Artykuł 59Cele w zakresie innowacji w zamówieniach publicznych
Article 59 · Innovation objectives in public procurement
Public buyers may take innovation objectives into consideration when procuring supplies, works or services that comprise, without being limited to, any or several of the following objectives:
Nabywcy publiczni mogą uwzględniać cele w zakresie innowacji przy udzielaniu zamówień na dostawy, roboty budowlane lub usługi, obejmujące, ale nie wyłącznie, jeden lub kilka z następujących celów:
(a)promoting the market deployment of the results from research and innovation within the Union and to encourage the participation of start-ups, scale-ups and SMEs in innovation in public procurement, thereby supporting the diffusion of innovation and the growth of innovative enterprises;
(a)wspieranie wprowadzania na rynek wyników badań naukowych i innowacji w Unii oraz zachęcanie przedsiębiorstw typu start-up i scale-up oraz MŚP do udziału w innowacjach w ramach zamówień publicznych, a tym samym wspieranie upowszechniania innowacji i rozwoju innowacyjnych przedsiębiorstw;
(b)fostering the growth of lead markets in Union strategic sectors, by encouraging the development and procurement of innovative solutions that contribute to environmental sustainability, social inclusion and sustainability, health protection, digital transformation and technological advancement including interoperability of and open-source solutions for digital systems and elements of public services;
(b)wspieranie rozwoju rynków wiodących w strategicznych sektorach Unii poprzez zachęcanie do opracowywania i nabywania innowacyjnych rozwiązań, które przyczyniają się do zrównoważenia środowiskowego, włączenia społecznego i zrównoważenia społecznego, ochrony zdrowia, transformacji cyfrowej i postępu technologicznego, w tym interoperacyjności systemów cyfrowych i elementów usług publicznych oraz rozwiązań otwartoźródłowych (open source) dla tych systemów i elementów;
(c)improving the cost-effectiveness of the public buyer’s purchases compared with existing or conventional alternatives, while maintaining or enhancing the quality, quantity, or impact of the solutions.
(c)poprawę efektywności kosztowej zakupów nabywcy publicznego w porównaniu z istniejącymi lub konwencjonalnymi rozwiązaniami alternatywnymi, przy jednoczesnym utrzymaniu lub zwiększeniu jakości, ilości lub oddziaływania rozwiązań.