Public Procurement ActRendeletjavaslat · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
HU

66. cikkBiztonsági szempontok a közbeszerzésben

Article 66 · Security considerations in public procurement

1.Public buyers shall take appropriate measures, in addition to measures required or imposed by virtue of other Union legislation, where relevant, at any stage of the procurement procedure, from planning and market consultation to contract award and execution, to ensure the protection of the security and public safety interests of the Union or one or more Member States for any public procurement procedure identified as presenting or including a risk for security or public safety. This Chapter is without prejudice to other requirements under relevant Union legislation.

1.A közbeszerzők az egyéb uniós jogszabályok által megkövetelt vagy előírt intézkedéseken túlmenően adott esetben a közbeszerzési eljárás bármely szakaszában – a tervezéstől és a piaci konzultációtól a szerződés odaítéléséig és a szerződés végrehajtásáig – megteszik a megfelelő intézkedéseket az Unió, illetve egy vagy több tagállam biztonsági és közbiztonsági érdekeinek védelme érdekében minden olyan közbeszerzési eljárás esetében, amelyről megállapították, hogy biztonsági vagy közbiztonsági kockázatot jelent vagy magában foglal. Ez a fejezet nem érinti a vonatkozó uniós jogszabályok szerinti egyéb követelményeket.

2.Security and public safety interests of the Union or a Member State relevant for a given contract may include, but are not limited to, the following:

2.Az Uniónak vagy valamely tagállamnak az adott szerződés szempontjából releváns biztonsági és közbiztonsági érdekei többek között a következőket foglalhatják magukban:

(a)protection of critical infrastructure, strategic dual-use infrastructure, identified by Member States in accordance with [Article 33 of the Military Mobility Regulation], especially for those located on a military mobility corridor, critical supply chains, critical technologies or essential services, resilience against physical, cyber, or hybrid threats, and prevention across and protection against risks of any disruption including due to harmful strategic dependencies on third-country suppliers,

(a)a kritikus infrastruktúra, a tagállamok által [a katonai mobilitásról szóló rendelet 33. cikkével] összhangban azonosított, stratégiai kettős felhasználású infrastruktúra, különösen a katonai mobilitási folyosón található infrastruktúra, az alapvető szolgáltatások, a kritikus ellátási láncok és a kritikus technológiák védelme, a fizikai, kiber- vagy hibrid fenyegetésekkel szembeni reziliencia, valamint a – többek között a harmadik országbeli beszállítóktól való káros stratégiai függőségek miatt bekövetkező – zavarok megelőzése és az azokkal szembeni védelem;

(b)prevention of espionage, sabotage or technology leakage;

(b)a kémkedés, a szabotázs vagy a technológia kiszivárgásának megelőzése;

(c)crisis preparedness, including business continuity and contingency planning for disruptions in case of natural disasters or geopolitical instability, pandemics or cyberattacks;

(c)válsághelyzetekre való felkészülés, beleértve az üzletmenet-folytonosságot és a természeti katasztrófák, geopolitikai instabilitás, világjárványok vagy kibertámadások esetén bekövetkező zavarokra vonatkozó vészhelyzeti tervezést;

(d)the prevention of other harmful interference, including third-country and third-country state-controlled influence;

(d)egyéb káros zavarás megelőzése, beleértve a harmadik ország és a harmadik ország állami ellenőrzés alatt álló befolyását;

(e)the cybersecurity of systems, networks, and data processed;

(e)a rendszerek, hálózatok és a kezelt adatok kiberbiztonsága;

(f)the protection of classified information, sensitive data, research, or intellectual property from unauthorised access or transfer;

(f)a minősített információk, érzékeny adatok, kutatás vagy szellemi tulajdon jogosulatlan hozzáféréssel vagy továbbítással szembeni védelme;

(g)ensuring public health, including crisis-prepared and self-sufficient health services; or

(g)a népegészségügy biztosítása, beleértve a válságra felkészült és önellátó egészségügyi szolgáltatásokat; vagy

(h)resilience to climate-related disruptions.

(h)az éghajlattal kapcsolatos zavarokkal szembeni reziliencia.

3.Risks for security or public safety in a public contract may arise in particular from:

3.A közbeszerzési szerződések biztonsági vagy közbiztonsági kockázatai különösen a következőkből adódhatnak:

(a)the subject-matter of the contract, such as:

(a)a szerződés tárgya, például:

(i)sensitivity of the assets involved or to be developed in its implementation;

i.az érintett vagy a végrehajtás során fejlesztendő eszközök érzékenysége;

(ii)access to and handling of sensitive data;

ii.az érzékeny adatokhoz való hozzáférés és azok kezelése;

(iii)critical dependency or risk of critical dependency on a limited number of third-country suppliers, goods, services or technologies;

iii.a korlátozott számú, harmadik országbeli beszállítótól, árutól, szolgáltatástól vagy technológiától való kritikus függőség vagy annak kockázata;

