59. cikkInnovációs célkitűzések a közbeszerzés során
Article 59 · Innovation objectives in public procurement
Public buyers may take innovation objectives into consideration when procuring supplies, works or services that comprise, without being limited to, any or several of the following objectives:
A közbeszerzők figyelembe vehetnek innovációs célkitűzéseket olyan áruk, építési beruházások vagy szolgáltatások beszerzése során, amelyek egyebek mellett magukban foglalnak egy vagy több célkitűzést a következők közül:
(a)promoting the market deployment of the results from research and innovation within the Union and to encourage the participation of start-ups, scale-ups and SMEs in innovation in public procurement, thereby supporting the diffusion of innovation and the growth of innovative enterprises;
(a)a kutatásból és innovációból származó eredmények Unión belüli piaci bevezetésének előmozdítása, valamint az induló innovatív vállalkozások, a növekvő innovatív vállalkozások és a kkv-k innovációban való részvételének ösztönzése a közbeszerzés terén, ezáltal támogatva az innováció terjesztését és az innovatív vállalkozások növekedését;
(b)fostering the growth of lead markets in Union strategic sectors, by encouraging the development and procurement of innovative solutions that contribute to environmental sustainability, social inclusion and sustainability, health protection, digital transformation and technological advancement including interoperability of and open-source solutions for digital systems and elements of public services;
(b)a vezető piacok növekedésének előmozdítása az Unió stratégiai ágazataiban olyan innovatív megoldások fejlesztésének és beszerzésének ösztönzése révén, amelyek hozzájárulnak a környezeti fenntarthatósághoz, a társadalmi befogadáshoz és a fenntarthatósághoz, az egészségvédelemhez, a digitális átálláshoz és a technológiai fejlődéshez, beleértve a digitális rendszerek és a közszolgáltatások egyes elemeinek interoperabilitását és nyílt forráskódú megoldásait;
(c)improving the cost-effectiveness of the public buyer’s purchases compared with existing or conventional alternatives, while maintaining or enhancing the quality, quantity, or impact of the solutions.
(c)a közbeszerző beszerzéseinek jobb költséghatékonysága a meglévő vagy hagyományos alternatívákhoz képest, a megoldások minőségének, mennyiségének vagy hatásának fenntartása vagy javítása mellett.