istotny sposób przedmiotu zamówienia; oraz

(b)the correction is indicated clearly in an updated procurement detail made available to all economic operators concerned.

(b)poprawka jest wyraźnie wskazana w zaktualizowanych szczegółach zamówienia udostępnionych wszystkim zainteresowanym wykonawcom.

If the correction is done less than 24 hours before the deadline for submission of tenders, the deadline shall be extended by a minimum of two working days, or more where warranted due to the nature and complexity of the correction.

Jeżeli poprawki dokonuje się na mniej niż 24 godziny przed upływem terminu składania ofert, termin ten przedłuża się o co najmniej dwa dni robocze lub dłużej, jeżeli jest to uzasadnione charakterem i złożonością poprawki.

2.Where information or documentation submitted by economic operators is or appears to be incomplete or erroneous or where specific information or documentation are missing, public buyers may provide the economic operators concerned in a strictly non-discriminatory manner the opportunity to submit, supplement, clarify or complete the relevant information or documentation within an appropriate time limit to remedy such deficiency. The first sentence only applies to a minor informality or irregularity of a tender or eligibility information where such remedy does not materially change the tender or eligibility information.

2.W przypadku gdy informacje lub dokumenty przedłożone przez wykonawców są lub wydają się niekompletne lub błędne lub w przypadku braku określonych informacji lub dokumentów nabywcy publiczni mogą, w sposób ściśle niedyskryminacyjny, umożliwić danym wykonawcom przedłożenie, uzupełnienie, wyjaśnienie lub skompletowanie odpowiednich informacji lub dokumentów w odpowiednim terminie w celu usunięcia takiego braku. Zdanie pierwsze ma zastosowanie wyłącznie do drobnego uchybienia formalnego lub drobnej nieprawidłowości w ofercie lub w informacjach dotyczących kwalifikowalności, jeżeli takie usunięcie braku nie zmienia w istotny sposób oferty lub informacji dotyczących kwalifikowalności.

3.The public buyer shall cancel the procurement procedure if it identifies material errors in the procurement procedure that cannot be corrected by any other means and that are liable to distort competition.

3.Nabywca publiczny unieważnia postępowanie o udzielenie zamówienia, jeżeli stwierdzi w tym postępowaniu istotne błędy, których nie można skorygować w żaden inny sposób i które mogą zakłócić konkurencję.

4.The public buyer may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure. In the case of contracts divided into lots or other forms of multiple sourcing procurement, the cancellation may be done partially. The decision shall be justified and brought to the attention of the tenderers as soon as possible.

4.Nabywca publiczny może, przed podpisaniem umowy, unieważnić postępowanie o udzielenie zamówienia. W przypadku zamówień podzielonych na części lub innych form zamówień z wieloma źródłami zaopatrzenia unieważnienie może być częściowe. Decyzja jest uzasadniana i jak najszybciej podawana do wiadomości oferentów.

Artykuł 103Umowy ramowe

Article 103 · Framework agreements

1.Public buyers may conclude framework agreements pursuant to the procedures in Title I of this Part. The rules of this Regulation for public contracts shall apply mutatis mutandis to framework agreements unless otherwise provided for in this Article. A ‘framework agreement’ means an agreement between one or more public buyers and one or more economic operators to establish the terms governing contracts that may be awarded during a given period.

1.Nabywcy publiczni mogą zawierać umowy ramowe zgodnie z procedurami określonymi w tytule I niniejszej części. Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące zamówień publicznych stosuje się odpowiednio do umów ramowych, chyba że niniejszy artykuł stanowi inaczej. „Umowa ramowa” oznacza umowę zawartą między jednym lub większą liczbą nabywców publicznych a jednym lub większą liczbą wykonawców, której celem jest ustalenie warunków dotyczących zamówień, jakie mogą zostać udzielone w danym okresie.

2.The duration of a framework agreement shall not exceed the following:

2.Okres obowiązywania umowy ramowej nie może przekraczać:

(a)three years for framework agreements with one economic operator; or

(a)trzech lat w przypadku umów ramowych zawartych z jednym wykonawcą; lub

(b)five years for framework agreements with several economic operators.

(b)pięciu lat w przypadku umów ramowych zawartych z kilkoma wykonawcami.

The maximum duration of the framework agreement may be set for a longer period in exceptional cases, where this is duly justified by the complexity or specialised nature of the procurement and the duration is not longer than what is strictly necessary in view of the circumstances of the procurement in question.

Maksymalny okres obowiązywania umowy ramowej może zostać w wyjątkowych przypadkach ustalony na dłuższy okres, jeżeli jest to należycie uzasadnione złożonością lub specjalistycznym charakterem zamówienia, a okres ten nie jest dłuższy niż jest to ściśle niezbędne w świetle okoliczności danego zamówienia.

3.A public buyer shall indicate its intention to conclude a framework agreement through a public summary of competition. The public summary shall also include the duration and the maximum cumulative value or volumes of contracts expected to be concluded based on the framework agreement over its duration. The maximums may be adjusted in the public summary of result, provided that any adjustment is proportionate to the terms of the successful tender or tenders.

3.Nabywca publiczny informuje o zamiarze zawarcia umowy ramowej za pośrednictwem publicznego podsumowania postępowania konkurencyjnego. Publiczne podsumowanie obejmuje również okres obowiązywania oraz maksymalną łączną wartość lub wielkość zamówień, których zawarcie przewiduje się na podstawie umowy ramowej w okresie jej obowiązywania. Wartości maksymalne mogą zostać dostosowane w publicznym podsumowaniu wyniku, pod warunkiem że każde dostosowanie jest proporcjonalne do warunków wybranej oferty lub wybranych ofert.

4.The procurement detail shall include the non-discriminatory and objective criteria that shall be used to conclude subsequent contracts based on the framework agreement. Where a framework agreement is concluded with more than one economic operator, the criteria shall either provide for the rules for reopening of competition between the economic operators party to the framework agreement or set out all the terms of how the contracts will be awarded and performed, or a combination thereof. Public buyers shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 on each contract concluded based on a framework agreement. Contracts based on a framework agreement shall not have a duration that exceeds the end of the duration of the framework agreement by more than 50 % of the duration of the framework agreement.

4.Szczegóły zamówienia obejmują niedyskryminacyjne i obiektywne kryteria, które stosuje się przy zawieraniu kolejnych umów na podstawie umowy ramowej. W przypadku gdy umowa ramowa jest zawierana z więcej niż jednym wykonawcą, kryteria te przewidują zasady ponownego otwarcia konkurencji między wykonawcami będącymi stronami umowy ramowej albo określają wszystkie warunki udzielania i wykonywania zamówień, albo stanowią połączenie tych rozwiązań. Nabywcy publiczni publikują publiczne podsumowanie wyniku zgodnie z art. 110 w odniesieniu do każdej umowy zawartej na podstawie umowy ramowej. Okres obowiązywania umów zawartych na podstawie umowy ramowej nie może wykraczać poza koniec okresu obowiązywania umowy ramowej o więcej niż 50 % okresu obowiązywania umowy ramowej.

Rozdział 4Realizacja umowyContract execution

Artykuł 104Warunki realizacji umów

Article 104 · Conditions for the performance of contracts

1.Public buyers may lay down conditions relating to the performance of a contract, provided that they are linked to the subject-matter of the contract in accordance with Article 90 and clearly indicated in the procurement detail.

1.Nabywcy publiczni mogą określić warunki dotyczące realizacji umowy, pod warunkiem że są one związane z przedmiotem zamówienia zgodnie z art. 90 i wyraźnie wskazane w szczegółach zamówienia.

2.Those conditions may, in addition to general contractual, technical, quality and economic aspects, such as price indexation, also include conditions related to strategic considerations, including:

2.Oprócz ogólnych aspektów umownych, technicznych, jakościowych i ekonomicznych, takich jak indeksacja cen, warunki te mogą również obejmować warunki związane ze względami strategicznymi, w tym:

(a)environmental considerations as defined in Article 50, such as the handling of waste, compliance with sustainability due diligence and reporting in the execution of the contract, or other requirements in a circular economy;

(a)względy środowiskowe zdefiniowane w art. 50, takie jak postępowanie z odpadami, przestrzeganie obowiązków w zakresie należytej staranności w odniesieniu do zrównoważonego rozwoju i sprawozdawczości przy realizacji umowy lub inne wymogi w ramach gospodarki o obiegu zamkniętym;

(b)employment considerations, such as fair working conditions of the workers employed in the execution of the contract, including remuneration as well as occupational health and safety at work;

(b)względy związane z zatrudnieniem, takie jak sprawiedliwe warunki pracy pracowników zatrudnionych przy realizacji umowy, w tym wynagrodzenie oraz bezpieczeństwo i higiena pracy;

(c)other social considerations as defined in Article 55, such as implementation of appropriate prevention and mitigation processes related to human rights impacts arising in the performance of the contract;

(c)inne względy społeczne zdefiniowane w art. 55, takie jak wdrożenie odpowiednich procesów zapobiegania negatywnym skutkom dla praw człowieka wynikającym z realizacji umowy i łagodzenia tych skutków;

(d)innovation objectives as described in Article 59, such as to encourage continued improvement of the solution;

(d)cele w zakresie innowacji opisane w art. 59, takie jak zachęcanie do ciągłego doskonalenia rozwiązania;

(e)security and public safety interests as described in Articles 66, or resilience and security of supply requirements as set out in Article 69, such as security clearance of the personnel, handling restrictions or continued observance and improvement of the supply chain.

(e)interesy w zakresie bezpieczeństwa i bezpieczeństwa publicznego opisane w art. 66 lub wymogi dotyczące odporności i bezpieczeństwa dostaw określone w art. 69, takie jak poświadczenie bezpieczeństwa personelu, ograniczenia w zakresie postępowania lub stały nadzór nad łańcuchem dostaw i jego doskonalenie.

Artykuł 105Mechanizmy dostosowawcze

Article 105 · Adjustment mechanisms

1.Public buyers may include in the procurement detail clauses establishing mechanisms for the adjustment of the conditions of the contract throughout its duration, provided that those mechanisms:

1.Nabywcy publiczni mogą zawrzeć w szczegółach zamówienia klauzule ustanawiające mechanizmy dostosowywania warunków umowy w całym okresie jej obowiązywania, pod warunkiem że mechanizmy te:

(a)are objectively justified having regard to the nature of the contract;

(a)są obiektywnie uzasadnione z uwagi na charakter umowy;

(b)maintain the economic balance of the contract;

(b)zachowują równowagę ekonomiczną umowy;

(c)the clauses are clear, precise and unequivocal.

(c)klauzule są jasne, precyzyjne i jednoznaczne.

2.The adjustment mechanisms referred to in paragraph 1 may, in particular, relate to:

2.Mechanizmy dostosowawcze, o których mowa w ust. 1, mogą dotyczyć w szczególności:

(a)predefined rules for the adjustment of revenues, including variations linked to demand or usage levels;

(a)z góry określonych zasad dostosowywania przychodów, w tym zmian związanych z popytem lub poziomem użytkowania;

(b)indexation mechanisms, including those linked to objective economic indicators, such as price indices, inflation rates or volatility of input costs such as for key materials;

(b)mechanizmów indeksacji, w tym mechanizmów powiązanych z obiektywnymi wskaźnikami ekonomicznymi, takimi jak wskaźniki cen, stopy inflacji lub zmienność kosztów nakładów, na przykład kosztów kluczowych materiałów;

(c)performance-based payment adjustments, linked to the achievement of qualitative or performance objectives relating to the supply of works or services.

(c)dostosowań płatności opartych na wynikach, powiązanych z osiągnięciem celów jakościowych lub celów w zakresie wyników dotyczących dostarczenia robót budowlanych lub usług.

3.Adjustments of a contract based on such clauses shall not be considered modifications pursuant to Article 106.

3.Dostosowań umowy dokonywanych na podstawie takich klauzul nie uznaje się za modyfikacje, o których mowa w art. 106.

Artykuł 106Modyfikacje umów w okresie ich obowiązywania

Article 106 · Modifications of contracts during their term

1.Public buyers may modify awarded contracts or framework agreements during their term without a new procurement procedure provided that the modification is not substantial within the meaning of paragraph 3 or falls within one of the cases referred to in paragraph 4. Any such modification shall respond to objective needs arising during the performance of the contract, be limited to what is necessary and appropriate to ensure its performance and continuity and not alter the initial economic balance of the contract in favour of the contractor.

1.Nabywcy publiczni mogą modyfikować umowy w sprawie udzielonych zamówień lub umowy ramowe w okresie ich obowiązywania bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia, pod warunkiem że modyfikacja nie jest istotna w rozumieniu ust. 3 lub mieści się w jednym z przypadków, o których mowa w ust. 4. Każda taka modyfikacja odpowiada na obiektywne potrzeby powstałe w trakcie realizacji umowy, ogranicza się do tego, co jest niezbędne i odpowiednie do zapewnienia jej realizacji i ciągłości, oraz nie zmienia pierwotnej równowagi ekonomicznej umowy na korzyść wykonawcy.

2.Modification, the value of which does not exceed 15 % of the value of the initial contract shall be considered non-substantial and may be made without a new procurement procedure, provided that the modification does not alter the initial economic balance of the contract. Where several successive modifications are made, the thresholds shall be assessed on the basis of the net cumulative value of the successive modifications.

2.Modyfikację, której wartość nie przekracza 15 % wartości pierwotnej umowy, uznaje się za nieistotną i można jej dokonać bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia, pod warunkiem że modyfikacja nie zmienia pierwotnej równowagi ekonomicznej umowy. W przypadku dokonania kilku kolejnych modyfikacji progi ocenia się na podstawie łącznej wartości netto kolejnych modyfikacji.

3.A modification shall be considered substantial where it introduces terms which, had they been part of the original procurement procedure would have changed the condition of competition, or where it changes essential terms or conditions of the contract, such as the scope of the contract, the initial economic balance in favour of the contractor or the identity of the original contractor, in cases other than those referred to in paragraph 4, point (c).

3.Modyfikację uznaje się za istotną, jeżeli wprowadza ona warunki, które – gdyby były częścią pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia – zmieniłyby warunki konkurencji, lub jeżeli zmienia ona zasadnicze postanowienia lub warunki umowy, takie jak zakres umowy, pierwotna równowaga ekonomiczna na korzyść wykonawcy lub tożsamość pierwotnego wykonawcy, w przypadkach innych niż te, o których mowa w ust. 4 lit. c).

4.Provided that they do not alter the initial economic balance of the contract in favour of the contractor, substantial modifications shall be permissible within the meaning of paragraph 1 only in the following cases:

4.Pod warunkiem że nie zmieniają one pierwotnej równowagi ekonomicznej umowy na korzyść wykonawcy, istotne modyfikacje są dopuszczalne w rozumieniu ust. 1 wyłącznie w następujących przypadkach:

(a)where additional works, services, or supplies have become necessary during the performance of the contract, provided that a change of contractor is not technically or economically feasible, including due to the interdependence of the existing works or services or because it would result in substantial increase in costs;

(a)jeżeli w trakcie realizacji umowy niezbędne stały się dodatkowe roboty budowlane, usługi lub dostawy, pod warunkiem że zmiana wykonawcy nie jest wykonalna z przyczyn technicznych lub ekonomicznych, w tym ze względu na wzajemną zależność istniejących robót budowlanych lub usług lub dlatego, że spowodowałaby znaczny wzrost kosztów;

(b)where the modification is necessary due to circumstances which could not reasonably have been anticipated by a diligent public buyer at the time of the launch of the procedure, and which significantly affect the performance or feasibility of the contract, including:

(b)jeżeli modyfikacja jest konieczna ze względu na okoliczności, których dochowujący należytej staranności nabywca publiczny nie mógł racjonalnie przewidzieć w momencie wszczęcia postępowania i które znacząco wpływają na realizację lub wykonalność umowy, w tym:

(i)substantial changes in the applicable regulatory or legal framework;

(i)istotne zmiany mających zastosowanie ram regulacyjnych lub prawnych;

(ii)significant technological developments;

(ii)znaczący postęp technologiczny;

(iii)disruptions, emergencies or crises having a significant economic, societal or operational impact;

(iii)zakłócenia, sytuacje nadzwyczajne lub kryzysy o znaczącym wpływie gospodarczym, społecznym lub operacyjnym;

(c)where the original contractor is replaced by another entity due to:

(c)jeżeli pierwotny wykonawca zostaje zastąpiony innym podmiotem w wyniku:

(i)a merger, takeover, acquisition, insolvency or other corporate restructuring, another economic operator succeeds, wholly or partly, to the rights and obligations of the initial contractor, provided that the new entity fulfils the original qualitative selection criteria; that no other substantial modifications are made to the contract and that the replacement is not intended to circumvent the application of this Regulation; or

(i)połączenia, przejęcia, nabycia, niewypłacalności lub innej restrukturyzacji przedsiębiorstwa – inny wykonawca wstępuje, w całości lub w części, w prawa i obowiązki pierwotnego wykonawcy, pod warunkiem że nowy podmiot spełnia pierwotne jakościowe kryteria kwalifikacji, że w umowie nie wprowadza się innych istotnych modyfikacji oraz że zastąpienie nie ma na celu obejścia stosowania niniejszego rozporządzenia; lub

(ii)the public buyer assuming the main contractor’s obligations towards its subcontractors where that possibly is provided for under national law.

(ii)przejęcia przez nabywcę publicznego zobowiązań głównego wykonawcy wobec jego podwykonawców, jeżeli możliwość taka jest przewidziana w prawie krajowym.

5.Before modifying a contract, the public buyer shall establish, on the basis of objective and verifiable elements, that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied. Public buyers shall maintain detailed written records of the essential elements of the modification, including its justification, its necessity or appropriateness, and its impact on the economic balance of the contract, in particular allocation of risks and economic advantages, in order to justify the decisions to modify the contract and to enable verification of compliance with this Article by competent supervisory, audit and review bodies.

5.Przed dokonaniem modyfikacji umowy nabywca publiczny ustala, na podstawie obiektywnych i weryfikowalnych elementów, że warunki określone w ust. 1 są spełnione. Nabywcy publiczni prowadzą szczegółową pisemną dokumentację zasadniczych elementów modyfikacji, w tym jej uzasadnienia, jej niezbędności lub stosowności oraz jej wpływu na równowagę ekonomiczną umowy, w szczególności na podział ryzyka i korzyści ekonomicznych, w celu uzasadnienia decyzji o modyfikacji umowy oraz umożliwienia właściwym organom nadzoru, kontroli i odwoławczym weryfikacji zgodności z niniejszym artykułem.

6.Before any modification of a contract that exceeds 50 % of the initial estimated value of the contract, the public buyers shall publish a public summary of modification to that effect. That public summary shall contain the justification for the modification without a new procurement procedure and the information set out in Article 110. Successive modifications shall not be aimed at circumventing this Regulation. By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the prior publication obligation does not apply where urgency resulting from an emergency determined in accordance with Article 48 does not allow for prior publication of the public summary of modification. In such case, public buyers shall publish a public summary of modification pursuant to paragraph 7 of this Article.

6.Przed dokonaniem jakiejkolwiek modyfikacji umowy, która przekracza 50 % pierwotnej szacunkowej wartości umowy, nabywcy publiczni publikują w tej sprawie publiczne podsumowanie modyfikacji. To publiczne podsumowanie zawiera uzasadnienie dokonania modyfikacji bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia oraz informacje określone w art. 110. Kolejne modyfikacje nie mogą mieć na celu obejścia niniejszego rozporządzenia. Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego niniejszego ustępu obowiązek uprzedniej publikacji nie ma zastosowania, jeżeli pilność wynikająca z sytuacji nadzwyczajnej stwierdzonej zgodnie z art. 48 nie pozwala na uprzednią publikację publicznego podsumowania modyfikacji. W takim przypadku nabywcy publiczni publikują publiczne podsumowanie modyfikacji zgodnie z ust. 7 niniejszego artykułu.

7.Where public buyers substantially modify a contract pursuant to paragraph 4 of this Article, and the modification does not exceed 50 % of the initial estimated contract value of the contract, they shall publish a public summary of modification containing the information set out in Article 110 within 20 days from the date on which the modification was made.

7.W przypadku gdy nabywcy publiczni dokonują istotnej modyfikacji umowy zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu, a modyfikacja nie przekracza 50 % pierwotnej szacunkowej wartości umowy, publikują publiczne podsumowanie modyfikacji zawierające informacje określone w art. 110 w terminie 20 dni od dnia dokonania modyfikacji.

8.For the purpose of the calculation of the value referred to in the paragraphs 2, 6 and 7, the updated value shall be the reference value when the contract includes an indexation clause. If the contract does not include an indexation clause, the updated value shall be calculated taking into account the average inflation in the Member State of the public buyer.

8.Do celów obliczenia wartości, o której mowa w ust. 2, 6 i 7, wartością referencyjną jest wartość zaktualizowana, jeżeli umowa zawiera klauzulę indeksacyjną. Jeżeli umowa nie zawiera klauzuli indeksacyjnej, wartość zaktualizowaną oblicza się z uwzględnieniem średniej inflacji w państwie członkowskim nabywcy publicznego.

9.Modifications of a contract shall not be used to remedy deficiencies of the contractor’s performance that are not justified by circumstances beyond its control.

9.Modyfikacje umowy nie mogą być wykorzystywane do usuwania niedociągnięć w realizacji umowy przez wykonawcę, które nie są uzasadnione okolicznościami od niego niezależnymi.

Artykuł 107Rozwiązywanie umów

Article 107 · Termination of contracts

Without prejudice to any other grounds for termination provided for in this Act or under applicable national law, public buyers shall terminate the contract where:

Bez uszczerbku dla innych podstaw rozwiązania umowy przewidzianych w niniejszym akcie lub w mającym zastosowanie prawie krajowym nabywcy publiczni rozwiązują umowę, jeżeli:

(a)the economic operator becomes subject of a final conviction for one of the grounds referred to in Article 25, except where the public buyer establishes that such termination is not warranted for reasons of overriding public interest and the final judgment does not preclude this;

(a)wykonawca zostaje prawomocnie skazany w związku z jedną z podstaw, o których mowa w art. 25, chyba że nabywca publiczny ustali, że takie rozwiązanie nie jest uzasadnione z nadrzędnych względów interesu publicznego, a prawomocny wyrok tego nie wyklucza;

(b)the contract or its modification should not have been awarded to the contractor in view of a serious infringement of the obligations under the Treaties and this Regulation that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty.

(b)zamówienie lub jego modyfikacja nie powinny były zostać udzielone wykonawcy z uwagi na poważne naruszenie obowiązków wynikających z Traktatów i niniejszego rozporządzenia, stwierdzone przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w postępowaniu na podstawie art. 258 Traktatu.

Artykuł 108Płatności

Article 108 · Payments

1.Without prejudice to their obligations under Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council, public buyers shall ensure the timely payment of contractors and, where applicable, subcontractors.

1.Bez uszczerbku dla swoich obowiązków wynikających z dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/7/UE nabywcy publiczni zapewniają terminowe dokonywanie płatności na rzecz wykonawców oraz, w stosownych przypadkach, podwykonawców.

2.As part of the conditions for the performance of the contract pursuant to Article 104, public buyers may provide that the contractors pass through the supply chain equivalent payment terms as laid down in the relevant provisions of Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council.

2.W ramach warunków realizacji umowy zgodnie z art. 104 nabywcy publiczni mogą przewidzieć, że wykonawcy przenoszą w łańcuchu dostaw równoważne terminy płatności, określone w odpowiednich przepisach dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/7/UE.

3.Member States shall provide, through the National Public Procurement Data Space (NPPDS), procurement information on payment status linked to each individual contract concerned pursuant to Article 134(4).

3.Państwa członkowskie zapewniają, za pośrednictwem krajowej przestrzeni danych dotyczących zamówień publicznych (NPPDS), informacje o zamówieniu dotyczące statusu płatności powiązane z każdą odnośną umową zgodnie z art. 134 ust. 4.

4.Member States shall make available procurement information on prompt payment compliance for each annual reporting period for each public buyer pursuant to Article 134(4).

4.Państwa członkowskie udostępniają informacje o zamówieniu dotyczące przestrzegania terminów płatności za każdy roczny okres sprawozdawczy w odniesieniu do każdego nabywcy publicznego zgodnie z art. 134 ust. 4.

5.In addition to Article 44(6), public buyers may provide for advance payments in the procurement detail, especially to encourage the participation of SMEs. Where the contract in question has particular relevance for the innovation considerations set out in Title II, Chapter 3 of this Part and unless justified by an overriding interest of the public buyer, public buyers shall provide for an appropriate advance payment to the contractor.

5.Oprócz art. 44 ust. 6 nabywcy publiczni mogą przewidzieć w szczegółach zamówienia zaliczki, w szczególności w celu zachęcenia MŚP do udziału. W przypadku gdy dane zamówienie ma szczególne znaczenie dla względów innowacyjności określonych w tytule II rozdział 3 niniejszej części, chyba że nadrzędny interes nabywcy publicznego uzasadnia inne rozwiązanie, nabywcy publiczni przewidują odpowiednią zaliczkę dla wykonawcy.

6.At the request of the subcontractor and where the nature of the contract so allows, the public buyer shall transfer due payments directly to the subcontractor for services, supplies or works provided to the main contractor. Such measures may include appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments. The arrangements concerning that mode of payment shall be set out in the procurement detail.

6.Na wniosek podwykonawcy i jeżeli charakter umowy na to pozwala, nabywca publiczny przekazuje należne płatności bezpośrednio podwykonawcy za usługi, dostawy lub roboty budowlane zrealizowane na rzecz głównego wykonawcy. Takie środki mogą obejmować odpowiednie mechanizmy umożliwiające głównemu wykonawcy wnoszenie sprzeciwu wobec nienależnych płatności. Ustalenia dotyczące tego sposobu płatności określa się w szczegółach zamówienia.

Rozdział 5Zasady publikacji i dokumentacjiPublication and documentation rules

Artykuł 109Indywidualna dokumentacja postępowań

Article 109 · Individual documentation of procedures

1.Public buyers shall record, in the public buyer’s eProcurement service and make available in the NPPDS pursuant to Article 134, the necessary documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, in particular documentation on communications with economic operators, including in negotiations if any, and internal decisions for the preparation or correction of the procurement detail, including after negotiations if any, in selection of economic operators and award of the contract. The documentation shall be kept for a period of at least three years from the date of award of the contract, except where a longer period is required by applicable Union or national law.

1.Nabywcy publiczni rejestrują w usłudze zamówień elektronicznych nabywcy publicznego i udostępniają w NPPDS zgodnie z art. 134 dokumentację niezbędną do uzasadnienia decyzji podejmowanych na wszystkich etapach postępowania o udzielenie zamówienia, w szczególności dokumentację dotyczącą komunikacji z wykonawcami, w tym w ramach ewentualnych negocjacji, oraz decyzji wewnętrznych dotyczących przygotowania lub poprawiania szczegółów zamówienia, w tym po ewentualnych negocjacjach, kwalifikacji wykonawców i udzielenia zamówienia. Dokumentację przechowuje się przez okres co najmniej trzech lat od dnia udzielenia zamówienia, chyba że mające zastosowanie prawo Unii lub prawo krajowe wymaga dłuższego okresu.

2.Procurement information and procurement decisions shall be recorded and managed in a manner enabling their origin, evolution, justification and approval history to be identified throughout their lifecycle.

2.Informacje o zamówieniu i decyzje dotyczące zamówienia rejestruje się i zarządza się nimi w sposób umożliwiający identyfikację ich pochodzenia, ewolucji, uzasadnienia i historii zatwierdzania w całym ich cyklu życia.

3.Public buyers shall include in their documentation any identified conflicts of interest, integrity breaches and significant risks for security or public safety affecting procurement procedures or contract implementation as well as mitigating measures taken.

3.Nabywcy publiczni uwzględniają w swojej dokumentacji wszelkie stwierdzone konflikty interesów, naruszenia zasad uczciwości i istotne zagrożenia dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego mające wpływ na postępowania o udzielenie zamówienia lub realizację umowy, a także podjęte środki łagodzące.

Artykuł 110Informacje podlegające publikacji w publicznych podsumowaniach

Article 110 · Publication information in public summaries

1.Public buyers shall publish information in accordance with Article 112 with all the following public summaries:

1.Nabywcy publiczni publikują informacje zgodnie z art. 112 w ramach wszystkich następujących publicznych podsumowań:

(a)consultation;

(a)konsultacji;

(b)competition;

(b)postępowania konkurencyjnego;

(c)result;

(c)wyniku;

(d)contract;

(d)umowy;

(e)modification;

(e)modyfikacji;

(f)completion.

(f)zakończenia.

2.The publication of a public summary of consultation as referred to in Article 30, shall include all the following information:

2.Publikacja publicznego podsumowania konsultacji, o którym mowa w art. 30, obejmuje wszystkie następujące informacje:

(a)identification of the organisations relevant for the consultation; and

(a)identyfikację organizacji istotnych dla konsultacji; oraz

(b)purpose of the consultation including method, communication and submission terms;

(b)cel konsultacji, w tym metodę, warunki komunikacji i składania;

(c)other necessary information regarding the consultation.

(c)inne niezbędne informacje dotyczące konsultacji.

3.The publication of a public summary of competition as referred to in Articles 34, 37, 42, 49 and 103 shall include all the following information:

3.Publikacja publicznego podsumowania postępowania konkurencyjnego, o którym mowa w art. 34, 37, 42, 49 i 103, obejmuje wszystkie następujące informacje:

(a)identification of the organisations relevant for the procedure;

(a)identyfikację organizacji istotnych dla postępowania;

(b)purpose of the procedure including method, communication and submission terms;

(b)cel postępowania, w tym metodę, warunki komunikacji i składania;

(c)description of the procurement, including the nature, quantity or estimated quantity, and timing of purchases;

(c)opis zamówienia, w tym charakter, ilość lub szacunkową ilość oraz harmonogram zakupów;

(d)duration of validity of the procedure;

(d)okres ważności postępowania;

(e)contract terms;

(e)warunki umowy;

(f)if applicable, an indication on the strategic nature of the procurement, such as the fulfilment of environmental, social or innovation objectives, as well as the suitability of the procurement for SMEs;

(f)w stosownych przypadkach wskazanie strategicznego charakteru zamówienia, takiego jak realizacja celów środowiskowych, społecznych lub w zakresie innowacji, a także przydatności zamówienia dla MŚP;

(g)GPA coverage;

(g)objęcie GPA;

(h)other necessary information regarding competition.

(h)inne niezbędne informacje dotyczące postępowania konkurencyjnego.

4.The publication of a public summary of result as referred to in Articles 40, 44, 46, 49, 103 and 111 shall include the following information:

4.Publikacja publicznego podsumowania wyniku, o którym mowa w art. 40, 44, 46, 49, 103 i 111, obejmuje następujące informacje:

(a)identification of the organisations relevant for the procedure;

(a)identyfikację organizacji istotnych dla postępowania;

(b)purpose of the procedure;

(b)cel postępowania;

(c)result of the procedure, including cancellation;

(c)wynik postępowania, w tym unieważnienie;

(d)for contracts awarded pursuant to Article 46: a justification for the decision of the public buyer to award the contract in accordance with that provision;

(d)w przypadku zamówień udzielonych na podstawie art. 46: uzasadnienie decyzji nabywcy publicznego o udzieleniu zamówienia zgodnie z tym przepisem;

(e)for contracts awarded pursuant to Article 46: a description of the request as set out in the invitation to negotiate, the request to submit a tender or the request to deliver the solution against invoice;

(e)w przypadku zamówień udzielonych na podstawie art. 46: opis zapytania określonego w zaproszeniu do negocjacji, w wezwaniu do złożenia oferty lub w wezwaniu do dostarczenia rozwiązania za fakturą;

(f)if applicable, an indication of the strategic nature of the procurement, such as the fulfilment of environmental, social or innovation objectives, as well as indication of SME participation;

(f)w stosownych przypadkach wskazanie strategicznego charakteru zamówienia, takiego jak realizacja celów środowiskowych, społecznych lub w zakresie innowacji, a także wskazanie udziału MŚP;

(g)GPA coverage; and

(g)objęcie GPA; oraz

(h)other necessary information regarding the result.

(h)inne niezbędne informacje dotyczące wyniku.

5.The publication of a public summary of contract of modification or of completion as set out in Articles 106, 111, and 125, shall include all the following information, as applicable:

5.Publikacja publicznego podsumowania umowy, modyfikacji lub zakończenia, określonego w art. 106, 111 i 125, obejmuje wszystkie następujące informacje, w zależności od przypadku:

(a)identification of the organisations relevant for the contract;

(a)identyfikację organizacji istotnych dla umowy;

(b)purpose of the contract;

(b)cel umowy;

(c)any contract information published pursuant to this paragraph and changed by the modification;

(c)wszelkie informacje dotyczące umowy opublikowane zgodnie z niniejszym ustępem i zmienione w wyniku modyfikacji;

(d)reasons for the modification;

(d)przyczyny modyfikacji;

(e)result of the contract including information on termination;

(e)wynik umowy, w tym informacje o rozwiązaniu;

(f)other necessary information regarding the contract, modification or completion information.

(f)inne niezbędne informacje dotyczące umowy, modyfikacji lub zakończenia.

