Artykuł 70Objęci wykonawcy, objęte towary, usługi lub roboty budowlane

Article 70 · Covered economic operators, goods, services or works

1.An economic operator shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when it has its origin pursuant to Article 74(1) in:

1.Do celów niniejszego rozporządzenia wykonawcę uznaje się za „objętego”, jeżeli pochodzi on, zgodnie z art. 74 ust. 1, z:

(a)a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;

(a)państwa trzeciego będącego stroną GPA, pod warunkiem że dane zamówienie wchodzi w zakres zobowiązań Unii wynikających z tego porozumienia, z uwzględnieniem mających zastosowanie załączników;

(b)a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;

(b)państwa trzeciego, które zawarło z Unią dwustronną lub wielostronną umowę handlową, na warunkach określonych w tej umowie, pod warunkiem że dane zamówienie wchodzi w zakres zobowiązań Unii w dziedzinie zamówień publicznych wynikających z tej umowy;

(c)a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.

(c)państwa trzeciego, które zawarło z Unią umowę ustanawiającą unię celną, na warunkach określonych w tej umowie, pod warunkiem że dane zamówienie wchodzi w zakres zobowiązań Unii w dziedzinie zamówień publicznych wynikających z tej umowy.

2.Goods, services or works shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when they have their origin pursuant to Article 74(2), (3) and (4) in:

2.Do celów niniejszego rozporządzenia towary, usługi lub roboty budowlane uznaje się za „objęte”, jeżeli pochodzą, zgodnie z art. 74 ust. 2, 3 i 4, z: