Artykuł 133Elektroniczna usługa kwalifikowalności
Article 133 · Electronic eligibility service
1.The Commission shall set up and operate an electronic eligibility service. The electronic eligibility service shall provide an electronic verification service for exclusion grounds, selection criteria and requirement of origin for each procurement procedure by means of the European Business Wallets established pursuant to Regulation [OP – please add proposal on the establishment of the European Business Wallets] or by alternative electronic means which shall be interoperable with the European Business Wallets.
1.Komisja tworzy i obsługuje elektroniczną usługę kwalifikowalności. Elektroniczna usługa kwalifikowalności zapewnia usługę elektronicznej weryfikacji podstaw wykluczenia, kryteriów kwalifikacji i wymogu dotyczącego pochodzenia w odniesieniu do każdego postępowania o udzielenie zamówienia za pomocą europejskich portfeli biznesowych ustanowionych na podstawie rozporządzenia [Urząd Publikacji: proszę dodać wniosek dotyczący ustanowienia europejskich portfeli biznesowych] lub za pomocą alternatywnych środków elektronicznych, które muszą być interoperacyjne z europejskimi portfelami biznesowymi.
2.For each procurement procedure, public buyers shall specify the applicable exclusion grounds, selection criteria and requirements of origin, in the electronic eligibility service. Economic operators shall create an eligibility profile in the electronic eligibility service corresponding to the procurement procedure they wish to participate in. The eligibility profile shall allow public buyers to verify if the economic operator fulfils the requested requirements through use of the digital business credential tool.
2.W odniesieniu do każdego postępowania o udzielenie zamówienia nabywcy publiczni określają w elektronicznej usłudze kwalifikowalności mające zastosowanie podstawy wykluczenia, kryteria kwalifikacji i wymogi dotyczące pochodzenia. Wykonawcy tworzą w elektronicznej usłudze kwalifikowalności profil kwalifikowalności odpowiadający postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym chcą uczestniczyć. Profil kwalifikowalności umożliwia nabywcom publicznym weryfikację, czy wykonawca spełnia wymagane wymogi, przy użyciu narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw.
3.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to supplement this Regulation, laying down detailed rules of the management the electronic eligibility service and designating the digital business credential tool and the related network to be used by economic operators for the purpose of determining eligibility.
3.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 142 w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia poprzez określenie szczegółowych zasad zarządzania elektroniczną usługą kwalifikowalności oraz wyznaczenie narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw i powiązanej sieci, z których mają korzystać wykonawcy do celów ustalenia kwalifikowalności.
4.When preparing the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission may select one or more of the following instruments, including any combination thereof, or any successor thereto:
4.Przygotowując akty delegowane, o których mowa w ust. 3, Komisja może wybrać jeden lub więcej z następujących instrumentów, w tym dowolne ich połączenie, lub dowolny instrument, który je zastąpi:
(a)the European Business Wallets pursuant to [OP: please add Regulation on the European Business Wallets];
(a)europejskie portfele biznesowe zgodnie z [Urząd Publikacji: proszę dodać rozporządzenie w sprawie europejskich portfeli biznesowych];
(b)the Once-Only Technical System pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2018/1724;
(b)techniczny system jednorazowości zgodnie z art. 14 rozporządzenia (UE) 2018/1724;
(c)the European Digital Identity Wallet pursuant to Regulation (EU) No 910/2014;
(c)europejski portfel tożsamości cyfrowej zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 910/2014;
(d)Member States services where they fulfil the applicable requirements pursuant to paragraph 5, point (b) to (f), of this Article.
(d)usługi państw członkowskich, w przypadku gdy spełniają one mające zastosowanie wymogi zgodnie z ust. 5 lit. b)–f) niniejszego artykułu.
