115. cikkA koncessziók meghatározása és jellemzői
Article 115 · Definition and characteristics of concessions
1.For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:
1.E rendelet alkalmazásában:
(a)‘concession’ means a contract for pecuniary interest, regardless of its formal designation, where one or more public buyers entrust the execution of works or the provision and management of services to one or more economic operators (‘concessionaire’) for benefit of users and that complies with the following conditions:
(a)„Koncesszió”: olyan visszterhes szerződés – formális megnevezésétől függetlenül –, amelyek értelmében egy vagy több közbeszerző a felhasználók javára megbíz egy vagy több gazdasági szereplőt (a továbbiakban: koncessziós jogosult) valamely építési beruházás kivitelezésével vagy szolgáltatások nyújtásával és irányításával, és amely megfelel a következő feltételeknek:
(i)the remuneration of the concessionaire consists either solely in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract or in that right together with payment by the public buyer; and
i.a koncessziós jogosult ellentételezése vagy kizárólag a szerződés tárgyát képező építmény vagy szolgáltatás hasznosítási joga, vagy ez a jog a közbeszerző pénzbeli ellenszolgáltatásával együtt; valamint
(ii)it entails the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services to which the public buyer would be exposed if it was to execute the works or perform the services itself.
ii.a koncessziós jogosultra hárul a szóban forgó építési beruházások vagy szolgáltatások hasznosításával járó azon működési kockázat, amelynek a közbeszerző akkor lenne kitéve, ha maga kivitelezné az építési beruházást vagy végezné el a szolgáltatásokat.
(b)The concession provides for legally enforceable obligations under which the public buyer determines the nature, scope and conditions for the execution of the works or the provision and management of services by establishing specific requirements to ensure that the concessionaire performs those tasks in pursuit of the objectives defined by that public buyer and complies with those requirements, throughout the duration of the concession.
(b)A koncessziós szerződés jogilag érvényesíthető kötelezettségeket ír elő, amelyek értelmében a közbeszerző meghatározza az építési beruházás kivitelezésének, illetve a szolgáltatások nyújtásának és kezelésének jellegét, hatókörét és feltételeit, konkrét követelmények megállapításával annak biztosítása érdekében, hogy a koncessziós jogosult ezeket a feladatokat a közbeszerző által meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében ellássa, és a koncesszió teljes időtartama alatt teljesítse e követelményeket.
(c)The concession has as its subject-matter the performance of those works or services and shall not consist merely in the entitlement of all operators fulfilling certain conditions to perform a given task without any selectivity.
(c)A koncesszió tárgya az említett építési beruházás vagy szolgáltatás teljesítése, és nem korlátozódhat arra, hogy minden olyan gazdasági szereplő, aki vagy amely bizonyos feltételeknek megfelel, kivétel nélkül jogosult egy meghatározott feladat végzésére.
Agreements the sole or predominant subject-matter of which is the granting of a right to occupy or exploit public domain or resources, including leases or other rights relating to public property, as well as rights of way or other permissions allowing the use of the public domain for infrastructure or network deployment, and in respect of which the public buyer establishes only general conditions of use without entrusting the performance of specific works or services, shall not constitute concessions within the meaning of this Regulation.
E rendelet alkalmazásában nem minősülnek koncessziós szerződésnek azok a megállapodások, amelyek kizárólagos vagy elsődleges tárgya a közterületek vagy erőforrások igénybevételére vagy hasznosítására vonatkozó jog, beleértve a köztulajdonhoz kapcsolódó lízingeket vagy egyéb jogokat, valamint a szolgalmi jogokat vagy a köztulajdon infrastruktúra- vagy hálózatkiépítésre történő használatát lehetővé tevő egyéb engedélyeket, amelyek tekintetében a közbeszerző csak általános használati feltételeket állapít meg anélkül, hogy konkrét építési beruházás vagy szolgáltatás teljesítésére adna megbízást.
2.For the purpose of paragraph 1, ‘operating risk’ means the risk that the concessionaire will not recoup, under normal operating conditions, the investments made and the costs incurred in the execution of the works or the provision and management of the services which are the subject-matter of the concession, so that the concessionaire bears the risk of losses attached to the performance of the concession, such as risks linked to uncertainties affecting demand, revenues, operating costs, availability, technical and operational conditions or performance. The operating risk shall involve genuine exposure to the changing market conditions, and any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be economically insignificant.
2.Az (1) bekezdés alkalmazásában a „működési kockázat” annak a kockázata, hogy a koncessziós jogosult számára rendes működési feltételek mellett nem térülnek meg a koncesszió tárgyát képező építési beruházás kivitelezése, illetve szolgáltatás nyújtása és kezelése során eszközölt befektetései és felmerült költségei, ezáltal a koncessziós jogosult viseli a koncesszió teljesítésével összefüggő veszteségek kockázatát, például a keresletet, a bevételeket, a működési költségeket, a rendelkezésre állást, a műszaki és üzemeltetési feltételeket vagy a teljesítést érintő bizonytalanságokkal kapcsolatos kockázatokat. A működési kockázatnak részét kell, hogy képezze a változó piaci feltételeknek való tényleges kitettség is, és a koncessziós jogosult potenciális becsült vesztesége nem tekinthető gazdaságilag jelentéktelennek.