Public Procurement ActRendeletjavaslat · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
HU

24. cikkAlvállalkozásba adás

Article 24 · Subcontracting

1.Parts of the public contract may be subcontracted. A contract awarded to an economic operator shall not be subcontracted in its entirety, nor be further subcontracted in its entirety.

1.A közbeszerzési szerződés egyes részei alvállalkozásba adhatók. A gazdasági szereplőnek odaítélt közbeszerzési szerződés nem adható teljes egészében alvállalkozásba, és nem adható teljes egészében tovább alvállalkozásba sem.

2.Public buyers shall require economic operators to indicate in their tender any share of the contract that they envisage to subcontract to third parties, and any proposed subcontractors.

2.A közbeszerzőknek elő kell írniuk a gazdasági szereplők számára, hogy ajánlatukban tüntessék fel a közbeszerzési szerződésnek azt a részét, amelyet harmadik feleknek alvállalkozásba kívánnak adni, valamint a javasolt alvállalkozókat.

They may require the main contractor to inform them after the award of the contract and before the start of the contract performance of the tasks and activities it intends to subcontract. They may also require information about the identity of any subcontractors.

Előírhatják a fővállalkozó számára, hogy a szerződés odaítélése után, de a szerződés teljesítésének megkezdése előtt tájékoztassa őket azokról a feladatokról és tevékenységekről, amelyeket alvállalkozásba kíván adni. A közbeszerzők az alvállalkozók kilétéről is tájékoztatást kérhetnek.

Public buyers shall require the main contractor to provide the information referred to in the second subparagraph in the following cases:

A közbeszerzők a következő esetekben követelik meg a fővállalkozótól a második albekezdésben említett információk rendelkezésre bocsátását:

(a)public works contracts;

(a)építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés;

(b)services to be provided at a facility under the direct oversight of the public buyer;

(b)a közbeszerző közvetlen felügyelete alatt álló létesítményben nyújtandó szolgáltatások;

(c)contracts identified as presenting or including a risk for security or public safety set out in Article 66;

(c)azok a szerződések, amelyekről megállapították, hogy a 66. cikkben meghatározott biztonsági vagy közbiztonsági kockázatot jelentenek;

(d)contracts making use of the European preference requirements referred to in Article 73.

(d)azok a szerződések, amelyek a 73. cikkben említett, európai preferenciára vonatkozó követelményeket alkalmazzák.

The public buyer shall require the main contractor to notify the public buyer as soon as possible of any changes to the information provided pursuant to the third subparagraph during the course of the contract.

A közbeszerző köteles előírni, hogy a fővállalkozó a lehető leghamarabb értesítse a közbeszerzőt a harmadik albekezdés szerint megadott információkban a szerződés időtartama során bekövetkezett minden változásról.

3.The public buyer shall require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which there are mandatory grounds for exclusion pursuant to Article 25. The public buyer may require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which there are optional grounds for exclusion under Article 26.

3.A közbeszerző köteles előírni a gazdasági szereplő számára annak az alvállalkozónak a leváltását, amelynek tekintetében a 25. cikk szerinti kötelező kizárási okok állnak fenn. A közbeszerző előírhatja a gazdasági szereplő számára annak az alvállalkozónak a leváltását, amelynek tekintetében a 26. cikk szerinti opcionális kizárási okok állnak fenn.

4.Where the public buyer has made use of any of the European preference requirements referred to in Article 73 or has included security measures in accordance with Article 66, the economic operator may introduce or replace a subcontractor only provided that the subcontractor complies with the European preference requirements or security measures established by the public buyer.

4.Amennyiben a közbeszerző a 73. cikkben említett, európai preferenciára vonatkozó követelményt írt elő, vagy a 66. cikk szerinti biztonsági intézkedéseket foglalt a szerződésbe, a gazdasági szereplő csak akkor vezethet be vagy válthat le alvállalkozót, ha az megfelel az európai preferenciára vonatkozó követelményeknek vagy a közbeszerző által megállapított biztonsági intézkedéseknek.

5.When justified by the nature of the contract and in accordance with the principle of proportionality, public buyers may require that certain critical tasks be performed directly by the main contractor. Public buyers shall identify the critical tasks and related requirements, clearly indicating them and their justification in the procurement detail.

5.Amennyiben a közbeszerzési szerződés jellege indokolja, a közbeszerzők az arányosság elvével összhangban előírhatják, hogy bizonyos kritikus feladatokat közvetlenül a fővállalkozó végezzen el. A közbeszerzők meghatározzák a kritikus feladatokat és a kapcsolódó követelményeket, és ezeket indokolással együtt egyértelműen feltüntetik a közbeszerzési dokumentációban.

6.Subcontracting under the provisions in this Article is without prejudice to the main contractor’s liability.

6.Az e cikk rendelkezései szerinti alvállalkozásba adás nem érinti a fővállalkozó felelősségét.

7.Observance of the obligations referred to in Article 4(4) by subcontractors is ensured through appropriate action by the competent national authorities acting within the scope of their responsibility and remit. Member States may adopt or retain additional proportionate measures limiting subcontracting where they have identified a duly substantiated higher risk of non-compliance with social and labour law obligations.

7.A 4. cikk (4) bekezdésében említett kötelezettségeknek az alvállalkozók általi betartását a feladat- és hatáskörükön belül eljáró illetékes nemzeti hatóságok megfelelő intézkedései biztosítják. A tagállamok további arányos intézkedéseket fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn az alvállalkozásba adás korlátozására, amennyiben a szociális és munkajogi kötelezettségek be nem tartásának megfelelően alátámasztott, magasabb kockázatát állapították meg.

Olvassa el a teljes szövegben →Összes cikk: II. rész →