Public Procurement ActRendeletjavaslat · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
HU

10. cikkKözös közbeszerzés

Article 10 · Joint procurement

1.Two or more public buyers, including those from different Member States, may act jointly in the award of certain specific public contracts.

1.Két vagy több közbeszerző – beleértve a különböző tagállamokból származók közbeszerzőket – közösen is eljárhat egyes konkrét közbeszerzési szerződések odaítélése során.

2.The joint procurement procedure shall be regulated by an agreement between the parties, determining, among other things:

2.A közös közbeszerzési eljárást a felek közötti megállapodás szabályozza, amely többek között meghatározza a következőket:

(a)the respective responsibilities of the concerned parties, the responsibility for the management of the joint procedure, the distribution of the works, supplies or services to be jointly procured or rights to be transferred; and

(a)az érintett felek kötelezettségei, a közös eljárás irányításának felelőssége, a közösen beszerzendő építési beruházások, áruk vagy szolgáltatások vagy az átruházandó jogok elosztása; valamint

(b)where the public buyers are from different Member States, the legal system governing the procedure and, consequently, the legislation applicable to disputes, the competent review body and applicable jurisdiction, and the law governing the resulting public contracts.

(b)amennyiben a közbeszerzők különböző tagállamokból származnak, az eljárásra irányadó jogrendszer, és következésképpen a jogvitákra alkalmazandó jogszabályok, az illetékes jogorvoslati szerv és a megfelelő joghatóság, valamint az eljárás eredményeként kötött közbeszerzési szerződésekre irányadó jog.

The allocation of responsibilities and the applicable national law shall be referred to in the procurement detail for the jointly procured public contracts.

A felelősségi köröket és az alkalmazandó nemzeti jogot fel kell tüntetni a közösen odaítélt közbeszerzési szerződésekhez fűződő közbeszerzési dokumentációban.

3.This Article is without prejudice to Articles 9(6) and 69(3), point (f), of this Regulation and Article 168(2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2024/2509 or other Union legal acts.

3.Ez a cikk nem érinti e rendelet 9. cikkének (6) bekezdését és 69. cikke (3) bekezdésének f) pontját, valamint az (EU, Euratom) 2024/2509 rendelet 168. cikkének (2) és (3) bekezdését vagy más uniós jogi aktusokat.

Olvassa el a teljes szövegben →Összes cikk: II. rész →