131. cikkAz e-közbeszerzési szolgáltatók kötelezettségei
Article 131 · Obligations of eProcurement service providers
1.eProcurement service providers shall ensure that their eProcurement platforms comply with the harmonised standards referred to in Article 129, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, or with the common specifications adopted pursuant to Article 130.
2.eProcurement service providers shall, where relevant, enable the use of the European Business Wallets established pursuant to Regulation [OP – please add proposal on the establishment of the European Business Wallets] for the services they provide to economic operators and public buyers.
2.Az e-közbeszerzési szolgáltatók adott esetben lehetővé teszik a(z) [Kiadóhivatal: kérjük, illesszék be az európai üzleti tárcák létrehozásáról szóló rendeletjavaslat hivatkozását] rendelet alapján létrehozott európai üzleti tárcák használatát a gazdasági szereplőknek és a közbeszerzőknek nyújtott szolgáltatásaikhoz.
4.eProcurement service providers shall not be in an exclusion situation pursuant to Article 25. eProcurement service providers shall be established in the European Economic Area (EEA), shall be owned and controlled by natural or legal persons that are established in the EEA and no natural or legal person, established in a third country shall exercise, directly or indirectly, decisive influence over them. eProcurement service providers shall store all data related to public procurement procedures conducted by public buyers pursuant to this Regulation in the EEA.
4.Az e-közbeszerzési szolgáltatók nem lehetnek a 25. cikk szerinti, kizárást indokoló helyzetben. Az e-közbeszerzési szolgáltatóknak az Európai Gazdasági Térségben (EGT) letelepedettnek kell lenniük, az EGT területén letelepedett természetes vagy jogi személyek tulajdonában és ellenőrzése alatt kell állniuk, és harmadik országban letelepedett természetes vagy jogi személyek sem közvetlenül, sem közvetve nem gyakorolhatnak meghatározó befolyást rájuk. Az e-közbeszerzési szolgáltatók a közbeszerzők által az EGT területén e rendelettel összhangban lefolytatott közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos valamennyi adatot tárolják.
8.Member States shall designate one or more competent authorities responsible for verifying whether eProcurement service providers comply with the obligations set out in this Article. They shall provide for penalties applicable to infringement of those obligations which shall include the temporary prohibition to provide those eProcurement services. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
8.A tagállamok kijelölnek egy vagy több illetékes hatóságot, amely felelős annak ellenőrzéséért, hogy az e-közbeszerzési szolgáltatók teljesítik-e az e cikkben meghatározott kötelezettségeket. A tagállamok szankciókat írnak elő az említett kötelezettségek megszegése esetére, amelyek között szerepelnie kell az említett e-közbeszerzési szolgáltatások nyújtásának ideiglenes tilalmának is. Ezeknek a szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.