6.The Commission is empowered to adopt delegated act in accordance with Article 141 to amend the information in each public summary referred to in paragraphs 2 to 6 of this Article in accordance with the implementation needs.

6.Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktu delegowanego zgodnie z art. 141 w celu zmiany informacji zawartych w każdym publicznym podsumowaniu, o którym mowa w ust. 2–6 niniejszego artykułu, w zależności od potrzeb związanych z wdrażaniem.

7.The Commission is empowered to adopt implementing acts further detailing the specific information which shall be contained in each public summary as described in paragraphs 2 to 6, establishing the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, and establishing requirements for public buyers to reuse information already provided in a public summary as well as requirements for eProcurement service providers to provide a corresponding reuse service. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred in Article 143(2).

7.Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów wykonawczych określających szczegółowo konkretne informacje, które zawiera każde publiczne podsumowanie opisane w ust. 2–6, ustanawiających powiązania między publicznymi podsumowaniami i kolejność konkretnych informacji zawartych w wielu publicznych podsumowaniach oraz ustanawiających wymogi dla nabywców publicznych dotyczące ponownego wykorzystywania informacji już przekazanych w publicznym podsumowaniu, a także wymogi dla dostawców usług zamówień elektronicznych dotyczące zapewnienia odpowiedniej usługi ponownego wykorzystywania. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 143 ust. 2.

Artykuł 111Publikacja publicznego podsumowania wyniku, umowy i zakończenia

Article 111 · Publication of public summary of result, of contract and of completion

1.Public buyers shall send the following procurement information pursuant to Article 110 no later than 20 days:

1.Nabywcy publiczni przesyłają następujące informacje o zamówieniu zgodnie z art. 110 najpóźniej w terminie 20 dni:

(a)after the conclusion of a market consultation, the award decision in or the cancellation of a procurement procedure, or as referred to in Article 40, 44, 46, 49 and 103, public buyers shall send a public summary of result;

(a)po zakończeniu konsultacji rynkowych, podjęciu decyzji o udzieleniu zamówienia w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub unieważnieniu tego postępowania lub w przypadkach, o których mowa w art. 40, 44, 46, 49 i 103 – nabywcy publiczni przesyłają publiczne podsumowanie wyniku;

(b)after the conclusion of a contract where the preceding procurement procedure was within the scope of this Regulation, public buyers shall send a public summary of contract;

(b)po zawarciu umowy, jeżeli poprzedzające ją postępowanie o udzielenie zamówienia wchodziło w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia – nabywcy publiczni przesyłają publiczne podsumowanie umowy;

(c)after the completion of the performance of a contract where the preceding procurement procedure was within the scope of this Regulation, public buyers shall send a public summary of completion, including from the day of the respective event where an awarded contract was not concluded or where the contract execution was not terminated, including due to a termination pursuant to Articles 107 and 126 from the day of the respective event.

(c)po zakończeniu realizacji umowy, jeżeli poprzedzające ją postępowanie o udzielenie zamówienia wchodziło w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia – nabywcy publiczni przesyłają publiczne podsumowanie zakończenia, w tym od dnia danego zdarzenia, jeżeli umowa, w sprawie której udzielono zamówienia, nie została zawarta lub jeżeli realizacja umowy nie została zakończona, w tym w wyniku rozwiązania umowy zgodnie z art. 107 i 126, od dnia danego zdarzenia.

2.Certain information may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, might prejudice fair competition between economic operators. Such information shall at the same time however be provided to the NPPDS pursuant to Article 134 as not publicly available information.

2.Publikacja niektórych informacji może zostać wstrzymana, jeżeli ich ujawnienie utrudniałoby egzekwowanie prawa lub w inny sposób byłoby sprzeczne z interesem publicznym, naruszałoby uzasadnione interesy handlowe określonego wykonawcy, publicznego lub prywatnego, mogłoby zaszkodzić uczciwej konkurencji między wykonawcami. Informacje takie przekazuje się jednak jednocześnie do NPPDS zgodnie z art. 134 jako informacje niedostępne publicznie.

3.Public buyers shall ensure the complete, correct and timely provision of procurement information to the NPPDS pursuant to Article 134.

3.Nabywcy publiczni zapewniają kompletne, prawidłowe i terminowe przekazywanie informacji o zamówieniu do NPPDS zgodnie z art. 134.

Artykuł 112Forma i sposób publikacji

Article 112 · Form and manner of publication

1.The public summaries referred to in Article 110 including changes to information shall be sent by public buyers through the NPPDS to the Publications Office of the European Union and shall be published in the Supplement to the Official Journal of the European Union. no later than five days after it is received, unless the public buyer requests a later date of publication. The information shall be considered to be received by the Publications Office of the European Union only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union.

1.Publiczne podsumowania, o których mowa w art. 110, w tym zmiany informacji, są przesyłane przez nabywców publicznych za pośrednictwem NPPDS do Urzędu Publikacji Unii Europejskiej i są publikowane w Suplemencie do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej najpóźniej pięć dni po ich otrzymaniu, chyba że nabywca publiczny wnioskuje o późniejszy termin publikacji. Uznaje się, że Urząd Publikacji Unii Europejskiej otrzymał informacje dopiero po ich walidacji zgodnie z wymogami dotyczącymi walidacji technicznej ustanowionymi przez Unię.

2.The Publications Office of the European Union shall ensure that the public summaries referred in Article 110 are made available:

2.Urząd Publikacji Unii Europejskiej zapewnia, aby publiczne podsumowania, o których mowa w art. 110, były udostępniane:

(a)as the sole authentic text in at least one of the official languages of the Union as provided by the public buyer; and

(a)jako jedyny tekst autentyczny w co najmniej jednym z języków urzędowych Unii, w brzmieniu przekazanym przez nabywcę publicznego; oraz

(b)as non-authentic versions in the other official languages of the Union in addition to authentic text.

(b)jako wersje nieautentyczne w pozostałych językach urzędowych Unii, oprócz tekstu autentycznego.

3.Public buyers shall be able to supply proof of the date on which their information was sent for publication.

3.Nabywcy publiczni muszą być w stanie przedstawić dowód daty przesłania swoich informacji do publikacji.

4.The Publications Office of the European Union shall give the NPPDS confirmation of the receipt and of the publication of the public summaries sent, indicating the date of publication. Such confirmation shall be provided by the NPPDS to the public buyer and shall constitute proof of publication.

4.Urząd Publikacji Unii Europejskiej przekazuje NPPDS potwierdzenie otrzymania i publikacji przesłanych publicznych podsumowań, wskazując datę publikacji. Potwierdzenie to jest przekazywane przez NPPDS nabywcy publicznemu i stanowi dowód publikacji.

5.Public buyers may publish public summaries for public contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Regulation, provided that these are sent to the Publications Office of the European Union according to this Article.

5.Nabywcy publiczni mogą publikować publiczne podsumowania dotyczące zamówień publicznych, które nie podlegają wymogom publikacji określonym w niniejszym rozporządzeniu, pod warunkiem że są one przesyłane do Urzędu Publikacji Unii Europejskiej zgodnie z niniejszym artykułem.

6.The costs of the reception, validation and publication of the public summaries by the Publications Office of the European Union shall be borne by the Union.

6.Koszty otrzymywania, walidacji i publikacji publicznych podsumowań przez Urząd Publikacji Unii Europejskiej ponosi Unia.

7.The Commission is empowered to adopt implementing acts, specifying the details concerning the provision of public summaries to the Publications Office of the European Union and the source of the technical validation requirements referred to in paragraph 1. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

7.Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów wykonawczych określających szczegóły dotyczące przekazywania publicznych podsumowań Urzędowi Publikacji Unii Europejskiej oraz źródło wymogów dotyczących walidacji technicznej, o których mowa w ust. 1. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 143 ust. 2.

Artykuł 113Publikacja na szczeblu krajowym

Article 113 · Publication at national level

1.The information referred to in Article 110 or the implementing act pursuant to Article 110(7) shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 112. However, publication may in any event take place at the national level where public buyers have not been notified of the publication within 48 hours after confirmation of the receipt of the information in accordance with Article 112.

1.Informacje, o których mowa w art. 110 lub w akcie wykonawczym przyjętym na podstawie art. 110 ust. 7, nie mogą być publikowane na poziomie krajowym przed publikacją zgodnie z art. 112. Publikacja może jednak w każdym przypadku nastąpić na poziomie krajowym, jeżeli nabywcy publiczni nie zostali powiadomieni o publikacji w ciągu 48 godzin od potwierdzenia otrzymania informacji zgodnie z art. 112.

2.Information published at national level shall indicate the date when that the information was sent to the Publications Office of the European Union as well as the identifier of the information regarding a procurement procedure published pursuant to Article 112.

2.Informacje publikowane na poziomie krajowym zawierają datę przesłania informacji do Urzędu Publikacji Unii Europejskiej, a także identyfikator informacji dotyczących postępowania o udzielenie zamówienia opublikowanych zgodnie z art. 112.

Część IVKoncesjeConcessions
Tytuł IPrzepisy ogólneGeneral provisions

Artykuł 114Zakres stosowania

Article 114 · Scope

1.This Part applies to concessions for the execution of works and provision of services as defined in Article 115.

1.Niniejsza część ma zastosowanie do koncesji na wykonanie robót budowlanych i świadczenie usług zdefiniowanych w art. 115.

2.Unless otherwise provided for in this Part, all the provisions of this Regulation applicable to public contracts apply to concessions.

2.O ile niniejsza część nie stanowi inaczej, wszystkie przepisy niniejszego rozporządzenia mające zastosowanie do zamówień publicznych stosuje się do koncesji.

Artykuł 115Definicja i cechy koncesji

Article 115 · Definition and characteristics of concessions

1.For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:

1.Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następującą definicję:

(a)‘concession’ means a contract for pecuniary interest, regardless of its formal designation, where one or more public buyers entrust the execution of works or the provision and management of services to one or more economic operators (‘concessionaire’) for benefit of users and that complies with the following conditions:

(a)„koncesja” oznacza umowę o charakterze odpłatnym, niezależnie od jej formalnej nazwy, na mocy której jeden lub większa liczba nabywców publicznych powierza wykonanie robót budowlanych lub świadczenie usług i zarządzanie nimi jednemu lub większej liczbie wykonawców („koncesjonariusz”) z korzyścią dla użytkowników i która spełnia następujące warunki:

(i)the remuneration of the concessionaire consists either solely in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract or in that right together with payment by the public buyer; and

(i)wynagrodzenie koncesjonariusza stanowi wyłącznie prawo do eksploatacji robót budowlanych lub usług będących przedmiotem umowy albo takie prawo wraz z płatnością ze strony nabywcy publicznego; oraz

(ii)it entails the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services to which the public buyer would be exposed if it was to execute the works or perform the services itself.

(ii)wiąże się z przeniesieniem na koncesjonariusza ryzyka operacyjnego związanego z eksploatacją tych robót budowlanych lub usług, na które byłby narażony nabywca publiczny, gdyby sam wykonywał roboty budowlane lub świadczył usługi.

(b)The concession provides for legally enforceable obligations under which the public buyer determines the nature, scope and conditions for the execution of the works or the provision and management of services by establishing specific requirements to ensure that the concessionaire performs those tasks in pursuit of the objectives defined by that public buyer and complies with those requirements, throughout the duration of the concession.

(b)Koncesja przewiduje prawnie wykonalne obowiązki, na podstawie których nabywca publiczny określa charakter, zakres i warunki wykonania robót budowlanych lub świadczenia usług i zarządzania nimi, ustanawiając szczegółowe wymogi w celu zapewnienia, aby koncesjonariusz wykonywał te zadania w dążeniu do celów określonych przez tego nabywcę publicznego i przestrzegał tych wymogów przez cały okres obowiązywania koncesji.

(c)The concession has as its subject-matter the performance of those works or services and shall not consist merely in the entitlement of all operators fulfilling certain conditions to perform a given task without any selectivity.

(c)Przedmiotem koncesji jest wykonanie tych robót budowlanych lub świadczenie tych usług i nie może ona polegać wyłącznie na uprawnieniu wszystkich podmiotów spełniających określone warunki do wykonywania danego zadania bez jakiejkolwiek selektywności.

Agreements the sole or predominant subject-matter of which is the granting of a right to occupy or exploit public domain or resources, including leases or other rights relating to public property, as well as rights of way or other permissions allowing the use of the public domain for infrastructure or network deployment, and in respect of which the public buyer establishes only general conditions of use without entrusting the performance of specific works or services, shall not constitute concessions within the meaning of this Regulation.

Umowy, których wyłącznym lub przeważającym przedmiotem jest przyznanie prawa do zajmowania lub eksploatacji domeny publicznej lub zasobów, w tym umowy dzierżawy lub inne prawa dotyczące mienia publicznego, a także prawa drogi lub inne zezwolenia umożliwiające korzystanie z domeny publicznej w celu rozwoju infrastruktury lub sieci, i w odniesieniu do których nabywca publiczny ustanawia jedynie ogólne warunki korzystania, nie powierzając wykonania określonych robót budowlanych ani świadczenia określonych usług, nie stanowią koncesji w rozumieniu niniejszego rozporządzenia.

2.For the purpose of paragraph 1, ‘operating risk’ means the risk that the concessionaire will not recoup, under normal operating conditions, the investments made and the costs incurred in the execution of the works or the provision and management of the services which are the subject-matter of the concession, so that the concessionaire bears the risk of losses attached to the performance of the concession, such as risks linked to uncertainties affecting demand, revenues, operating costs, availability, technical and operational conditions or performance. The operating risk shall involve genuine exposure to the changing market conditions, and any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be economically insignificant.

2.Do celów ust. 1 „ryzyko operacyjne” oznacza ryzyko, że koncesjonariusz w normalnych warunkach działania nie odzyska dokonanych inwestycji ani kosztów poniesionych w związku z wykonaniem robót budowlanych lub świadczeniem usług i zarządzaniem nimi, będących przedmiotem koncesji, tak że koncesjonariusz ponosi ryzyko strat związanych z wykonywaniem koncesji, takie jak ryzyko związane z niepewnością co do popytu, przychodów, kosztów operacyjnych, dostępności, warunków technicznych i operacyjnych lub wyników. Ryzyko operacyjne obejmuje rzeczywiste narażenie na zmienne warunki rynkowe, a wszelkie potencjalne szacunkowe straty poniesione przez koncesjonariusza nie mogą być nieistotne z ekonomicznego punktu widzenia.

Artykuł 116Mieszane umowy koncesji

Article 116 · Mixed concession contracts

1.In addition to Articles 86 and 87, the applicable legal regime for contracts containing elements of concessions and of other public contracts (‘mixed concession contracts’) shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.

1.Oprócz art. 86 i 87 reżim prawny mający zastosowanie do umów zawierających elementy koncesji i innych zamówień publicznych („umowy mieszane dotyczące koncesji”) określa się zgodnie z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.

2.Where the different parts of a mixed concession contract are objectively separable, but are not procured separately by the public buyer, the mixed concession contract shall be awarded in accordance with Part III.

2.W przypadku gdy poszczególne części umowy mieszanej dotyczącej koncesji można obiektywnie rozdzielić, ale nabywca publiczny nie udziela na nie zamówień odrębnie, umowy mieszanej dotyczącej koncesji udziela się zgodnie z częścią III.

3.Where the different parts of a mixed concession contract are objectively not separable, the applicable legal regime shall be determined on the basis of the main subject-matter of that contract. Where such a contract contains elements of a services concession and of a supply contract, the main subject-matter of that contract shall be determined in accordance with the higher of the estimated values of the respective services or supplies.

3.W przypadku gdy poszczególnych części umowy mieszanej dotyczącej koncesji obiektywnie nie można rozdzielić, mający zastosowanie reżim prawny określa się na podstawie głównego przedmiotu tej umowy. W przypadku gdy taka umowa zawiera elementy koncesji na usługi i zamówienia na dostawy, główny przedmiot tej umowy określa się według tego, która z szacunkowych wartości odpowiednich usług lub dostaw jest wyższa.

Artykuł 117Koncesje wyłączone

Article 117 · Excluded concessions

1.In addition to the exclusions provided for in Part III, Title II, Chapter 1, this Regulation does not apply to the following concessions:

1.Oprócz wyłączeń przewidzianych w części III tytuł II rozdział 1 niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do następujących koncesji:

(a)for air transport services based on the grant of an operating licence within the meaning of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;

(a)na usługi transportu lotniczego opartych na przyznaniu koncesji na prowadzenie przewozów lotniczych w rozumieniu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008;

(b)for public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007;

(b)na usługi publicznego transportu pasażerskiego w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1370/2007;

(c)for provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, or to supply drinking water to such networks;

(c)na udostępnianie lub obsługę stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług publicznych w związku z produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej lub na dostarczanie wody pitnej do takich sieci;

(d)having one or both of the following subject-matters where they are connected with an activity referred to in point (c):

(d)mających jeden lub oba z następujących przedmiotów, jeżeli są one związane z działalnością, o której mowa w lit. c):

(i)hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by those projects or installations for irrigation or drainage installations;

(i)projekty z zakresu inżynierii wodnej, nawadnianie lub melioracja, pod warunkiem że ilość wody przeznaczonej do zaopatrzenia w wodę pitną stanowi ponad 20 % całkowitej ilości wody udostępnianej przez te projekty lub instalacje na potrzeby instalacji nawadniających lub melioracyjnych;

(ii)the disposal or treatment of sewage;

(ii)odprowadzanie lub oczyszczanie ścieków;

(e)for lottery services, which are covered by CPV code 92351100-7, awarded by a Member State to an economic operator on the basis of an exclusive right;

(e)na usługi loterii objęte kodem CPV 92351100-7, udzielanych przez państwo członkowskie wykonawcy na podstawie prawa wyłącznego;

(f)awarded to an economic operator on the basis of an exclusive right which has been granted in accordance with the Treaty and Union legislation laying down common rules on access to the market applicable to the activities referred to in Annex III, unless that Union legislation does not provide for sector-specific transparency obligations, in which case Article 20 shall apply.

(f)udzielanych wykonawcy na podstawie prawa wyłącznego przyznanego zgodnie z Traktatem i prawodawstwem Unii ustanawiającym wspólne zasady dostępu do rynku mające zastosowanie do rodzajów działalności, o których mowa w załączniku III, chyba że to prawodawstwo Unii nie przewiduje sektorowych obowiązków w zakresie przejrzystości, w którym to przypadku stosuje się art. 20.

2.Where a Member State grants an exclusive right to an economic operator for the exercise of one of the activities referred to in Annex IV, it shall inform the Commission thereof within one month of granting that exclusive right.

2.W przypadku gdy państwo członkowskie przyznaje wykonawcy prawo wyłączne do wykonywania jednego z rodzajów działalności, o których mowa w załączniku IV, informuje o tym Komisję w terminie jednego miesiąca od przyznania tego prawa wyłącznego.

Artykuł 118Próg i szacowanie wartości koncesji

Article 118 · Threshold and estimation of the value of a concession

1.This Regulation applies to concessions with an estimated value equal to or greater than the threshold specified in Article 2(1), point (a).

1.Niniejsze rozporządzenie stosuje się do koncesji o szacunkowej wartości równej progowi określonemu w art. 2 ust. 1 lit. a) lub od niego wyższej.

2.The estimated value of a concession shall be the projected total turnover, net of VAT, that the concessionaire may generate over the maximum duration of the concession, as estimated by the public buyer, in consideration for the works and services that are the subject-matter of the concession, and for the supplies incidental to such works and services.

2.Szacunkową wartością koncesji jest przewidywany całkowity obrót koncesjonariusza, bez VAT, jaki może on osiągnąć w maksymalnym okresie obowiązywania koncesji, oszacowany przez nabywcę publicznego, jako wynagrodzenie za roboty budowlane i usługi będące przedmiotem koncesji, jak również za dostawy związane z takimi robotami budowlanymi i usługami.

3.The estimated value of the concession shall be calculated using an objective method specified in the procurement detail. In calculating the estimated value of the concession, the public buyers shall, where applicable, take into account in particular:

3.Szacunkową wartość koncesji oblicza się przy użyciu obiektywnej metody określonej w szczegółach zamówienia. Przy obliczaniu szacunkowej wartości koncesji nabywcy publiczni uwzględniają w stosownych przypadkach w szczególności:

(a)the value of any form of option and any extension of the duration of the concession;

(a)wartość wszelkiego rodzaju opcji i wszelkiego przedłużenia okresu obowiązywania koncesji;

(b)revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the public buyer;

(b)przychody z opłat i kar uiszczanych przez użytkowników obiektów budowlanych lub usług, innych niż opłaty i kary pobierane w imieniu nabywcy publicznego;

(c)payments or any financial advantage in whatever form, granted by the public buyer or any other public authority to the concessionaire, including compensation for performance of a public service obligation and public investment subsidies;

(c)płatności lub wszelkie korzyści finansowe w jakiejkolwiek formie, przyznane koncesjonariuszowi przez nabywcę publicznego lub inny organ publiczny, w tym rekompensatę z tytułu wypełnienia obowiązku świadczenia usługi publicznej oraz publiczne dotacje inwestycyjne;

(d)the value of grants or any other financial advantages, in whatever form, granted by third parties for the performance of the concession;

(d)wartość dotacji lub wszelkich innych korzyści finansowych, w jakiejkolwiek formie, przyznanych przez osoby trzecie na wykonanie koncesji;

(e)revenue from the sale of any assets forming part of the concession;

(e)przychody ze sprzedaży wszelkich aktywów stanowiących część koncesji;

(f)the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the public buyers, provided that they are necessary for the execution of the works or provision of the services;

(f)wartość wszystkich dostaw i usług udostępnianych koncesjonariuszowi przez nabywców publicznych, pod warunkiem że są one niezbędne do wykonania robót budowlanych lub świadczenia usług;

(g)any prizes, payments, compensation or reimbursement granted to economic operators in connection with the procedure for the award of a concession.

(g)wszelkie nagrody, płatności, rekompensaty lub zwroty kosztów przyznane wykonawcom w związku z postępowaniem o udzielenie koncesji.

Tytuł IIPrzygotowanie, kształtowanie i proceduraPreparation, design and procedure

Artykuł 119Zobowiązania umowne dotyczące potrzeb publicznych

Article 119 · Contractual obligations relating to public needs

1.Public buyers shall determine in the procurement detail mandatory conditions governing the performance of the concession, they deem necessary, having regard to the nature and subject-matter of the works or services concerned, including those aiming at ensuring the continuity, quality, accessibility, safety, and effectiveness of the works and services provided to users.

1.Nabywcy publiczni określają w szczegółach zamówienia obowiązkowe warunki wykonania koncesji, które uznają za niezbędne, z uwagi na charakter i przedmiot danych robót budowlanych lub usług, w tym warunki mające na celu zapewnienie ciągłości, jakości, dostępności, bezpieczeństwa i skuteczności robót budowlanych i usług świadczonych na rzecz użytkowników.

2.Where appropriate, the mandatory conditions governing the performance of the concession, referred to in paragraph 1 shall be established as clear, objective and measurable performance requirements, including indicators relating to the following:

2.W stosownych przypadkach obowiązkowe warunki wykonania koncesji, o których mowa w ust. 1, ustala się jako jasne, obiektywne i mierzalne wymagania dotyczące wykonania, w tym wskaźniki dotyczące:

(a)the quality of service;

(a)jakości usługi;

(b)the availability and continuity of the service;

(b)dostępności i ciągłości usługi;

(c)the efficiency and reliability;

(c)efektywności i niezawodności;

(d)the sustainability and resilience.

(d)zrównoważoności i odporności.

3.Where performance requirements are established in accordance with paragraph 2, the procurement detail shall enable effective monitoring of the performance and may in particular include the applicable key performance indicators, the methods for monitoring and verifying performance, and, where appropriate, the consequences of performance outcomes, including incentives or deductions.

3.W przypadku gdy wymagania dotyczące wykonania ustalono zgodnie z ust. 2, szczegóły zamówienia umożliwiają skuteczne monitorowanie wykonania i mogą obejmować w szczególności mające zastosowanie kluczowe wskaźniki efektywności, metody monitorowania i weryfikacji wykonania oraz, w stosownych przypadkach, konsekwencje wyników wykonania, w tym zachęty lub potrącenia.

Artykuł 120Ustrukturyzowana ocena ryzyka

Article 120 · Structured risk assessment

1.Before initiating a procedure for the award of a concession, public buyers shall carry out an assessment of the main economic risks related to the performance of the concession, taking into account the nature, duration and economic characteristics of the works or services concerned. The assessment shall identify the principal categories of risks associated with the performance of the concession, distinguishing between, on the one hand, operating risks relating to the exploitation of the works or services and to exposure to market uncertainties, and, on the other hand, general contractual risks. The risk assessment shall determine, on the basis of objective elements, the allocation of those risks between the parties.

1.Przed wszczęciem postępowania o udzielenie koncesji nabywcy publiczni przeprowadzają ocenę głównych ryzyk ekonomicznych związanych z wykonaniem koncesji, uwzględniając charakter, okres trwania i cechy ekonomiczne danych robót budowlanych lub usług. W ocenie identyfikuje się główne kategorie ryzyk związanych z wykonaniem koncesji, rozróżniając z jednej strony ryzyka operacyjne związane z eksploatacją obiektów budowlanych lub usług oraz z narażeniem na niepewność rynkową, a z drugiej strony ogólne ryzyka umowne. W ocenie ryzyka określa się, na podstawie obiektywnych elementów, podział tych ryzyk między strony.

2.The procurement detail may provide for adjustment mechanisms in accordance with Article 125 intended to re-allocate or mitigate the risks between the parties where necessary, having regard to the nature of those risks. The existence of such mechanisms shall not, in itself, preclude the qualification of the contract as a concession, provided that the concessionaire continues to bear the operating risk inherent in the exploitation of the works and services.

2.Szczegóły zamówienia mogą przewidywać mechanizmy dostosowawcze zgodnie z art. 125, mające na celu ponowny podział lub ograniczenie ryzyk między stronami, w przypadku gdy jest to konieczne, z uwagi na charakter tych ryzyk. Istnienie takich mechanizmów nie wyklucza samo w sobie zakwalifikowania umowy jako koncesji, pod warunkiem że koncesjonariusz nadal ponosi ryzyko operacyjne nieodłącznie związane z eksploatacją obiektów budowlanych i usług.

Artykuł 121Parametry oceny wyników

Article 121 · Parameters for assessing performance

1.Public buyers shall include in concession contracts provisions aimed at ensuring the long-term efficiency of the works or services, including by promoting environmental sustainability and technological innovation throughout the duration of the concession. The provisions referred to in the first subparagraph shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements relating to the contribution to the environmental and climate-related objectives pursuant to Article 50 or to promote technological development and innovation as well as the continued improvement of services.

1.Nabywcy publiczni zamieszczają w umowach koncesji postanowienia mające na celu zapewnienie długoterminowej efektywności robót budowlanych lub usług, w tym poprzez wspieranie zrównoważoności środowiskowej i innowacji technologicznych przez cały okres obowiązywania koncesji. Postanowienia, o których mowa w akapicie pierwszym, są bezpośrednio związane z wykonaniem koncesji i mogą obejmować w szczególności wymogi dotyczące przyczyniania się do realizacji celów środowiskowych i klimatycznych zgodnie z art. 50 lub wspierania rozwoju technologicznego i innowacji, a także ciągłego doskonalenia usług.

2.Public buyers shall, where relevant, include in concession contracts provisions aimed at ensuring the security, resilience and continuity of the works or services throughout the duration of the concession. Those provisions shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements ensuring the continuity of essential services under conditions of disruption, obligations to manage risks affecting the security and operational resilience, and measures to protect critical infrastructure, systems or data, or cybersecurity safeguards.

2.Nabywcy publiczni, w stosownych przypadkach, zamieszczają w umowach koncesji postanowienia mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa, odporności i ciągłości robót budowlanych lub usług przez cały okres obowiązywania koncesji. Postanowienia te są bezpośrednio związane z wykonaniem koncesji i mogą obejmować w szczególności wymogi zapewniające ciągłość usług kluczowych w warunkach zakłóceń, obowiązki zarządzania ryzykami wpływającymi na bezpieczeństwo i odporność operacyjną oraz środki ochrony infrastruktury krytycznej, systemów lub danych bądź zabezpieczenia w zakresie cyberbezpieczeństwa.

3.Public buyers shall include in concession contracts provisions requiring concessionaires to maintain adequate records for five years from the date of the award and reporting mechanisms enabling the public buyer to monitor the performance and implementation of the concession, to verify compliance with contractual and legal obligations, and to enable verification of compliance by competent supervisory, audit and review bodies. Those provisions may in particular relate to the completeness, accuracy and integrity of the records, periodic performance information, and the timely notification of incidents affecting the performance or compliance with legal, safety or environmental requirements.

3.Nabywcy publiczni zamieszczają w umowach koncesji postanowienia zobowiązujące koncesjonariuszy do prowadzenia odpowiedniej dokumentacji przez pięć lat od dnia udzielenia koncesji oraz mechanizmy sprawozdawcze umożliwiające nabywcy publicznemu monitorowanie wykonania i realizacji koncesji, weryfikację przestrzegania obowiązków umownych i prawnych oraz umożliwienie weryfikacji zgodności przez właściwe organy nadzorcze, kontrolne i odwoławcze. Postanowienia te mogą dotyczyć w szczególności kompletności, dokładności i integralności dokumentacji, okresowych informacji o wykonaniu oraz terminowego zgłaszania incydentów wpływających na wykonanie lub na przestrzeganie wymogów prawnych, wymogów bezpieczeństwa lub wymogów środowiskowych.

4.Where the performance of the concession involves rights over assets, infrastructure or public property necessary for the operation of the concession, public buyers shall ensure that the contractual, property or occupancy, arrangements governing the transfer, return or takeover of those assets upon expiry or termination of the concession are clear, proportionate, non-discriminatory and are specified in the procurement detail. Those arrangements shall not create unjustified barriers to competition or unduly favour the incumbent concessionaire and shall ensure that the successor operator is able to continue the performance of the concession under effective and non-discriminatory conditions. The procurement detail may in particular specify the conditions governing the use, transfer or return of the assets upon expiry or termination, including for any compensation payable, and conditions relating to the transfer or takeover of personnel.

4.W przypadku gdy wykonanie koncesji wiąże się z prawami do aktywów, infrastruktury lub mienia publicznego niezbędnych do funkcjonowania koncesji, nabywcy publiczni zapewniają, aby ustalenia umowne, majątkowe lub dotyczące zajęcia, regulujące przeniesienie, zwrot lub przejęcie tych aktywów po wygaśnięciu lub rozwiązaniu koncesji, były jasne, proporcjonalne, niedyskryminacyjne i określone w szczegółach zamówienia. Ustalenia te nie mogą tworzyć nieuzasadnionych barier dla konkurencji ani w nieuprawniony sposób faworyzować dotychczasowego koncesjonariusza i zapewniają, aby kolejny operator mógł kontynuować wykonywanie koncesji na skutecznych i niedyskryminacyjnych warunkach. Szczegóły zamówienia mogą określać w szczególności warunki korzystania z aktywów, ich przeniesienia lub zwrotu po wygaśnięciu lub rozwiązaniu, w tym w odniesieniu do wszelkich należnych rekompensat, a także warunki dotyczące przeniesienia lub przejęcia personelu.

Artykuł 122Okres obowiązywania koncesji

Article 122 · Duration of concessions

1.The duration of a concessions shall be limited to the period necessary for the concessionaire to recoup the investment made for operating the works or services, together with a return on invested capital under normal operating conditions, taking into account the investments required to achieve the specific contractual objectives.

1.Okres obowiązywania koncesji jest ograniczony do okresu niezbędnego, aby koncesjonariusz odzyskał nakłady inwestycyjne poniesione w związku z eksploatacją obiektów budowlanych lub usług wraz ze zwrotem z zainwestowanego kapitału w normalnych warunkach eksploatacji, z uwzględnieniem inwestycji wymaganych do osiągnięcia konkretnych celów umownych.

2.The duration of a concession shall be determined having regard to the subject-matter of the concession and to the public interest in preserving competition and market access.

2.Okres obowiązywania koncesji ustala się z uwzględnieniem przedmiotu koncesji oraz interesu publicznego polegającego na zachowaniu konkurencji i dostępu do rynku.

3.In determining the duration of a concession, the public buyer shall take into account:

3.Ustalając okres obowiązywania koncesji, nabywca publiczny uwzględnia:

(a)the investments required for the performance of the concession, both initially and throughout the duration of the concession, including investment in infrastructure, equipment and intellectual property;

(a)inwestycje wymagane do wykonania koncesji, zarówno początkowe, jak i w całym okresie obowiązywania koncesji, w tym inwestycje w infrastrukturę, wyposażenie i własność intelektualną;

(b)the operating and maintenance costs associated with the exploitation of the works or services;

(b)koszty operacyjne i koszty utrzymania związane z eksploatacją obiektów budowlanych lub usług;

(c)the allocation of risks between the parties, provided that the duration of the concession does not result in the elimination of the operating risk born by the concessionaire;

(c)podział ryzyk między stronami, pod warunkiem że okres obowiązywania koncesji nie prowadzi do wyeliminowania ryzyka operacyjnego ponoszonego przez koncesjonariusza;

(d)the mandatory conditions governing the performance of the concession;

(d)obowiązkowe warunki wykonania koncesji;

(e)the expected revenues and the period reasonably necessary for the concessionaire to recover the investments and operating costs together with a reasonable return;

(e)oczekiwane przychody oraz okres rozsądnie niezbędny, aby koncesjonariusz odzyskał nakłady inwestycyjne i koszty operacyjne wraz z rozsądnym zwrotem;

(f)the need to ensure periodic exposure to competition.

