Artykuł 101Rażąco tanie oferty
Article 101 · Abnormally low tenders
1.Public buyers shall require tenderers to explain the price or price elements in the tender, including in relation to the quality of the tender, where these appear to be abnormally below any of the following:
1.Nabywcy publiczni wymagają od oferentów wyjaśnienia ceny lub elementów ceny zaproponowanych w ofercie, w tym w odniesieniu do jakości oferty, w przypadku gdy wydają się one rażąco niższe od któregokolwiek z następujących elementów:
(a)the price or price elements of the other tender or tenders received in the procurement procedure;
(a)ceny lub elementów ceny innej oferty lub innych ofert otrzymanych w postępowaniu o udzielenie zamówienia;
(b)the market price such as by the public buyer's estimation of contract value, in particular where it is based on market consultation, and including all costs such as the cost of labour and working conditions, materials and logistics and for complying with other contractual requirements as well as other life-cycle costing;
(b)ceny rynkowej, wynikającej na przykład z oszacowania wartości zamówienia przez nabywcę publicznego, w szczególności jeżeli opiera się ono na konsultacjach rynkowych, i obejmującej wszystkie koszty, takie jak koszty pracy i warunków pracy, materiałów i logistyki oraz koszty spełnienia innych wymogów umownych, a także inne elementy rachunku kosztów cyklu życia;
(c)contract values in past procurement procedures with mostly identical subject-matter and conditions, in particular in past estimations, tenders or prices paid by the same public buyer or other public buyers.
(c)wartości zamówień w poprzednich postępowaniach o udzielenie zamówienia o w przeważającej mierze identycznym przedmiocie i warunkach, w szczególności we wcześniejszych oszacowaniach, ofertach lub cenach zapłaconych przez tego samego nabywcę publicznego lub innych nabywców publicznych.
The public buyer may limit the requirement to explain the prices or price elements to the tenderer with the best placed tender in accordance with Article 98, or, where appropriate, to several of the tenderers with the best ranked tenders.
Nabywca publiczny może ograniczyć wymóg wyjaśnienia cen lub elementów ceny do oferenta, którego oferta została najwyżej oceniona zgodnie z art. 98, lub, w stosownych przypadkach, do kilku oferentów, których oferty zostały najwyżej sklasyfikowane.
2.The explanations of the tenderer shall establish the economic viability of the price or price elements of the tender as not abnormally low over the duration of the contract. They shall account for the low level of price, including price elements and the relation to the quality of the tender and compliance with all obligations, and may include, in particular, the following:
2.Wyjaśnienia oferenta wykazują ekonomiczną wykonalność ceny lub elementów ceny oferty jako niebędących rażąco niskimi przez cały okres obowiązywania umowy. Wyjaśniają one niski poziom ceny, w tym elementy ceny i relację do jakości oferty oraz przestrzeganie wszystkich obowiązków, i mogą obejmować w szczególności:
(a)the economics of the manufacturing process, of the services provided or of the construction method or the technical solutions chosen;
(a)ekonomikę procesu produkcji, świadczonych usług lub metody budowy lub wybranych rozwiązań technicznych;
(b)exceptionally favourable conditions, including state aid where such state aid is compatible with the internal market;
(b)wyjątkowo korzystne warunki, w tym pomoc państwa, jeżeli taka pomoc państwa jest zgodna z rynkiem wewnętrznym;
(c)whether the tenderer complies with all regulatory obligations and strategic requirements pursuant to Title II of this Part applicable to the contract.
(c)kwestię, czy oferent przestrzega wszystkich obowiązków regulacyjnych i wymogów strategicznych zgodnie z tytułem II niniejszej części mających zastosowanie do zamówienia.
4.Where the explanations referred to in paragraph 2 are not considered satisfactory, including after having asked for clarifications or additional information, the public buyer shall reject the tender from the procurement procedure.
4.W przypadku gdy wyjaśnienia, o których mowa w ust. 2, nie zostaną uznane za zadowalające, w tym po zwróceniu się o wyjaśnienia lub dodatkowe informacje, nabywca publiczny odrzuca ofertę w postępowaniu o udzielenie zamówienia.