5.The digital business credential tools listed in paragraph 4 of this Article shall fulfil the following requirements:
5.Narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw wymienione w ust. 4 niniejszego artykułu spełniają następujące wymogi:
(a)for instruments set out at Union level, they shall, by 30 June 2028, be technically implemented in all Member States and be generally available to economic operators;
(a)w przypadku instrumentów ustanowionych na poziomie Unii – do dnia 30 czerwca 2028 r. muszą zostać technicznie wdrożone we wszystkich państwach członkowskich i być ogólnie dostępne dla wykonawców;
(b)they shall be based on existing Union tools and standards;
(b)muszą opierać się na istniejących unijnych narzędziach i normach;
(c)they shall comply with the requirement for protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, and ensure ‘data protection by design’ and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725 and provide for appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects pursuant to Article 10 and Article 22 of Regulation (EU) 2016/679;
(c)muszą być zgodne z wymogiem ochrony danych osobowych zgodnie z rozporządzeniami (UE) 2016/679 i (UE) 2018/1725 oraz zapewniać „uwzględnianie ochrony danych w fazie projektowania” i domyślną ochronę danych, jak określono w art. 25 rozporządzenia (UE) 2016/679 i art. 27 rozporządzenia (UE) 2018/1725, a także przewidywać odpowiednie zabezpieczenia praw i wolności osób, których dane dotyczą, zgodnie z art. 10 i art. 22 rozporządzenia (UE) 2016/679;
(d)they shall ensure a secure, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;
(d)muszą zapewniać bezpieczną, łatwą do wdrożenia, elastyczną, konfigurowalną i efektywną kosztowo wymianę danych we wszystkich postępowaniach o udzielenie zamówienia;
(e)they shall be adapted to the particular needs of SMEs; and
(e)muszą być dostosowane do szczególnych potrzeb MŚP; oraz
(f)they shall consider the eProcurement ontology as a semantic framework standardising the concepts of Union public procurement.
(f)muszą uwzględniać ontologię zamówień elektronicznych jako ramy semantyczne standaryzujące pojęcia unijnych zamówień publicznych.
6.The Commission is empowered to adopt implementing acts specifying the technical arrangements for the electronic eligibility service. Those implementing acts shall specify in particular the following:
6.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów wykonawczych określających ustalenia techniczne dotyczące elektronicznej usługi kwalifikowalności. W tych aktach wykonawczych określa się w szczególności następujące elementy:
(a)technical set-up and structure of the digital business credential tool network;
(a)konfigurację techniczną i strukturę sieci narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw;
(b)technical information on the connection to the digital business credential tool;
(b)informacje techniczne dotyczące połączenia z narzędziem cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw;
(c)data format and structure including configuration and syntax;
(c)format i strukturę danych, w tym konfigurację i składnię;
(d)semantic repository;
(d)repozytorium semantyczne;
(e)interoperability requirements;
(e)wymogi dotyczące interoperacyjności;
(f)set-up of the algorithmic tool required for the dynamic procedure, including definition of the algorithm;
(f)konfigurację narzędzia algorytmicznego wymaganego do procedury dynamicznej, w tym definicję algorytmu;
(g)scalability and performance;
(g)skalowalność i wydajność;
(h)security and accountability requirements;
(h)wymogi dotyczące bezpieczeństwa i rozliczalności;
(i)data ownership and access management;
(i)własność danych i zarządzanie dostępem;
(j)technical information on national access points of the digital business credential tool and the access point of the Commission;
(j)informacje techniczne dotyczące krajowych punktów dostępu narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw oraz punktu dostępu Komisji;
(k)organisational and technical measures for processing personal data;
(k)środki organizacyjne i techniczne dotyczące przetwarzania danych osobowych;
(l)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the digital business credential tool network;
(l)ustalenia mające na celu przeciwdziałanie niewłaściwemu lub nieuczciwemu wykorzystywaniu sieci narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw;
(m)technical audits;
(m)audyty techniczne;
(n)availability of the digital business credential tool network and data;
(n)dostępność sieci narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw i danych;
(o)obligations of the digital credential business tool network; and
(o)obowiązki sieci narzędzia cyfrowych poświadczeń przedsiębiorstw; oraz
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Akty wykonawcze, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 143 ust. 2.
7.For the purposes of Regulation (EU) 2018/1725 the Commission shall be regarded as the processor as defined in Article 3, point (12), of that Regulation, in relation to the processing of any personal data that may result from the setting up and management of the electronic eligibility service.
7.Do celów rozporządzenia (UE) 2018/1725 Komisję uznaje się za podmiot przetwarzający w rozumieniu art. 3 pkt 12 tego rozporządzenia w odniesieniu do przetwarzania wszelkich danych osobowych, które może wynikać z utworzenia elektronicznej usługi kwalifikowalności i zarządzania nią.
8.Member States shall inform the Commission within 30 days of the creation of any new certificates or other forms of documentary evidence to be provided through the electronic eligibility service.
8.Państwa członkowskie informują Komisję w terminie 30 dni o utworzeniu wszelkich nowych certyfikatów lub innych form dowodów w postaci dokumentów, które mają być dostarczane za pośrednictwem elektronicznej usługi kwalifikowalności.