Artykuł 120Ustrukturyzowana ocena ryzyka
Article 120 · Structured risk assessment
1.Before initiating a procedure for the award of a concession, public buyers shall carry out an assessment of the main economic risks related to the performance of the concession, taking into account the nature, duration and economic characteristics of the works or services concerned. The assessment shall identify the principal categories of risks associated with the performance of the concession, distinguishing between, on the one hand, operating risks relating to the exploitation of the works or services and to exposure to market uncertainties, and, on the other hand, general contractual risks. The risk assessment shall determine, on the basis of objective elements, the allocation of those risks between the parties.
1.Przed wszczęciem postępowania o udzielenie koncesji nabywcy publiczni przeprowadzają ocenę głównych ryzyk ekonomicznych związanych z wykonaniem koncesji, uwzględniając charakter, okres trwania i cechy ekonomiczne danych robót budowlanych lub usług. W ocenie identyfikuje się główne kategorie ryzyk związanych z wykonaniem koncesji, rozróżniając z jednej strony ryzyka operacyjne związane z eksploatacją obiektów budowlanych lub usług oraz z narażeniem na niepewność rynkową, a z drugiej strony ogólne ryzyka umowne. W ocenie ryzyka określa się, na podstawie obiektywnych elementów, podział tych ryzyk między strony.
2.The procurement detail may provide for adjustment mechanisms in accordance with Article 125 intended to re-allocate or mitigate the risks between the parties where necessary, having regard to the nature of those risks. The existence of such mechanisms shall not, in itself, preclude the qualification of the contract as a concession, provided that the concessionaire continues to bear the operating risk inherent in the exploitation of the works and services.
2.Szczegóły zamówienia mogą przewidywać mechanizmy dostosowawcze zgodnie z art. 125, mające na celu ponowny podział lub ograniczenie ryzyk między stronami, w przypadku gdy jest to konieczne, z uwagi na charakter tych ryzyk. Istnienie takich mechanizmów nie wyklucza samo w sobie zakwalifikowania umowy jako koncesji, pod warunkiem że koncesjonariusz nadal ponosi ryzyko operacyjne nieodłącznie związane z eksploatacją obiektów budowlanych i usług.