Artykuł 95Uprzedni udział w przygotowaniu postępowania o udzielenie zamówienia
Article 95 · Prior involvement in the preparation of the procurement procedure
1.Where an economic operator has been involved in the preparation of the procurement procedure, public buyers shall take any necessary measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator. Participation in a market consultation shall not be considered preparation of the procurement procedure within the meaning of this Article.
1.W przypadku gdy wykonawca brał udział w przygotowaniu postępowania o udzielenie zamówienia, nabywcy publiczni podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby udział tego wykonawcy nie zakłócił konkurencji. Udziału w konsultacjach rynkowych nie uważa się za przygotowanie postępowania o udzielenie zamówienia w rozumieniu niniejszego artykułu.
2.The measures referred to in paragraph 1 shall include making available relevant information exchanged or obtained by the participating economic operator during the preparation of the procurement procedure to all interested economic operators, as well as setting appropriate time limits to ensure fair competition.
2.Środki, o których mowa w ust. 1, obejmują udostępnienie wszystkim zainteresowanym wykonawcom odpowiednich informacji wymienionych lub uzyskanych przez uczestniczącego wykonawcę podczas przygotowania postępowania o udzielenie zamówienia, a także wyznaczenie odpowiednich terminów w celu zapewnienia uczciwej konkurencji.
3.The economic operator concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure equal treatment and after it has been given the opportunity to prove that its prior involvement does not distort competition.
3.Dany wykonawca jest wykluczany z postępowania wyłącznie w przypadku gdy nie ma innych sposobów zapewnienia równego traktowania, i po umożliwieniu mu udowodnienia, że jego wcześniejszy udział nie zakłóca konkurencji.