(f)potrzebę zapewnienia okresowego poddawania konkurencji.

Where appropriate, the duration of the concession shall also take into account the expected technological, regulatory, and environmental lifecycle relevant to the subject-matter of the concession. The determination of the duration of the concession shall not result in a guarantee that the concessionaire will obtain a predetermined or minimum return on invested capital. A concession may be awarded for a duration shorter than that required for the recovery of investments, provided that any financial arrangements linked to that duration, including compensation or guarantees, do not eliminate or substantially reduce the operating risk borne by the concessionaire.

W stosownych przypadkach przy ustalaniu okresu obowiązywania koncesji uwzględnia się również oczekiwany cykl życia technologiczny, regulacyjny i środowiskowy istotny dla przedmiotu koncesji. Ustalenie okresu obowiązywania koncesji nie może skutkować zagwarantowaniem, że koncesjonariusz uzyska z góry określony lub minimalny zwrot z zainwestowanego kapitału. Koncesji można udzielić na okres krótszy niż okres wymagany do odzyskania nakładów inwestycyjnych, pod warunkiem że wszelkie ustalenia finansowe związane z tym okresem, w tym rekompensaty lub gwarancje, nie eliminują ani istotnie nie zmniejszają ryzyka operacyjnego ponoszonego przez koncesjonariusza.

4.The public buyer may determine the duration of the concession in the procurement detail or may provide that the duration forms part of the tender.

4.Nabywca publiczny może określić okres obowiązywania koncesji w szczegółach zamówienia lub może przewidzieć, że okres obowiązywania stanowi element oferty.

5.Where the duration forms part of the tender, the procurement detail shall specify:

5.W przypadku gdy okres obowiązywania stanowi element oferty, w szczegółach zamówienia określa się:

(a)the method for determining the duration of the concession, including any minimum or maximum duration or permissible range;

(a)metodę ustalania okresu obowiązywania koncesji, w tym ewentualny minimalny lub maksymalny okres obowiązywania lub dopuszczalny przedział;

(b)the rules governing the evaluation and verification of the duration proposed by tenderers, including the relationship between that duration and:

(b)zasady dotyczące oceny i weryfikacji okresu obowiązywania zaproponowanego przez oferentów, w tym związku między tym okresem a:

(i)the investments to be made;

(i)inwestycjami, które mają zostać dokonane;

(ii)the financial structure of the concession;

(ii)strukturą finansową koncesji;

(iii)the allocation of risks;

(iii)podziałem ryzyk;

(iv)the economic balance of the concession;

(iv)równowagą ekonomiczną koncesji;

(c)the extent to which the proposed duration constitutes an award criterion.

(c)zakres, w jakim proponowany okres obowiązywania stanowi kryterium udzielenia zamówienia.

6.The public buyer may include in the procurement detail provisions allowing for the potential adjustment, extension, reduction or contingent determination of the duration of the concession. Any mechanism permitting the adjustment, extension, reduction, or contingent determination of the duration of the concession shall comply with the following requirements:

6.Nabywca publiczny może zamieścić w szczegółach zamówienia postanowienia umożliwiające ewentualne dostosowanie, przedłużenie, skrócenie lub warunkowe ustalenie okresu obowiązywania koncesji. Każdy mechanizm umożliwiający dostosowanie, przedłużenie, skrócenie lub warunkowe ustalenie okresu obowiązywania koncesji musi spełniać następujące wymogi:

(a)be set out in a clear, precise, and unequivocal manner in the procurement detail;

(a)być określony w szczegółach zamówienia w sposób jasny, precyzyjny i jednoznaczny;

(b)specify the conditions under which such adjustments may occur, the applicable methodology and the maximum duration of the concession, having regard to the factors referred to in the paragraph 3.

(b)określać warunki, na jakich takie dostosowania mogą nastąpić, mającą zastosowanie metodykę oraz maksymalny okres obowiązywania koncesji, z uwzględnieniem czynników, o których mowa w ust. 3.

Any adjustment to the duration of the concession that is not provided for in the procurement detail or is not implemented in accordance with the methodology and conditions set out pursuant to the second subparagraph, point (b), shall constitute a modification of the concession and shall be subject to Article 125

Każde dostosowanie okresu obowiązywania koncesji, które nie zostało przewidziane w szczegółach zamówienia lub nie jest wprowadzane zgodnie z metodyką i warunkami określonymi na podstawie akapitu drugiego lit. b), stanowi modyfikację koncesji i podlega art. 125

Artykuł 123Procedury udzielania koncesji

Article 123 · Procedures for the award of a concession

1.Public buyers shall award concessions in accordance with the procedures provided for in this Regulation.

1.Nabywcy publiczni udzielają koncesji zgodnie z procedurami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu.

2.The public summary of competition for the award of the concession pursuant to Article 34 shall, in addition, include a summary of the following information:

2.Publiczne podsumowanie postępowania konkurencyjnego dotyczące udzielenia koncesji, sporządzane zgodnie z art. 34, zawiera ponadto streszczenie następujących informacji:

(a)the main components of the estimated value of the concession, including the estimated investment costs and operating revenues;

(a)głównych składników szacunkowej wartości koncesji, w tym szacunkowych kosztów inwestycyjnych i przychodów operacyjnych;

(b)the allocation of the key risks, including, where applicable, the demand, construction, and regulatory risks.

(b)podziału kluczowych ryzyk, w tym, w stosownych przypadkach, ryzyka popytu, ryzyka budowy i ryzyka regulacyjnego.

Tytuł IIIZarządzanie koncesjamiManagement of concessions

Artykuł 124Mechanizmy dostosowawcze

Article 124 · Adjustment mechanisms

1.Public buyers may include in the procurement detail clauses establishing mechanisms for the adjustment of the conditions of the concession throughout its duration, provided that those mechanisms:

1.Nabywcy publiczni mogą zamieścić w szczegółach zamówienia klauzule ustanawiające mechanizmy dostosowania warunków koncesji w całym okresie jej obowiązywania, pod warunkiem że mechanizmy te:

(a)are objectively justified having regard to the nature, duration and risk profile of the concession;

(a)są obiektywnie uzasadnione z uwagi na charakter, okres obowiązywania i profil ryzyka koncesji;

(b)maintain the economic balance of the concession;

(b)utrzymują równowagę ekonomiczną koncesji;

(c)preserve the transfer of an operating risk to the concessionaire;

(c)zachowują przeniesienie ryzyka operacyjnego na koncesjonariusza;

(d)the clauses are clear, precise and unequivocal.

(d)klauzule są jasne, precyzyjne i jednoznaczne.

2.The adjustment mechanisms referred to in paragraph 1 may, in particular, relate to:

2.Mechanizmy dostosowawcze, o których mowa w ust. 1, mogą dotyczyć w szczególności:

(a)predefined rules for the adjustment of revenues, including variations linked to demand or usage levels;

(a)z góry określonych zasad dostosowania przychodów, w tym zmian związanych z poziomem popytu lub użytkowania;

(b)indexation mechanisms, including those linked to objective economic indicators, such as price indices, inflation rates or volatility of input costs such as for key materials;

(b)mechanizmów indeksacji, w tym mechanizmów powiązanych z obiektywnymi wskaźnikami ekonomicznymi, takimi jak wskaźniki cen, stopy inflacji lub zmienność kosztów nakładów, na przykład kluczowych materiałów;

(c)performance-based payment adjustments, linked to the achievement of qualitative or performance objectives relating to the supply of works or services;

(c)dostosowań płatności w zależności od wyników, powiązanych z osiągnięciem celów jakościowych lub celów dotyczących wykonania w zakresie dostarczania robót budowlanych lub usług;

3.Adjustments of a contract based on such clauses shall not be considered modifications pursuant to Article 125.

3.Dostosowań umowy dokonanych na podstawie takich klauzul nie uznaje się za modyfikacje w rozumieniu art. 125.

Artykuł 125Modyfikacje koncesji w okresie ich obowiązywania

Article 125 · Modifications of concessions during their term

1.Public buyers may modify concessions during their term without a new procurement procedure, provided that the modification is not substantial within the meaning of paragraph 3 or falls within one of the cases referred to in paragraph 4. Any such modifications shall respond to objective needs arising during the performance of the concession, be limited to what is necessary and appropriate to ensure its performance and continuity and does not alter the initial economic balance of the concession in favour of the concessionaire.

1.Nabywcy publiczni mogą modyfikować koncesje w okresie ich obowiązywania bez przeprowadzania nowego postępowania o udzielenie zamówienia, pod warunkiem że modyfikacja nie jest istotna w rozumieniu ust. 3 lub mieści się w jednym z przypadków, o których mowa w ust. 4. Każda taka modyfikacja musi odpowiadać obiektywnym potrzebom powstałym w trakcie wykonywania koncesji, być ograniczona do tego, co jest niezbędne i odpowiednie do zapewnienia jej wykonania i ciągłości, oraz nie może zmieniać pierwotnej równowagi ekonomicznej koncesji na korzyść koncesjonariusza.

2.Modification, the value of which does not exceed 15 % of the value of the initial concession shall be considered non-substantial and may be made without a new procurement procedure, provided that the modification does not alter the initial economic balance of the concession. Where several successive modifications are made, the thresholds shall be assessed on the basis of the net cumulative value of the successive modifications.

2.Modyfikację, której wartość nie przekracza 15 % wartości pierwotnej koncesji, uznaje się za nieistotną i można jej dokonać bez przeprowadzania nowego postępowania o udzielenie zamówienia, pod warunkiem że modyfikacja nie zmienia pierwotnej równowagi ekonomicznej koncesji. W przypadku dokonania kilku kolejnych modyfikacji progi ocenia się na podstawie łącznej wartości netto kolejnych modyfikacji.

3.A modification shall be considered substantial where it introduces terms which, had they been part of the original procurement procedure, would have changed the condition of competition, or where it changes essential terms or condition of the contract, such as the scope of the concession,, the contractual obligations laid down in accordance with Article 119, the initial economic balance in favour of the concessionaire, or the identity of the original concessionaire, in cases other than those referred to in paragraph 4, point (c).

3.Modyfikację uznaje się za istotną, w przypadku gdy wprowadza ona warunki, które – gdyby były częścią pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia – zmieniłyby warunki konkurencji, lub w przypadku gdy zmienia ona istotne postanowienia lub warunki umowy, takie jak zakres koncesji, obowiązki umowne określone zgodnie z art. 119, pierwotną równowagę ekonomiczną na korzyść koncesjonariusza lub tożsamość pierwotnego koncesjonariusza, w przypadkach innych niż przypadki, o których mowa w ust. 4 lit. c).

4.Provided that they do not alter the initial economic balance of the concession in favour of the contractor, substantial modifications shall be permissible, within the meaning of paragraph 1, in the following cases:

4.Pod warunkiem że nie zmieniają one pierwotnej równowagi ekonomicznej koncesji na korzyść wykonawcy, istotne modyfikacje są dopuszczalne, w rozumieniu ust. 1, w następujących przypadkach:

(a)where additional works, services, or supplies become necessary during the performance of the concession, provided that a change of concessionaire is not technically or economically feasible, including due to the interdependence of the existing works or services or because it would result in substantial increase in costs;

(a)w przypadku gdy w trakcie wykonywania koncesji konieczne stają się dodatkowe roboty budowlane, usługi lub dostawy, pod warunkiem że zmiana koncesjonariusza nie jest wykonalna z przyczyn technicznych lub ekonomicznych, w tym ze względu na wzajemną zależność istniejących robót budowlanych lub usług lub dlatego, że skutkowałaby znacznym wzrostem kosztów;

(b)where the modification is necessary due to circumstances which could not reasonably have been anticipated by a diligent public buyer at the time of the launch of the procedure for the award of the concessions, and which significantly affect the performance or feasibility of the concession, including:

(b)w przypadku gdy modyfikacja jest konieczna ze względu na okoliczności, których należycie staranny nabywca publiczny nie mógł racjonalnie przewidzieć w chwili wszczęcia postępowania o udzielenie koncesji i które w znacznym stopniu wpływają na wykonanie lub wykonalność koncesji, w tym:

(i)substantial changes in the applicable regulatory or legal framework;

(i)istotne zmiany mających zastosowanie ram regulacyjnych lub prawnych;

(ii)significant technological developments;

(ii)znaczący rozwój technologiczny;

(iii)disruptions, emergencies or crises having a significant economic, societal or operational impact;

(iii)zakłócenia, sytuacje nadzwyczajne lub kryzysy mające znaczący wpływ gospodarczy, społeczny lub operacyjny;

(c)where the original concessionaire is replaced by another entity due to:

(c)w przypadku gdy pierwotny koncesjonariusz zostaje zastąpiony innym podmiotem w wyniku:

(a)a merger, takeover, acquisition, insolvency or other corporate restructuring, where another economic operator succeeds, wholly or partly, to the rights and obligations of the initial concessionaire, provided that the new entity fulfils the original qualitative selection criteria; that no other substantial modifications are made to the concession and that the replacement is not intended to circumvent the application of this Regulation;

(a)połączenia, przejęcia, nabycia, niewypłacalności lub innej restrukturyzacji przedsiębiorstwa, w przypadku gdy inny wykonawca wstępuje, w całości lub w części, w prawa i obowiązki pierwotnego koncesjonariusza, pod warunkiem że nowy podmiot spełnia pierwotnie ustalone kryteria kwalifikacji podmiotowej, że nie wprowadza się innych istotnych modyfikacji koncesji oraz że zastąpienie nie ma na celu obejścia stosowania niniejszego rozporządzenia;

(b)the public buyer assuming the main concessionaire’s obligations towards its subcontractors where that possibly is provided for under national law.

(b)przejęcia przez nabywcę publicznego zobowiązań głównego koncesjonariusza wobec jego podwykonawców, w przypadku gdy taka możliwość jest przewidziana w prawie krajowym.

5.Before modifying a concession, the public buyer shall establish, on the basis of objective and verifiable elements, that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied. Public buyers shall maintain detailed written records of the essential elements of the modification, including its justification, its necessity or appropriateness, and its impact on the economic balance of the contract, in particular on the allocation of economic advantages and operating risks under the concession, in order to justify the decisions to modify the concession and to enable verification of compliance with this Article by competent supervisory, audit and review bodies.

5.Przed dokonaniem modyfikacji koncesji nabywca publiczny ustala, na podstawie obiektywnych i możliwych do zweryfikowania elementów, że warunki określone w ust. 1 są spełnione. Nabywcy publiczni prowadzą szczegółową pisemną dokumentację istotnych elementów modyfikacji, w tym jej uzasadnienia, jej niezbędności lub stosowności oraz jej wpływu na równowagę ekonomiczną umowy, w szczególności na podział korzyści ekonomicznych i ryzyk operacyjnych w ramach koncesji, w celu uzasadnienia decyzji o modyfikacji koncesji oraz umożliwienia weryfikacji przestrzegania niniejszego artykułu przez właściwe organy nadzorcze, kontrolne i odwoławcze.

6.Before any modification of a concession that exceeds 50 % of the value of the initial concession, the public buyers shall publish a public summary of modification to that effect. That public summary shall contain the justification for the modification without a new procurement and the information set out in Article 110. Successive modifications shall not be aimed at circumventing this Regulation. By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the prior publication obligation does not apply where urgency resulting from an emergency determined in accordance with Article 48 does not allow for prior publication of the public summary of modification. In such a case, public buyers shall publish a public summary of modification in accordance with paragraph 7 of this Article.

6.Przed dokonaniem jakiejkolwiek modyfikacji koncesji, która przekracza 50 % wartości pierwotnej koncesji, nabywcy publiczni publikują w tym celu publiczne podsumowanie modyfikacji. To publiczne podsumowanie zawiera uzasadnienie dokonania modyfikacji bez przeprowadzania nowego postępowania o udzielenie zamówienia oraz informacje określone w art. 110. Kolejne modyfikacje nie mogą mieć na celu obejścia niniejszego rozporządzenia. Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego niniejszego ustępu obowiązek uprzedniej publikacji nie ma zastosowania, w przypadku gdy pilność wynikająca z sytuacji nadzwyczajnej stwierdzonej zgodnie z art. 48 nie pozwala na uprzednią publikację publicznego podsumowania modyfikacji. W takim przypadku nabywcy publiczni publikują publiczne podsumowanie modyfikacji zgodnie z ust. 7 niniejszego artykułu.

7.Where public buyers substantially modify a concession under the conditions set out in paragraph 5, and the modification does not exceed 50 % of the value of the initial concession, they shall publish a public summary of modification containing the information set out in Article 110 within 20 days from the date on which the modification was made. Where several successive modifications are made that do not exceed 50 % of the value of the initial concession, this obligation shall apply to each modification. Consecutive modifications shall not be aimed at circumventing this Regulation.

7.W przypadku gdy nabywcy publiczni dokonują istotnej modyfikacji koncesji na warunkach określonych w ust. 5, a modyfikacja nie przekracza 50 % wartości pierwotnej koncesji, publikują oni publiczne podsumowanie modyfikacji zawierające informacje określone w art. 110 w terminie 20 dni od dnia dokonania modyfikacji. W przypadku dokonania kilku kolejnych modyfikacji, które nie przekraczają 50 % wartości pierwotnej koncesji, obowiązek ten stosuje się do każdej modyfikacji. Kolejne modyfikacje nie mogą mieć na celu obejścia niniejszego rozporządzenia.

8.Where the improper performance of the concession or the failure of the concessionaire to provide the works or services threatens the continuity of an essential service provided under the concession and defined in the concession document, the public buyers may adopt or require strictly necessary temporary measures to ensure the uninterrupted provision of that service. The public buyers shall ensure that those measures are limited to what is objectively necessary to maintain the continuity of the essential service, are proportionate to the seriousness of the disruption, and do not result in a modification of the economic balance of the concession or in a transfer of operating risk from the concessionaire to the public buyers, except to the extent strictly necessary to ensure the temporary continuation of the essential service.

8.W przypadku gdy nienależyte wykonywanie koncesji lub niewykonywanie przez koncesjonariusza robót budowlanych lub nieświadczenie przez niego usług zagraża ciągłości usługi kluczowej świadczonej w ramach koncesji i określonej w dokumencie koncesji, nabywcy publiczni mogą przyjąć ściśle niezbędne środki tymczasowe lub zażądać ich przyjęcia w celu zapewnienia nieprzerwanego świadczenia tej usługi. Nabywcy publiczni zapewniają, aby środki te były ograniczone do tego, co jest obiektywnie niezbędne do utrzymania ciągłości usługi kluczowej, były proporcjonalne do wagi zakłócenia i nie skutkowały zmianą równowagi ekonomicznej koncesji ani przeniesieniem ryzyka operacyjnego z koncesjonariusza na nabywców publicznych, z wyjątkiem zakresu ściśle niezbędnego do zapewnienia tymczasowej kontynuacji usługi kluczowej.

9.For the purpose of the calculation of the value referred to in paragraphs 2, 6 and 7 the updated value shall be the reference value when the contract includes an indexation clause. If the contract does not include an indexation clause, the updated value shall be calculated taking into account the average inflation in the Member State of the public buyer.

9.Do celów obliczenia wartości, o której mowa w ust. 2, 6 i 7, wartością odniesienia jest wartość zaktualizowana, w przypadku gdy umowa zawiera klauzulę indeksacyjną. Jeżeli umowa nie zawiera klauzuli indeksacyjnej, wartość zaktualizowaną oblicza się z uwzględnieniem średniej inflacji w państwie członkowskim nabywcy publicznego.

10.Modifications of a concession contract shall not be used to remedy deficiencies in the performance of the concessionaire that are not justified by circumstances beyond its control, except under condition laid down in paragraph 8.

10.Modyfikacje umowy koncesji nie mogą być wykorzystywane do usuwania nieprawidłowości w wykonywaniu koncesji przez koncesjonariusza, które nie są uzasadnione okolicznościami od niego niezależnymi, z wyjątkiem przypadku spełnienia warunku określonego w ust. 8.

Artykuł 126Rozwiązywanie koncesji

Article 126 · Termination of concessions

1.In addition to Article 107, public buyers may terminate a concession contract before its expiry, where provided for under Union or national law and where such termination is justified by overriding reasons of public interest.

1.W uzupełnieniu art. 107 nabywcy publiczni mogą rozwiązać umowę koncesji przed jej wygaśnięciem, w przypadku gdy przewiduje to prawo Unii lub prawo krajowe i gdy takie rozwiązanie jest uzasadnione nadrzędnymi względami interesu publicznego.

2.Any termination pursuant to paragraph 1 shall:

2.Każde rozwiązanie na podstawie ust. 1:

(a)comply with the principles of proportionality and equal treatment;

(a)musi być zgodne z zasadami proporcjonalności i równego traktowania;

(b)be duly reasoned and based on objective and verifiable grounds;

(b)musi być należycie uzasadnione i oparte na obiektywnych i możliwych do zweryfikowania podstawach;

(c)be exercised only where the objective pursued cannot reasonably be achieved by less restrictive measures, including by modifying the concession in accordance with this Regulation.

(c)może nastąpić wyłącznie w przypadku, gdy zamierzonego celu nie można racjonalnie osiągnąć za pomocą mniej restrykcyjnych środków, w tym poprzez modyfikację koncesji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

3.In the event of termination under this Article, the concessionaire shall be entitled to appropriate compensation.

3.W przypadku rozwiązania na podstawie niniejszego artykułu koncesjonariuszowi przysługuje odpowiednia rekompensata.

4.The justification for the termination and the compensation shall be duly documented and made available for verification by competent supervisory, audit and review bodies for a minimum of five years.

4.Uzasadnienie rozwiązania oraz rekompensatę należycie się dokumentuje i udostępnia do weryfikacji właściwym organom nadzorczym, kontrolnym i odwoławczym przez okres co najmniej pięciu lat.

Część VEkosystem cyfrowyDigital ecosystem
Tytuł INarzędzia cyfroweDigital tools
Rozdział 1Komunikacja elektroniczna i interoperacyjnośćElectronic communication and interoperability

Artykuł 127Komunikacja elektroniczna

Article 127 · Electronic communication

1.Public buyers shall use electronic communication tools in all their exchanges with the economic operator in the procurement procedure. They shall use only generally available and non-discriminatory tools, and their communication shall be in conformity with the harmonised standard for procurement detail pursuant to Article 129(1) point (b).

1.Nabywcy publiczni stosują narzędzia komunikacji elektronicznej we wszystkich kontaktach z wykonawcą w postępowaniu o udzielenie zamówienia. Stosują oni wyłącznie narzędzia ogólnie dostępne i niedyskryminacyjne, a ich komunikacja jest zgodna z normą zharmonizowaną dotyczącą szczegółów zamówienia zgodnie z art. 129 ust. 1 lit. b).

2.Notwithstanding paragraph 1, public buyers may use other means of communication to the extent that electronic communication is not possible due to the specific technical requirements of the procurement procedure or to the extent that this is necessary for one of the following reasons:

2.Niezależnie od ust. 1 nabywcy publiczni mogą stosować inne środki komunikacji w zakresie, w jakim komunikacja elektroniczna nie jest możliwa ze względu na szczególne wymagania techniczne postępowania o udzielenie zamówienia, lub w zakresie, w jakim jest to konieczne z jednego z następujących powodów:

(a)a breach of security of the electronic communication; or

(a)naruszenia bezpieczeństwa komunikacji elektronicznej; lub

(b)the protection of the particularly sensitive nature of data requiring such a high level of protection that it cannot be properly ensured by using electronic communication tools.

(b)ochrony szczególnie wrażliwego charakteru danych wymagających tak wysokiego poziomu ochrony, że nie można go właściwie zapewnić przy użyciu narzędzi komunikacji elektronicznej.

3.In all communication, exchange and storage of data, public buyers shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of expressions of interest, tenders and innovative solution proposals are preserved and that they are able to exchange data with the economic operator through the interoperability network pursuant to Article 128. They shall examine the content of expressions of interest, tenders and innovative solution proposals only after the time limit set for submitting them has expired and shall ensure that any unauthorised access is detectable.

3.We wszystkich przypadkach komunikacji, wymiany i przechowywania danych nabywcy publiczni zapewniają zachowanie integralności danych oraz poufności wyrażeń zainteresowania, ofert i propozycji innowacyjnych rozwiązań, a także to, by mogli wymieniać dane z wykonawcą za pośrednictwem sieci interoperacyjności zgodnie z art. 128. Zapoznają się oni z treścią wyrażeń zainteresowania, ofert i propozycji innowacyjnych rozwiązań dopiero po upływie terminu wyznaczonego na ich składanie i zapewniają, aby każdy nieuprawniony dostęp był wykrywalny.

4.Notwithstanding paragraph 1 of this Article and Article 65, public buyers may require the use of electronic communication tools which are not generally available and non-discriminatory only where this is necessary for the conduct of the procurement procedure and where they provide free and equal access to such tools to all economic operators intending to participate in the procurement procedure.

4.Niezależnie od ust. 1 niniejszego artykułu i art. 65 nabywcy publiczni mogą wymagać stosowania narzędzi komunikacji elektronicznej, które nie są ogólnie dostępne i niedyskryminacyjne, wyłącznie wtedy, gdy jest to konieczne do przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia i gdy zapewniają oni bezpłatny i równy dostęp do takich narzędzi wszystkim wykonawcom zamierzającym uczestniczyć w postępowaniu o udzielenie zamówienia.

5.In accordance with Articles 27 and 37 of Regulation (EU) 910/2014, public buyers may require the use of advanced electronic signatures or seals, advanced electronic signatures or seals based on a qualified certificate or qualified electronic signatures or seals for the signature of electronic communication by the economic operator.

5.Zgodnie z art. 27 i 37 rozporządzenia (UE) nr 910/2014 nabywcy publiczni mogą wymagać stosowania zaawansowanych podpisów elektronicznych lub pieczęci elektronicznych, zaawansowanych podpisów elektronicznych lub pieczęci elektronicznych opartych na kwalifikowanym certyfikacie lub kwalifikowanych podpisów elektronicznych lub pieczęci elektronicznych do podpisywania komunikacji elektronicznej przez wykonawcę.

Artykuł 128Sieć interoperacyjności

Article 128 · Interoperability network

1.The Commission shall establish or designate a secure network for data exchange, to enable public buyers and economic operators to communicate using electronic means in procurement procedures using different eProcurement service providers (‘interoperability network’).

1.Komisja ustanawia lub wyznacza bezpieczną sieć wymiany danych, aby umożliwić nabywcom publicznym i wykonawcom komunikowanie się za pomocą środków elektronicznych w postępowaniach o udzielenie zamówienia z wykorzystaniem różnych dostawców usług zamówień elektronicznych („sieć interoperacyjności”).

2.The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 141, to supplement this Regulation in order to establish or designate such an interoperability network. The Commission shall ensure that the interoperability network meets the following requirements:

2.Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 141 w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia poprzez ustanowienie lub wyznaczenie takiej sieci interoperacyjności. Komisja zapewnia, aby sieć interoperacyjności spełniała następujące wymogi:

(a)it complies with the harmonised standards referred to in Article 129 and the common specifications referred to in Article 130;

(a)jest zgodna z normami zharmonizowanymi, o których mowa w art. 129, oraz ze wspólnymi specyfikacjami, o których mowa w art. 130;

(b)it takes into account existing Union tools and standards;

(b)uwzględnia istniejące unijne narzędzia i normy;

(c)it complies with the requirement for protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, and ensures ‘data protection by design' and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725;

(c)jest zgodna z wymogiem ochrony danych osobowych zgodnie z rozporządzeniami (UE) 2016/679 i (UE) 2018/1725 oraz zapewnia „uwzględnianie ochrony danych w fazie projektowania” i domyślną ochronę danych, jak określono w art. 25 rozporządzenia (UE) 2016/679 i art. 27 rozporządzenia (UE) 2018/1725;

(d)it allows for the establishment of a secure, practical, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;

(d)umożliwia ustanowienie bezpiecznej, praktycznej, łatwej do wdrożenia, elastycznej, konfigurowalnej i efektywnej kosztowo wymiany danych we wszystkich postępowaniach o udzielenie zamówienia;

(e)it considers the particular needs of SMEs;

(e)uwzględnia szczególne potrzeby MŚP;

(f)it considers the eProcurement ontology as a semantic framework standardising the concepts of Union public procurement; and

(f)uwzględnia ontologię zamówień elektronicznych jako ramy semantyczne standaryzujące pojęcia unijnych zamówień publicznych; oraz

(g)it considers the public summaries and their technical implementation in accordance with Article 110.

(g)uwzględnia publiczne podsumowania i ich wdrożenie techniczne zgodnie z art. 110.

3.The Commission is empowered to adopt implementing acts laying down the detailed arrangements for the implementation and operation of the interoperability network, including, where appropriate, the rules on the re-use of existing networks for the purposes of this Article. Those implementing acts shall specify at least the following:

3.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów wykonawczych określających szczegółowe ustalenia dotyczące wdrożenia i funkcjonowania sieci interoperacyjności, w tym, w stosownych przypadkach, zasady ponownego wykorzystania istniejących sieci do celów niniejszego artykułu. W tych aktach wykonawczych określa się co najmniej następujące elementy:

(a)technical information on the connection to the interoperability network;

(a)informacje techniczne dotyczące połączenia z siecią interoperacyjności;

(b)data format and structure including configuration and syntax;

(b)format i strukturę danych, w tym konfigurację i składnię;

(c)semantic repository;

(c)repozytorium semantyczne;

(d)interoperability requirements;

(d)wymogi dotyczące interoperacyjności;

(e)scalability and performance;

(e)skalowalność i wydajność;

(f)security and accountability requirements;

(f)wymogi dotyczące bezpieczeństwa i rozliczalności;

(g)data ownership and access management;

(g)własność danych i zarządzanie dostępem;

(h)qualification of eProcurement service providers;

(h)kwalifikację dostawców usług zamówień elektronicznych;

(i)organisational and technical measures for processing personal data;

(i)środki organizacyjne i techniczne dotyczące przetwarzania danych osobowych;

(j)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the interoperability network;

(j)ustalenia mające na celu przeciwdziałanie niewłaściwemu lub nieuczciwemu wykorzystywaniu sieci interoperacyjności;

(k)availability of the interoperability network and data; and

(k)dostępność sieci interoperacyjności i danych; oraz

(l)interconnections made via the interoperability network, including the interconnection to the digital business credential tool and to the NPPDS.

(l)połączenia wzajemne realizowane za pośrednictwem sieci interoperacyjności, w tym połączenie z narzędziem cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw i z NPPDS.

The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

Akty wykonawcze, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 143 ust. 2.

4.The Commission may require the interoperability network operator to deny or remove access to the network for eProcurement service providers where those providers do not, or no longer, fulfil the requirements laid down in Article 131. The Commission shall provide appropriate prior notice to eProcurement service providers of the denial of or loss of access to the network. The interoperability network shall provide the Commission with the information necessary for assessing the compliance with the requirements laid down in Article 131.

4.Komisja może zażądać od operatora sieci interoperacyjności odmowy dostępu do sieci lub odebrania dostępu do niej dostawcom usług zamówień elektronicznych, w przypadku gdy dostawcy ci nie spełniają lub przestali spełniać wymogi określone w art. 131. Komisja z odpowiednim wyprzedzeniem powiadamia dostawców usług zamówień elektronicznych o odmowie dostępu do sieci lub utracie dostępu do niej. Sieć interoperacyjności przekazuje Komisji informacje niezbędne do oceny zgodności z wymogami określonymi w art. 131.

Artykuł 129Normy zharmonizowane dla zamówień publicznych

Article 129 · Harmonised standards for public procurement

1.The Commission may adopt a standardization request in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the drafting of harmonized standards, for the semantic data model and interoperability of the core elements of the following:

1.Komisja może przyjąć wniosek o normalizację zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1025/2012 w celu opracowania norm zharmonizowanych dotyczących semantycznego modelu danych i interoperacyjności podstawowych elementów następujących pozycji:

(a)the procurement procedures in accordance with this Regulation (the ‘harmonised standard for procurement procedures’); and

(a)postępowań o udzielenie zamówienia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem („norma zharmonizowana dotycząca postępowań o udzielenie zamówienia”); oraz

(b)at least the main elements of the procurement detail (the ‘harmonised standard for procurement detail’).

(b)co najmniej głównych elementów szczegółów zamówienia („norma zharmonizowana dotycząca szczegółów zamówienia”).

