Artykuł 121Parametry oceny wyników
Article 121 · Parameters for assessing performance
1.Public buyers shall include in concession contracts provisions aimed at ensuring the long-term efficiency of the works or services, including by promoting environmental sustainability and technological innovation throughout the duration of the concession. The provisions referred to in the first subparagraph shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements relating to the contribution to the environmental and climate-related objectives pursuant to Article 50 or to promote technological development and innovation as well as the continued improvement of services.
1.Nabywcy publiczni zamieszczają w umowach koncesji postanowienia mające na celu zapewnienie długoterminowej efektywności robót budowlanych lub usług, w tym poprzez wspieranie zrównoważoności środowiskowej i innowacji technologicznych przez cały okres obowiązywania koncesji. Postanowienia, o których mowa w akapicie pierwszym, są bezpośrednio związane z wykonaniem koncesji i mogą obejmować w szczególności wymogi dotyczące przyczyniania się do realizacji celów środowiskowych i klimatycznych zgodnie z art. 50 lub wspierania rozwoju technologicznego i innowacji, a także ciągłego doskonalenia usług.
2.Public buyers shall, where relevant, include in concession contracts provisions aimed at ensuring the security, resilience and continuity of the works or services throughout the duration of the concession. Those provisions shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements ensuring the continuity of essential services under conditions of disruption, obligations to manage risks affecting the security and operational resilience, and measures to protect critical infrastructure, systems or data, or cybersecurity safeguards.
2.Nabywcy publiczni, w stosownych przypadkach, zamieszczają w umowach koncesji postanowienia mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa, odporności i ciągłości robót budowlanych lub usług przez cały okres obowiązywania koncesji. Postanowienia te są bezpośrednio związane z wykonaniem koncesji i mogą obejmować w szczególności wymogi zapewniające ciągłość usług kluczowych w warunkach zakłóceń, obowiązki zarządzania ryzykami wpływającymi na bezpieczeństwo i odporność operacyjną oraz środki ochrony infrastruktury krytycznej, systemów lub danych bądź zabezpieczenia w zakresie cyberbezpieczeństwa.
3.Public buyers shall include in concession contracts provisions requiring concessionaires to maintain adequate records for five years from the date of the award and reporting mechanisms enabling the public buyer to monitor the performance and implementation of the concession, to verify compliance with contractual and legal obligations, and to enable verification of compliance by competent supervisory, audit and review bodies. Those provisions may in particular relate to the completeness, accuracy and integrity of the records, periodic performance information, and the timely notification of incidents affecting the performance or compliance with legal, safety or environmental requirements.
3.Nabywcy publiczni zamieszczają w umowach koncesji postanowienia zobowiązujące koncesjonariuszy do prowadzenia odpowiedniej dokumentacji przez pięć lat od dnia udzielenia koncesji oraz mechanizmy sprawozdawcze umożliwiające nabywcy publicznemu monitorowanie wykonania i realizacji koncesji, weryfikację przestrzegania obowiązków umownych i prawnych oraz umożliwienie weryfikacji zgodności przez właściwe organy nadzorcze, kontrolne i odwoławcze. Postanowienia te mogą dotyczyć w szczególności kompletności, dokładności i integralności dokumentacji, okresowych informacji o wykonaniu oraz terminowego zgłaszania incydentów wpływających na wykonanie lub na przestrzeganie wymogów prawnych, wymogów bezpieczeństwa lub wymogów środowiskowych.
4.Where the performance of the concession involves rights over assets, infrastructure or public property necessary for the operation of the concession, public buyers shall ensure that the contractual, property or occupancy, arrangements governing the transfer, return or takeover of those assets upon expiry or termination of the concession are clear, proportionate, non-discriminatory and are specified in the procurement detail. Those arrangements shall not create unjustified barriers to competition or unduly favour the incumbent concessionaire and shall ensure that the successor operator is able to continue the performance of the concession under effective and non-discriminatory conditions. The procurement detail may in particular specify the conditions governing the use, transfer or return of the assets upon expiry or termination, including for any compensation payable, and conditions relating to the transfer or takeover of personnel.
4.W przypadku gdy wykonanie koncesji wiąże się z prawami do aktywów, infrastruktury lub mienia publicznego niezbędnych do funkcjonowania koncesji, nabywcy publiczni zapewniają, aby ustalenia umowne, majątkowe lub dotyczące zajęcia, regulujące przeniesienie, zwrot lub przejęcie tych aktywów po wygaśnięciu lub rozwiązaniu koncesji, były jasne, proporcjonalne, niedyskryminacyjne i określone w szczegółach zamówienia. Ustalenia te nie mogą tworzyć nieuzasadnionych barier dla konkurencji ani w nieuprawniony sposób faworyzować dotychczasowego koncesjonariusza i zapewniają, aby kolejny operator mógł kontynuować wykonywanie koncesji na skutecznych i niedyskryminacyjnych warunkach. Szczegóły zamówienia mogą określać w szczególności warunki korzystania z aktywów, ich przeniesienia lub zwrotu po wygaśnięciu lub rozwiązaniu, w tym w odniesieniu do wszelkich należnych rekompensat, a także warunki dotyczące przeniesienia lub przejęcia personelu.