Artykuł 41Kształtowanie i przebieg procedury innowacyjnej

Article 41 · Design and conduct of the innovation procedure

1.Public buyers may use the innovation procedure as set out in this Chapter to address a societal challenge.

1.Nabywcy publiczni mogą stosować procedurę innowacyjną określoną w niniejszym rozdziale w celu sprostania wyzwaniu społecznemu.

2.The innovation procedure shall be conducted according to the following phases:

2.Procedurę innowacyjną prowadzi się w następujących etapach:

(a)determination of the societal challenge and design of the value assessment framework;

(a)określenie wyzwania społecznego i opracowanie ram oceny wartości;

(b)launch of the procedure;

(b)wszczęcie procedury;

(c)the selection of innovative solution proposals;

(c)wybór propozycji innowacyjnych rozwiązań;

(d)testing, validation and assessment of innovative solution proposals;

(d)testowanie, walidacja i ocena propozycji innowacyjnych rozwiązań;

(e)the award of the public contract.

(e)udzielenie zamówienia publicznego.

3.Public buyers shall determine the societal challenge to which they need an innovative solution proposal and define a value assessment framework that will be used during the course of the procedure for the assessment of the added value of the innovative solution proposal addressing the societal challenge. The value assessment framework shall use performance indicators to measure how much the proposed innovative solution proposal contributes to addressing the societal challenge in an objective and measurable way. It shall include a score system and indicate the minimum scores needed for innovative solution proposals to proceed to the different phases of the innovation procedure.

3.Nabywcy publiczni określają wyzwanie społeczne, w odniesieniu do którego potrzebują propozycji innowacyjnego rozwiązania, oraz definiują ramy oceny wartości, które będą stosowane w toku procedury do oceny wartości dodanej propozycji innowacyjnego rozwiązania odpowiadającej na wyzwanie społeczne. Ramy oceny wartości wykorzystują wskaźniki wydajności do pomiaru w obiektywny i mierzalny sposób, w jakim stopniu proponowana propozycja innowacyjnego rozwiązania przyczynia się do sprostania wyzwaniu społecznemu. Obejmują one system punktacji i wskazują minimalną liczbę punktów, jaką muszą uzyskać propozycje innowacyjnych rozwiązań, aby przejść do poszczególnych etapów procedury innowacyjnej.

4.Elements of the value assessment framework may refer in particular to:

4.Elementy ram oceny wartości mogą odnosić się w szczególności do:

(a)enhanced user and process value, such as feedback gathered from citizens during the testing and validation of the innovative solution proposal;

(a)zwiększonej wartości dla użytkowników i procesów, takiej jak informacje zwrotne zebrane od obywateli podczas testowania i walidacji propozycji innowacyjnego rozwiązania;

(b)key performance indicators pertaining to increase efficiency or lower nuisance in the performance of public services, improved sustainability performance, improved health protection, reduced environmental impacts or increased security and resilience, such as safer cybersecurity systems;

(b)kluczowych wskaźników wydajności dotyczących zwiększenia efektywności lub zmniejszenia uciążliwości przy świadczeniu usług publicznych, poprawy efektywności w zakresie zrównoważonego rozwoju, lepszej ochrony zdrowia, ograniczenia oddziaływania na środowisko lub zwiększenia bezpieczeństwa i odporności, takich jak bezpieczniejsze systemy cyberbezpieczeństwa;

(c)cost savings for the public buyer as compared with traditional or previously applied solutions.

(c)oszczędności kosztów dla nabywcy publicznego w porównaniu z rozwiązaniami tradycyjnymi lub stosowanymi wcześniej.