2.Standards adopted in accordance with paragraph 1 shall comply at least with the following criteria:

2.Normy przyjęte zgodnie z ust. 1 spełniają co najmniej następujące kryteria:

(a)they take into account existing Union tools and standards;

(a)uwzględniają istniejące unijne narzędzia i normy;

(b)they meet the requirement for the protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, in particular respecting the principles of ‘data protection by design’ and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725;

(b)spełniają wymóg ochrony danych osobowych zgodnie z rozporządzeniami (UE) 2016/679 i (UE) 2018/1725, w szczególności przestrzegając zasad „uwzględniania ochrony danych w fazie projektowania” i domyślnej ochrony danych, jak określono w art. 25 rozporządzenia (UE) 2016/679 i art. 27 rozporządzenia (UE) 2018/1725;

(c)they allow for the establishment of a secure, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;

(c)umożliwiają ustanowienie bezpiecznej, łatwej do wdrożenia, elastycznej, konfigurowalnej i efektywnej kosztowo wymiany danych we wszystkich postępowaniach o udzielenie zamówienia;

(d)they consider the particular needs of SMEs; and

(d)uwzględniają szczególne potrzeby MŚP; oraz

(e)they consider the eProcurement ontology as a semantic framework standardising concept of Union public procurement.

(e)uwzględniają ontologię zamówień elektronicznych jako ramy semantyczne standaryzujące pojęcia unijnych zamówień publicznych.

3.Where the harmonised standard for procurement procedures or the harmonised standard for procurement detail, delivered following the request referred to in paragraph 1, complies with the requirements set out therein, the Commission shall publish the reference to that harmonised standard in the Official Journal of the European Union.

3.W przypadku gdy norma zharmonizowana dotycząca postępowań o udzielenie zamówienia lub norma zharmonizowana dotycząca szczegółów zamówienia, dostarczona w odpowiedzi na wniosek, o którym mowa w ust. 1, spełnia określone w nim wymogi, Komisja publikuje odniesienie do tej normy zharmonizowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 130Wspólne specyfikacje

Article 130 · Common specifications

1.The Commission may adopt implementing acts establishing common specifications as referred to in Article 88(4), point (a), covering the essential requirements for the semantic data model of the core elements of the procurement procedures referred to in Article 129(1), point (a). Those implementing acts may be adopted where the Commission has requested, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012, one or more European standardisation organisations to draft or to revise European standards for those requirements and:

1.Komisja może przyjmować akty wykonawcze ustanawiające wspólne specyfikacje, o których mowa w art. 88 ust. 4 lit. a), obejmujące zasadnicze wymogi dotyczące semantycznego modelu danych podstawowych elementów postępowań o udzielenie zamówienia, o których mowa w art. 129 ust. 1 lit. a). Te akty wykonawcze mogą zostać przyjęte, w przypadku gdy Komisja zwróciła się, na podstawie art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012, do co najmniej jednej europejskiej organizacji normalizacyjnej o opracowanie lub zmianę norm europejskich dotyczących tych wymogów, oraz:

(a)the request has not been accepted by any of the European standardisation organisations to which the request was addressed; or

(a)wniosek nie został przyjęty przez żadną z europejskich organizacji normalizacyjnych, do których został skierowany; lub

(b)the request has been accepted by at least one of the European standardisation organisations to which the request was addressed, but the European standards requested:

(b)wniosek został przyjęty przez co najmniej jedną z europejskich organizacji normalizacyjnych, do których został skierowany, lecz normy europejskie, o które wnioskowano:

(i)are not delivered within the deadline set in the request;

(i)nie zostały dostarczone w terminie określonym we wniosku;

(ii)do not comply with the request; or

(ii)nie są zgodne z wnioskiem; lub

(iii)do not satisfy the requirements they aim to cover.

(iii)nie spełniają wymogów, które mają obejmować.

2.Where the references of a harmonised standard are published in the Official Journal of the European Union, the Commission shall repeal the implementing acts adopted pursuant to paragraph 1, or the relevant parts thereof, to the extent they cover the same requirements.

2.W przypadku gdy odniesienia do normy zharmonizowanej zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, Komisja uchyla akty wykonawcze przyjęte na podstawie ust. 1 lub ich odpowiednie części w zakresie, w jakim obejmują one te same wymogi.

3.When a Member State or the European Parliament considers that a common specification or parts thereof do not entirely satisfy the requirements which it covers, it shall inform the Commission thereof by submitting a detailed explanation. The Commission shall assess that detailed explanation and may, if appropriate, amend the implementing act establishing the common specification in question.

3.Jeżeli państwo członkowskie lub Parlament Europejski uzna, że wspólna specyfikacja lub jej części nie spełniają w pełni wymogów, które obejmuje, informuje o tym Komisję, przedstawiając szczegółowe wyjaśnienie. Komisja ocenia to szczegółowe wyjaśnienie i może, w stosownych przypadkach, zmienić akt wykonawczy ustanawiający daną wspólną specyfikację.

Rozdział 2Dostawcy usług zamówień elektronicznycheProcurement service providers

Artykuł 131Obowiązki dostawców usług zamówień elektronicznych

Article 131 · Obligations of eProcurement service providers

1.eProcurement service providers shall ensure that their eProcurement platforms comply with the harmonised standards referred to in Article 129, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, or with the common specifications adopted pursuant to Article 130.

1.Dostawcy usług zamówień elektronicznych zapewniają, aby ich platformy zamówień elektronicznych były zgodne z normami zharmonizowanymi, o których mowa w art. 129, do których odniesienia zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, lub ze wspólnymi specyfikacjami przyjętymi na podstawie art. 130.

2.eProcurement service providers shall, where relevant, enable the use of the European Business Wallets established pursuant to Regulation [OP – please add proposal on the establishment of the European Business Wallets] for the services they provide to economic operators and public buyers.

2.Dostawcy usług zamówień elektronicznych, w stosownych przypadkach, umożliwiają korzystanie z europejskich portfeli biznesowych ustanowionych na podstawie rozporządzenia [Urząd Publikacji: proszę dodać wniosek dotyczący ustanowienia europejskich portfeli biznesowych] w odniesieniu do usług, które świadczą na rzecz wykonawców i nabywców publicznych.

3.eProcurement service providers shall ensure that their eProcurement platforms connect to the interoperability network in accordance with the implementation arrangements provided in the implementing acts in accordance with Article 128(3).

3.Dostawcy usług zamówień elektronicznych zapewniają, aby ich platformy zamówień elektronicznych łączyły się z siecią interoperacyjności zgodnie z ustaleniami wdrożeniowymi przewidzianymi w aktach wykonawczych zgodnie z art. 128 ust. 3.

4.eProcurement service providers shall not be in an exclusion situation pursuant to Article 25. eProcurement service providers shall be established in the European Economic Area (EEA), shall be owned and controlled by natural or legal persons that are established in the EEA and no natural or legal person, established in a third country shall exercise, directly or indirectly, decisive influence over them. eProcurement service providers shall store all data related to public procurement procedures conducted by public buyers pursuant to this Regulation in the EEA.

4.Dostawcy usług zamówień elektronicznych nie mogą znajdować się w sytuacji wykluczenia, o której mowa w art. 25. Dostawcy usług zamówień elektronicznych mają siedzibę w Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), są własnością osób fizycznych lub prawnych mających siedzibę w EOG i są przez nie kontrolowani, a żadna osoba fizyczna ani prawna mająca siedzibę w państwie trzecim nie może wywierać, bezpośrednio ani pośrednio, decydującego wpływu na nich. Dostawcy usług zamówień elektronicznych przechowują wszystkie dane dotyczące postępowań o udzielenie zamówienia prowadzonych przez nabywców publicznych na podstawie niniejszego rozporządzenia w EOG.

5.eProcurement service providers shall ensure access to the procurement detail pursuant to Article 97 and shall not charge any fees for access to any electronic communication conducted through the interoperability network.

5.Dostawcy usług zamówień elektronicznych zapewniają dostęp do szczegółów zamówienia zgodnie z art. 97 i nie pobierają żadnych opłat za dostęp do jakiejkolwiek komunikacji elektronicznej prowadzonej za pośrednictwem sieci interoperacyjności.

6.eProcurement service providers shall ensure that their eProcurement platform is compliant with the technical arrangements provided in the implementing act adopted pursuant to Article 133(5).

6.Dostawcy usług zamówień elektronicznych zapewniają, aby ich platforma zamówień elektronicznych była zgodna z ustaleniami technicznymi przewidzianymi w akcie wykonawczym przyjętym na podstawie art. 133 ust. 5.

7.eProcurement service providers shall connect to an NPPDS established in accordance with Article 134, unless they provide their services exclusively to economic operators.

7.Dostawcy usług zamówień elektronicznych łączą się z NPPDS ustanowioną zgodnie z art. 134, chyba że świadczą swoje usługi wyłącznie na rzecz wykonawców.

8.Member States shall designate one or more competent authorities responsible for verifying whether eProcurement service providers comply with the obligations set out in this Article. They shall provide for penalties applicable to infringement of those obligations which shall include the temporary prohibition to provide those eProcurement services. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

8.Państwa członkowskie wyznaczają co najmniej jeden właściwy organ odpowiedzialny za weryfikację, czy dostawcy usług zamówień elektronicznych przestrzegają obowiązków określonych w niniejszym artykule. Przewidują one kary mające zastosowanie w przypadku naruszenia tych obowiązków, które obejmują tymczasowy zakaz świadczenia tych usług zamówień elektronicznych. Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

Artykuł 132Platforma zamówień elektronicznych Komisji

Article 132 · Commission eProcurement platform

1.The Commission shall set up and operate an eProcurement platform (‘Commission eProcurement platform’) and make it available to public buyers, for the purpose of conducting procurement procedures, and to economic operators, for the purpose of participating in procurement procedures.

1.Komisja tworzy i obsługuje platformę zamówień elektronicznych („platforma zamówień elektronicznych Komisji”) i udostępnia ją nabywcom publicznym w celu prowadzenia postępowań o udzielenie zamówienia oraz wykonawcom w celu uczestnictwa w postępowaniach o udzielenie zamówienia.

2.The Commission eProcurement platform shall comply with the requirements applicable for eProcurement service providers set out in Article 131(1) to (6). The Commission shall make the solution developed for the Commission eProcurement platform available as open-source software.

2.Platforma zamówień elektronicznych Komisji spełnia wymogi mające zastosowanie do dostawców usług zamówień elektronicznych określone w art. 131 ust. 1–6. Komisja udostępnia rozwiązanie opracowane na potrzeby platformy zamówień elektronicznych Komisji jako oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym.

3.Member States may require public buyers to use the Commission eProcurement platform. They shall notify the Commission of that decision at least 12 months in advance before the date from which public buyers are required to use the Commission eProcurement platform.

3.Państwa członkowskie mogą wymagać od nabywców publicznych korzystania z platformy zamówień elektronicznych Komisji. Powiadamiają one Komisję o tej decyzji co najmniej 12 miesięcy przed dniem, od którego nabywcy publiczni są zobowiązani do korzystania z platformy zamówień elektronicznych Komisji.

Rozdział 3Elektroniczna kwalifikowalnośćElectronic eligibility

Artykuł 133Elektroniczna usługa kwalifikowalności

Article 133 · Electronic eligibility service

1.The Commission shall set up and operate an electronic eligibility service. The electronic eligibility service shall provide an electronic verification service for exclusion grounds, selection criteria and requirement of origin for each procurement procedure by means of the European Business Wallets established pursuant to Regulation [OP – please add proposal on the establishment of the European Business Wallets] or by alternative electronic means which shall be interoperable with the European Business Wallets.

1.Komisja tworzy i obsługuje elektroniczną usługę kwalifikowalności. Elektroniczna usługa kwalifikowalności zapewnia usługę elektronicznej weryfikacji podstaw wykluczenia, kryteriów kwalifikacji i wymogu dotyczącego pochodzenia w odniesieniu do każdego postępowania o udzielenie zamówienia za pomocą europejskich portfeli biznesowych ustanowionych na podstawie rozporządzenia [Urząd Publikacji: proszę dodać wniosek dotyczący ustanowienia europejskich portfeli biznesowych] lub za pomocą alternatywnych środków elektronicznych, które muszą być interoperacyjne z europejskimi portfelami biznesowymi.

2.For each procurement procedure, public buyers shall specify the applicable exclusion grounds, selection criteria and requirements of origin, in the electronic eligibility service. Economic operators shall create an eligibility profile in the electronic eligibility service corresponding to the procurement procedure they wish to participate in. The eligibility profile shall allow public buyers to verify if the economic operator fulfils the requested requirements through use of the digital business credential tool.

2.W odniesieniu do każdego postępowania o udzielenie zamówienia nabywcy publiczni określają w elektronicznej usłudze kwalifikowalności mające zastosowanie podstawy wykluczenia, kryteria kwalifikacji i wymogi dotyczące pochodzenia. Wykonawcy tworzą w elektronicznej usłudze kwalifikowalności profil kwalifikowalności odpowiadający postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym chcą uczestniczyć. Profil kwalifikowalności umożliwia nabywcom publicznym weryfikację, czy wykonawca spełnia wymagane wymogi, przy użyciu narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw.

3.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to supplement this Regulation, laying down detailed rules of the management the electronic eligibility service and designating the digital business credential tool and the related network to be used by economic operators for the purpose of determining eligibility.

3.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 142 w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia poprzez określenie szczegółowych zasad zarządzania elektroniczną usługą kwalifikowalności oraz wyznaczenie narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw i powiązanej sieci, z których mają korzystać wykonawcy do celów ustalenia kwalifikowalności.

4.When preparing the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission may select one or more of the following instruments, including any combination thereof, or any successor thereto:

4.Przygotowując akty delegowane, o których mowa w ust. 3, Komisja może wybrać jeden lub więcej z następujących instrumentów, w tym dowolne ich połączenie, lub dowolny instrument, który je zastąpi:

(a)the European Business Wallets pursuant to [OP: please add Regulation on the European Business Wallets];

(a)europejskie portfele biznesowe zgodnie z [Urząd Publikacji: proszę dodać rozporządzenie w sprawie europejskich portfeli biznesowych];

(b)the Once-Only Technical System pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2018/1724;

(b)techniczny system jednorazowości zgodnie z art. 14 rozporządzenia (UE) 2018/1724;

(c)the European Digital Identity Wallet pursuant to Regulation (EU) No 910/2014;

(c)europejski portfel tożsamości cyfrowej zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 910/2014;

(d)Member States services where they fulfil the applicable requirements pursuant to paragraph 5, point (b) to (f), of this Article.

(d)usługi państw członkowskich, w przypadku gdy spełniają one mające zastosowanie wymogi zgodnie z ust. 5 lit. b)–f) niniejszego artykułu.

5.The digital business credential tools listed in paragraph 4 of this Article shall fulfil the following requirements:

5.Narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw wymienione w ust. 4 niniejszego artykułu spełniają następujące wymogi:

(a)for instruments set out at Union level, they shall, by 30 June 2028, be technically implemented in all Member States and be generally available to economic operators;

(a)w przypadku instrumentów ustanowionych na poziomie Unii – do dnia 30 czerwca 2028 r. muszą zostać technicznie wdrożone we wszystkich państwach członkowskich i być ogólnie dostępne dla wykonawców;

(b)they shall be based on existing Union tools and standards;

(b)muszą opierać się na istniejących unijnych narzędziach i normach;

(c)they shall comply with the requirement for protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, and ensure ‘data protection by design’ and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725 and provide for appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects pursuant to Article 10 and Article 22 of Regulation (EU) 2016/679;

(c)muszą być zgodne z wymogiem ochrony danych osobowych zgodnie z rozporządzeniami (UE) 2016/679 i (UE) 2018/1725 oraz zapewniać „uwzględnianie ochrony danych w fazie projektowania” i domyślną ochronę danych, jak określono w art. 25 rozporządzenia (UE) 2016/679 i art. 27 rozporządzenia (UE) 2018/1725, a także przewidywać odpowiednie zabezpieczenia praw i wolności osób, których dane dotyczą, zgodnie z art. 10 i art. 22 rozporządzenia (UE) 2016/679;

(d)they shall ensure a secure, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;

(d)muszą zapewniać bezpieczną, łatwą do wdrożenia, elastyczną, konfigurowalną i efektywną kosztowo wymianę danych we wszystkich postępowaniach o udzielenie zamówienia;

(e)they shall be adapted to the particular needs of SMEs; and

(e)muszą być dostosowane do szczególnych potrzeb MŚP; oraz

(f)they shall consider the eProcurement ontology as a semantic framework standardising the concepts of Union public procurement.

(f)muszą uwzględniać ontologię zamówień elektronicznych jako ramy semantyczne standaryzujące pojęcia unijnych zamówień publicznych.

6.The Commission is empowered to adopt implementing acts specifying the technical arrangements for the electronic eligibility service. Those implementing acts shall specify in particular the following:

6.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów wykonawczych określających ustalenia techniczne dotyczące elektronicznej usługi kwalifikowalności. W tych aktach wykonawczych określa się w szczególności następujące elementy:

(a)technical set-up and structure of the digital business credential tool network;

(a)konfigurację techniczną i strukturę sieci narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw;

(b)technical information on the connection to the digital business credential tool;

(b)informacje techniczne dotyczące połączenia z narzędziem cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw;

(c)data format and structure including configuration and syntax;

(c)format i strukturę danych, w tym konfigurację i składnię;

(d)semantic repository;

(d)repozytorium semantyczne;

(e)interoperability requirements;

(e)wymogi dotyczące interoperacyjności;

(f)set-up of the algorithmic tool required for the dynamic procedure, including definition of the algorithm;

(f)konfigurację narzędzia algorytmicznego wymaganego do procedury dynamicznej, w tym definicję algorytmu;

(g)scalability and performance;

(g)skalowalność i wydajność;

(h)security and accountability requirements;

(h)wymogi dotyczące bezpieczeństwa i rozliczalności;

(i)data ownership and access management;

(i)własność danych i zarządzanie dostępem;

(j)technical information on national access points of the digital business credential tool and the access point of the Commission;

(j)informacje techniczne dotyczące krajowych punktów dostępu narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw oraz punktu dostępu Komisji;

(k)organisational and technical measures for processing personal data;

(k)środki organizacyjne i techniczne dotyczące przetwarzania danych osobowych;

(l)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the digital business credential tool network;

(l)ustalenia mające na celu przeciwdziałanie niewłaściwemu lub nieuczciwemu wykorzystywaniu sieci narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw;

(m)technical audits;

(m)audyty techniczne;

(n)availability of the digital business credential tool network and data;

(n)dostępność sieci narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw i danych;

(o)obligations of the digital credential business tool network; and

(o)obowiązki sieci narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw; oraz

(p)detailed rules on the obligations of the Member States and the Commission regarding the electronic eligibility service, including handling the exclusion grounds set out in Articles 25 and 26, and selection criteria set out pursuant to Article 27.

(p)szczegółowe zasady dotyczące obowiązków państw członkowskich i Komisji w odniesieniu do elektronicznej usługi kwalifikowalności, w tym stosowania podstaw wykluczenia określonych w art. 25 i 26 oraz kryteriów kwalifikacji określonych na podstawie art. 27.

The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

Akty wykonawcze, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 143 ust. 2.

7.For the purposes of Regulation (EU) 2018/1725 the Commission shall be regarded as the processor as defined in Article 3, point (12), of that Regulation, in relation to the processing of any personal data that may result from the setting up and management of the electronic eligibility service.

7.Do celów rozporządzenia (UE) 2018/1725 Komisję uznaje się za podmiot przetwarzający w rozumieniu art. 3 pkt 12 tego rozporządzenia w odniesieniu do przetwarzania wszelkich danych osobowych, które może wynikać z utworzenia elektronicznej usługi kwalifikowalności i zarządzania nią.

8.Member States shall inform the Commission within 30 days of the creation of any new certificates or other forms of documentary evidence to be provided through the electronic eligibility service.

8.Państwa członkowskie informują Komisję w terminie 30 dni o utworzeniu wszelkich nowych certyfikatów lub innych form dowodów w postaci dokumentów, które mają być dostarczane za pośrednictwem elektronicznej usługi kwalifikowalności.

Część VIPrzejrzystość i zarządzanieTransparency and governance
Tytuł IPrzestrzenie danychData spaces

Artykuł 134Krajowe przestrzenie danych dotyczących zamówień publicznych

Article 134 · National Public Procurement Data Spaces

1.Each Member State shall establish or designate a National Public Procurement Data Space (‘NPPDS’) as the central national data access point for procurement information related to the public procurement and contract life-cycle and other related national procurement information covered by this Regulation and shall act as the Member State’s contact point to the Public Procurement Data Space pursuant to Article 135.

1.Każde państwo członkowskie ustanawia lub wyznacza krajową przestrzeń danych dotyczących zamówień publicznych („NPPDS”) jako centralny krajowy punkt dostępu do danych w odniesieniu do informacji o zamówieniu związanych z cyklem życia zamówienia publicznego i umowy oraz innych powiązanych krajowych informacji o zamówieniach objętych niniejszym rozporządzeniem, pełniącą funkcję punktu kontaktowego państwa członkowskiego dla przestrzeni danych dotyczących zamówień publicznych na podstawie art. 135.

2.Each Member State shall designate the authority or authorities responsible for the operation of the NPPDS referred to in paragraph 1 (‘the NPPDS authority’). The NPPDS shall be established in the EEA, shall be owned and controlled by natural or legal persons that are established in the EEA and no natural or legal person, established in a third country, shall exercise, directly or indirectly, decisive influence over the NPPDS. Procurement information shall be stored within the EEA.

2.Każde państwo członkowskie wyznacza organ lub organy odpowiedzialne za funkcjonowanie NPPDS, o której mowa w ust. 1 („organ NPPDS”). NPPDS jest ustanowiona w EOG, jest własnością osób fizycznych lub prawnych mających siedzibę w EOG i jest przez nie kontrolowana, a żadna osoba fizyczna lub prawna mająca siedzibę w państwie trzecim nie wywiera, bezpośrednio ani pośrednio, decydującego wpływu na NPPDS. Informacje o zamówieniu są przechowywane w EOG.

3.The NPPDS authority shall ensure that the following procurement information is made available through the NPPDS:

3.Organ NPPDS zapewnia udostępnianie za pośrednictwem NPPDS następujących informacji o zamówieniu:

(a)procurement information relating to procurement procedures above the thresholds referred to in Article 2, corresponding to the public summaries specified in the implementing act adopted pursuant to Article 110;

(a)informacji o zamówieniu dotyczących postępowań o udzielenie zamówienia o wartości powyżej progów, o których mowa w art. 2, odpowiadających publicznym podsumowaniom określonym w akcie wykonawczym przyjętym na podstawie art. 110;

(b)procurement information relating to procurement procedures below the thresholds referred to in Article 2, where this procurement information is provided in the format corresponding to public summaries specified in the implementing act adopted pursuant to Article 110; and

(b)informacji o zamówieniu dotyczących postępowań o udzielenie zamówienia o wartości poniżej progów, o których mowa w art. 2, w przypadku gdy te informacje o zamówieniu są przekazywane w formacie odpowiadającym publicznym podsumowaniom określonym w akcie wykonawczym przyjętym na podstawie art. 110; oraz

(c)procurement information relating to public contracts awarded based on the exclusions pursuant to Articles 80, 81, 83 and 84 in particular information on the organisations relevant to the contract, the purpose and result of the contract as well as a justification for the exclusion.

(c)informacji o zamówieniu dotyczących zamówień publicznych udzielonych na podstawie wyłączeń zgodnie z art. 80, 81, 83 i 84, w szczególności informacji o organizacjach mających znaczenie dla umowy, przedmiocie i wyniku umowy, a także uzasadnienia wyłączenia.

The procurement information referred to in point (a) and (b) shall be made available through the NPPDS at the same time as it is made available at the Union level or where it is not made available at the Union level, at the same time as it is made available at national level. The procurement information referred to in point (c) shall be made available within 20 days after contract conclusion and contract completion, respectively.

Informacje o zamówieniu, o których mowa w lit. a) i b), udostępnia się za pośrednictwem NPPDS w tym samym czasie, w którym są one udostępniane na poziomie Unii, lub – w przypadku gdy nie są one udostępniane na poziomie Unii – w tym samym czasie, w którym są one udostępniane na poziomie krajowym. Informacje o zamówieniu, o których mowa w lit. c), udostępnia się w terminie 20 dni odpowiednio od zawarcia umowy i od zakończenia wykonania umowy.

4.The NPPDS authority shall ensure that procurement information from concluded contracts and from completed contracts with a value of at least EUR 10 000, where the preceding procurement would have been covered by this Regulation if its value had exceeded the relevant threshold laid down in Article 2 is made available through the NPPDS. It shall include information on the organisations relevant to the contract and the purpose and result of the contract. The information shall be made available through the NPPDS no later than 20 days after contract conclusion and contract completion, respectively.

4.Organ NPPDS zapewnia udostępnianie za pośrednictwem NPPDS informacji o zamówieniu pochodzących z zawartych umów oraz z umów wykonanych o wartości co najmniej 10 000 EUR, w przypadku gdy poprzedzające je postępowanie o udzielenie zamówienia byłoby objęte niniejszym rozporządzeniem, gdyby jego wartość przekroczyła odpowiedni próg określony w art. 2. Informacje te obejmują informacje o organizacjach mających znaczenie dla umowy oraz o przedmiocie i wyniku umowy. Informacje te udostępnia się za pośrednictwem NPPDS nie później niż 20 dni odpowiednio od zawarcia umowy i od zakończenia wykonania umowy.

5.The NPPDS authority shall ensure that the following information is made available through the NPPDS:

5.Organ NPPDS zapewnia udostępnianie za pośrednictwem NPPDS następujących informacji:

(a)information on participants in the procurement procedure, including on the outcome of their participation;

(a)informacji o uczestnikach postępowania o udzielenie zamówienia, w tym o wyniku ich uczestnictwa;

(b)information on subcontractors and ancillary service providers;

(b)informacji o podwykonawcach i dostawcach usług pomocniczych;

(c)procurement detail, tenders, contracts and handover documents;

(c)szczegółów zamówienia, ofert, umów i dokumentów przekazania;

(d)information on budget, including information on EU funds;

(d)informacji o budżecie, w tym informacji o funduszach UE;

(e)information on contracts and on individual payments;

(e)informacji o umowach i o poszczególnych płatnościach;

(f)information that is relevant for the assessment of the compliance by public buyers with this Regulation;

(f)informacji istotnych dla oceny przestrzegania niniejszego rozporządzenia przez nabywców publicznych;

(g)information relevant for the assessment of the extent to which public buyers pursue strategic procurement objectives such as environmental, social or innovation objectives, and of their contribution to the attainment of those objectives;

(g)informacji istotnych dla oceny stopnia, w jakim nabywcy publiczni realizują strategiczne cele zamówień, takie jak cele środowiskowe, społeczne lub innowacyjne, oraz ich wkładu w osiąganie tych celów;

(h)information on the participation of SMEs in public procurement;

(h)informacji o udziale MŚP w zamówieniach publicznych;

(i)information relating to risk factors in public procurement, including corruption, fraud, collusion, or unfair competition practices;

(i)informacji dotyczących czynników ryzyka w zamówieniach publicznych, w tym korupcji, nadużyć finansowych, zmowy lub praktyk nieuczciwej konkurencji;

(j)information on the functioning of national review systems; and

(j)informacji o funkcjonowaniu krajowych systemów odwoławczych; oraz

(k)information on the functioning of national procurement markets below and above the thresholds, including information on national, cross-border and third country participation including origin of goods and information on beneficial ownership.

(k)informacji o funkcjonowaniu krajowych rynków zamówień poniżej progów i powyżej progów, w tym informacji o udziale krajowym, transgranicznym i państw trzecich, w tym o pochodzeniu towarów, oraz informacji o beneficjentach rzeczywistych.

The procurement information shall be made available through the NPPDS as soon as possible, but not later than 20 days after the occurrence of the respective information Where the information is related to an ongoing review procedure, it shall be made available through the NPPDS 20 days from the conclusion of the respective review procedure.

Informacje o zamówieniu udostępnia się za pośrednictwem NPPDS jak najszybciej, nie później jednak niż 20 dni od wystąpienia danej informacji. W przypadku gdy informacja jest związana z toczącym się postępowaniem odwoławczym, udostępnia się ją za pośrednictwem NPPDS w terminie 20 dni od zakończenia danego postępowania odwoławczego.

6.The procurement information shall be considered to be available only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union. Upon successful validation, the NPPDS shall transmit a validation confirmation to the entity that made the procurement information available. The procurement information shall remain available through the NPPDS for at least ten years from the date it has been made available.

6.Informacje o zamówieniu uznaje się za dostępne dopiero po ich walidacji zgodnie z technicznymi wymogami walidacji ustanowionymi przez Unię. Po pomyślnej walidacji NPPDS przekazuje potwierdzenie walidacji podmiotowi, który udostępnił informacje o zamówieniu. Informacje o zamówieniu pozostają dostępne za pośrednictwem NPPDS przez co najmniej dziesięć lat od dnia ich udostępnienia.

7.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141, specifying further categories of procurement information to be made available to the NPPDS.

7.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 141 określających dalsze kategorie informacji o zamówieniu, które mają być udostępniane NPPDS.

8.The Commission is empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 143(2) specifying the procurement information which shall be made available through the NPPDS as well as its technical format, the designation and modalities of such designation of specific procurement information as publicly or not publicly available procurement information, the source of the technical validation requirements according to paragraph 7, as well as establishing the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, and establishing requirements for public buyers to reuse information already provided in a public summary as well as requirements for eProcurement service providers to provide a corresponding reuse service. Where procurement information is not designated as publicly available, Member States shall ensure that certain categories of users such as public buyers, competition authorities, courts of auditors and national Financial Intelligence Units have direct and comprehensive access rights corresponding to their respective needs and purposes.

8.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów wykonawczych zgodnie z art. 143 ust. 2 określających informacje o zamówieniu, które udostępnia się za pośrednictwem NPPDS, a także ich format techniczny, wskazywanie określonych informacji o zamówieniu jako informacji o zamówieniu dostępnych publicznie lub niedostępnych publicznie oraz zasady takiego wskazywania, źródło technicznych wymogów walidacji, o których mowa w ust. 7, a także ustanawiających powiązanie publicznych podsumowań i kolejność określonych informacji zawartych w wielu publicznych podsumowaniach oraz ustanawiających wymogi dotyczące ponownego wykorzystywania przez nabywców publicznych informacji już przekazanych w publicznym podsumowaniu, jak również wymogi dotyczące świadczenia przez dostawców usług zamówień elektronicznych odpowiedniej usługi ponownego wykorzystywania. W przypadku gdy informacje o zamówieniu nie zostały wskazane jako dostępne publicznie, państwa członkowskie zapewniają, aby niektóre kategorie użytkowników, takie jak nabywcy publiczni, organy ochrony konkurencji, trybunały obrachunkowe i krajowe jednostki analityki finansowej, miały bezpośrednie i pełne prawa dostępu odpowiadające ich odpowiednim potrzebom i celom.

9.Member States shall establish rules ensuring the complete, correct and timely provision of access to procurement information for the NPPDS in accordance with to this Regulation, as well as rules providing for data governance that assign clear responsibilities for the management and use of the available procurement information, including access for the user categories set out in paragraph 10. Member States may also establish rules assigning the obligation to provide procurement information to the NPPDS to specific legal entities, including rules regarding the provision by or retrieval of procurement information from other national databases. Member States shall impose effective, proportionate and dissuasive fines in respect of infringements related to the obligation to provide access to procurement information. Member States shall communicate these rules to the Commission within 12 months of the adoption of this Regulation.

9.Państwa członkowskie ustanawiają przepisy zapewniające pełne, prawidłowe i terminowe zapewnianie dostępu do informacji o zamówieniu na potrzeby NPPDS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a także przepisy przewidujące zarządzanie danymi, które przypisują jasno określone obowiązki w zakresie zarządzania dostępnymi informacjami o zamówieniu i ich wykorzystywania, w tym dostępu dla kategorii użytkowników określonych w ust. 10. Państwa członkowskie mogą również ustanowić przepisy nakładające na określone podmioty prawne obowiązek przekazywania informacji o zamówieniu do NPPDS, w tym przepisy dotyczące przekazywania informacji o zamówieniu przez inne krajowe bazy danych lub pobierania ich z takich baz. Państwa członkowskie nakładają skuteczne, proporcjonalne i odstraszające grzywny w odniesieniu do naruszeń związanych z obowiązkiem zapewnienia dostępu do informacji o zamówieniu. Państwa członkowskie przekazują Komisji te przepisy w terminie 12 miesięcy od przyjęcia niniejszego rozporządzenia.

10.Where a Member State so requests it, the Commission shall provide the Member States with the source code of the Public Procurement Data Space for purpose of setting-up the NPPDS.

10.Na wniosek państwa członkowskiego Komisja udostępnia państwom członkowskim kod źródłowy przestrzeni danych dotyczących zamówień publicznych w celu utworzenia NPPDS.

Artykuł 135Przestrzeń danych dotyczących zamówień publicznych

Article 135 · Public Procurement Data Space

1.The Public Procurement Data Space (the ‘PPDS’) established by the Commission and built on the eProcurement ontology and the Findability, Accessibility, Interoperability, and Reuse of digital assets (FAIR) principles, shall be a central repository of procurement information originating from all NPPDS for the monitoring of public procurement procedures and contracts at Union level.

1.Przestrzeń danych dotyczących zamówień publicznych („PPDS”), ustanowiona przez Komisję i oparta na ontologii zamówień elektronicznych oraz na zasadach możliwości wyszukiwania, dostępności, interoperacyjności i ponownego wykorzystywania zasobów cyfrowych (FAIR), stanowi centralne repozytorium informacji o zamówieniu pochodzących ze wszystkich NPPDS, służące monitorowaniu postępowań o udzielenie zamówienia publicznego i umów na poziomie Unii.

