Public Procurement ActRendeletjavaslat · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
HU

23. cikkMás szervezetek kapacitásaira való támaszkodás

Article 23 · Reliance on the capacity of other entities

1.With regard to selection criteria set by the public buyer pursuant to Article 27, economic operators may rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them or of their legal form.

1.A közbeszerző által a 27. cikk alapján meghatározott kiválasztási szempontok tekintetében a gazdasági szereplők más szervezetek kapacitására is támaszkodhatnak, függetlenül a velük fennálló kapcsolatuk jogi jellegétől vagy azok jogi formájától.

2.The public buyer shall verify whether the entities, whose capacity the economic operator intends to rely on regarding one or more selection criteria fulfil the relevant selection criteria and whether there are grounds for their exclusion. The public buyer shall require that the economic operator replace an entity which does not meet a relevant selection criterion, or in respect of which there are mandatory grounds for exclusion. The public buyer may require that the economic operator substitute an entity in respect of which there are optional grounds for exclusion.

2.A közbeszerző ellenőrzi, hogy azok a szervezetek, amelyek kapacitásaira a gazdasági szereplő egy vagy több kiválasztási szempont tekintetében támaszkodni kíván, megfelelnek-e a vonatkozó kiválasztási szempontoknak, és hogy fennállnak-e velük szemben kizáró okok. A közbeszerzőnek elő kell írnia, hogy a gazdasági szereplő cserélje le azt a szervezetet, amely nem felel meg valamely vonatkozó kiválasztási szempontnak, illetve amelynek esetében fennáll valamelyik kötelező kizárási ok. A közbeszerző előírhatja, hogy a gazdasági szereplőnek helyettesítenie kell azt a szervezetet, amely tekintetében fakultatív kizárási okok állnak fenn.

3.Public buyers may request in the procurement detail that the economic operator proves that it will have the relevant resources of the entity it intends to rely on at its disposal throughout the period of execution of the contract, for example by a statement to that effect by those entities.

3.A közbeszerzők a közbeszerzési dokumentációban előírhatják, hogy a gazdasági szereplő bizonyítsa, hogy a szerződés teljesítésének teljes időtartama alatt rendelkezni fog azon szervezet megfelelő erőforrásaival, amelyre támaszkodni kíván, például az említett szervezetek erre vonatkozó nyilatkozatával.

4.Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial standing, the public buyer may require that the economic operator and those entities be jointly liable to the public buyer for the execution of the contract.

4.Ha egy gazdasági szereplő a gazdasági és pénzügyi teljesítőképességre vonatkozó kritériumok tekintetében más szervezetek kapacitásait veszi igénybe, akkor a közbeszerző előírhatja, hogy a gazdasági szereplő és az említett szervezetek közösen feleljenek a szerződés teljesítéséért a közbeszerző felé.

5.Where an economic operator relies on the capacities of other entities to prove technical and professional ability, the public buyer may require in the procurement detail that such other entity will perform the works or services for which these capacities are required.

5.Amennyiben egy gazdasági szereplő a műszaki és szakmai alkalmasság igazolása érdekében más szervezetek kapacitásaira támaszkodik, a közbeszerző a közbeszerzési dokumentációban előírhatja, hogy az érintett más szervezet végezze el azokat az építési beruházásokat vagy szolgáltatásokat, amelyekhez ezek a kapacitások szükségesek.

Olvassa el a teljes szövegben →Összes cikk: II. rész →