Public Procurement ActRendeletjavaslat · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
HU

94. cikkÖsszeférhetetlenség

Article 94 · Conflicts of interest

1.Public buyers shall take appropriate measures to effectively prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures, including the design and preparation of the procedure and the staff involved, the drawing-up of the procurement detail, the selection of economic operators and the award of the contract.

1.A közbeszerzők kötelesek megfelelő intézkedéseket hozni a közbeszerzési eljárások – beleértve az eljárás megtervezését és előkészítését, az érintett személyzetet, a közbeszerzési dokumentáció összeállítását, a gazdasági szereplők kiválasztását, valamint a szerződés odaítélését – lefolytatása során felmerülő összeférhetetlenség hatékony megelőzése, azonosítása és orvoslása érdekében.

For the purposes of this Article, ’conflict of interest’ includes any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a personal interest in the outcome of the procurement procedure or conduct of the contract implementation, which may compromise the impartial and objective performance of their duties.

E cikk alkalmazásában az „összeférhetetlenség” magában foglal minden olyan helyzetet, amikor a (2) bekezdésben említett személyek kategóriáinak közvetlen vagy közvetett személyes érdeke fűződik a közbeszerzési eljárás eredményéhez vagy a szerződésteljesítés lebonyolításához, ami veszélyeztetheti feladataik pártatlan és objektív ellátását.

For the purpose of this paragraph ‘personal interest’ means any family, emotional, economic, political or other relevant shared interests with the candidates the tenderers or contractor including conflicting professional interests.

E bekezdés alkalmazásában a „személyes érdek” a részvételre jelentkezőkkel, az ajánlattevőkkel vagy a szerződő féllel meglévő bármilyen családi, érzelmi, gazdasági, politikai vagy egyéb releváns érdekeltség, ideértve az összeférhetetlen szakmai érdekeltségeket is.

2.The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interest involving at least the following categories of persons:

2.Az (1) bekezdésben említett szabályokat kell alkalmazni a személyeknek legalább az alábbi kategóriáit érintő összeférhetetlenségre:

(a)staff members of the public buyer, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure or may influence its outcome;

(a)a közbeszerzők, a közbeszerzési szolgáltatók vagy más szolgáltatóknak a közbeszerzési eljárás lefolytatásában részt vevő vagy annak eredményét befolyásolni képes alkalmazottai;

(b)the members of decision-making bodies of the public buyer, or of other bodies that influence the decision making of the public buyer, who may influence the outcome of the procurement procedure, without necessarily being involved in the conduct of that procedure.

(b)a közbeszerző vagy a közbeszerző döntéshozatalát befolyásoló más szervek döntéshozó testületeinek tagjai, akik befolyásolhatják a közbeszerzési eljárás eredményét, anélkül, hogy szükségszerűen részt vennének ezen eljárás lefolytatásában.

3.The persons referred to in paragraph 2 are required to declare any conflicts of interest in relation to any of the economic operators participating in a procurement procedure, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable remedial action.

3.A (2) bekezdésben említett személyek kötelesek bejelenteni a közbeszerzési eljárásban részt vevő gazdasági szereplőkkel fennálló összeférhetetlenségeket, amint arról tudomást szereznek, annak érdekében, hogy korrekciós intézkedést lehessen hozni.

Public buyers may require that economic operators declare in their expression of interest, tender or at the beginning of negotiations the existence of any links with the persons referred to in point (b) of paragraph 2, which may place those persons in a situation of conflicts of interest, as well as conflicts of interest in relation to the subject-matter of the procurement procedure.

A közbeszerző előírhatja, hogy a gazdasági szereplők szándéknyilatkozatukban, ajánlatukban vagy a tárgyalások kezdetén nyilatkozzanak a (2) bekezdés b) pontjában említett személyekkel fennálló minden olyan kapcsolatukról, amely e személyeket összeférhetetlenségi helyzetbe hozhatja, valamint nyilatkozzanak a közbeszerzési eljárás tárgyával összefüggő összeférhetetlenségekről.

4.Without prejudice to Article 140(3), remedial measures shall primarily include the recusal of the persons referred to in paragraph 2 in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of that person’s duties and responsibilities.

4.A 140. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a korrekciós intézkedések elsősorban az adott (2) bekezdésben említett személy kizárását jelentik a szóban forgó közbeszerzési eljárásban való részvételből, vagy az adott személy feladatainak és felelősségi köreinek újrabeosztását.

Where conflicts of interest cannot be effectively remedied by other means, the economic operator concerned shall be excluded from the procedure only after it has been given the opportunity to prove that the situation of suspected conflicts of interest does not distort competition.

Amennyiben az összeférhetetlenség más módon nem orvosolható hatékonyan, a gazdasági szereplőt ki kell zárni az eljárásból, de csak azt követően, hogy lehetőséget kapott annak bizonyítására, hogy a feltételezett összeférhetetlenségi helyzet nem torzítja a versenyt.

5.All conflicts of interest prevented, identified or declared and the remedial measures taken shall be documented pursuant to Article 109.

5.Minden megelőzött, azonosított vagy bejelentett összeférhetetlenséget és a meghozott korrekciós intézkedéseket dokumentálni kell a 109. cikknek megfelelően.

Olvassa el a teljes szövegben →Összes cikk: III. rész →