2.Member States shall provide procurement information available through the NPPDS to the PPDS within ten days from availability of the procurement information pursuant to Article 134. The procurement information shall be considered to be received only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union. To this end, the NPPDS shall receive a confirmation of the validation. The procurement information shall remain available to the PPDS at least ten years from the date it has been made available.

2.Państwa członkowskie przekazują do PPDS informacje o zamówieniu dostępne za pośrednictwem NPPDS w terminie dziesięciu dni od udostępnienia informacji o zamówieniu na podstawie art. 134. Informacje o zamówieniu uznaje się za otrzymane dopiero po ich walidacji zgodnie z technicznymi wymogami walidacji ustanowionymi przez Unię. W tym celu NPPDS otrzymuje potwierdzenie walidacji. Informacje o zamówieniu pozostają dostępne w PPDS przez co najmniej dziesięć lat od dnia ich udostępnienia.

3.The Commission is empowered to adopt implementing acts specifying the procurement information which shall be provided by the Member States through the PPDS including its technical format, the minimum publication terms for procurement information not designated as publicly available and the source of the technical validation requirements according to paragraph 2. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

3.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów wykonawczych określających informacje o zamówieniu, które państwa członkowskie przekazują za pośrednictwem PPDS, w tym ich format techniczny, minimalne terminy publikacji informacji o zamówieniu niewskazanych jako dostępne publicznie oraz źródło technicznych wymogów walidacji, o których mowa w ust. 2. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 143 ust. 2.

4.Access to procurement information that is not designated as publicly available shall be restricted to persons having the necessary access rights granted by the Commission. Where a Member State requests access rights for a national public authority to procurement information from another Member State, it shall obtain access rights only once the other Member State approves the access.

4.Dostęp do informacji o zamówieniu, które nie zostały wskazane jako dostępne publicznie, jest ograniczony do osób posiadających niezbędne prawa dostępu przyznane przez Komisję. W przypadku gdy państwo członkowskie wnioskuje o prawa dostępu dla krajowego organu publicznego do informacji o zamówieniu pochodzących z innego państwa członkowskiego, uzyskuje ono prawa dostępu dopiero po zatwierdzeniu dostępu przez to inne państwo członkowskie.

5.The Commission may grant access to the PPDS to Union institutions within the meaning of Article 2, point (73) of Regulation (EU, Euratom) 2024/2509, Executive Agencies and Union bodies within the meaning of Articles 68, 69 and 70 of that Regulation, to the European Public Prosecutors Office, to the European Anti-Fraud Office and to the European Central Bank, corresponding to their respective needs and purposes.

5.Komisja może przyznać dostęp do PPDS instytucjom Unii w rozumieniu art. 2 pkt 73 rozporządzenia (UE, Euratom) 2024/2509, agencjom wykonawczym i organom Unii w rozumieniu art. 68, 69 i 70 tego rozporządzenia, Prokuraturze Europejskiej, Europejskiemu Urzędowi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych oraz Europejskiemu Bankowi Centralnemu, odpowiednio do ich potrzeb i celów.

Artykuł 136Wymiana danych w ramach PPDS

Article 136 · PPDS data exchange

1.The Commission shall establish a data exchange for the management of access to PPDS and NPPDS procurement information.

1.Komisja ustanawia system wymiany danych służący zarządzaniu dostępem do informacji o zamówieniu w PPDS i NPPDS.

2.The Commission shall manage the data exchange and shall ensure that procurement information is exchanged securely. To this end, the Commission may adopt implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2) specifying the following implementation arrangements of the data exchange pursuant to Union law:

2.Komisja zarządza systemem wymiany danych i zapewnia bezpieczną wymianę informacji o zamówieniu. W tym celu Komisja może przyjmować, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 143 ust. 2, akty wykonawcze określające następujące ustalenia dotyczące wdrożenia systemu wymiany danych na podstawie prawa Unii:

(a)technical information on the connection to the data exchange;

(a)informacje techniczne dotyczące połączenia z systemem wymiany danych;

(b)data format and structure including configuration and syntax;

(b)format i strukturę danych, w tym konfigurację i składnię;

(c)semantic repository;

(c)repozytorium semantyczne;

(d)interoperability requirements;

(d)wymogi w zakresie interoperacyjności;

(e)scalability and performance;

(e)skalowalność i wydajność;

(f)security and accountability requirements;

(f)wymogi w zakresie bezpieczeństwa i rozliczalności;

(g)data ownership and access management;

(g)własność danych i zarządzanie dostępem;

(h)organisational and technical measures for processing personal data;

(h)środki organizacyjne i techniczne w zakresie przetwarzania danych osobowych;

(i)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the data exchange;

(i)ustalenia mające na celu przeciwdziałanie niewłaściwemu lub nieuczciwemu wykorzystywaniu systemu wymiany danych;

(j)availability of the data exchange and data; and

(j)dostępność systemu wymiany danych i danych; oraz

(k)interconnections made via the data exchange, such as to the NPPDS.

(k)połączenia realizowane za pośrednictwem systemu wymiany danych, takie jak połączenia z NPPDS.

Tytuł IIZarządzanieGovernance

Artykuł 137Monitorowanie funkcjonowania rynków zamówień publicznych

Article 137 · Monitoring of the performance of public procurement markets

1.Member States shall monitor and assess the performance of their public procurement systems, on the basis of the data in their NPPDS. They shall identify potential shortcomings and possible improvements, thereby supporting the continuous enhancement of their public procurement system. Member States shall as a minimum:

1.Państwa członkowskie monitorują i oceniają funkcjonowanie swoich systemów zamówień publicznych na podstawie danych zawartych w swoich NPPDS. Identyfikują one potencjalne niedociągnięcia i możliwe usprawnienia, wspierając w ten sposób ciągłe doskonalenie swojego systemu zamówień publicznych. Państwa członkowskie co najmniej:

(a)assess the barriers to competition and access to procurement opportunities, in particular for SMEs;

(a)oceniają bariery dla konkurencji i dostępu do możliwości udziału w zamówieniach, w szczególności w przypadku MŚP;

(b)identify and assess the main vulnerabilities and risks affecting the integrity and efficiency of the public procurement system;

(b)identyfikują i oceniają główne słabości i ryzyka wpływające na uczciwość i efektywność systemu zamówień publicznych;

(c)assess the application of security, resilience and European preference mechanisms, including identifying any indications of circumvention by economic operators for the latter;

(c)oceniają stosowanie mechanizmów dotyczących bezpieczeństwa, odporności i preferencji europejskiej, w tym identyfikują wszelkie przesłanki wskazujące na obchodzenie przez wykonawców tych ostatnich;

(d)evaluate progress in achieving the strategic procurement objectives, including environmental, social and innovation considerations;

(d)oceniają postępy w realizacji strategicznych celów zamówień, w tym względów środowiskowych, społecznych i innowacyjnych;

(e)monitor the performance, adjustments and modifications of large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions.

(e)monitorują przebieg realizacji, dostosowania i modyfikacje dużych projektów infrastrukturalnych i umów długoterminowych, takich jak koncesje.

The results of the assessment referred to in the second subparagraph shall be made publicly available through appropriate means of information, at least once a year. Where structural shortcomings have been identified, the measures to address them shall be underpinned by Member States developing and implementing a comprehensive, country-specific action plan.

Wyniki oceny, o której mowa w akapicie drugim, podaje się do wiadomości publicznej za pomocą odpowiednich środków informacji, co najmniej raz w roku. W przypadku gdy zidentyfikowano niedociągnięcia strukturalne, środki służące ich usunięciu opierają się na opracowaniu i wdrożeniu przez państwa członkowskie kompleksowego planu działania dostosowanego do danego państwa.

2.Every three years, Member States shall report to the Commission on the results of the assessment and, where the structural shortcomings are identified, on the measures taken, planned or envisaged to address those shortcomings, with the first report due by … [OP please insert the date three years after the entry into force of this Regulation].

2.Co trzy lata państwa członkowskie przedstawiają Komisji sprawozdanie dotyczące wyników oceny oraz – w przypadku gdy zidentyfikowano niedociągnięcia strukturalne – środków podjętych, planowanych lub przewidywanych w celu usunięcia tych niedociągnięć, przy czym pierwsze sprawozdanie przedstawia się do dnia … [Urząd Publikacji: proszę wstawić datę przypadającą trzy lata po dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia].

3.The Commission shall monitor and analyse the functioning of public procurement in the Union, in particular the competition in procurement markets, on the basis of the data in the Public Procurement Data Space. The Commission shall every three years provide an analysis of the public procurement system across the Union.

3.Komisja monitoruje i analizuje funkcjonowanie zamówień publicznych w Unii, w szczególności konkurencję na rynkach zamówień, na podstawie danych zawartych w przestrzeni danych dotyczących zamówień publicznych. Co trzy lata Komisja przedstawia analizę systemu zamówień publicznych w całej Unii.

Artykuł 138Krajowy organ koordynujący

Article 138 · National coordinating authority

1.Each Member State shall designate one authority, body or structure as national coordinating authority for the purposes of this Regulation.

1.Każde państwo członkowskie wyznacza jeden organ, podmiot lub strukturę jako krajowy organ koordynujący do celów niniejszego rozporządzenia.

2.The national coordinating authority shall:

2.Krajowy organ koordynujący:

(a)ensure effective coordination among the national authorities responsible for carrying out the tasks and exercising the powers provided for under this Regulation;

(a)zapewnia skuteczną koordynację między organami krajowymi odpowiedzialnymi za wykonywanie zadań i uprawnień przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu;

(b)facilitate cooperation and the exchange of information between those authorities;

(b)ułatwia współpracę i wymianę informacji między tymi organami;

(c)make available standardised contract documents, guidance or advice for large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions, including guidance, methodologies or model provisions relating to risk allocation and financial adjustment mechanisms;

(c)udostępnia standardowe dokumenty umowne, wytyczne lub porady dotyczące dużych projektów infrastrukturalnych i umów długoterminowych, takich jak koncesje, w tym wytyczne, metodyki lub wzorcowe postanowienia dotyczące podziału ryzyka i finansowych mechanizmów dostosowawczych;

(d)act as the single contact point for the Commission, the competent authorities of other Member States and, where appropriate, relevant stakeholders in matters relating to this Regulation.

(d)pełni funkcję pojedynczego punktu kontaktowego dla Komisji, właściwych organów innych państw członkowskich oraz, w stosownych przypadkach, odpowiednich zainteresowanych stron w sprawach dotyczących niniejszego rozporządzenia.

Member States may provide that modifications of large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions involving an increase in the value exceeding 50 % of the value of the initial contract shall be subject to a structured and transparent prior review procedure by the national coordinating authority.

Państwa członkowskie mogą przewidzieć, że modyfikacje dużych projektów infrastrukturalnych i umów długoterminowych, takich jak koncesje, wiążące się ze zwiększeniem wartości przekraczającym 50 % wartości pierwotnej umowy, podlegają ustrukturyzowanej i przejrzystej procedurze uprzedniej kontroli prowadzonej przez krajowy organ koordynujący.

3.The designation of a national coordinating authority pursuant to paragraph 1 shall not affect the allocation of tasks and powers among competent authorities under national law.

3.Wyznaczenie krajowego organu koordynującego na podstawie ust. 1 nie wpływa na podział zadań i uprawnień między właściwymi organami na mocy prawa krajowego.

4.Member States shall notify the Commission of the national coordinating authority designated pursuant to paragraph 1 and of any subsequent changes thereto.

4.Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o krajowym organie koordynującym wyznaczonym na podstawie ust. 1 oraz o wszelkich późniejszych zmianach w tym zakresie.

Artykuł 139Profesjonalizacja i budowanie zdolności

Article 139 · Professionalisation and capacity building

1.Member States shall ensure that the professionalisation of public procurement is a long-term and strategic element of public governance by taking appropriate measures, including institutional, organisational, financial and human resources arrangements.

1.Państwa członkowskie zapewniają, aby profesjonalizacja zamówień publicznych stanowiła długoterminowy i strategiczny element zarządzania publicznego, podejmując odpowiednie środki, w tym rozwiązania instytucjonalne, organizacyjne i finansowe oraz rozwiązania w zakresie zasobów ludzkich.

2.The measures adopted pursuant to this Article shall support the professionalisation of public buyers throughout the public procurement cycle.

2.Środki przyjęte na podstawie niniejszego artykułu wspierają profesjonalizację nabywców publicznych w całym cyklu zamówień publicznych.

3.In addition, Member States shall promote measures to enhance the ability of economic operators to effectively participate in public procurement procedures, in particular SMEs, as well as measures supporting other actors contributing to the functioning of the public procurement system, such as oversight authorities.

3.Ponadto państwa członkowskie promują środki służące zwiększeniu zdolności wykonawców, w szczególności MŚP, do skutecznego udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego, a także środki wspierające innych uczestników przyczyniających się do funkcjonowania systemu zamówień publicznych, takich jak organy nadzoru.

4.Member States shall adopt, implement and periodically update a national strategy for the professionalisation of public procurement. The strategy shall include at least the objectives, measures and appropriate monitoring arrangements for the development of the skills and competencies of public buyers at national, regional and local level.

4.Państwa członkowskie przyjmują, wdrażają i okresowo aktualizują krajową strategię profesjonalizacji zamówień publicznych. Strategia ta obejmuje co najmniej cele, środki i odpowiednie rozwiązania w zakresie monitorowania dotyczące rozwoju umiejętności i kompetencji nabywców publicznych na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.

5.Member States shall review and update the strategy in light of paragraph 6.

5.Państwa członkowskie dokonują przeglądu i aktualizacji strategii w świetle ust. 6.

6.Member States shall ensure that appropriate support structures are available to public buyers throughout the public procurement cycle, at national, regional and local level, with particular attention to public buyers with limited administrative capacity. These support structures shall provide to public buyers guidance, advice, assistance and other capacity-building measures, in particular in relation to:

6.Państwa członkowskie zapewniają, aby nabywcy publiczni mieli do dyspozycji w całym cyklu zamówień publicznych odpowiednie struktury wsparcia na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym, ze szczególnym uwzględnieniem nabywców publicznych o ograniczonych zdolnościach administracyjnych. Te struktury wsparcia zapewniają nabywcom publicznym wytyczne, doradztwo, pomoc i inne środki budowania zdolności, w szczególności w odniesieniu do:

(a)procurement planning and needs assessment;

(a)planowania zamówień i oceny potrzeb;

(b)market engagement and dialogue with economic operators;

(b)kontaktów z rynkiem i dialogu z wykonawcami;

(c)risk assessment and risk management;

(c)oceny ryzyka i zarządzania ryzykiem;

(d)integrity, transparency and the prevention of conflicts of interest, fraud and corruption;

(d)uczciwości, przejrzystości oraz zapobiegania konfliktom interesów, nadużyciom finansowym i korupcji;

(e)the preparation and conduct of procurement procedures;

(e)przygotowywania i prowadzenia postępowań o udzielenie zamówienia;

(f)sustainable, innovation and strategic procurement;

(f)zrównoważonych, innowacyjnych i strategicznych zamówień;

(g)contract management and performance monitoring;

(g)zarządzania umowami i monitorowania ich wykonania;

(h)collection and dissemination of good practices;

(h)gromadzenia i rozpowszechniania dobrych praktyk;

(i)digitalisation and use of electronic procurement systems and data;

(i)cyfryzacji oraz wykorzystywania elektronicznych systemów zamówień i danych;

(j)supply chain management and resilience.

(j)zarządzania łańcuchem dostaw i jego odporności.

7.The support structures may also provide guidance, advice, assistance and other capacity-building measures to economic operators, in particular SMEs, with a view to facilitating their access to public procurement, as well as to other actors contributing to the functioning of the public procurement system.

7.Struktury wsparcia mogą również zapewniać wytyczne, doradztwo, pomoc i inne środki budowania zdolności wykonawcom, w szczególności MŚP, w celu ułatwienia im dostępu do zamówień publicznych, a także innym uczestnikom przyczyniającym się do funkcjonowania systemu zamówień publicznych.

8.The Commission shall assist Member States in their efforts to strengthen the professionalisation of public procurement, including by promoting cooperation between national support structures, the exchange of knowledge and good practices, peer learning, the use of capacity-building tools and, where appropriate, the development of additional measures.

8.Komisja wspiera państwa członkowskie w ich wysiłkach na rzecz wzmocnienia profesjonalizacji zamówień publicznych, w tym poprzez propagowanie współpracy między krajowymi strukturami wsparcia, wymiany wiedzy i dobrych praktyk, wzajemnego uczenia się, korzystania z narzędzi budowania zdolności oraz, w stosownych przypadkach, opracowywania dodatkowych środków.

9.Member States shall monitor and assess the implementation and effectiveness of the measures adopted pursuant to this Article, including their impact on the performance of the public procurement system, and shall report as part of the reporting referred to in Article 137(2).

9.Państwa członkowskie monitorują i oceniają wdrażanie i skuteczność środków przyjętych na podstawie niniejszego artykułu, w tym ich wpływ na funkcjonowanie systemu zamówień publicznych, i składają sprawozdania w ramach sprawozdawczości, o której mowa w art. 137 ust. 2.

Artykuł 140Zarządzanie w zakresie uczciwości

Article 140 · Integrity governance

1.Public buyers shall take appropriate, proportionate, and effective measures to combat fraud, favouritism, collusion, and corruption, and to effectively prevent, identify, and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures and in the execution of public contracts. Those measures shall be designed to avoid any distortion of competition, to ensure the transparency of the procedure, and to guarantee the equal treatment of all economic operators originating from the Union and covered economic operators in accordance with Article 70(1) participating in the procurement procedure.

1.Nabywcy publiczni podejmują odpowiednie, proporcjonalne i skuteczne środki w celu zwalczania nadużyć finansowych, faworyzowania, zmowy i korupcji oraz skutecznego zapobiegania konfliktom interesów powstającym w toku prowadzenia postępowań o udzielenie zamówienia i wykonywania umów w sprawie zamówienia publicznego, ich identyfikowania i usuwania. Środki te są opracowywane w taki sposób, aby unikać wszelkiego zakłócenia konkurencji, zapewniać przejrzystość postępowania i gwarantować równe traktowanie wszystkich wykonawców pochodzących z Unii oraz wykonawców objętych zgodnie z art. 70 ust. 1, uczestniczących w postępowaniu o udzielenie zamówienia.

2.To support the measures referred to in paragraph 1 of this Article, public buyers shall use, before award and where relevant during contract execution, appropriate data-based risks analysis tools, such as Arachne+ or an equivalent tool made available at national level, to prevent and detect irregularities, fraud, collusion, corruption and conflict of interest. Member States shall ensure that the tools referred to in the first sentence are effectively accessible to public buyers and, where appropriate, interoperable with the National Public Procurement Data Spaces referred to in Article 134.

2.W celu wsparcia środków, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nabywcy publiczni stosują przed udzieleniem zamówienia oraz, w stosownych przypadkach, w trakcie wykonywania umowy odpowiednie narzędzia do analizy ryzyka oparte na danych, takie jak Arachne+ lub równoważne narzędzie udostępnione na poziomie krajowym, aby zapobiegać nieprawidłowościom, nadużyciom finansowym, zmowie, korupcji i konfliktom interesów oraz je wykrywać. Państwa członkowskie zapewniają, aby narzędzia, o których mowa w zdaniu pierwszym, były skutecznie dostępne dla nabywców publicznych oraz, w stosownych przypadkach, interoperacyjne z krajowymi przestrzeniami danych dotyczących zamówień publicznych, o których mowa w art. 134.

3.Where the use of the tools referred to in paragraph 2 of this Article identifies a high-risk pattern, including indications of collusion, conflicts of interest or other integrity risks, the public buyer shall record in the individual documentation pursuant to Article 109 appropriate measures taken to remedy the situation or explain why no such measures were considered necessary. Where, in accordance with paragraph 2 of this Article, a public buyer identifies a high risk of irregularities, all procurement personnel involved in the preparation, evaluation, or award of the public contract shall be required to complete and submit an electronic integrity declaration. The public buyer shall take appropriate measures to remedy any irregularities that it has identified and recorded in the individual documentation pursuant to Article 109 the follow-up carried out.

3.W przypadku gdy w wyniku zastosowania narzędzi, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, zidentyfikowany zostanie wzorzec wysokiego ryzyka, w tym przesłanki wskazujące na zmowę, konflikty interesów lub inne zagrożenia dla uczciwości, nabywca publiczny odnotowuje w dokumentacji indywidualnej, o której mowa w art. 109, odpowiednie środki podjęte w celu zaradzenia tej sytuacji lub wyjaśnia, dlaczego takie środki nie zostały uznane za konieczne. W przypadku gdy zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu nabywca publiczny zidentyfikuje wysokie ryzyko nieprawidłowości, cały personel ds. zamówień zaangażowany w przygotowanie, ocenę lub udzielenie zamówienia publicznego jest zobowiązany do wypełnienia i złożenia elektronicznego oświadczenia o uczciwości. Nabywca publiczny podejmuje odpowiednie środki w celu usunięcia wszelkich zidentyfikowanych przez siebie nieprawidłowości i odnotowuje w dokumentacji indywidualnej, o której mowa w art. 109, podjęte działania następcze.

Część VIIPrzepisy końcoweFinal provisions
Tytuł IWykonywanie przekazanych uprawnień i inne przepisy przekrojoweExercise of delegation and other cross-cutting provisions

Artykuł 141Wykonywanie przekazanych uprawnień

Article 141 · Exercise of delegation

1.The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.

1.Powierzenie Komisji uprawnień do przyjmowania aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.

2.The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 7(5), 54(2) and (4), 65(4), 66(6), 69(4), 72(1), 75, 110(6), 128(2), 133(3) and 134(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from … [OP please insert date of entry into force of this Regulation].

2.Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 2 ust. 2, art. 7 ust. 5, art. 54 ust. 2 i 4, art. 65 ust. 4, art. 66 ust. 6, art. 69 ust. 4, art. 72 ust. 1, art. 75, art. 110 ust. 6, art. 128 ust. 2, art. 133 ust. 3 i art. 134 ust. 7, powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia … [Urząd Publikacji: proszę wstawić datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia].

3.The delegation of power referred to in Articles 2(2), 7(5), 54(2) and (4), 65(4), 66(6), 69(4), 72(1), 75, 110(6), 128(2), 133(3) and 134(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

3.Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 2 ust. 2, art. 7 ust. 5, art. 54 ust. 2 i 4, art. 65 ust. 4, art. 66 ust. 6, art. 69 ust. 4, art. 72 ust. 1, art. 75, art. 110 ust. 6, art. 128 ust. 2, art. 133 ust. 3 i art. 134 ust. 7, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień. Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie. Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.

4.As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

4.Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

5.A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 7(5), 54(2) and (4), 65(4), 66(6), 69(4), 72(1), 75, 110(6), 128(2), 133(3) and 134(7) shall enter into force only where no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

5.Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 2 ust. 2, art. 7 ust. 5, art. 54 ust. 2 i 4, art. 65 ust. 4, art. 66 ust. 6, art. 69 ust. 4, art. 72 ust. 1, art. 75, art. 110 ust. 6, art. 128 ust. 2, art. 133 ust. 3 i art. 134 ust. 7 wchodzi w życie tylko wówczas, gdy ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, lub gdy, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu. Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.

Artykuł 142Tryb pilny

Article 142 · Urgency procedure

1.Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2. The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.

1.Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2. W powiadomieniu Parlamentu Europejskiego i Rady o akcie delegowanym podaje się powody zastosowania trybu pilnego.

2.Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 141(5). In such case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.

2.Parlament Europejski lub Rada mogą wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 141 ust. 5. W takim przypadku Komisja niezwłocznie uchyla akt po otrzymaniu powiadomienia o decyzji Parlamentu Europejskiego lub Rady o wyrażeniu sprzeciwu.

Artykuł 143Procedura komitetowa

Article 143 · Committee procedure

1.The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Public Contracts established by Council Decision 71/306/EEC. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.

1.Komisję wspomaga Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych ustanowiony decyzją Rady 71/306/EWG. Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.

2.Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

2.W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.

3.Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

3.W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.

Artykuł 144Regiony najbardziej oddalone

Article 144 · Outermost regions

Where the specific needs of the public procurement markets of the outermost regions of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty cannot be met without the adaptation of certain procedures laid down in this Regulation, Member States may adapt the application of specific aspects of Part III of this Regulation in line with the Union’s international obligations and without affecting the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency. Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the national laws, regulations and administrative provisions providing for such adaptations as well as their detailed justification. The adaptations concerned shall not apply before three months after that notification. The Commission shall publish the adaptations in the Official Journal of the European Union without delay.

W przypadku gdy szczególnych potrzeb rynków zamówień publicznych regionów najbardziej oddalonych Unii w rozumieniu art. 349 Traktatu nie można zaspokoić bez dostosowania niektórych procedur określonych w niniejszym rozporządzeniu, państwa członkowskie mogą dostosować stosowanie określonych aspektów części III niniejszego rozporządzenia zgodnie ze zobowiązaniami międzynarodowymi Unii i bez uszczerbku dla zasad równego traktowania, niedyskryminacji i przejrzystości. Państwa członkowskie notyfikują Komisji i pozostałym państwom członkowskim krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne przewidujące takie dostosowania wraz z ich szczegółowym uzasadnieniem. Dane dostosowania nie mają zastosowania wcześniej niż po upływie trzech miesięcy od tej notyfikacji. Komisja niezwłocznie publikuje te dostosowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 145Zamówienia ze wsparciem Unii

Article 145 · Procurement with Union support

In addition to any rules set out in this Regulation, for the award and execution of contracts supported by a Union programme or instrument, public buyers shall apply any conditions necessary to comply with the requirements for Union support in all management modes established in Article 62 of Regulation (EU, EURATOM) 2024/2509.

Oprócz wszelkich przepisów określonych w niniejszym rozporządzeniu, przy udzielaniu i wykonywaniu zamówień wspieranych z programu lub instrumentu Unii nabywcy publiczni stosują wszelkie warunki niezbędne do spełnienia wymogów dotyczących wsparcia Unii we wszystkich trybach zarządzania ustanowionych w art. 62 rozporządzenia (UE, Euratom) 2024/2509.

Tytuł IIZmiany, uchylenia, przepisy przejściowe, wejście w życie i stosowanieAmendments, repeals, transitional provisions, entry into force and application

Artykuł 146Uchylenie

Article 146 · Repeal

2.References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII, Part A.

2.Odesłania do uchylonych dyrektyw traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia i odczytuje się je zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku VIII część A.

Artykuł 147Zmiany w horyzontalnych przepisach dotyczących zamówień publicznych

Article 147 · Amendments to horizontal public procurement provisions

(1)Regulation (EU) 2024/1781 is amended as follows:

(1)W rozporządzeniu (UE) 2024/1781 wprowadza się następujące zmiany:

(a)Article 65 is deleted;

(a)skreśla się art. 65;

(b)in Article 74(3), point (b) is deleted.

(b)w art. 74 ust. 3 skreśla się lit. b).

References to Article 65 and Article 74(3), point (b), of Regulation 2024/1781 shall be construed as references to Article 54 and Article 26(1), point (a) of this Regulation, respectively;

Odesłania do art. 65 i art. 74 ust. 3 lit. b) rozporządzenia 2024/1781 traktuje się jako odesłania odpowiednio do art. 54 i art. 26 ust. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia;

(2)Article 25 of Regulation (EU) 2024/1735 is amended as follows:

(2)W art. 25 rozporządzenia (UE) 2024/1735 wprowadza się następujące zmiany:

(a)paragraphs 4 and 5 are deleted;

(a)skreśla się ust. 4 i 5;

(b)the following paragraph is added: “This Article does not apply to public procurement procedures for net-zero technologies that are used in a project awarded in an auction pursuant to Article 26.”.

(b)dodaje się ustęp w brzmieniu: „Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do postępowań o udzielenie zamówienia publicznego na technologie neutralne emisyjnie, które są wykorzystywane w projekcie wyłonionym w drodze aukcji na podstawie art. 26.”.

References to Article 25(4) and (5) of Regulation (EU) 2024/1735 shall be construed as references to Article 54 of this Regulation;

Odesłania do art. 25 ust. 4 i 5 rozporządzenia (UE) 2024/1735 traktuje się jako odesłania do art. 54 niniejszego rozporządzenia;

(3)Article 85 of Regulation (EU) 2023/1542 is deleted.

(3)W rozporządzeniu (UE) 2023/1542 skreśla się art. 85.

References to Article 85 of Regulation (EU) 2023/1542 shall be construed as references to Article 54 of this Regulation;

Odesłania do art. 85 rozporządzenia (UE) 2023/1542 traktuje się jako odesłania do art. 54 niniejszego rozporządzenia;

(4)Article 83 of Regulation (EU) 2024/3110 is deleted.

(4)W rozporządzeniu (UE) 2024/3110 skreśla się art. 83.

References to Article 83 of Regulation (EU) 2024/3110 shall be construed as references to Article 54 of this Regulation;

Odesłania do art. 83 rozporządzenia (UE) 2024/3110 traktuje się jako odesłania do art. 54 niniejszego rozporządzenia;

(5)Article 63 of Regulation (EU) 2025/40 is deleted.

(5)W rozporządzeniu (UE) 2025/40 skreśla się art. 63.

References to Article 63 of Regulation (EU) 2025/40 shall be construed as references to Article 54 of this Regulation;

Odesłania do art. 63 rozporządzenia (UE) 2025/40 traktuje się jako odesłania do art. 54 niniejszego rozporządzenia;

(6)Directive 2023/1791 is amended as follows:

(6)W dyrektywie 2023/1791 wprowadza się następujące zmiany:

(a)Article 7 is deleted;

(a)skreśla się art. 7;

(b)Annex IV is deleted.

(b)skreśla się załącznik IV.

References to Article 7 and Annex IV of Directive 2023/1791 shall be construed as references to Article 52 of this Regulation;

Odesłania do art. 7 i załącznika IV do dyrektywy 2023/1791 traktuje się jako odesłania do art. 52 niniejszego rozporządzenia;

(7)in Article 11(1) of Directive 2008/98/EC the words ‘procurement criteria’ are deleted;

(7)w art. 11 ust. 1 dyrektywy 2008/98/WE skreśla się wyrazy „kryteriów udzielania zamówień”;

(8)in Article 26(1) of Regulation (EU) 2024/1252, point (d) is replaced by the following: “(d) increase the use of secondary critical raw materials, including through measures such as taking recycled content into account in financial incentives for the use of secondary critical raw materials;” References to Article 26(1), point (d) of Regulation (EU) 2024/1252 shall be construed as references to Article 51 of this Regulation, as far as they concern award criteria related to public procurement;

(8)w art. 26 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2024/1252 lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) zwiększanie wykorzystania wtórnych surowców krytycznych, w tym za pomocą środków takich jak uwzględnianie zawartości materiałów pochodzących z recyklingu w zachętach finansowych na rzecz wykorzystania wtórnych surowców krytycznych;”. Odesłania do art. 26 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) 2024/1252 traktuje się jako odesłania do art. 51 niniejszego rozporządzenia w zakresie, w jakim dotyczą one kryteriów udzielenia zamówienia związanych z zamówieniami publicznymi;

(9)in Article 24 of Directive 2019/882, paragraph 1 is deleted.

(9)w art. 24 dyrektywy 2019/882 skreśla się ust. 1.

References to Article 24(1) of Directive 2019/882 shall be construed as references to Article 56 of this Regulation;

Odesłania do art. 24 ust. 1 dyrektywy 2019/882 traktuje się jako odesłania do art. 56 niniejszego rozporządzenia;

(10)in Article 8 of Directive 2022/2381, paragraph 3 is deleted.

(10)w art. 8 dyrektywy 2022/2381 skreśla się ust. 3.

References to Article 8(3) of Directive 2022/2381 shall be construed as references to Article 4(4) of this Regulation;

Odesłania do art. 8 ust. 3 dyrektywy 2022/2381 traktuje się jako odesłania do art. 4 ust. 4 niniejszego rozporządzenia;

(11)Article 5 of Regulation (EU) 2024/2847 is deleted.

(11)W rozporządzeniu (UE) 2024/2847 skreśla się art. 5.

References to Article 5 of Regulation (EU) 2024/2847 shall be construed as references to Article 68 of this Regulation;

Odesłania do art. 5 rozporządzenia (UE) 2024/2847 traktuje się jako odesłania do art. 68 niniejszego rozporządzenia;

(12)Article 31 of Directive (EU) 2024/1760 is deleted.

(12)W dyrektywie (UE) 2024/1760 skreśla się art. 31.

References to Article 31 of Directive (EU) 2024/1760 shall be construed as references to Article 55 of this Regulation;

Odesłania do art. 31 dyrektywy (UE) 2024/1760 traktuje się jako odesłania do art. 55 niniejszego rozporządzenia;

(13)in Article 63(3) of Regulation (EU) 2024/1157, point (c) is deleted.

(13)w art. 63 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2024/1157 skreśla się lit. c).

