Artykuł 64Ograniczenia przeniesienia własności
Article 64 · Limits to transfer of ownership
1.Any pre-existing intellectual property, including software components, models, methods, platforms, or systems owned or controlled by the economic operator prior to or independently of the procurement shall remain the property of the economic operator and shall not be subject to ownership transfer obligations to the public buyer.
1.Wszelka istniejąca wcześniej własność intelektualna, w tym komponenty oprogramowania, modele, metody, platformy lub systemy będące własnością wykonawcy lub kontrolowane przez wykonawcę przed udzieleniem zamówienia lub niezależnie od niego, pozostaje własnością wykonawcy i nie podlega obowiązkom przeniesienia własności na nabywcę publicznego.
2.By way of derogation from paragraph 1, public buyers may require the ownership transfer of pre-existing intellectual property rights that are necessary for the performance, operation, and maintenance of the solutions, in particular in cases of critical infrastructure and where this is included in the procurement detail in a proportionate, transparent and non-discriminatory manner without distorting competition.
2.Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 nabywcy publiczni mogą wymagać przeniesienia własności istniejących wcześniej praw własności intelektualnej, które są niezbędne do wykonania, eksploatacji i utrzymania rozwiązań, w szczególności w przypadkach dotyczących infrastruktury krytycznej oraz jeżeli zostało to zawarte w szczegółach zamówienia w sposób proporcjonalny, przejrzysty i niedyskryminacyjny, bez zakłócania konkurencji.
3.For intellectual property rights arising in connection with the performance of a public contract, public buyers shall specify, where relevant, the allocation of those rights between the public buyer and the economic operator in the procurement detail.
3.W odniesieniu do praw własności intelektualnej powstałych w związku z realizacją zamówienia publicznego nabywcy publiczni określają w szczegółach zamówienia, w stosownych przypadkach, podział tych praw między nabywcę publicznego a wykonawcę.
4.By way of derogation from paragraph 3 of this Article for public contracts subject to an innovation procedure pursuant to Articles 41 to 45, economic operators shall retain ownership of the intellectual property rights arising during the innovation procedure or in the performance of the respective public contract, unless justified by overriding reasons of the public interest clearly stated in the procurement detail. Such overriding reasons of public interest may relate inter alia to the need to prevent technological lock-in, or to protect the security or critical public services of the public buyer, a Member State or the Union, in particular as regards critical infrastructure.
4.Na zasadzie odstępstwa od ust. 3 niniejszego artykułu w przypadku zamówień publicznych podlegających procedurze innowacyjnej zgodnie z art. 41–45 wykonawcy zachowują własność praw własności intelektualnej powstałych w trakcie procedury innowacyjnej lub w ramach realizacji danego zamówienia publicznego, chyba że jest to uzasadnione nadrzędnymi względami interesu publicznego jasno określonymi w szczegółach zamówienia. Takie nadrzędne względy interesu publicznego mogą dotyczyć między innymi potrzeby zapobieżenia uzależnieniu technologicznemu lub ochrony bezpieczeństwa lub krytycznych usług publicznych nabywcy publicznego, państwa członkowskiego lub Unii, w szczególności w odniesieniu do infrastruktury krytycznej.