19. cikkA versenynek közvetlenül kitett tevékenységek
Article 19 · Activities directly exposed to competition
1.This Regulation does not apply to contracts for the pursuit of activities listed in Articles 12 to 18, with regard to a given geographical area if the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted in that geographical area, where that is established by an implementing act adopted pursuant to Article 20(4).
1.Ez a rendelet nem alkalmazandó a 12–18. cikkben felsorolt tevékenységek folytatására irányuló szerződésekre egy adott földrajzi terület tekintetében, ha a tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés az adott földrajzi területen nem korlátozott, amennyiben ezt a 20. cikk (4) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási jogi aktus megállapítja.
2.For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the provisions on competition of the Treaty, and without prejudice to the application of competition law to the situation subject to the decision. Those criteria may include the following:
2.Az (1) bekezdés alkalmazásában azt a kérdést, hogy egy tevékenység közvetlen módon ki van-e téve a versenynek, olyan szempontok szerint kell megválaszolni, amelyek megfelelnek a Szerződés versennyel kapcsolatos rendelkezéseinek, valamint nincsenek hatással a versenyjog alkalmazására a határozat tárgyát képező helyzetre. Ilyen szempontok lehetnek például:
(a)the characteristics of the products or services concerned;
(a)az érintett termékek vagy szolgáltatások jellemzői;
(b)the existence of alternative products or services considered to be substitutable on the supply side or demand side;
(b)keresleti vagy kínálati oldalról helyettesíthetőnek tekintett alternatív termékek vagy szolgáltatások megléte;
(c)the prices; and
(c)az árak; valamint
(d)the actual or potential presence of more than one supplier of the products or provider of the services in question on the relevant market.
(d)a szóban forgó termékek vagy szolgáltatások esetében egynél több szállító vagy szolgáltató tényleges vagy potenciális jelenléte az érintett piacon.
The activity concerned may form part of a larger sector or be exercised only in certain parts of the territory of the Union, including certain parts of Member States.
A szóban forgó tevékenység képezheti egy nagyobb szektor részét, vagy folytatható kizárólag az Unió területének egyes részeiben, ideértve a tagállamok egyes részeit.
3.The geographical area on the basis of which direct exposure to competition is assessed shall consist of an area in which the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, the conditions of competition are appreciably different in those areas. That assessment shall primarily take into account appreciable differences in the undertakings’ market shares and the existence of market entry barriers or consumer preferences. It shall also take into account factors such as the nature and characteristics of the products or services concerned and any substantial price differences between the area concerned and neighbouring areas. The territorial scope of the area on the basis of which exposure to competition is assessed shall be limited to the territory of the Member State.
3.A földrajzi terület, amelynek alapján a versenynek való közvetlen kitettséget értékeljük, magában foglalja azt a területet, amelyen az érintett vállalkozások a termékek vagy szolgáltatások keresletében és kínálatában szerepet játszanak, amelyen a versenyfeltételek kellően homogének, és amelyet meg lehet különböztetni a szomszédos területektől különösen azon az alapon, hogy azokon a területeken a versenyfeltételek érzékelhetően eltérőek. Az értékelés során elsősorban a vállalkozások piaci részesedései közötti észrevehető különbségeket, valamint a piacra lépés korlátait vagy a fogyasztói preferenciákat kell figyelembe venni. Figyelembe kell venni továbbá olyan tényezőket, mint az érintett termékek vagy szolgáltatások jellege és jellemzői, valamint az érintett terület és a szomszédos területek közötti jelentős árkülönbségek. A versenynek való kitettség értékelésére szolgáló terület kiterjedése a tagállam területére korlátozódik.
4.For the purposes of paragraph 1, access to a market is deemed not to be restricted if the Member State has implemented and applied the Union legal acts listed in Annex IV. Otherwise, it shall be established that access to the market in question is free in law and in fact.
4.Az (1) bekezdés alkalmazásában akkor tekinthető úgy, hogy valamely piacra a belépés nem korlátozott, ha a tagállam végrehajtotta és alkalmazza a IV. mellékletben felsorolt uniós jogi aktusok rendelkezéseit. Ellenkező esetben meg kell állapítani, hogy az érintett piacra való belépés mind jogilag, mind ténylegesen szabad.