References to Article 63(3), point (c) of Regulation (EU) 2024/1157 shall be construed as references to Article 26(1), point (a) of this Regulation;

Odesłania do art. 63 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (UE) 2024/1157 traktuje się jako odesłania do art. 26 ust. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia;

(14)in Article 5(1) of Regulation (EU) 1370/2007 the following subparagraph is added: “Public service contracts pursuant to this Regulation shall be subject to the provisions on “Security and Resilience” and “European preference”, laid down in Part III, Title II, Chapter 4 and 5 of … [OP please adapt with the number of this Regulation]”.

(14)w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 dodaje się akapit w brzmieniu: „Umowy o świadczenie usług publicznych na podstawie niniejszego rozporządzenia podlegają przepisom dotyczącym »Bezpieczeństwa i odporności« oraz »Preferencji europejskiej«, określonym w części III tytuł II rozdziały 4 i 5 … [Urząd Publikacji: proszę dostosować, wpisując numer niniejszego rozporządzenia]”.

Artykuł 148Przegląd

Article 148 · Review

1.Every seven years after … [OP please insert the date of entry into force of this Regulation], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation.

1.Co siedem lat od dnia … [Urząd Publikacji: proszę wstawić datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia] Komisja przeprowadza ocenę niniejszego rozporządzenia.

2.The Commission shall present a report on the main findings of the evaluation carried out in accordance with paragraph 1 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report.

2.Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów sprawozdanie dotyczące głównych ustaleń oceny przeprowadzonej zgodnie z ust. 1. Państwa członkowskie przekazują Komisji informacje niezbędne do przygotowania sprawozdania.

Artykuł 149Wejście w życie i stosowanie

Article 149 · Entry into force and application

This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from … [OP please insert date two years following the entry into force of this Regulation]. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia … [Urząd Publikacji: proszę wstawić datę przypadającą dwa lata po dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia]. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

COM(2026) 590Załączniki I–VIII

Załącznik IInstytucje administracji centralnej

1) Belgia

a)Services publics fédéraux (Ministerstwa) – Federale Overheidsdiensten (Ministerstwa):

a)SPF Chancellerie du Premier Ministre – FOD Kanselarij van de Eerste Minister;

b)SPF Personnel et Organisation – FOD Kanselarij Personeel en Organisatie;

c)SPF Budget et Contrôle de la Gestion – FOD Budget en Beheerscontrole;

d)SPF Technologie de l’Information et de la Communication (Fedict) – FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict);

e)SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement – FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking;

f)SPF Intérieur – FOD Binnenlandse Zaken;

g)SPF Finances – FOD Financiën;

h)SPF Mobilité et Transports – FOD Mobiliteit en Vervoer;

i)SPF Emploi, Travail et Concertation sociale – FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg;

j)SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale – FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid;

k)SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement – FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu;

l)SPF Justice – FOD Justitie;

m)SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie – FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie;

n)Ministère de la Défense – Ministerie van Landsverdediging;

o)Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale – Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie;

p)Service public fédéral de Programmation Développement durable – Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling;

q)Service public fédéral de Programmation Politique scientifique – Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid;

b)Régie des Bâtiments – Regie der Gebouwen:

a)Office national de Sécurité sociale – Rijksdienst voor sociale Zekerheid;

b)Institut national d’Assurance sociales pour travailleurs – Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfindépendants standigen;

c)Institut national d’Assurance Maladie -Invalidité – Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering;

d)Office national des Pensions – Rijksdienst voor Pensioenen;

e)Caisse auxiliaire d’Assurance Maladie -Invalidité – Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering;

f)Fond des Maladies professionnelles – Fonds voor Beroepsziekten;

g)Office national de l’Emploi – Rijksdienst voor Arbeidsvoorzienin.

2) Bułgaria

a)Администрация на Народното събрание;

b)Aдминистрация на Президента Администрация на;

c)Министерския съвет;

d)Конституционен съд;

e)Българска народна банка;

f)Министерство на външните работи;

g)Министерство на вътрешните работи;

h)Министерство на държавната администрация и административната реформа;

i)Министерство на извънредните ситуации;

j)Министерство на земеделието и храните;

k)Министерство на здравеопазването;

l)Министерство на икономиката и енергетиката;

m)Министерство на културата;

n)Министерство на образованието и науката;

o)Министерство на околната среда и водите;

p)Министерство на отбраната;

q)Министерство на правосъдието;

r)Министерство на регионалното развитие и благоустройството;

s)Министерство на транспорта;

t)Министерство на труда и социалната политика;

u)Министерство на финансите;

v)Agencje państwowe, komisje państwowe, agencje wykonawcze i inne organy państwowe utworzone na mocy ustawy lub dekretu Rady Ministrów, pełniące funkcje związane z wykonywaniem władzy wykonawczej:

a)Агенция за ядрено регулиране;

b)Висшата атестационна комисия;

c)Държавна комисия за енергийно и водно регулиране;

d)Държавна комисия по сигурността на информацията;

e)Комисия за защита на конкуренцията;

f)Комисия за защита на личните данни;

g)Комисия за защита от дискриминация;

h)Комисия за регулиране на съобщенията;

i)Комисия за финансов надзор;

j)Патентно ведомство на Република България;

k)Сметна палата на Република България;

l)Агенция за приватизация;

m)Агенция за следприватизационен контрол;

n)Български институт по метрология;

o)Държавна агенция ‘Архиви’;

p)Държавна агенция ‘Държавен резерв и военновременни запаси’;

q)Държавна агенция ‘Национална сигурност’;

r)Държавна агенция за бежанците;

s)Държавна агенция за българите в чужбина;

t)Държавна агенция за закрила на детето;

u)Държавна агенция за информационни технологии и съобщения;

v)Държавна агенция за метрологичен и технически надзор;

w)Държавна агенция за младежта и спорта;

x)Държавна агенция по горите;

y)Държавна агенция по туризма;

z)Държавна комисия по стоковите борси и тържища;

aa)Институт по публична администрация и европейска интеграция;

bb)Национален статистически институт;

cc)Национална агенция за оценяване и акредитация;

dd)Националната агенция за професионално образование и обучение;

ee)Национална комисия за борба с трафика на хора;

ff)Агенция ‘Митници’;

gg)Агенция за държавна и финансова инспекция;

hh)Агенция за държавни вземания;

ii)Агенция за социално подпомагане;

jj)Агенция за хората с увреждания;

kk)Агенция по вписванията;

ll)Агенция по геодезия, картография и кадастър;

mm)Агенция по енергийна ефективност;

nn)Агенция по заетостта;

oo)Агенция по обществени поръчки;

pp)Българска агенция за инвестиции;

qq)Главна дирекция ‘Гражданска въздухоплавателна администрация’;

rr)Дирекция ‘Материално - техническо осигуряване и социално обслужване’ на Министерство на вътрешните работи;

ss)Дирекция ‘Оперативно издирване’ на Министерство на вътрешните работи;

tt)Дирекция ‘Финансово - ресурсно осигуряване’ на Министерство навътрешните работи;

uu)Дирекция за национален строителен контрол;

vv)Държавна комисия по хазарта;

ww)Изпълнителна агенция ‘Автомобилна администрация’;

xx)Изпълнителна агенция ‘Борба с градушките’;

yy)Изпълнителна агенция ‘Българска служба за акредитация’;

zz)Изпълнителна агенция ‘Военни клубове и информация’;

aaa)Изпълнителна агенция ‘Главна инспекция по труда’;

bbb)Изпълнителна агенция ‘Държавна собственост на Министерството наотбраната’;

ccc)Изпълнителна агенция ‘Железопътна администрация’;

ddd)Изпълнителна агенция ‘Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества’;

eee)Изпълнителна агенция ‘Морска администрация’;

fff)Изпълнителна агенция ‘Национален филмов център’;

ggg)Изпълнителна агенция ‘Пристанищна администрация’;

hhh)Изпълнителна агенция ‘Проучване и поддържане на река Дунав’;

iii)Изпълнителна агенция ‘Социални дейности на Министерството на отбраната’;

jjj)Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози;

kkk)Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия;

lll)Изпълнителна агенция по лекарствата;

mmm)Изпълнителна агенция по лозата и виното;

nnn)Изпълнителна агенция по околна среда;

ooo)Изпълнителна агенция по почвените ресурси;

ppp)Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури;

qqq)Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството;

rrr)Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол;

sss)Изпълнителна агенция по трансплантация;

ttt)Изпълнителна агенция по хидромелиорации;

uuu)Комисията за защита на потребителите;

vvv)Контролно - техническата инспекция;

www)Национален център за информация и документация;

xxx)Национален център по радиобиология и радиационна защита;

yyy)Национална агенция за приходите;

zzz)Национална ветеринарномедицинска служба;

aaaa)Национална служба ‘Полиция’;

bbbb)Национална служба ‘Пожарна безопасност и защита на населението’;

cccc)Национална служба за растителна защита;

dddd)Национална служба за съвети в земеделието;

eeee)Национална служба по зърното и фуражите;

ffff)Служба ‘Военна информация’;

gggg)Служба ‘Военна полиция’;

hhhh)Фонд ‘Републиканска пътна инфраструктура’;

iiii)Авиоотряд 28.

3) Czechy

a)Ministerstvo dopravy;

b)Ministerstvo financí;

c)Ministerstvo kultury;

d)Ministerstvo obrany;

e)Ministerstvo pro místní rozvoj;

f)Ministerstvo práce a sociálních věcí;

g)Ministerstvo průmyslu a obchodu;

h)Ministerstvo spravedlnosti;

i)Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy;

j)Ministerstvo vnitra;

k)Ministerstvo zahraničních věcí;

l)Ministerstvo zdravotnictví;

m)Ministerstvo zemědělství;

n)Ministerstvo životního prostředí;

o)Poslanecká sněmovna PČR;

p)Senát PČR;

q)Kancelář prezidenta;

r)Český statistický úřad;

s)Český úřad zeměměřičský a katastrální;

t)Úřad průmyslového vlastnictví;

u)Úřad pro ochranu osobních údajů;

v)Bezpečnostní informační služba;

w)Národní bezpečnostní úřad;

x)Česká akademie věd;

y)Vězeňská služba;

z)Český báňský úřad;

aa)Úřad pro ochranu hospodářské soutěže;

bb)Správa státních hmotných rezerv;

cc)Státní úřad pro jadernou bezpečnost;

dd)Česká národní banka;

ee)Energetický regulační úřad;

ff)Úřad vlády České republiky;

gg)Ústavní soud;

hh)Nejvyšší soud;

ii)Nejvyšší správní soud;

jj)Nejvyšší státní zastupitelství;

kk)Nejvyšší kontrolní úřad;

ll)Kancelář Veřejného ochránce práv;

mm)Grantová agentura České republiky;

nn)Státní úřad inspekce prace;

oo)Český telekomunikační úřad.

4) Dania

a)Folketinget;

b)Rigsrevisionen;

c)Statsministeriet;

d)Udenrigsministeriet;

e)Beskæftigelsesministeriet:

f)Fem styrelser og institutioner (pięć agencji i instytucji);

g)Domstolsstyrelsen;

h)Finansministeriet:

i)Fem styrelser og institutioner (pięć agencji i instytucji);

j)Forsvarsministeriet:

k)Fem styrelser og institutioner (pięć agencji i instytucji);

l)Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse:

m)Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (kilka agencji i instytucji, w tym Statens Serum Institut);

n)Justitsministeriet:

o)Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt en direktorat og et antal styrelser (komendant główny policji, prokuratura, dyrekcja oraz szereg agencji);

p)Kirkeministeriet:

q)Ti stiftsøvrigheder (dziesięć władz diecezjalnych);

r)Kulturministeriet — Ministerstwo Kultury:

s)Fire styrelser samt et antal statsinstitutioner (cztery departamenty i szereg instytucji);

t)Miljøministeriet:

u)Fem styrelser (pięć agencji);

v)Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration:

w)En styrelse (jedna agencja);

x)Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri:

y)Fire direktoraterog institutioner (cztery dyrekcje i instytucje);

z)Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling:

aa)Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (kilka agencji i instytucji, w tym Risoe National Laboratory i Danish National Research and Education Buildings);

bb)Skatteministeriet:

cc)En styrelse og institutioner (jedna agencja i kilka instytucji);

dd)Velfærdsministeriet:

ee)Tre styrelser og institutioner (trzy agencje i kilka instytucji);

ff)Transportministeriet:

gg)Syv styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (siedem agencji i instytucji, w tym Øresundsbrokonsortiet);

hh)Undervisningsministeriet:

ii)Tre styrelser, fire undervisningsinstitutioner og fem andre institutioner (trzy agencje, cztery placówki oświatowe, pięć innych instytucji);

jj)Økonomi- og Erhvervsministeriet:

kk)Adskilligestyrelser og institutioner (kilka agencji i instytucji);

ll)Klima- og Energiministeriet:

mm)Tre styrelse og institutioner (trzy agencje i instytucje).

5) Niemcy

a)Auswärtiges Amt;

b)Bundeskanzleramt;

c)Bundesministerium für Arbeit und Soziales;

d)Bundesministerium für Bildung und Forschung;

e)Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz;

f)Bundesministerium der Finanzen;

g)Bundesministerium des Innern (wyłącznie towary cywilne);

h)Bundesministerium für Gesundheit;

i)Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend;

j)Bundesministerium der Justiz;

k)Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung;

l)Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie;

m)Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung;

n)Bundesministerium der Verteidigung (bez towarów wojskowych);

o)Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit.

6) Estonia

a)Vabariigi Presidendi Kantselei;

b)Eesti Vabariigi Riigikogu;

c)Eesti Vabariigi Riigikohus;

d)Riigikontroll;

e)Õiguskantsler;

f)Riigikantselei;

g)Rahvusarhiiv;

h)Haridus- ja Teadusministeerium;

i)Justiitsministeerium;

j)Kaitseministeerium;

k)Keskkonnaministeerium;

l)Kultuuriministeerium;

m)Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium;

n)Põllumajandusministeerium;

o)Rahandusministeerium;

p)Siseministeerium;

q)Sotsiaalministeerium;

r)Välisministeerium;

s)Keeleinspektsioon;

t)Riigiprokuratuur;

u)Teabeamet;

v)Maa-amet;

w)Keskkonnainspektsioon;

x)Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus;

y)Muinsuskaitseamet;

z)Patendiamet;

aa)Tarbijakaitseamet;

bb)Riigihangete Amet;

cc)Taimetoodangu Inspektsioon;

dd)Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet;

ee)Veterinaar- ja Toiduamet;

ff)Konkurentsiamet;

gg)Maksu – ja Tolliamet;

hh)Statistikaamet;

ii)Kaitsepolitseiamet;

jj)Kodakondsus- ja Migratsiooniamet;

kk)Piirivalveamet;

ll)Politseiamet;

mm)Eesti Kohtuekspertiisi Instituut;

nn)Keskkriminaalpolitsei;

oo)Päästeamet;

pp)Andmekaitse Inspektsioon;

qq)Ravimiamet;

rr)Sotsiaalkindlustusamet;

ss)Tööturuamet;

tt)Tervishoiuamet;

uu)Tervisekaitseinspektsioon;

vv)Tööinspektsioon;

ww)Lennuamet;

xx)Maanteeamet;

yy)Veeteede Amet;

zz)Julgestuspolitsei;

aaa)Kaitseressursside Amet;

bbb)Kaitseväe Logistikakeskus;

ccc)Tehnilise Järelevalve Amet.

7) Irlandia

a)President’s Establishment;

b)Houses of the Oireachtas — [Parlament];

c)Department of the Taoiseach — [Premier];

d)Central Statistics Office;

e)Department of Finance;

f)Office of the Comptroller and Auditor General;

g)Office of the Revenue Commissioners;

h)Office of Public Works;

i)State Laboratory;

j)Office of the Attorney General;

k)Office of the Director of Public Prosecutions;

l)Valuation Office;

m)Office of the Commission for Public Service Appointments;

n)Public Appointments Service;

o)Office of the Ombudsman;

p)Chief State Solicitor’s Office;

q)Department of Justice, Equality and Law Reform;

r)Courts Service;

s)Prisons Service;

t)Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests;

u)Department of the Environment, Heritage and Local Government;

v)Department of Education and Science;

w)Department of Communications, Energy and Natural Resources;

x)Department of Agriculture, Fisheries and Food;

y)Department of Transport;

z)Department of Health and Children;

aa)Department of Enterprise, Trade and Employment;

bb)Department of Arts, Sports and Tourism;

cc)Department of Defence;

dd)Department of Foreign Affairs;

ee)Department of Social and Family Affairs;

ff)Department of Community, Rural and Gaeltacht — [regiony gaelickojęzyczne] Affairs;

gg)Arts Council;

hh)National Gallery.

8) Grecja

a)Υπουργείο Εσωτερικών;

b)Υπουργείο Εξωτερικών;

c)Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών;

d)Υπουργείο Ανάπτυξης;

e)Υπουργείο Δικαιοσύνης;

f)Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων;

g)Υπουργείο Πολιτισμού;

h)Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης;

i)Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων;

j)Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας;

k)Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών;

l)Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων;

m)Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής;

n)Υπουργείο Μακεδονίας - Θράκης;

o)Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας;

p)Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης;

q)Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς;

r)Γενική Γραμματεία Ισότητας;

s)Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων;

t)Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού;

u)Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας;

v)Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας;

w)Γενική Γραμματεία Αθλητισμού;

x)Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων;

y)Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος;

z)Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας;

aa)Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας;

bb)Εθνικό Τυπογραφείο;

cc)Γενικό Χημείο του Κράτους;

dd)Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας;

ee)Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών;

ff)Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης;

gg)Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης;

hh)Πανεπιστήμιο Αιγαίου;

ii)Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων;

jj)Πανεπιστήμιο Πατρών;

kk)Πανεπιστήμιο Μακεδονίας;

ll)Πολυτεχνείο Κρήτης;

mm)Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων;

nn)Αιγινήτειο Νοσοκομείο;

oo)Αρεταίειο Νοσοκομείο;

pp)Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης;

qq)Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού;

rr)Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων;

ss)Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων;

tt)Γενικό Επιτελείο Στρατού;

uu)Γενικό Επιτελείο Ναυτικού;

vv)Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας;

ww)Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας;

xx)Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων;

yy)Υπουργείο Εθνικής Άμυνας;

zz)Γενική Γραμματεία Εμπορίου.

9) Hiszpania

a)Presidencia de Gobierno;

b)Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación;

c)Ministerio de Justicia;

d)Ministerio de Defensa;

e)Ministerio de Economía y Hacienda;

f)Ministerio del Interior;

g)Ministerio de Fomento;

h)Ministerio de Educación, Política Social y Deportes;

i)Ministerio de Industria, Turismo y Comercio;

j)Ministerio de Trabajo e Inmigración;

k)Ministerio de la Presidencia;

l)Ministerio de Administraciones Públicas;

m)Ministerio de Cultura;

n)Ministerio de Sanidad y Consumo;

o)Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino;

p)Ministerio de Vivienda;

q)Ministerio de Ciencia e Innovación;

r)Ministerio de Igualdad.

10) Francja

a)Ministerstwa:

a)Services du Premier ministre;

b)Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports;

c)Ministère chargé de l’intérieur, de l’outre -mer et des collectivités territoriales;

d)Ministère chargé de la justice;

e)Ministère chargé de la défense;

f)Ministère chargé des affaires étrangères et européennes;

g)Ministère chargé de l’éducation nationale;

h)Ministère chargé de l’économie, des finances et de l’emploi;

i)Secrétariat d’Etat aux transports;

j)Secrétariat d’Etat aux entreprises et au commerce extérieur;

k)Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité;

l)Ministère chargé de la culture et de la communication;

m)Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique;

n)Ministère chargé de l’agriculture et de la pêche;

o)Ministère chargé de l’enseignement supérieur et de la recherche;

p)Ministère chargé de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables;

q)Secrétariat d’Etat à la fonction publique;

r)Ministère chargé du logement et de la ville;

s)Secrétariat d’Etat à la coopération et à la francophonie;

t)Secrétariat d’Etat à l’outre -mer;

u)Secrétariat d’Etat à la jeunesse, des sports et de la vie associative;

v)Secrétariat d’Etat aux anciens combattants;

w)Ministère chargé de l’immigration, de l’intégration, de l’identité nationale et du co-développement;

x)Secrétariat d’Etat en charge de la prospective et de l’évaluation des politiques publiques;

y)Secrétariat d’Etat aux affaires européennes;

z)Secrétariat d’Etat aux affaires étrangères et aux droits de l’homme;

aa)Secrétariat d’Etat à la consommation et au tourisme;

bb)Secrétariat d’Etat à la politique de la ville;

cc)Secrétariat d’Etat à la solidarité;

dd)Secrétariat d’Etat en charge de l’industrie et de la consommation;

ee)Secrétariat d’Etat en charge de l’emploi;

ff)Secrétariat d’Etat en charge du commerce, de l’artisanat, des PME, du tourisme et des services;

gg)Secrétariat d’Etat en charge de l’écologie;

hh)Secrétariat d’Etat en charge du développement de la région -capitale;

ii)Secrétariat d’Etat en charge de l’aménagement du territoire;

b)Instytucje, niezależne organy i sądy:

a)Présidence de la République;

b)Assemblée Nationale;

c)Sénat;

d)Conseil constitutionnel;

e)Conseil économique et social;

f)Conseil supérieur de la magistrature;

g)Agence française contre le dopage;

h)Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles;

i)Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires;

j)Autorité de régulation des communications électroniques et des postes;

k)Autorité de sûreté nucléaire;

l)Autorité indépendante des marchés financiers;

m)Comité national d’évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel;

n)Commission d’accès aux documents administratifs;

o)Commission consultative du secret de la défense nationale;

p)Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques;

q)Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité;

r)Commission nationale de déontologie de la sécurité;

s)Commission nationale du débat public;

t)Commission nationale de l’informatique et des libertés;

u)Commission des participations et des transferts;

v)Commission de régulation de l’énergie;

w)Commission de la sécurité des consommateurs;

x)Commission des sondages;

y)Commission de la transparence financière de la vie politique;

z)Conseil de la concurrence;

aa)Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques;

bb)Conseil supérieur de l’audiovisuel;

cc)Défenseur des enfants;

dd)Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité;

ee)Haute autorité de santé;

ff)Médiateur de la République;

gg)Cour de justice de la République;

hh)Tribunal des Conflits;

ii)Conseil d’Etat;

jj)Cours administratives d’appel;

kk)Tribunaux administratifs;

ll)Cour des Comptes;

mm)Chambres régionales des Comptes;

nn)Cours et tribunaux de l’ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d’Appel, Tribunaux d’instance et Tribunaux de grande instance);

c)Krajowe zakłady publiczne:

a)Académie de France à Rome;

b)Académie de marine;

c)Académie des sciences d’outre -mer;

d)Académie des technologies;

e)Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS);

f)Agence de biomédicine;

g)Agence pour l’enseignement du français à l’étranger;

h)Agence française de sécurité sanitaire des aliments;

i)Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail;

j)Agence Nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances;

k)Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs;

l)Agences de l’eau;

m)Agence Nationale de l’Accueil des Etrangers et des migrations;

n)Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT);

o)Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH);

p)Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l’Egalité des Chances;

q)Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre -mer (ANIFOM);

r)Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA);

s)Bibliothèque publique d’information;

t)Bibliothèque nationale de France;

u)Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg;

v)Caisse des Dépôts et Consignations;

w)Caisse nationale des autoroutes (CNA);

x)Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS);

y)Caisse de garantie du logement locatif social;

z)Casa de Velasquez;

aa)Centre d’enseignement zootechnique;

bb)Centre d’études de l’emploi;

cc)Centre d’études supérieures de la sécurité sociale;

dd)Centres de formation professionnelle et de promotion agricole;

ee)Centre hospitalier des Quinze-Vingts;

ff)Centre international d’études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro);

gg)Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale;

hh)Centre des Monuments Nationaux;

ii)Centre national d’art et de culture Georges Pompidou;

jj)Centre national des arts plastiques;

kk)Centre national de la cinématographie;

ll)Centre National d’Etudes et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF);

mm)Centre national du livre;

nn)Centre national de documentation pédagogique;

oo)Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS);

pp)Centre national professionnel de la propriété forestière;

qq)Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S);

rr)Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS);

ss)Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS);

tt)Collège de France;

uu)Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres;

vv)Conservatoire National des Arts et Métiers;

ww)Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris;

xx)Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon;

yy)Conservatoire national supérieur d’art dramatique;

zz)Ecole centrale de Lille;

aaa)Ecole centrale de Lyon;

bbb)École centrale des arts et manufactures;

ccc)École française d’archéologie d’Athènes;

ddd)École française d’Extrême -Orient;

eee)École française de Rome;

fff)École des hautes études en sciences sociales;

ggg)Ecole du Louvre;

hhh)École nationale d’administration;

iii)École nationale de l’aviation civile (ENAC);

jjj)École nationale des Chartes;

kkk)École nationale d’équitation;

lll)Ecole Nationale du Génie de l’Eau et de l’environnement de Strasbourg;

mmm)Écoles nationales d’ingénieurs;

nnn)Ecole nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes;

ooo)Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles;

ppp)École nationale de la magistrature;

qqq)Écoles nationales de la marine marchande;

rrr)École nationale de la santé publique (ENSP);

sss)École nationale de ski et d’alpinisme;

ttt)École nationale supérieure des arts décoratifs;

uuu)École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre;

vvv)École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix;

www)Écoles nationales supérieures d’arts et métiers;

xxx)École nationale supérieure des beaux-arts;

yyy)École nationale supérieure de céramique industrielle;

zzz)École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA);

aaaa)Ecole nationale supérieure du paysage de Versailles;

bbbb)Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l’information et des bibliothécaires;

cccc)Ecole nationale supérieure de la sécurité sociale;

dddd)Écoles nationales vétérinaires;

eeee)École nationale de voile;

ffff)Écoles normales supérieures;

gggg)École polytechnique;

hhhh)École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze);

iiii)École de sylviculture Crogny (Aube);

jjjj)École de viticulture et d’œnologie de la Tour - Blanche (Gironde);

kkkk)École de viticulture — Avize (Marne);

llll)Etablissement national d’enseignement agronomique de Dijon;

mmmm)Établissement national des invalides de la marine (ENIM);

nnnn)Établissement national de bienfaisance Koenigswarter;

oooo)Établissement public du musée et du domaine national de Versailles;

pppp)Fondation Carnegie;

qqqq)Fondation Singer-Polignac;

rrrr)Haras nationaux;

ssss)Hôpital national de Saint-Maurice;

tttt)Institut des hautes études pour la science et la technologie;

uuuu)Institut français d’archéologie orientale du Caire;

vvvv)Institut géographique national;

wwww)Institut National de l’origine et de la qualité;

xxxx)Institut national des hautes études de sécurité;

yyyy)Institut de veille sanitaire;

zzzz)Institut National d’enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes;

aaaaa)Institut National d’Etudes Démographiques (I.N.E.D);

bbbbb)Institut National d’Horticulture;

ccccc)Institut National de la jeunesse et de l’éducation populaire;

ddddd)Institut national des jeunes aveugles — Paris;

eeeee)Institut national des jeunes sourds — Bordeaux;

fffff)Institut national des jeunes sourds — Chambéry;

ggggg)Institut national des jeunes sourds — Metz;

hhhhh)Institut national des jeunes sourds — Paris;

iiiii)Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P);

jjjjj)Institut national de la propriété industrielle;

kkkkk)Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A);

lllll)Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P);

mmmmm)Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M);

nnnnn)Institut national d’histoire de l’art (I.N.H.A.);

ooooo)Institut national de recherches archéologiques préventives;

ppppp)Institut National des Sciences de l’Univers;

qqqqq)Institut National des Sports et de l’Education Physique;

rrrrr)Institut national supérieur de formation et de recherche pour l’éducation des jeunes handicapés et les enseignements inadaptés;

sssss)Instituts nationaux polytechniques;

ttttt)Instituts nationaux des sciences appliquées;

uuuuu)Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA);

vvvvv)Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS);

wwwww)Institut de Recherche pour le Développement;

xxxxx)Instituts régionaux d’administration;

yyyyy)Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l’environnement (Agro Paris Tech);

zzzzz)Institut supérieur de mécanique de Paris;

aaaaaa)Institut Universitaires de Formation des Maîtres;

bbbbbb)Musée de l’armée;

cccccc)Musée Gustave-Moreau;

dddddd)Musée national de la marine;

eeeeee)Musée national J.-J.-Henner;

ffffff)Musée du Louvre;

gggggg)Musée du Quai Branly;

hhhhhh)Muséum National d’Histoire Naturelle;

iiiiii)Musée Auguste-Rodin;

jjjjjj)Observatoire de Paris;

kkkkkk)Office français de protection des réfugiés et apatrides;

llllll)Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC);

mmmmmm)Office national de la chasse et de la faune sauvage;

nnnnnn)Office National de l’eau et des milieux aquatiques;

oooooo)Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP);

pppppp)Office universitaire et culturel français pour l’Algérie;

qqqqqq)Ordre national de la Légion d’honneur;

rrrrrr)Palais de la découverte;

ssssss)Parcs nationaux;

tttttt)Universités;

d)Inne krajowe podmioty publiczne:

a)Union des groupements d’achats publics (UGAP);

b)Agence Nationale pour l’emploi (A.N.P.E);

c)Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF);

d)Caisse Nationale d’Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS);

e)Caisse Nationale d’Assurance -Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS).

11) Chorwacja

a)Hrvatski sabor;

b)Predsjednik Republike Hrvatske;

c)Ured predsjednika Republike Hrvatske;

d)Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti;

e)Vlada Republike Hrvatske;

f)uredi Vlade Republike Hrvatske;

g)Ministarstvo gospodarstva;

h)Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije;

i)Ministarstvo financija;

j)Ministarstvo obrane;

k)Ministarstvo vanjskih i europskih poslova;

l)Ministarstvo unutarnjih poslova;

m)Ministarstvo pravosuđa;

n)Ministarstvo uprave;

o)Ministarstvo poduzetništva i obrta;

p)Ministarstvo rada i mirovinskog sustava;

q)Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture;

r)Ministarstvo poljoprivrede;

s)Ministarstvo turizma;

t)Ministarstvo zaštite okoliša i prirode;

u)Ministarstvo graditeljstva i prostornog uređenja;

v)Ministarstvo branitelja;

w)Ministarstvo socijalne politike i mladih;

x)Ministarstvo zdravlja;

y)Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta;

z)Ministarstvo kulture;

a)državne upravne organizacije;

b)uredi državne uprave u županijama;

c)Ustavni sud Republike Hrvatske;

d)Vrhovni sud Republike Hrvatske;

e)sudovi;

f)Državno sudbeno vijeće;

g)državna odvjetništva;

h)Državnoodvjetničko vijeće;

i)pravobraniteljstva;

j)Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave;

k)Hrvatska narodna banka;

l)državne agencije i uredi;

m)Državni ured za reviziju.

12) Włochy

a)Jednostki zakupujące:

a)Presidenza del Consiglio dei Ministri;

b)Ministero degli Affari Esteri;

c)Ministero dell’Interno;

d)Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace);

e)Ministero della Difesa;

f)Ministero dell’Economia e delle Finanze;

g)Ministero dello Sviluppo Economico;

h)Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali;

i)Ministero dell’Ambiente, Tutela del Territorio e del Mare;

j)Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti;

k)Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali;

l)Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca;

m)Ministero per i Beni e le Attività culturali, comprensivo delle sue articolazioni periferiche;

b)Inne krajowe podmioty publiczne:

a)CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) .

13) Cypr

a)Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο:

b)Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης;

c)Υπουργικό Συμβούλιο;

d)Βουλή των Αντιπροσώπων;

e)Δικαστική Υπηρεσία;

f)Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας;

g)Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας;

h)Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας;

i)Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας;

j)Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως;

k)Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού;

l)Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου;

m)Γραφείο Προγραμματισμού;

n)Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας;

o)Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα;

p)Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων;

q)Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών;

r)Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών;

s)Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων;

t)Υπουργείο Άμυνας ;

u)Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος:

a)Τμήμα Γεωργίας;

b)Κτηνιατρικές Υπηρεσίες;

c)Τμήμα Δασών;

d)Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων;

e)Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης;

f)Μετεωρολογική Υπηρεσία;

g)Τμήμα Αναδασμού;

h)Υπηρεσία Μεταλλείων;

i)Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών;

j)Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών;

v)Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως:

a)Αστυνομία;

b)Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου;

c)Τμήμα Φυλακών;

w)Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού:

a)Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη;

x)Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων:

a)Τμήμα Εργασίας;

b)Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων;

c)Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας;

d)Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου;

e)Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου;

f)Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο;

g)Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας;

h)Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων;

y)Υπουργείο Εσωτερικών:

a)Επαρχιακές Διοικήσεις;

b)Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως;

c)Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως;

d)Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας;

e)Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών;

f)Πολιτική Άμυνα;

g)Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων;

h)Υπηρεσία Ασύλου;

z)Υπουργείο Εξωτερικών;

aa)Υπουργείο Οικονομικών:

a)Τελωνεία;

b)Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων;

c)Στατιστική Υπηρεσία;

d)Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών;

e)Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού;

f)Κυβερνητικό Τυπογραφείο;

g)Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής;

bb)Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού;

cc)Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων:

a)Τμήμα Δημοσίων Έργων;

b)Τμήμα Αρχαιοτήτων;

c)Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας;

d)Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας;

e)Τμήμα Οδικών Μεταφορών;

f)Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών;

g)Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών;

dd)Υπουργείο Υγείας:

a)Φαρμακευτικές Υπηρεσίες;

b)Γενικό Χημείο;

c)Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας;

d)Οδοντιατρικές Υπηρεσίες;

e)Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας.

