Artykuł 82Lokalna i regionalna współpraca administracyjna
Article 82 · Local and regional administrative cooperation
1.This Regulation does not apply where regional or local authorities entrust each other with the performance of tasks incumbent on them, or use each other’s own resources for that purpose, including in exchange for remuneration only, provided that they perform the task by own resources. For the purposes of this Article, own resources do not include goods not yet acquired or services that are being provided to one of the participating local or regional authorities by economic operators or legal persons entrusted pursuant to Article 80(1), (2) and (3).
1.Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w przypadku gdy władze regionalne lub lokalne powierzają sobie nawzajem wykonywanie ciążących na nich zadań lub korzystają w tym celu nawzajem z własnych zasobów, w tym wyłącznie w zamian za wynagrodzenie, pod warunkiem że wykonują one zadanie przy użyciu własnych zasobów. Do celów niniejszego artykułu własne zasoby nie obejmują towarów jeszcze nienabytych ani usług, które są świadczone na rzecz jednej z uczestniczących władz lokalnych lub regionalnych przez wykonawców lub osoby prawne, którym powierzono zadania na podstawie art. 80 ust. 1, 2 i 3.
2.For the purpose of this Article, ‘regional authorities’ includes authorities listed non-exhaustively in NUTS 1 and NUTS 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003, while ‘local authorities’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in that Regulation.
2.Do celów niniejszego artykułu „władze regionalne” obejmują władze wymienione w sposób niewyczerpujący na poziomach NUTS 1 i NUTS 2, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003, natomiast „władze lokalne” obejmują wszystkie władze jednostek administracyjnych objętych poziomem NUTS 3 oraz mniejszych jednostek administracyjnych, o których mowa w tym rozporządzeniu.