42. cikkAz innovációs eljárás megindítása
Article 42 · Launch of the innovation procedure
2.The public buyer shall make the following information available in the market consultation:
2.A közbeszerzőnek a piaci konzultáció során a következő információkat kell rendelkezésre bocsátania:
(a)a preliminary description of the societal challenge;
(a)a társadalmi kihívás előzetes leírása;
(b)a preliminary value assessment framework;
(b)előzetes értékmegállapítási keret;
(c)an invitation for feedback and dialogue.
(c)felhívás visszajelzésre és párbeszédre.
The public buyer shall indicate in the procurement detail:
A közbeszerző a közbeszerzési dokumentációban feltünteti a következőket:
(a)the final description of the societal challenge;
(a)a társadalmi kihívás végleges leírása;
(b)the minimum functional requirements that the innovative solution proposals need to meet;
(b)a funkcionális minimumkövetelmények, amelyeknek az innovatív megoldásra vonatkozó javaslatoknak meg kell felelniük;
(c)the final value assessment framework;
(c)a végleges értékmegállapítási keret;
(d)any cash or in-kind contributions that the public buyer intends or may make available during the phases of the procedure,
(d)minden pénzbeli vagy természetbeni hozzájárulás, amelyet a közbeszerző az eljárás szakaszai során rendelkezésre kíván bocsátani vagy bocsáthat;
(e)the expected procurement volumes;
(e)a beszerzés várható mennyisége;
(f)draft outlines for the contracts for testing, validation and assessment and for deployment of the innovative solution proposal, indicating topics for negotiation on deployment,
(f)vázlatos szerződéstervezetek a tesztelésre, validálásra, értékelésre és az innovatív megoldásra vonatkozó javaslat bevezetésére vonatkozóan, a bevezetésről folytatandó tárgyalások témáinak feltüntetésével;
(g)information regarding the allocation of intellectual property rights arising in accordance with Article 64(4).
(g)a 64. cikk (4) bekezdése értelmében keletkező szellemitulajdon-jogok jogosultjának megállapítására vonatkozó információk.
4.Any economic operator may submit an innovative solution proposal in response to a public summary of competition together with any information necessary for the selection of innovative solution proposals.
4.A nyilvános pályázati összefoglalóra válaszul bármely gazdasági szereplő benyújthat innovatív megoldásra vonatkozó javaslatot, az innovatív megoldásra vonatkozó javaslatok kiválasztását lehetővé tevő információkkal együtt.