14) Łotwa

a)Ministerstwa, sekretariaty ministrów do zadań specjalnych oraz podległe im instytucje:

a)Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

b)Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes;

c)Bērnu un ģimenes lietu ministrija un tās padotībā esošas iestādes;

d)Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

e)Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

f)Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

g)Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

h)Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes;

i)Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

j)Reģionālās attīstības un pašvaldības lietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

k)Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

l)Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

m)Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

n)Vides ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

o)Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

p)Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes;

q)Satversmes aizsardzības birojs;

b)Inne instytucje państwowe:

a)Augstākā tiesa;

b)Centrālā vēlēšanu komisija;

c)Finanšu un kapitāla tirgus komisija;

d)Latvijas Banka;

e)Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes;

f)Saeimas kanceleja un tās padotībā esošās iestādes;

g)Satversmes tiesa;

h)Valsts kanceleja un tās padotībā esošās iestādes;

i)Valsts kontrole;

j)Valsts prezidenta kanceleja;

k)Tiesībsarga birojs;

l)Nacionālā radio un televīzijas padome;

m)Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (inne instytucje państwowe niepodlegające ministerstwom).

15) Litwa

a)Prezidentūros kanceliarija;

b)Seimo kanceliarija:

a)Instytucje odpowiedzialne przed Seimas [Parlamentem]: Lietuvos mokslo taryba;

b)Seimo kontrolierių įstaiga;

c)Valstybės kontrolė;

d)Valstybės saugumo departamentas;

e)Konkurencijos taryba;

f)Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras;

g)Vertybinių popierių komisija;

h)Ryšių reguliavimo tarnyba;

i)Nacionalinė sveikatos taryba;

j)Etninės kultūros globos taryba;

k)Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba;

l)Valstybinė kultūros paveldo komisija;

m)Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga;

n)Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija;

o)Valstybinė lietuvių kalbos komisija;

p)Vyriausioji rinkimų komisija;

q)Vyriausioji tarnybinės etikos komisija;

r)Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba;

c)Vyriausybės kanceliarija;

d)Instytucje odpowiedzialne przed Vyriausybė [Rządem]:

a)Ginklų fondas;

b)Informacinės visuomenės plėtros komitetas;

c)Kūno kultūros ir sporto departamentas;

d)Lietuvos archyvų departamentas;

e)Mokestinių ginčų komisija;

f)Statistikos departamentas;

g)Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas;

h)Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba;

i)Viešųjų pirkimų tarnyba;

j)Narkotikų kontrolės departamentas;

k)Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija;

l)Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija;

m)Valstybinė lošimų priežiūros komisija;

n)Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba;

o)Vyriausioji administracinių ginčų komisija;

p)Draudimo priežiūros komisija;

q)Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas;

r)Lietuvių grįžimo į Tėvynę informacijos centras.

e)Konstitucinis Teismas;

f)Lietuvos bankas;

g)Aplinkos ministerija;

h)Instytucje podległe Aplinkos ministerija [Ministerstwu Środowiska]:

a)Generalinė miškų urėdija;

b)Lietuvos geologijos tarnyba;

c)Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba;

d)Lietuvos standartizacijos departamentas;

e)Nacionalinis akreditacijos biuras;

f)Valstybinė metrologijos tarnyba;

g)Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba;

h)Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija;

i)Finansų ministerija;

j)Instytucje podległe Finansų ministerija [Ministerstwu Finansów]:

a)Muitinės departamentas;

b)Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba;

c)Valstybinė mokesčių inspekcija;

d)Finansų ministerijos mokymo centras;

k)Krašto apsaugos ministerija;

l)Instytucje podległe Krašto apsaugos ministerija [Ministerstwu Obrony Narodowej]:

a)Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas;

b)Centralizuota finansų ir turto tarnyba;

c)Karo prievolės administravimo tarnyba;

d)Krašto apsaugos archyvas;

e)Krizių valdymo centras;

f)Mobilizacijos departamentas;

g)Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba;

h)Infrastruktūros plėtros departamentas;

i)Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras;

m)Lietuvos kariuomenė;

n)Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos;

o)Kultūros ministerija;

p)Instytucje podległe Kultūros ministerija [Ministerstwu Kultury]:

a)Kultūros paveldo departamentas;

b)Valstybinė kalbos inspekcija;

q)Socialinės apsaugos ir darbo ministerija;

r)Instytucje podległe Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Ministerstwu Zabezpieczenia Społecznego i Pracy]:

a)Garantinio fondo administracija;

b)Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba;

c)Lietuvos darbo birža;

d)Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba;

e)Trišalės tarybos sekretoriatas;

f)Socialinių paslaugų priežiūros departamentas;

g)Darbo inspekcija;

h)Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba;

i)Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba;

j)Ginčų komisija;

k)Techninės pagalbos neįgaliesiems centras;

l)Neįgaliųjų reikalų departamentas;

s)Susisiekimo ministerija;

t)Instytucje podległe Susisiekimo ministerija [Ministerstwu Transportu i Łączności]:

a)Lietuvos automobilių kelių direkcija;

b)Valstybinė geležinkelio inspekcija;

c)Valstybinė kelių transporto inspekcija;

d)Pasienio kontrolės punktų direkcija;

u)Sveikatos apsaugos ministerija;

v)Instytucje podległe Sveikatos apsaugos ministerija [Ministerstwu Zdrowia]:

a)Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba;

b)Valstybinė ligonių kasa;

c)Valstybinė medicininio audito inspekcija;

d)Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba;

e)Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba;

f)Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba;

g)Farmacijos departamentas;

h)Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras;

i)Lietuvos bioetikos komitetas;

j)Radiacinės saugos centras;

w)Švietimo ir mokslo ministerija;

x)Instytucje podległe Švietimo ir mokslo ministerija [Ministerstwu Edukacji i Nauki]:

a)Nacionalinis egzaminų centras;

b)Studijų kokybės vertinimo centras;

y)Teisingumo ministerija;

z)Instytucje podległe Teisingumo ministerija [Ministerstwu Sprawiedliwości]:

a)Kalėjimų departamentas;

b)Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba;

c)Europos teisės departamentas;

aa)Teisingumo ministerija;

bb)Instytucje podległe Teisingumo ministerija [Ministerstwu Sprawiedliwości]:

a)Kalėjimų departamentas;

b)Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba;

c)Europos teisės departamentas;

cc)Ūkio ministerija;

dd)Instytucje podległe Ūkio ministerija [Ministerstwu Gospodarki]:

a)Įmonių bankroto valdymo departamentas;

b)Valstybinė energetikos inspekcija;

c)Valstybinė ne maisto produktų inspekcija;

d)Valstybinis turizmo departamentas;

ee)Užsienio reikalų ministerija;

ff)Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos užsienyje bei atstovybės prie tarptautinių organizacijų;

gg)Vidaus reikalų ministerija;

hh)Instytucje podległe Vidaus reikalų ministerija [Ministerstwu Spraw Wewnętrznych]:

a)Asmens dokumentų išrašymo centras;

b)Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba;

c)Gyventojų registro tarnyba;

d)Policijos departamentas;

e)Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas;

f)Turto valdymo ir ūkio departamentas;

g)Vadovybės apsaugos departamentas;

h)Valstybės sienos apsaugos tarnyba;

i)Valstybės tarnybos departamentas;

j)Informatikos ir ryšių departamentas;

k)Migracijos departamentas;

l)Sveikatos priežiūros tarnyba;

m)Bendrasis pagalbos centras;

ii)Žemės ūkio ministerija;

jj)Instytucje podległe Žemės ūkio ministerija [Ministerstwu Rolnictwa]:

a)Nacionalinė mokėjimo agentūra;

b)Nacionalinė žemės tarnyba;

c)Valstybinė augalų apsaugos tarnyba;

d)Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba;

e)Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba;

f)Žuvininkystės departamentas;

kk)Teismai [Sądy]:

a)Lietuvos Aukščiausiasis Teismas;

b)Lietuvos apeliacinis teismas;

c)Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas;

d)apygardų teismai;apygardų administraciniai teismai;

e)apylinkių teismai;

f)Nacionalinė teismų administracija;

ll)Generalinė prokuratūra;

mm)Inne podmioty centralnej administracji publicznej (institucijos [instytucje], įstaigos [zakłady], tarnybos [agencje]):

a)Aplinkos apsaugos agentūra;

b)Valstybinė aplinkos apsaugos inspekcija;

c)Aplinkos projektų valdymo agentūra;

d)Miško genetinių išteklių, sėklų ir sodmenų tarnyba;

e)Miško sanitarinės apsaugos tarnyba;

f)Nacionalinis visuomenės sveikatos tyrimų centras;

g)Lietuvos AIDS centras;

h)Nacionalinis organų transplantacijos biuras;

i)Valstybinis patologijos centras;

j)Valstybinis psichikos sveikatos centras;

k)Lietuvos sveikatos informacijos centras;

l)Slaugos darbuotojų tobulinimosi ir specializacijos centras;

m)Valstybinis aplinkos sveikatos centras;

n)Respublikinis mitybos centras;

o)Užkrečiamųjų ligų profilaktikos ir kontrolės centras;

p)Trakų visuomenės sveikatos priežiūros ir specialistų tobulinimosi centras;

q)Visuomenės sveikatos ugdymo centras;

r)Muitinės kriminalinė tarnyba;

s)Muitinės informacinių sistemų centras;

t)Muitinės laboratorija;

u)Muitinės mokymo centras;

v)Valstybinis patentų biuras;

w)Lietuvos teismo ekspertizės centras;

x)Centrinė hipotekos įstaiga;

y)Lietuvos metrologijos inspekcija;

z)Civilinės aviacijos administracija;

aa)Lietuvos saugios laivybos administracija;

bb)Transporto investicijų direkcija;

cc)Valstybinė vidaus vandenų laivybos inspekcija;

dd)Pabėgėlių priėmimo centras.

16) Luksemburg

a)Ministère d’Etat;

b)Ministère des Affaires Etrangères et de l’Immigration;

c)Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural;

d)Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement;

e)Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche;

f)Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur;

g)Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle;

h)Ministère de l’Egalité des chances;

i)Ministère de l’Environnement;

j)Ministère de la Famille et de l’Intégration;

k)Ministère des Finances;

l)Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative;

m)Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire;

n)Ministère de la Justice;

o)Ministère de la Santé;

p)Ministère de la Sécurité sociale;

q)Ministère des Transports;

r)Ministère du Travail et de l’Emploi;

s)Ministère des Travaux publics.

17) Węgry

a)Egészségügyi Minisztérium;

b)Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium;

c)Gazdasági és Közlekedési Minisztérium;

d)Honvédelmi Minisztérium;

e)Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium;

f)Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium;

g)Külügyminisztérium;

h)Miniszterelnöki Hivatal;

i)Oktatási és Kulturális Minisztérium;

j)Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium;

k)Pénzügyminisztérium;

l)Szociális és Munkaügyi Minisztérium;

m)Központi Szolgáltatási Főigazgatóság.

18) Malta

a)Uffiċċju tal -Prim Ministru (Kancelaria Premiera);

b)Ministeru għall - Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministerstwo ds. Rodziny i Solidarności Społecznej);

c)Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministerstwo Edukacji, Młodzieży i Zatrudnienia);

d)Ministeru tal-Finanzi (Ministerstwo Finansów);

e)Ministeru tar- Riżorsi u l -Infrastruttura (Ministerstwo Zasobów i Infrastruktury);

f)Ministeru tat- Turiżmu u Kultura (Ministerstwo Turystyki i Kultury);

g)Ministeru tal- Ġustizzja u l -Intern (Ministerstwo Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych);

h)Ministeru għall -Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministerstwo Spraw Wiejskich i Środowiska);

i)Ministeru għal Għawdex (Ministerstwo ds. Gozo);

j)Ministeru tas- Saħħa, l -Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministerstwo Zdrowia, Osób Starszych i Opieki Środowiskowej);

k)Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministerstwo Spraw Zagranicznych);

l)Ministeru għall -Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministerstwo Inwestycji, Przemysłu i Technologii Informacyjnych);

m)Ministeru għall -Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministerstwo Konkurencyjności i Komunikacji);

n)Ministeru għall - Iżvilupp Urban u Toroq (Ministerstwo Rozwoju Miast i Dróg).

19) Niderlandy

a)Ministerie van Algemene Zaken:

a)Bestuursdepartement;

b)Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid;

c)Rijksvoorlichtingsdienst;

b)Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties Bestuursdepartement:

a)Centrale Archiefselectiedienst (CAS);

b)Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD);

c)Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR);

d)Agentschap Korps;

e)Landelijke Politiediensten;

c)Ministerie van Buitenlandse Zaken:

a)Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC);

b)Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ);

c)Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS);

d)Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES);

e)Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI);

f)Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (służby wsparcia podlegające sekretarzowi generalnemu i zastępcy sekretarza generalnego);

g)Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk);

d)Ministerie van Defensie — (Ministerstwo Obrony):

a)Bestuursdepartement;

b)Commando Diensten Centra (CDC);

c)Defensie Telematica Organisatie (DTO);

d)Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst

e)De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst;

f)Defensie Materieel Organisatie (DMO);

g)Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie;

h)Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie

i)Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie;

j)Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO);

e)Ministerie van Economische Zaken:

a)Bestuursdepartement;

b)Centraal Planbureau (CPB);

c)SenterNovem;

d)Staatstoezicht op de Mijnen (SodM);

e)Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa);

f)Economische Voorlichtingsdienst (EVD);

g)Agentschap Telecom Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo);

h)Regiebureau Inkoop Rijksoverheid;

i)Octrooicentrum Nederland;

j)Consumentenautoriteit;

f)Ministerie van Financiën:

a)Bestuursdepartement;

b)Belastingdienst Automatiseringscentrum;

c)Belastingdienst;

d)de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (poszczególne wydziały Administracji Podatkowej i Celnej na terytorium całych Niderlandów);

e)Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))

f)Belastingdienst Opleidingen;

g)Dienst der Domeinen;

g)Ministerie van Justitie:

a)Bestuursdepartement;

b)Dienst Justitiële Inrichtingen;

c)Raad voor de Kinderbescherming;

d)Centraal Justitie Incasso Bureau;

e)Openbaar Ministerie;

f)Immigratie en Naturalisatiedienst;

g)Nederlands Forensisch Instituut;

h)Dienst Terugkeer & Vertrek;

h)Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit:

a)Bestuursdepartement;

b)Dienst Regelingen (DR);

c)Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD);

d)Algemene Inspectiedienst (AID);

e)Dienst Landelijk Gebied (DLG);

f)Voedsel en Waren Autoriteit (VWA);

i)Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen:

a)Bestuursdepartement;

b)Inspectie van het Onderwijs;

c)Erfgoedinspectie;

d)Centrale Financiën Instellingen;

e)Nationaal Archief;

f)Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid;

g)Onderwijsraad;

h)Raad voor Cultuur;

j)Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid:

a)Bestuursdepartement;

b)Inspectie Werk en Inkomen Agentschap SZW;

k)Ministerie van Verkeer en Waterstaat:

a)Bestuursdepartement;

b)Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart;

c)Directoraat-generaal Personenvervoer;

d)Directoraat-generaal Water;

e)Centrale diensten (Służby centralne);

f)Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat;

g)Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI;

h)Rijkswaterstaat, Bestuur De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (każda z regionalnych służb Dyrekcji Generalnej ds. Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej);

i)De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (każda ze specjalistycznych służb Dyrekcji Generalnej ds. Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej);

j)Adviesdienst Geo-Informatie en ICT;

k)Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV);

l)Bouwdienst;

m)Corporate Dienst;

n)Data ICT Dienst;

o)Dienst Verkeer en Scheepvaart;

p)Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW);

q)Rijksinstituut voor Kunst en Zee (RIKZ);

r)Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA);

s)Waterdienst;

t)Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie;

u)Port state Control;

v)Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO);

w)Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht;

x)Toezichthouder Beheer Eenheid Water;

y)Toezichthouder Beheer Eenheid Land;

l)Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Bestuursdepartement:

a)Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie;

b)Directoraat-generaal Ruimte;

c)Directoraat-generaal Milieubeheer;

d)Rijksgebouwendienst;

e)VROM Inspectie;

m)Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport:

a)Bestuursdepartement;

b)Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken;

c)Inspectie Gezondheidszorg;

d)Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming;

e)Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM);

f)Sociaal en Cultureel Planbureau;

g)Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen;

n)Tweede Kamer der Staten-Generaal;

o)Eerste Kamer der Staten-Generaal;

p)Raad van State;

q)Algemene Rekenkamer;

r)Nationale Ombudsman;

s)Kanselarij der Nederlandse Orden;

t)Kabinet der Koningin;

u)Raad voor de rechtspraak en de Rechtbanken.

20) Austria

a)Bundeskanzleramt;

b)Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten;

c)Bundesministerium für Finanzen;

d)Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend;

e)Bundesministerium für Inneres Bundesministerium für Justiz;

f)Bundesministerium für Landesverteidigung;

g)Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft;

h)Bundesministerium für Soziales und Konsumentenschutz;

i)Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur;

j)Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie;

k)Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit;

l)Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung;

m)Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H;

n)Bundesbeschaffung G.m.b.H;

o)Bundesrechenzentrum G.m.b.H.

21) Polska

a)Kancelaria Prezydenta RP;

b)Kancelaria Sejmu RP Kancelaria Senatu RP Kancelaria Prezesa Rady Ministrów;

c)Sąd Najwyższy;

d)Naczelny Sąd Administracyjny;

e)Wojewódzkie sądy administracyjne;

f)Sądy powszechne — rejonowe, okręgowe i apelacyjne;

g)Trybunał Konstytucyjny;

h)Najwyższa Izba Kontroli;

i)Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich;

j)Biuro Rzecznika Praw Dziecka;

k)Biuro Ochrony Rządu;

l)Biuro Bezpieczeństwa Narodowego;

m)Centralne Biuro Antykorupcyjne;

n)Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej;

o)Ministerstwo Finansów;

p)Ministerstwo Gospodarki;

q)Ministerstwo Rozwoju Regionalnego;

r)Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego;

s)Ministerstwo Edukacji Narodowej;

t)Ministerstwo Obrony Narodowej;

u)Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi Ministerstwo Skarbu Państwa;

v)Ministerstwo Sprawiedliwości;

w)Ministerstwo Infrastruktury;

x)Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego;

y)Ministerstwo Środowiska;

z)Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji;

aa)Ministerstwo Spraw Zagranicznych;

bb)Ministerstwo Zdrowia;

cc)Ministerstwo Sportu i Turystyki;

dd)Urząd Komitetu Integracji Europejskiej;

ee)Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej;

ff)Urząd Regulacji Energetyki;

gg)Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych;

hh)Urząd Transportu Kolejowego;

ii)Urząd Dozoru Technicznego;

jj)(Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych;

kk)Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców Urząd Zamówień Publicznych;

ll)Urząd Ochrony Konkurencji i KonsumentówUrząd Lotnictwa Cywilnego;

mm)Urząd Komunikacji Elektronicznej;

nn)Wyższy Urząd Górniczy;

oo)Główny Urząd Miar;

pp)Główny Urząd Geodezji i Kartografii;

qq)Główny Urząd Nadzoru Budowlanego;

rr)Główny Urząd Statystyczny;

ss)Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji;

tt)Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych;

uu)Państwowa Komisja Wyborcza;

vv)Państwowa Inspekcja Pracy Rządowe Centrum Legislacji;

ww)Narodowy Fundusz Zdrowia Polska Akademia Nauk;

xx)Polskie Centrum Akredytacji;

yy)Polskie Centrum Badań i Certyfikacji;

zz)Polska Organizacja Turystyczna;

aaa)Polski Komitet Normalizacyjny;

bbb)Zakład Ubezpieczeń Społecznych;

ccc)Komisja Nadzoru Finansowego;

ddd)Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych;

eee)Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad;

fff)Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa;

ggg)Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej;

hhh)Komenda Główna Policji;

iii)Komenda Główna Straży Granicznej;

jjj)Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno - Spożywczych;

kkk)Główny Inspektorat Ochrony Środowiska;

lll)Główny Inspektorat Transportu Drogowego;

mmm)Główny Inspektorat Farmaceutyczny;

nnn)Główny Inspektorat Sanitarny;

ooo)Główny Inspektorat Weterynarii;

ppp)Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego;

qqq)Agencja Wywiadu;

rrr)Agencja Mienia Wojskowego;

sss)Wojskowa Agencja Mieszkaniowa;

ttt)Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa;

uuu)Agencja Rynku Rolnego;

vvv)Agencja Nieruchomości Rolnych;

www)Państwowa Agencja Atomistyki;

xxx)Polska Agencja Żeglugi Powietrznej;

yyy)Polska Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych;

zzz)Agencja Rezerw Materiałowych;

aaaa)Narodowy Bank Polski;

bbbb)Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej;

cccc)Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych;

dddd)Instytut Pamięci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu Rada Ochrony;

eeee)Pamięci Walk i Męczeństwa;

ffff)Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej;

gggg)Państwowe Gospodarstwo Leśne ‘Lasy Państwowe’;

hhhh)Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości;

iiii)Urzędy wojewódzkie;

jjjj)Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda.

22) Portugalia

a)Presidência do Conselho de Ministros;

b)Ministério das Finanças e da Administração Pública;

c)Ministério da Defesa Nacional;

d)Ministério dos Negócios Estrangeiros;

e)Ministério da Administração Interna;

f)Ministério da Justiça;

g)Ministério da Economia e da Inovação;

h)Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas;

i)Ministério da Educação Ministério da Ciência, Tecnologia e do Ensino Superior;

j)Ministério da Cultura;

k)Ministério da Saúde;

l)Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social;

m)Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações;

n)Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional;

o)Presidença da Republica;

p)Tribunal Constitucional;

q)Tribunal de Contas;

r)Provedoria de Justiça.

23) Rumunia

a)Administrația Prezidențială;

b)Senatul României;

c)Camera Deputaților;

d)Inalta Curte de Casație și Justiție;

e)Curtea Constituțională;

f)Consiliul Legislativ;

g)Curtea de Conturi;

h)Consiliul Superior al Magistraturii;

i)Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casație și Justiție;

j)Secretariatul General al Guvernului;

k)Cancelaria primului ministru;

l)Ministerul Afacerilor Externe;

m)Ministerul Economiei și Finanțelor;

n)Ministerul Justiției;

o)Ministerul Apărării;

p)Ministerul Internelor și Reformei Administrative;

q)Ministerul Muncii, Familiei și Egalității de Șanse;

r)Ministerul pentru Intreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale;

s)Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale;

t)Ministerul Transporturilor;

u)Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinței;

v)Ministerul Educației Cercetării și Tineretului;

w)Ministerul Sănătății Publice;

x)Ministerul Culturii și Cultelor;

y)Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informației;

z)Ministerul Mediului și Dezvoltării Durabile;

aa)Serviciul Român de Informații;

bb)Serviciul de Informații Externe;

cc)Serviciul de Protecție și Pază;

dd)Serviciul de Telecomunicații Speciale;

ee)Consiliul Național al Audiovizualului;

ff)Consiliul Concurenței (CC);

gg)Direcția Națională Anticorupție;

hh)Inspectoratul General de Poliție;

ii)Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice;

jj)Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor;

kk)Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice (ANRSC);

ll)Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor;

mm)Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor;

nn)Autoritatea Navală Română;

oo)Autoritatea Feroviară Română;

pp)Autoritatea Rutieră Română;

qq)Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului;

rr)Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap;

ss)Autoritatea Națională pentru Turism;

tt)Autoritatea Națională pentru Restituirea Proprietăților;

uu)Autoritatea Națională pentru Tineret;

vv)Autoritatea Națională pentru Cercetare Științifică;

ww)Autoritatea Națională pentru Reglementare în Comunicații și Tehnologia Informației;

xx)Autoritatea Națională pentru Serviciile Societății Informaționale;

yy)Autoritatea Electorală Permanente;

zz)Agenția pentru Strategii Guvernamentale;

aaa)Agenția Națională a Medicamentului;

bbb)Agenția Națională pentru Sport;

ccc)Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă;

ddd)Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei;

eee)Agenția Română pentru Conservarea Energiei;

fff)Agenția Națională pentru Resurse Minerale;

ggg)Agenția Română pentru Investiții Străine;

hhh)Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație;

iii)Agenția Națională a Funcționarilor Publici;

jjj)Agenția Națională de Administrare Fiscală;

kkk)Agenția de Compensare pentru Achiziții de Tehnică Specială;

lll)Agenția Națională Anti -doping;

mmm)Agenția Nucleară;

nnn)Agenția Națională pentru Protecția Familiei;

ooo)Agenția Națională pentru Egalitatea de Șanse între Bărbați și Femei;

ppp)Agenția Națională pentru Protecția Mediului;

qqq)Agenția națională Antidrog.

24) Słowenia

a)Predsednik Republike Slovenije;

b)Državni zbor Republike Slovenije;

c)Državni svet Republike Slovenije;

d)Varuh človekovih pravic;

e)Ustavno sodišče Republike Slovenije;

f)Računsko sodišče Republike Slovenije;

g)Državna revizijska komisja za revizijo postopkov oddaje javnih naročil;

h)Slovenska akademija znanosti in umetnosti;

i)Vladne službe;

j)Ministrstvo za finance;

k)Ministrstvo za notranje zadeve;

l)Ministrstvo za zunanje zadeve;

m)Ministrstvo za obrambo;

n)Ministrstvo za pravosodje;

o)Ministrstvo za gospodarstvo;

p)Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano;

q)Ministrstvo za promet;

r)Ministrstvo za okolje in prostor;

s)Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve;

t)Ministrstvo za zdravje;

u)Ministrstvo za javno upravo;

v)Ministrstvo za šolstvo in šport;

w)Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo;

x)Ministrstvo za kulturo;

y)Vrhovno sodišče Republike Slovenije višja sodišča okrožna sodišča okrajna sodišča;

z)Vrhovno državno tožilstvo Republike Slovenije;

aa)Okrožna državna tožilstva;

bb)Državno pravobranilstvo;

cc)Upravno sodišče Republike Slovenije Višje delovno in socialno sodišče delovna sodišča;

dd)Davčna uprava Republike Slovenije;

ee)Carinska uprava Republike Slovenije;

ff)Urad Republike Slovenije za preprečevanje pranja denarja;

gg)Urad Republike Slovenije za nadzor prirejanja iger na srečo;

hh)Uprava Republike Slovenije za javna plačila;

ii)Urad Republike Slovenije za nadzor proračuna;

jj)Policija;

kk)Inšpektorat Republike Slovenije za notranje zadeve;

ll)Generalštab Slovenske vojske;

mm)Uprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje;

nn)Inšpektorat Republike Slovenije za obrambo;

oo)Inšpektorat Republike Slovenije za varstvo pred naravnimi in drugimi nesrečami;

pp)Uprava Republike Slovenije za izvrševanje kazenskih sankcij;

qq)Urad Republike Slovenije za varstvo konkurence;

rr)Urad Republike Slovenije za varstvo potrošnikov;

ss)Tržni inšpektorat Republike Slovenije;

tt)Urad Republike Slovenije za intelektualno lastnino;

uu)Inšpektorat Republike Slovenije za elektronske komunikacije, elektronsko podpisovanje in pošto;

vv)Inšpektorat za energetiko in rudarstvo;

ww)Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja;

xx)Inšpektorat Republike Slovenije za kmetijstvo, gozdarstvo in hrano;

yy)Fitosanitarna uprava Republike Slovenije;

zz)Veterinarska uprava Republike Slovenije;

aaa)Uprava Republike Slovenije za pomorstvo;

bbb)Direkcija Republike Slovenije za caste;

ccc)Prometni inšpektorat Republike Slovenije;

ddd)Direkcija za vodenje investicij v javno železniško infrastrukturo;

eee)Agencija Republike Slovenije za okolje;

fff)Geodetska uprava Republike Slovenije;

ggg)Uprava Republike Slovenije za jedrsko varstvo;

hhh)Inšpektorat Republike Slovenije za okolje in prostor;

iii)Inšpektorat Republike Slovenije za delo;

jjj)Zdravstveni inšpektorat;

kkk)Urad Republike Slovenije za kemikalije;

lll)Uprava Republike Slovenije za varstvo pred sevanji;

mmm)Urad Republike Slovenije za meroslovje;

nnn)Urad za visoko šolstvo;

ooo)Urad Republike Slovenije za mladino;

ppp)Inšpektorat Republike Slovenije za šolstvo in šport;

qqq)Arhiv Republike Slovenije;

rrr)Inšpektorat Republike Slovenije za kulturo in medije;

sss)Kabinet predsednika Vlade Republike Slovenije;

ttt)Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije;

uuu)Služba vlade za zakonodajo;

vvv)Služba vlade za evropske zadeve;

www)Služba vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko;

xxx)Urad vlade za komuniciranje;

yyy)Urad za enake možnosti;

zzz)Urad za verske skupnosti;

aaaa)Urad za narodnosti;

bbbb)Urad za makroekonomske analize in razvoj;

cccc)Statistični urad Republike Slovenije;

dddd)Slovenska obveščevalno -varnostna agencija;

eeee)Protokol Republike Slovenije;

ffff)Urad za varovanje tajnih podatkov;

gggg)Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu;

hhhh)Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj;

iiii)Informacijski pooblaščenec;

jjjj)Državna volilna komisija.

25) Słowacja

Ministerstwa i inne instytucje administracji centralnej, o których mowa w ustawie nr 575/2001 Z. z. o organizacji działalności rządu i organów centralnej administracji państwowej, w brzmieniu nadanym późniejszymi przepisami:

a)Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky;

b)Národná rada Slovenskej republiky;

c)Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky;

d)Ministerstvo financií Slovenskej republiky;

e)Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky;

f)Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky;

g)Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky;

h)Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky;

i)Ministerstvo obrany Slovenskej republiky;

j)Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky;

k)Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky;

l)Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky;

m)Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

n)Ministerstvo školstva Slovenskej republiky;

o)Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky;

p)Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky;

q)Úrad vlády Slovenskej republiky;

r)Protimonopolný úrad Slovenskej republiky;

s)Štatistický úrad Slovenskej republiky;

t)Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky;

u)Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky;

v)Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky;

w)Úrad pre verejné obstarávanie;

x)Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky;

y)Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky;

z)Národný bezpečnostný úrad;

aa)Ústavný súd Slovenskej republiky;

bb)Najvyšši súd Slovenskej republiky;

cc)Generálna prokuratura Slovenskej republiky;

dd)Najvyšši kontrolný úrad Slovenskej republiky;

ee)Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky;

ff)Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky;

gg)Úrad pre finančný trh;

hh)Úrad na ochranu osobn ý ch udajov;

ii)Kancelária verejneho ochranu prav.

26) Finlandia

a)Oikeuskanslerinvirasto — Justitiekanslersämbetet;

b)Liikenne- ja viestintäministeriö — Kommunikationsministeriet:

a)Ajoneuvohallintokeskus AKE — Fordonsförvaltningscentralen AKE;

b)Ilmailuhallinto — Luftfartsförvaltningen;

c)Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet;

d)Merenkulkulaitos — Sjöfartsverket;

e)Merentutkimuslaitos — Havsforskningsinstitutet;

f)Ratahallintokeskus RHK — Banförvaltningscentralen RHK;

g)Rautatievirasto — Järnvägsverket;

h)Tiehallinto — Vägförvaltningen;

i)Viestintävirasto — Kommunikationsverket;

c)Maa- ja metsätalousministeriö — Jord- och skogsbruksministeriet:

a)Elintarviketurvallisuusvirasto — Livsmedelssäkerhetsverket;

b)Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket;

c)Maaseutuvirasto — Landsbygdsverket;

d)Oikeusministeriö — Justitieministeriet:

a)Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå;

b)Tuomioistuimet — Domstolar;

c)Korkein oikeus — Högsta domstolen;

d)Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen;

e)Hovioikeudet — Hovrätter;

f)Käräjäoikeudet — Tingsrätter;

g)Hallinto-oikeudet – Förvaltningsdomstolar;

h)Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen;

i)Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen;

j)Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen;

k)Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden;

l)Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet;

m)HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna;

n)Konkurssiasiamiehen toimisto — Konkursombudsmannens byrå;

o)Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden;

p)Oikeushallinnon palvelukeskus — Justitieförvaltningens servicecentral;

q)Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus — Justitieförvaltningens datateknikcentral;

r)Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) — Rättspolitiska forskningsinstitutet;

s)Oikeusrekisterikeskus — Rättsregistercentralen;

t)Onnettomuustutkintakeskus — Centralen för undersökning av olyckor;

u)Rikosseuraamusvirasto — Brottspåföljdsverket;

v)Rikosseuraamusalan koulutuskeskus — Brottspåföljdsområdets utbildningscentral;

w)Rikoksentorjuntaneuvosto — Rådet för brottsförebyggande;

x)Saamelaiskäräjät — Sametinget;

y)Valtakunnansyyttäjänvirasto — Riksåklagarämbetet;

z)Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet;

e)Opetusministeriö — Undervisningsministeriet:

a)Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen;

b)Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå;

f)Puolustusministeriö — Försvarsministeriet:

a)Puolustusvoimat — Försvarsmakten;

g)Sisäasiainministeriö — Inrikesministeriet:

a)Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen;

b)Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen;

c)Liikkuva poliisi — Rörliga polisen;

d)Rajavartiolaitos — Gränsbevakningsväsendet;

e)Lääninhallitukset — Länstyrelserna;

f)Suojelupoliisi — Skyddspolisen;

g)Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan;

h)Poliisin tekniikkakeskus — Polisens teknikcentral;

i)Poliisin tietohallintokeskus — Polisens datacentral;

j)Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors;

k)Pelastusopisto — Räddningsverket;

l)Hätäkeskuslaitos — Nödcentralsverket;

m)Maahanmuuttovirasto — Migrationsverket;

n)Sisäasiainhallinnon palvelukeskus — Inrikesförvaltningens servicecentral;

o)Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och hälsovårdsministeriet;

p)Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden;

q)Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för social trygghet;

r)Lääkelaitos — Läkemedelsverket;

s)Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården;

t)Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen;

u)Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet;

v)Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling;

w)Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral;

x)Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes;

y)Vakuutusvalvontavirasto — Försäkringsinspektionen;

z)Työ- ja elinkeinoministeriö — Arbets- och näringsministeriet;

aa)Kuluttajavirasto — Konsumentverket;

bb)Kilpailuvirasto — Konkurrensverket;

cc)Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen;

dd)Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå;

ee)Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande;

ff)Energiamarkkinavirasto - Energimarknadsverket;

gg)Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen;

hh)Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen;

ii)Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen;

jj)Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande;

kk)Mittatekniikan keskus (MIKES) — Mätteknikcentralen;

ll)Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer;

mm)Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen;

nn)Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral;

oo)Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden;

pp)Työneuvosto — Arbetsrådet;

qq)Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå;

h)Ulkoasiainministeriö — Utrikesministeriet;

i)Valtioneuvoston kanslia — Statsrådets kansli;

j)Valtiovarainministeriö — Finansministeriet:

a)Valtiokonttori — Statskontoret;

b)Verohallinto — Skatteförvaltningen;

c)Tullilaitos — Tullverket;

d)Tilastokeskus — Statistikcentralen;

e)Valtion taloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskningscentral;

k)Ympäristöministeriö — Miljöministeriet:

a)Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral;

b)Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet Valtiontalouden tarkastusvirasto — Statens revisionsverk.

