Artykuł 13Energia elektryczna
Article 13 · Electricity
1.In relation to electricity, this Regulation applies to the following activities:
1.W odniesieniu do energii elektrycznej niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do następujących rodzajów działalności:
(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
(a)udostępniania lub obsługi stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług publicznych w związku z produkcją, przesyłem lub dystrybucją energii elektrycznej;
(b)the supply of electricity to the networks referred to in point (a).
(b)dostarczania energii elektrycznej do sieci, o których mowa w lit. a).
2.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of electricity to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:
2.Dostarczania przez podmiot zamawiający niebędący instytucją zamawiającą energii elektrycznej do stałych sieci świadczących usługi publiczne nie uznaje się za odpowiednią działalność w rozumieniu ust. 1 niniejszego artykułu, jeżeli spełnione są oba następujące warunki:
(a)the production of electricity by that contracting entity takes place because its own consumption is necessary for carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 12, 14 or 15;
(a)produkcja energii elektrycznej przez ten podmiot zamawiający odbywa się z uwagi na to, że jej zużycie na potrzeby własne jest niezbędne do prowadzenia przez niego działalności innej niż działalność, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu lub w art. 12, 14 lub 15;
(b)the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of energy, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.
(b)dostarczanie do sieci publicznej zależy wyłącznie od zużycia własnego tego podmiotu zamawiającego i nie przekroczyło 30 % całkowitej produkcji energii tego podmiotu zamawiającego, przy uwzględnieniu średniej z trzech lat poprzedzających rok, w którym dokonywane jest dostarczanie.