Artykuł 93Poufność
Article 93 · Confidentiality
1.Public buyers shall not disclose information provided by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders, unless otherwise provided in this Regulation, or in the Union or national law to which the public buyer is subject, in particular legislation concerning access to information.
1.Nabywcy publiczni nie ujawniają informacji przekazanych przez wykonawców, które wykonawcy ci oznaczyli jako poufne, w tym między innymi tajemnic technicznych lub handlowych oraz poufnych aspektów ofert, chyba że niniejsze rozporządzenie lub prawo Unii lub prawo krajowe, któremu podlega nabywca publiczny, w szczególności przepisy dotyczące dostępu do informacji, stanowią inaczej.
2.Public buyers may impose requirements on economic operators aimed at protecting the confidential nature of information which the public buyers make available throughout the procurement procedure or in contract implementation.
2.Nabywcy publiczni mogą nałożyć na wykonawców wymogi mające na celu ochronę poufnego charakteru informacji, które nabywcy publiczni udostępniają w toku postępowania o udzielenie zamówienia lub w ramach realizacji umowy.
3.Where justified by security reasons, including but not limited to essential national security interests or the security of the Union, public buyers may
3.W przypadku gdy jest to uzasadnione względami bezpieczeństwa, w tym między innymi podstawowymi interesami bezpieczeństwa narodowego lub bezpieczeństwem Unii, nabywcy publiczni mogą
(a)restrict the information that they provide to economic operators to certain stages of the procurement procedure; or
(a)ograniczyć informacje, które przekazują wykonawcom, do określonych etapów postępowania o udzielenie zamówienia; lub
(b)make the access to information conditional to having taken certain security measures, in particular having acquired security clearance in the Member State where the public contract is to be performed.
(b)uzależnić dostęp do informacji od podjęcia określonych środków bezpieczeństwa, w szczególności od uzyskania poświadczenia bezpieczeństwa w państwie członkowskim, w którym ma być wykonywane zamówienie publiczne.