27) Szwecja

A

a)Affärsverket svenska kraftnät;

b)Akademien för de fria konsterna;

c)Alkohol- och läkemedelssortiments-nämnden;

d)Allmänna pensionsfonden;

e)Allmänna reklamationsnämnden;

f)Ambassader;

g)Ansvarsnämnd, statens;

h)Arbetsdomstolen;

i)Arbetsförmedlingen;

j)Arbetsgivarverk, statens;

k)Arbetslivsinstitutet;

l)Arbetsmiljöverket;

m)Arkitekturmuseet;

n)Arrendenämnder;

o)Arvsfondsdelegationen;

p)Arvsfondsdelegationen;

B

a)Banverket;

b)Barnombudsmannen;

c)Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens;

d)Bergsstaten;

e)Biografbyrå, statens;

f)Biografiskt lexikon, svenskt;

g)Birgittaskolan;

h)Blekinge tekniska högskola;

i)Bokföringsnämnden;

j)Bolagsverket;

k)Bostadsnämnd, statens;

l)Bostadskreditnämnd, statens;

m)Boverket;

n)Brottsförebyggande rådet;

o)Brottsoffermyndigheten;

C

a)Centrala studiestödsnämnden

D

a)Danshögskolan;

b)Datainspektionen;

c)Departementen;

d)Domstolsverket;

e)Dramatiska institutet;

E

a)Ekeskolan;

b)Ekobrottsmyndigheten;

c)Ekonomistyrningsverket;

d)Ekonomiska rådet;

e)Elsäkerhetsverket;

f)Energimarknadsinspektionen;

g)Energimyndighet, statens;

h)EU/FoU-rådet;

i)Exportkreditnämnden;

j)Exportråd, Sveriges;

F

a)Fastighetsmäklarnämnden;

b)Fastighetsverk, statens;

c)Fideikommissnämnden;

d)Finansinspektionen;

e)Finanspolitiska rådet;

f)Finsk-svenska gränsälvskommissionen;

g)Fiskeriverket;

h)Flygmedicincentrum;

i)Folkhälsoinstitut, statens;

j)Fonden för fukt- och mögelskador;

k)Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas;

l)Folke Bernadotte Akademin;

m)Forskarskattenämnden;

n)Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap;

o)FortifikationsverketForum för levande historia;

p)Försvarets materielverk;

q)Försvarets radioanstalt;

r)Försvarets underrättelsenämnd;

s)Försvarshistoriska museer, statens;

t)Försvarshögskolan;

u)Försvarsmakten;

v)Försäkringskassan;

G

a)Gentekniknämnden;

b)Geologiska undersökning;

c)Geotekniska institut, statens;

d)Giftinformationscentralen;

e)Glesbygdsverket;

f)Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning;

g)Granskningsnämnden för radio och TV;

h)Granskningsnämnden för försvarsuppfinningar;

i)Gymnastik- och Idrottshögskolan;

j)Göteborgs universitet;

H

a)Handelsflottans kultur- och fritidsråd;

b)Handelsflottans pensionsanstalt;

c)Handelssekreterare;

d)Handelskamrar, auktoriserade;

e)Handikappombudsmannen;

f)Handikappråd, statens;

g)Harpsundsnämnden;

h)Haverikommission, statens;

i)Historiska museer, statens;

j)Hjälpmedelsinstitutet;

k)Hovrätterna;

l)Hyresnämnder;

m)Häktena;

n)Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd;

o)Högskolan Dalarna;

p)Högskolan i BoråsHögskolan i Gävle;

q)Högskolan i Halmstad;

r)Högskolan i Kalmar;

s)Högskolan i Karlskrona/Ronneby;

t)Högskolan i Kristianstad;

u)Högskolan i Skövde;

v)Högskolan i Trollhättan/Uddevalla;

w)Högskolan på Gotland;

x)Högskolans avskiljandenämnd;

y)Högskoleverket;

z)Högsta domstolen;

I

a)ILO kommittén;

b)Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen;

c)Inspektionen för strategiska produkter;

d)Institut för kommunikationsanalys, statens;

e)Institut för psykosocial medicin, statens;

f)Institut för särskilt utbildningsstöd, statens;

g)Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering;

h)Institutet för rymdfysik;

i)Institutet för tillväxtpolitiska studier;

j)Institutionsstyrelse, statens;

k)Insättningsgarantinämnden;

l)Integrationsverket;

m)Internationella programkontoret för utbildningsområdet;

J

a)Jordbruksverk, statens;

b)Justitiekanslern;

c)Jämställdhetsombudsmannen;

d)Jämställdhetsnämnden;

e)Järnvägar, statens;

f)Järnvägsstyrelsen;

K

a)Kammarkollegiet;

b)Kammarrätterna;

c)Karlstads universitet;

d)Karolinska Institutet;

e)Kemikalieinspektionen;

f)Kommerskollegium;

g)Konjunkturinstitutet;

h)Konkurrensverket;

i)Konstfack;

j)Konsthögskolan;

k)Konstnärsnämnden;

l)Konstråd,statens;

m)Konsulat;

n)Konsumentverket;

o)Krigsvetenskapsakademin;

p)Krigsförsäkringsnämnden;

q)Kriminaltekniska laboratorium, statens;

r)Kriminalvården;

s)Krisberedskapsmyndigheten;

t)Kristinaskolan;

u)Kronofogdemyndigheten;

v)Kulturråd, statens;

w)Kungl. Biblioteket;

x)Kungl. Konsthögskolan;

y)Kungl. Musikhögskolan i Stockholm;

z)Kungl. Tekniska högskolan;

aa)Kungl. Vitterhets-, historie- och antikvitetsakademien;

bb)Kungl Vetenskapsakademin;

cc)Kustbevakningen;

dd)Kvalitets- och kompetensråd, statens;

ee)Kärnavfallsfondens styrelse;

L

a)Lagrådet;

b)Lantbruksuniversitet, Sveriges;

c)Lantmäteriverket;

d)Linköpings universitet;

e)Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet;

f)Livsmedelsverk, statens;

g)Livsmedelsekonomiska institutet;

h)Ljud- och bildarkiv, statens;

i)Lokala säkerhetsnämnderna vid kärnkraftverk;

j)Lotteriinspektionen;

k)Luftfartsverket;

l)Luftfartsstyrelsen;

m)Luleå tekniska universitet;

n)Lunds universitet;

o)Läkemedelsverket;

p)Läkemedelsförmånsnämnden;

q)Länsrätterna;

r)Länsstyrelserna;

s)Lärarhögskolan i Stockholm;

M

a)Malmö högskola;

b)Manillaskolan;

c)Maritima muséer, statens;

d)Marknadsdomstolen;

e)Medlingsinstitutet;

f)Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges;

g)Migrationsverket;

h)Militärhögskolor;

i)Mittuniversitetet;

j)Moderna museet;

k)Museer för världskultur, statens;

l)Musikaliska Akademien;

m)Musiksamlingar, statens;

n)Myndigheten för handikappolitisk samordning;

o)Myndigheten för internationella adoptionsfrågor;

p)Myndigheten för skolutveckling;

q)Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning;

r)Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning;

s)Myndigheten för Sveriges nätuniversitet;

t)Myndigheten för utländska investeringar i Sverige;

u)Mälardalens högskola;

N

a)Nationalmuseum;

b)Nationellt centrum för flexibelt lärande;

c)Naturhistoriska riksmuseet;

d)Naturvårdsverket;

e)Nordiska Afrikainstitutet;

f)Notarienämnden;

g)Nämnd för arbetstagares uppfinningar, statens;

h)Nämnden för statligt stöd till trossamfund;

i)Nämnden för styrelserepresentationsfrågor;

j)Nämnden mot diskriminering;

k)Nämnden för elektronisk förvaltning;

l)Nämnden för RH anpassad utbildning;

m)Nämnden för hemslöjdsfrågor;

O

a)Oljekrisnämnden;

b)Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning;

c)Ombudsmannen mot etnisk diskriminering;

d)Operahögskolan i Stockholm;

P

a)Patent- och registreringsverket;

b)Patentbesvärsrätten;

c)Pensionsverk, statens;

d)Personregisternämnd statens, SPAR-nämnden;

e)Pliktverk, Totalförsvarets;

f)Polarforskningssekretariatet;

g)Post- och telestyrelsen;

h)Premiepensionsmyndigheten;

i)Presstödsnämnden;

R

a)Radio- och TV – verket;

b)Rederinämnden;

c)Regeringskansliet;

d)Regeringsrätten;

e)Resegarantinämnden;

f)Registernämnden;

g)Revisorsnämnden;

h)Riksantikvarieämbetet;

i)Riksarkivet;

j)Riksbanken;

k)Riksdagsförvaltningen;

l)Riksdagens ombudsmän;

m)Riksdagens revisorer;

n)Riksgäldskontoret;

o)Rikshemvärnsrådet;

p)Rikspolisstyrelsen;

q)Riksrevisionen;

r)Rikstrafiken;

s)Riksutställningar, Stiftelsen;

t)Riksvärderingsnämnden;

u)Rymdstyrelsen;

v)Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige;

w)Räddningsverk, statens;

x)Rättshjälpsmyndigheten;

y)Rättshjälpsnämnden;

z)Rättsmedicinalverket;

S

a)Samarbetsnämnden för statsbidrag till trossamfund;

b)Sameskolstyrelsen och sameskolor;

c)Sametinget;

d)SIS, Standardiseringen i Sverige;

e)Sjöfartsverket;

f)Skatterättsnämnden;

g)Skatteverket;

h)Skaderegleringsnämnd, statens;

i)Skiljenämnden i vissa trygghetsfrågor;

j)Skogsstyrelsen;

k)Skogsvårdsstyrelserna;

l)Skogs och lantbruksakademien;

m)Skolverk, statens;

n)Skolväsendets överklagandenämnd;

o)Smittskyddsinstitutet;

p)Socialstyrelsen;

q)Specialpedagogiska institutet;

r)Specialskolemyndigheten;

s)Språk- och folkminnesinstitutet;

t)Sprängämnesinspektionen;

u)Statistiska centralbyrån;

v)Statskontoret;

w)Stockholms universitet;

x)Stockholms internationella miljöinstitut;

y)Strålsäkerhetsmyndigheten;

z)Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll;

aa)Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA;

bb)Styrelsen för Samefonden;

cc)Styrelsen för psykologiskt försvar;

dd)Stängselnämnden;

ee)Svenska institutet;

ff)Svenska institutet för europapolitiska studier;

gg)Svenska ESF rådet;

hh)Svenska Unescorådet;

ii)Svenska FAO kommittén;

jj)Svenska Språknämnden;

kk)Svenska Skeppshypotekskassan;

ll)Svenska institutet i Alexandria;

mm)Sveriges författarfond;

nn)Säkerhetspolisen;

oo)Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden;

pp)Södertörns högskola;

T

a)Taltidningsnämnden;

b)Talboks- och punktskriftsbiblioteket;

c)Teaterhögskolan i Stockholm;

d)Tingsrätterna;

e)Tjänstepensions och grupplivnämnd, statens;

f)Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet;

g)Totalförsvarets forskningsinstitut;

h)Totalförsvarets pliktverk;

i)Tullverket;

j)Turistdelegationen;

U

a)Umeå universitet;

b)Ungdomsstyrelsen;

c)Uppsala universitet;

d)Utlandslönenämnd, statens;

e)Utlänningsnämnden;

f)Utrikesförvaltningens antagningsnämnd;

g)Utrikesnämnden;

h)Utsädeskontroll, statens;

V

a)Valideringsdelegationen;

b)Valmyndigheten;

c)Vatten- och avloppsnämnd, statens;

d)Vattenöverdomstolen;

e)Verket för förvaltningsutveckling;

f)Verket för högskoleservice;

g)Verket för innovationssystem (VINNOVA);

h)Verket för näringslivsutveckling (NUTEK);

i)Vetenskapsrådet;

j)Veterinärmedicinska anstalt, statens;

k)Veterinära ansvarsnämnden;

l)Väg- och transportforskningsinstitut, statens;

m)Vägverket;

n)Vänerskolan;

o)Växjö universitet;

p)Växtsortnämnd, statens;

Å

a)Åklagarmyndigheten;

b)Åsbackaskolan;

Ö

a)Örebro universitet;

b)Örlogsmannasällskapet;

c)Östervångsskolan;

d)Överbefälhavaren;

e)Överklagandenämnden för högskolan;

f)Överklagandenämnden för nämndemanna-uppdrag;

g)Överklagandenämnden för studiestöd;

h)Överklagandenämnden för totalförsvaret.

Załącznik IIKonwencje międzynarodowe w dziedzinie prawa ochrony środowiska, prawa socjalnego i prawa pracy

Wykaz międzynarodowych konwencji w dziedzinie prawa ochrony środowiska, prawa socjalnego i prawa pracy, o których mowa w art. 4 ust. 4, art. 50 ust. 4 i art. 55 ust. 4

1.Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) nr 87 dotycząca wolności związkowej i ochrony praw związkowych;

2.Konwencja MOP nr 98 dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych;

3.Konwencja MOP nr 29 dotycząca pracy przymusowej lub obowiązkowej;

4.Konwencja MOP nr 105 dotycząca zniesienia pracy przymusowej;

5.Konwencja MOP nr 138 dotycząca najniższego wieku dopuszczenia do zatrudnienia;

6.Konwencja MOP nr 111 dotycząca dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu;

7.Konwencja MOP nr 100 dotycząca jednakowego wynagrodzenia;

8.Konwencja MOP nr 182 dotycząca najgorszych form pracy dzieci;

9.Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej i jej Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową;

10.Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych (konwencja bazylejska);

11.Konwencja sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych (konwencja sztokholmska w sprawie TZO);

12.Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami (UNEP/FAO) (konwencja PIC), Rotterdam, 10 września 1998 r., oraz jej trzy protokoły regionalne.

Załącznik IIIProcedury i akty Unii dotyczące zezwoleń

Wykaz procedur i aktów prawnych Unii, o których mowa w art. 8 ust. 3 i art. 117 ust. 1

Następujące procedury, zapewniające odpowiednią uprzednią przejrzystość, mają zastosowanie do udzielania zezwoleń na podstawie innych aktów prawnych Unii, które nie stanowią „praw szczególnych lub wyłącznych” w rozumieniu art. 8 i 117 niniejszego rozporządzenia:

a)udzielenie zezwolenia na eksploatację instalacji gazu ziemnego zgodnie z procedurami określonymi w art. 8 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2024/17881;

b)zezwolenie lub zaproszenie do składania ofert dotyczące budowy nowych instalacji wytwarzania energii elektrycznej zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/9442;

c)udzielanie, zgodnie z procedurami określonymi w art. 9 dyrektywy 97/67/WE, zezwoleń w odniesieniu do usługi pocztowej;

d)procedura udzielania zezwolenia na prowadzenie działalności obejmującej eksploatację węglowodorów zgodnie z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady3;

e)przyznanie umowy o świadczenie usług publicznych w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 na świadczenie usług publicznego transportu pasażerskiego autobusem, tramwajem, koleją lub metrem, która została przyznana w drodze procedury przetargowej zgodnie z art. 5 ust. 3 tego rozporządzenia, pod warunkiem że okres obowiązywania umowy jest zgodny z art. 4 ust. 3 lub art. 4 ust. 4 tego rozporządzenia4.

Załącznik IVAkty Unii dotyczące działalności bezpośrednio wystawionej na konkurencję

Wykaz aktów prawnych Unii, o których mowa w art. 19 ust. 4 i art. 117 ust. 2 (działalność bezpośrednio wystawiona na konkurencję)

a)Transport lub dystrybucja gazu lub energii cieplnej – dyrektywa (UE) 2024/17885;

b)Wytwarzanie, przesył lub dystrybucja energii elektrycznej – dyrektywa (UE) 2019/9446;

c)Wytwarzanie, transport lub dystrybucja wody pitnej – [brak];

d)Podmioty zamawiające w dziedzinie usług kolejowych:

–dyrektywa 2012/34/UE7;

–rozporządzenie (WE) nr 1370/20078;

e)Podmioty zamawiające w dziedzinie miejskich usług kolejowych, tramwajowych, trolejbusowych lub autobusowych – [brak];

f)Podmioty zamawiające w dziedzinie usług pocztowych – dyrektywa 97/67/WE9;

g)Wydobycie ropy naftowej lub gazu – dyrektywa 94/22/WE10;

h)Poszukiwanie i wydobycie węgla lub innych paliw stałych – [brak];

i)Podmioty zamawiające w dziedzinie portów morskich lub śródlądowych lub innych urządzeń terminalowych – [brak];

j)Podmioty zamawiające w dziedzinie instalacji portów lotniczych – [brak].

Załącznik VDziałalność budowlana

Wykaz rodzajów działalności, o których mowa w art. 6 pkt 22 lit. a)

DziałGrupaKlasaKod CPVPrzedmiot
4545000000Roboty budowlane
45-145100000Przygotowanie terenu pod budowę
45-1-145110000Roboty w zakresie burzenia i rozbiórki obiektów budowlanych; roboty ziemne
45-1-245120000Próbne wiercenia i wykopy
45-245200000Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej
45-2-145210000 Z wyjątkiem: 45220000Roboty budowlane w zakresie budynków Z wyjątkiem: Roboty inżynieryjne i budowlane;
45-2-645261000Wykonywanie konstrukcji i pokryć dachowych oraz podobne roboty
45-2-345212212 i DA03/DA04 45230000Roboty budowlane w zakresie budowy basenów pływackich (publicznych lub prywatnych); roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów, linii komunikacyjnych i elektroenergetycznych, autostrad, dróg, lotnisk i kolei; wyrównywanie terenu.
45-2-445240000Roboty budowlane w zakresie budowy obiektów inżynierii wodnej
45-2-545250000Roboty budowlane w zakresie budowy elektrowni, górnictwa i produkcji oraz budynków związanych z przemysłem naftowym i gazowym
45-2-645262000Specjalistyczne roboty budowlane inne niż roboty dachowe
45-345300000Roboty instalacyjne w budynkach
45-3-145310000Roboty instalacyjne elektryczne.
45-3-245320000Roboty izolacyjne
45-3-345330000Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne
45-3-445340000Instalowanie ogrodzeń, barierek i sprzętu ochronnego.
45-445400000Roboty wykończeniowe w zakresie obiektów budowlanych
45-4-145410000Tynkowanie
45-4-245420000Roboty w zakresie zakładania stolarki budowlanej oraz roboty ciesielskie
45-4-345430000Pokrywanie podłóg i ścian
45-4-445440000Roboty malarskie i szklarskie
45-4-545450000Roboty budowlane wykończeniowe, pozostałe
45-545500000Wynajem maszyn i sprzętu wraz z obsługą operatorską do prowadzenia robót z zakresu budownictwa oraz inżynierii lądowej i wodnej

Załącznik VIUsługi społeczne, zdrowotne i inne szczególne usługi

Usługi, o których mowa w art. 57 ust. 2 i art. 58 ust. 1

Kod CPVOpis
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Usługi w zakresie dostarczania personelu pomocy domowej]; 79624000-4 [Usługi w zakresie dostarczania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie dostarczania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Prywatne gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników] i od 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi w zakresie siły roboczej dla gospodarstw domowych, usługi w zakresie personelu agencyjnego dla gospodarstw domowych, usługi w zakresie personelu biurowego dla gospodarstw domowych, personel tymczasowy dla gospodarstw domowych, usługi pomocy domowej i usługi domowe]Usługi zdrowotne, społeczne i pokrewne
85321000-5 i 85322000-2, 75000000-6 [Usługi administracyjne, obronne i usługi zabezpieczenia społecznego], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Usługi edukacyjne i szkoleniowe do 80660000-8;Usługi administracyjne w dziedzinie społecznej, edukacyjnej i opieki zdrowotnej
92500000-6 i 92600000-7Usługi bibliotek, archiwów, muzeów i inne usługi kulturalne oraz usługi sportowe
75300000-9Usługi w zakresie obowiązkowego zabezpieczenia społecznego
75310000-2, 75311000-9, 75312000-6, 75313000-3, 75313100-4, 75314000-0, 75320000-5, 75330000-8, 75340000-1Usługi w zakresie świadczeń
98000000-3; 98120000-0; 98132000-7; 98133110-8 i 98130000-3Inne usługi komunalne, społeczne i osobiste, w tym usługi świadczone przez związki zawodowe, organizacje polityczne, stowarzyszenia młodzieżowe i inne usługi organizacji członkowskich
98131000-0Usługi religijne
Od 75200000-8 do 75231000-4Świadczenie usług na rzecz społeczności
Od 75231210-9 do 75231230-5; od 75240000-0 do 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9Usługi związane z więziennictwem, usługi w zakresie bezpieczeństwa publicznego i usługi ratownicze, w zakresie, w jakim nie są wyłączone na mocy art. 85 ust. 1 lit. k)

Załącznik VIIAkty Unii zawierające wymogi dotyczące produktów

Wykaz aktów prawnych Unii, o których mowa w art. 54

1.Rozporządzenie (UE) 2024/3110 z dnia 27 listopada 2024 r. ustanawiające zharmonizowane przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych i uchylające rozporządzenie (UE) nr 305/201111;

2.Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2024/1781 z dnia 13 czerwca 2024 r. w sprawie ustanowienia ogólnych ram dotyczących określania wymogów dotyczących ekoprojektu dla zrównoważonych produktów, zmiany dyrektywy (UE) 2020/1828 i rozporządzenia (UE) 2023/1542 oraz uchylenia dyrektywy 2009/125/WE12;

3.Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/1542 z dnia 12 lipca 2023 r. w sprawie baterii i zużytych baterii, zmieniające dyrektywę 2008/98/WE oraz rozporządzenie (UE) 2019/1020 i uchylające dyrektywę 2006/66/WE13;

4.Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2025/40 z dnia 19 grudnia 2024 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych, zmiany rozporządzenia (UE) 2019/1020 i dyrektywy (UE) 2019/904 oraz uchylenia dyrektywy 94/62/WE14;

5.Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2024/1735 z dnia 13 czerwca 2024 r. w sprawie ustanowienia ram środków na rzecz wzmocnienia europejskiego ekosystemu produkcji technologii neutralnych emisyjnie i zmieniające rozporządzenie (UE) 2018/172415;

6.Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1242 z dnia 20 czerwca 2019 r. ustanawiające normy emisji CO2 dla nowych pojazdów ciężkich oraz zmieniające rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 595/2009 i (UE) 2018/956 oraz dyrektywę Rady 96/53/WE16;

7.Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/631 z dnia 17 kwietnia 2019 r. określające normy emisji CO2 dla nowych samochodów osobowych i dla nowych lekkich pojazdów użytkowych oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 443/2009 i (UE) nr 510/2011 (wersja przekształcona)17;

8.Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/740 z dnia 25 maja 2020 r. w sprawie etykietowania opon w odniesieniu do efektywności paliwowej i innych parametrów, zmieniające rozporządzenie (UE) 2017/1369 i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1222/200918.

Załącznik VIIITabela korelacji

Część A – Uchylenia na podstawie art. 146

Niniejsze rozporządzenieDyrektywa 2014/23/UEDyrektywa 2014/24/UEDyrektywa 2014/25/UE
Art. 1Art. 1Art. 1Art. 1
Art. 2Art. 8Art. 4Art. 15
Art. 3Art. 9Art. 6Art. 17
Art. 4Art. 3Art. 18Art. 36
Art. 5---
Art. 6Art. 5Art. 2Art. 2
Art. 7Art. 6Art. 2 ust. 1 pkt 1 i 3; art. 6 ust. 7Art. 3
Art. 8Art. 7Art. 13Art. 4
Art. 9-Art. 37Art. 55
Art. 10Art. 14Art. 38Art. 56
Art. 11--Art. 7
Art. 12Załącznik II pkt 1Art. 7Art. 8
Art. 13Załącznik II pkt 2Art. 7Art. 9
Art. 14Art. 12Art. 7Art. 10
Art. 15Załącznik II pkt 3Art. 7Art. 11
Art. 16Załącznik II pkt 4Art. 7Art. 12
Art. 17Załącznik II pkt 5Art. 7Art. 13
Art. 18Załącznik II pkt 6Art. 7Art. 14
Art. 19Art. 16-Art. 34
Art. 20Art. 16-Art. 35
Art. 21Art. 26Art. 19Art. 37
Art. 22Art. 26 ust. 2Art. 19 ust. 2Art. 37 ust. 2
Art. 23Motyw 63, art. 38 ust. 2 i 3Art. 63Art. 79
Art. 24Art. 42Art. 71Art. 88
Art. 25Art. 38 ust. 4 i 5Art. 57 ust. 1 i 2Art. 80
Art. 26Art. 38 ust. 7Art. 57 ust. 4Art. 80
Art. 27Art. 41Art. 58Art. 80 ust. 2
Art. 28Art. 38 ust. 1 i 9Art. 60Art. 62
Art. 29---
Art. 30-Art. 40Art. 58
Art. 31-Art. 26Art. 44
Art. 32Art. 8 ust. 2 i 3Art. 5Art. 16
Art. 33-Art. 26 ust. 3–6-
Art. 34-Art. 29 i 32Art. 45
Art. 35Art. 37 ust. 1Art. 67 ust. 1Art. 82
Art. 36---
Art. 37---
Art. 38---
Art. 39---
Art. 40---
Art. 41-Art. 31 ust. 1 i 4Art. 49
Art. 42-Art. 31Art. 49
Art. 43-Art. 31 ust. 2Art. 49
Art. 44-Art. 31 ust. 2Art. 49
Art. 45-Art. 31Art. 49
Art. 46-Art. 32Art. 50
Art. 47-Art. 32Art. 50
Art. 48-Art. 32 lit. c)Art. 50 lit. d)
Art. 49-Załącznik XII część II lit. f)Art. 77
Art. 50Motyw 55, art. 30 ust. 3Motyw 37, art. 68 ust. 1Art. 36 ust. 2
Art. 51---
Art. 52-Motyw 97, art. 68 ust. 1 lit. a) ppkt (ii)-
Art. 53---
Art. 54-Motyw 97Art. 36 ust. 2
Art. 55Motyw 55, art. 19Motyw 37Art. 36 ust. 2
Art. 56Motyw 66, art. 36 akapit pierwszyMotyw 53Art. 93 ust. 2
Art. 57Art. 24Art. 20Art. 38
Art. 58Art. 19, załącznik IVArt. 74Art. 91
Art. 59-Art. 31Art. 49 ust. 1
Art. 60-Art. 2 ust. 1 pkt 22Art. 49 ust. 2
Art. 61-Motyw 47
Art. 62-Art. 31 ust. 6Art. 49 ust. 6
Art. 63-Art. 31 ust. 6 akapit drugi-
Art. 64---
Art. 65---
Art. 66-Motyw 41-
Art. 67---
Art. 68---
Art. 69---
Art. 70--Art. 85 ust. 1
Art. 71---
Art. 72--Art. 85 ust. 2
Art. 73---
Art. 74--
Art. 74 pkt 2--Art. 85 ust. 2
Art. 75---
Art. 76---
Art. 77---
Art. 78Art. 23Art. 15Art. 24
Art. 79Art. 25Art. 14Art. 32
Art. 80Art. 17Art. 12Art. 28
Art. 81Motyw 45, art. 17 ust. 4Motyw 31, art. 12Art. 28 ust. 4
Art. 82Art. 2 ust. 1Art. 12, 2 ust. 2-
Art. 83 ust. 1Art. 13-Art. 29 ust. 3
Art. 83 ust. 2Art. 13-Art. 29 ust. 2
Art. 83 ust. 3Art. 13-Art. 29 ust. 1
Art. 83 ust. 4Art. 13-Art. 29 ust. 1 akapit pierwszy
Art. 84Art. 14-Art. 30
Art. 85Art. 10Art. 10 i 11-
Art. 86Art. 21Art. 16Art. 25
Art. 87Art. 20Art. 3Art. 5
Art. 88Art. 36Art. 42Art. 60
Art. 89-Art. 45Art. 64
Art. 90---
Art. 91-Art. 43Art. 61
Art. 92Art. 38 ust. 1Art. 44Art. 62
Art. 93Art. 28Art. 21Art. 39
Art. 94Art. 35Art. 24Art. 42
Art. 95-Art. 41Art. 59
Art. 96Art. 39Art. 47Art. 66
Art. 97Art. 40Art. 53-
Art. 98Art. 41Art. 67Art. 82
Art. 99-Art. 68Art. 83
Art. 100-Art. 46Art. 65
Art. 101-Art. 69Art. 84
Art. 102---
Art. 103-Art. 33Art. 51
Art. 104Art. 36Art. 70Art. 87
Art. 105---
Art. 106Art. 43Art. 72Art. 89
Art. 107Art. 44Art. 73Art. 90
Art. 108---
Art. 109-Art. 84Art. 100
Art. 110---
Art. 111Art. 32--
Art. 112Art. 33--
Art. 113Art. 33 ust. 4Art. 85-
Art. 114Art. 1 ust. 2--
Art. 115Art. 5--
Art. 116Art. 20-Art. 5 ust. 4 akapit trzeci
Art. 116 ust. 2Art. 20-Art. 5 ust. 5
Art. 117Art. 10, 11 i 12--
Art. 118Art. 8--
Art. 119Art. 53--
Art. 120---
Art. 121---
Art. 122Art. 18--
Art. 123Art. 41--
Art. 124---
Art. 125Art. 43--
Art. 126Art. 44--
Art. 127---
Art. 128---
Art. 129---
Art. 130---
Art. 131---
Art. 132---
Art. 133---
Art. 134---
Art. 135---
Art. 136---
Art. 137Art. 45Art. 83Art. 99 ust. 2
Art. 138---
Art. 139--Motyw 127
Art. 140Art. 35--
Art. 141Art. 48Art. 87Art. 103
Art. 142Art. 49Art. 88Art. 104
Art. 143Art. 50Art. 89Art. 105
Art. 144---
Art. 145---
Art. 146-Art. 91Art. 107
Art. 147---
Art. 148Art. 53 akapit czwartyArt. 92Art. 108
Art. 149Art. 54Art. 93Art. 109

Część B – Zmiany na podstawie art. 147

Przepis skreślonyNiniejsze rozporządzenie
art. 65 rozporządzenia (UE) 2024/1781art. 54
art. 74 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (UE) 2024/1781art. 26 ust. 1 lit. a)
art. 25 ust. 4 i 5 rozporządzenia (UE) 2024/1735art. 54
art. 85 rozporządzenia (UE) 2023/1542art. 54
art. 83 rozporządzenia (UE) 2024/3110art. 54
art. 63 rozporządzenia (UE) 2025/40art. 54
art. 7 dyrektywy (UE) 2023/1791 i załącznik IV do tej dyrektywyart. 52
art. 26 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) 2024/1252 w zakresie, w jakim dotyczy kryteriów udzielenia zamówienia związanych z zamówieniami publicznymiart. 51
art. 24 ust. 1 dyrektywy (UE) 2019/882art. 56
art. 8 ust. 3 dyrektywy (UE) 2022/2381art. 4 ust. 4
art. 5 rozporządzenia (UE) 2024/2847art. 67
art. 31 dyrektywy (UE) 2024/1760art. 55
art. 63 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (UE) 2024/1157art. 26 ust. 1 lit. a)