Public Procurement ActRendeletjavaslat · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
HU

102. cikkHelyesbítések az eljárások során és megszüntetés

Article 102 · Corrections during procedures and cancellation

1.Before the deadline for each submission of tenders or each start of negotiations, public buyers may make corrections to the procurement detail without initiating a new procurement procedure or changing the public summary of competition provided that:

1.Az egyes ajánlatbenyújtási határidők vagy tárgyalások megkezdése előtt a közbeszerzők helyesbíthetik a közbeszerzési dokumentációt új közbeszerzési eljárás kezdeményezése vagy a nyilvános pályázati összefoglaló módosítása nélkül, feltéve, hogy:

(a)the correction does not substantially alter the subject-matter of the procurement; and

(a)a közbeszerzés tárgya nem változik meg lényegesen a helyesbítés eredményeként; valamint

(b)the correction is indicated clearly in an updated procurement detail made available to all economic operators concerned.

(b)a helyesbítést egyértelműen feltüntetik a frissített közbeszerzési dokumentációban, amelyet a közbeszerzésben érintett valamennyi gazdasági szereplő rendelkezésére bocsátanak.

If the correction is done less than 24 hours before the deadline for submission of tenders, the deadline shall be extended by a minimum of two working days, or more where warranted due to the nature and complexity of the correction.

Ha a helyesbítésre az ajánlatok benyújtásának határideje előtt kevesebb mint 24 órával kerül sor, a határidőt legalább két munkanappal, vagy ha a helyesbítés jellege és összetettsége ezt indokolja, ennél hosszabb időtartammal meg kell hosszabbítani.

2.Where information or documentation submitted by economic operators is or appears to be incomplete or erroneous or where specific information or documentation are missing, public buyers may provide the economic operators concerned in a strictly non-discriminatory manner the opportunity to submit, supplement, clarify or complete the relevant information or documentation within an appropriate time limit to remedy such deficiency. The first sentence only applies to a minor informality or irregularity of a tender or eligibility information where such remedy does not materially change the tender or eligibility information.

2.Amennyiben a gazdasági szereplők által benyújtott információk vagy dokumentumok nem teljes körűek, hiányosak vagy hibásak, vagy nem teljes körűnek, hiányosnak vagy hibásnak tűnnek, illetve bizonyos információk vagy dokumentumok hiányoznak, a közbeszerző – szigorúan megkülönböztetésmentes módon – lehetőséget biztosíthat az érintett gazdasági szereplőknek arra, hogy a hiányosság orvoslása érdekében megfelelő határidőn belül benyújtsák, kiegészítsék vagy pontosítsák a vonatkozó információkat vagy dokumentumokat. Az első mondat csak az ajánlat vagy a jogosultsággal kapcsolatos információ kisebb formai hibájára vagy szabálytalanságára vonatkozik, amennyiben a korrekció nem változtatja meg lényegesen az ajánlatra vagy a jogosultságra vonatkozó információkat.

3.The public buyer shall cancel the procurement procedure if it identifies material errors in the procurement procedure that cannot be corrected by any other means and that are liable to distort competition.

3.A közbeszerző megszünteti a közbeszerzési eljárást, ha a közbeszerzési eljárásban olyan lényeges hibákat tár fel, amelyek más módon nem korrigálhatók, és amelyek a verseny torzítására alkalmasak.

4.The public buyer may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure. In the case of contracts divided into lots or other forms of multiple sourcing procurement, the cancellation may be done partially. The decision shall be justified and brought to the attention of the tenderers as soon as possible.

4.A közbeszerző a szerződés aláírása előtt megszüntetheti a közbeszerzési eljárást. A részekre bontott szerződések vagy a többforrásos közbeszerzés egyéb formái esetében lehetőség van az eljárás részleges megszüntetésére is. A határozatot meg kell indokolni, és a lehető leghamarabb az ajánlattevők tudomására kell hozni.

Olvassa el a teljes szövegben →Összes cikk: III. rész →