Artykuł 69Odporność i bezpieczeństwo dostaw w odniesieniu do podmiotów krytycznych lub infrastruktury krytycznej
Article 69 · Resilience and security of supply for critical entities or infrastructures
1.Where a public contract is intended to be performed by a public buyer that has been identified by the competent Member State as a critical entity in accordance with Article 6 of Directive (EU) 2022/2557, the public buyer shall, where relevant, include in the procurement detail requirements relating to security of supply, economic, physical and geopolitical resilience, as well as transparency and sustainability of the supply chains for the works, supplies or services procured. Where appropriate, such requirements shall be based on the risks identified through the obligation for risk assessment under Article 12 of Directive (EU) 2022/2557.
1.W przypadku gdy zamówienie publiczne ma być wykonywane przez nabywcę publicznego, który został zidentyfikowany przez właściwe państwo członkowskie jako podmiot krytyczny zgodnie z art. 6 dyrektywy (UE) 2022/2557, nabywca publiczny, w stosownych przypadkach, zawiera w szczegółach zamówienia wymogi dotyczące bezpieczeństwa dostaw, odporności gospodarczej, fizycznej i geopolitycznej, a także przejrzystości i zrównoważoności łańcuchów dostaw w odniesieniu do zamawianych robót budowlanych, dostaw lub usług. W stosownych przypadkach wymogi takie opierają się na ryzykach zidentyfikowanych w ramach obowiązku przeprowadzania oceny ryzyka na podstawie art. 12 dyrektywy (UE) 2022/2557.
2.Requirements referred to in paragraph 1 may be set out in specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts, shall be linked to the subject-matter of the contract and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
2.Wymogi, o których mowa w ust. 1, mogą być określone w specyfikacjach, kryteriach kwalifikacji, kryteriach udzielenia zamówienia lub warunkach realizacji umowy, są związane z przedmiotem zamówienia i są zgodne z zasadami przejrzystości, niedyskryminacji i proporcjonalności.
3.Public buyers may, inter alia, require that the tender contains, or that the contract provides for, one or more of the following elements:
3.Nabywcy publiczni mogą między innymi wymagać, aby oferta zawierała jeden lub większą liczbę następujących elementów lub aby umowa je przewidywała:
(a)diversification of the supply chain, including recourse to a multi-source approach, geographic diversification of production, or limitation of dependency on a single third country or single economic operator from a third country;
(a)dywersyfikacja łańcucha dostaw, w tym korzystanie z wielu źródeł, geograficzna dywersyfikacja produkcji lub ograniczenie zależności od jednego państwa trzeciego lub jednego wykonawcy z państwa trzeciego;
(b)security of supply and continuity, including:
(b)bezpieczeństwo dostaw i ciągłość, w tym:
(i)certification or documentation demonstrating that the organisation and location of the tenderer's supply chain will allow it to comply with the security-of-supply requirements set out in the contract documents;
(i)certyfikacja lub dokumentacja wykazująca, że organizacja i lokalizacja łańcucha dostaw oferenta pozwolą mu spełnić wymogi dotyczące bezpieczeństwa dostaw określone w dokumentach umowy;
(ii)a commitment to ensure that possible changes in the supply chain during the execution of the contract will not adversely affect compliance with those requirements;
(ii)zobowiązanie do zapewnienia, aby ewentualne zmiany w łańcuchu dostaw w trakcie realizacji umowy nie wpływały niekorzystnie na spełnianie tych wymogów;
(iii)stockpiling obligations within the Union;
(iii)obowiązki w zakresie tworzenia zapasów w Unii;
(iv)business continuity and disaster recovery plans;
(iv)plany ciągłości działania i przywracania sprawności po awarii;
(v)commitment from the tenderer to provide, according to terms and conditions to be agreed, the specific means necessary for the continued production or provision of spare parts, components, assemblies, software updates or testing equipment in the event that it is no longer able to ensure the supply itself;
(v)zobowiązanie oferenta do zapewnienia, na warunkach, które zostaną uzgodnione, konkretnych środków niezbędnych do dalszej produkcji lub dostarczania części zamiennych, komponentów, zespołów, aktualizacji oprogramowania lub sprzętu do testowania w przypadku, gdy oferent nie będzie już w stanie sam zapewnić dostaw;
(c)crisis preparedness and surge capacity, including:
(c)gotowość na wypadek sytuacji kryzysowych i zdolność do zwiększenia mocy, w tym:
(i)a commitment from the tenderer to establish and/or maintain the capacity required, including upscaling capabilities, to meet additional needs of the public buyer as a result of a crisis, according to terms and conditions to be agreed;
(i)zobowiązanie oferenta do ustanowienia lub utrzymania wymaganych zdolności, w tym zdolności do zwiększania skali, w celu zaspokojenia dodatkowych potrzeb nabywcy publicznego wynikających z sytuacji kryzysowej, na warunkach, które zostaną uzgodnione;
(ii)crisis preparedness plans, mandatory training of management and key personnel, and incident notification to the public buyer;
(ii)plany gotowości na wypadek sytuacji kryzysowych, obowiązkowe szkolenia kadry kierowniczej i kluczowego personelu oraz zgłaszanie incydentów nabywcy publicznemu;
(d)supply chain transparency and traceability where proportionate to the importance of the contract and the risks involved, including the quality of supply chain management and contingency plans provided by the tenderers;
(d)przejrzystość i identyfikowalność łańcucha dostaw, w przypadku gdy jest to proporcjonalne do znaczenia zamówienia i związanych z nim ryzyk, w tym jakość zarządzania łańcuchem dostaw i plany awaryjne przedstawione przez oferentów;
(e)obligation for the service providers to indicate any potential double-booking of capability or services to all concerned public buyers, prior to accepting conflicting orders;
(e)obowiązek wskazania przez usługodawców wszystkim zainteresowanym nabywcom publicznym wszelkiego potencjalnego podwójnego zarezerwowania zdolności lub usług przed przyjęciem sprzecznych zamówień;
(f)flexible participation clause, allowing other public buyers to join as contracting parties without changing the material or quantitative scope of the contract.
(f)klauzula elastycznego uczestnictwa, umożliwiająca innym nabywcom publicznym przystąpienie do umowy jako strony bez zmiany przedmiotowego lub ilościowego zakresu umowy.
4.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 establishing mandatory specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts relating to resilience, security of supply, and supply chain transparency, for specific categories of works, supplies or services where a critical dependency, a systemic risk or a critical-infrastructure dimension has been identified.
4.Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 141 ustanawiających obowiązkowe specyfikacje, kryteria kwalifikacji, kryteria udzielenia zamówienia lub warunki realizacji umowy dotyczące odporności, bezpieczeństwa dostaw i przejrzystości łańcucha dostaw w odniesieniu do określonych kategorii robót budowlanych, dostaw lub usług, w przypadku których zidentyfikowano krytyczną zależność, ryzyko systemowe lub wymiar związany z infrastrukturą krytyczną.
5.This Article is without prejudice to security of supply requirements under relevant Union legislation, in particular to the requirements under Regulation (EU) 2019/1242 and Regulation (EU) 2024/1735.
5.Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla wymogów dotyczących bezpieczeństwa dostaw wynikających z odpowiednich przepisów prawa Unii, w szczególności dla wymogów wynikających z rozporządzenia (UE) 2019/1242 i rozporządzenia (UE) 2024/1735.