(iv)risks associated with access to critical infrastructure, strategic dual-use infrastructure identified by Member States in accordance with [Article 33 of the Military Mobility Regulation], research facilities, IT systems, or critical materials;

iv.a kritikus infrastruktúrához, a tagállamok által [a katonai mobilitásról szóló rendelet 33. cikkével összhangban] azonosított stratégiai kettős felhasználású infrastruktúrához, a kutatási létesítményekhez, az informatikai rendszerekhez vagy a kritikus fontosságú anyagokhoz való hozzáféréssel összefüggő kockázatok;

(v)dual-use nature of the technologies, works, goods or services procured;

v.a beszerzett technológiák, építési beruházások, áruk vagy szolgáltatások kettős felhasználású jellege;

(vi)the nature of the public interests attached to it and the potential consequences of a malfunction or malperformance, such as harm to public safety, national security, economic stability, health security or fundamental rights;

vi.a hozzá kapcsolódó közérdek jellege, valamint a működési hiba vagy a hibás teljesítés lehetséges következményei, például a közbiztonság, a nemzetbiztonság, a gazdasági stabilitás, az egészségbiztonság vagy az alapvető jogok megsértése;

(b)the characteristics of economic operators, such as:

(b)a gazdasági szereplők jellemzői, például:

(i)ownership, control, or financing structure bearing risks of undue interference or influence over it;

i.olyan tulajdonosi, ellenőrzési vagy finanszírozási struktúra, amely magában hordozza a gazdasági szereplőre gyakorolt indokolatlan beavatkozás vagy befolyás kockázatát;

(ii)security track record, including past breaches, non-compliance with security standards, or exclusion from other procurement procedures on security grounds;

ii.biztonsági előélet, beleértve a múltbeli jogsértéseket, a biztonsági előírásoknak való meg nem felelést vagy más közbeszerzési eljárásokból biztonsági okokból való kizárást;

(iii)capacity to meet applicable security clearance, personnel vetting, or information security requirements;

iii.képesség az alkalmazandó biztonsági ellenőrzésnek, személyzeti átvilágításnak vagy információbiztonsági követelményeknek való megfelelésre;

(iv)exposure to third-country legislation that may compel disclosure of sensitive information or interference with contract performance.

iv.olyan harmadik országbeli jogszabályoknak való kitettség, amelyek érzékeny információk közzétételét vagy a szerződés teljesítésébe való beavatkozást írhatnak elő.

4.Public buyers shall, to the extent possible specify in the procurement detail in a clear, sufficiently detailed manner appropriate measures that are proportionate to the risks referred to in paragraph 3 and non-discriminatory. Such measures may be implemented, in particular through:

4.A közbeszerzőknek a közbeszerzési dokumentációban lehetőség szerint egyértelműen és kellő részletességgel meg kell határozniuk a (3) bekezdésben említett kockázatokkal arányos és megkülönböztetésmentes megfelelő intézkedéseket. Ezek az intézkedések különösen a következők révén hajthatók végre:

(a)specifications, such as mandatory security standards, certifications, personnel vetting or security clearance obligations, or risk management and assurance requirements;

(a)kiírási feltételek, például kötelező biztonsági szabványok, tanúsítványok, személyzeti átvilágítási vagy biztonsági ellenőrzési kötelezettségek, illetve kockázatkezelési és bizonyossági követelmények;

(b)award criteria, such as evaluating bidders’ security management systems, security compliance standards, incident response capabilities, supply chain security;

(b)odaítélési szempontok, például az ajánlattevők biztonságirányítási rendszereinek, a biztonsági előírásoknak való megfelelés normáinak, a biztonsági eseményekre való reagálási képességeknek és az ellátási lánc biztonságának az értékelése;

(c)conditions for the performance of contracts, such as enabling security oversight of suppliers through audits, inspections, or documentation reviews and implementation of corrective measures in case of breaches, including provisions on subcontracting, ownership change notification, and the protection of classified or sensitive information;

(c)szerződésteljesítési feltételek, például a beszállítók biztonsági felügyeletének lehetővé tétele ellenőrzések, vizsgálatok vagy dokumentáció-felülvizsgálatok, valamint jogsértések esetén korrekciós intézkedések végrehajtása révén, beleértve az alvállalkozásra, a tulajdonosváltásról szóló értesítésre, valamint a minősített vagy érzékeny információk védelmére vonatkozó rendelkezéseket;

(d)selection criteria, where justified, such as possessing security clearances or otherwise requiring bidders to establish that they do not present risks for security or public safety pursuant to point (b) of paragraph 3. This shall be without prejudice to Article 26;

(d)indokolt esetben kiválasztási szempontok, például biztonsági tanúsítványok megléte, vagy más módon annak megkövetelése az ajánlattevőktől, hogy bizonyítsák, nem jelentenek biztonsági vagy közbiztonsági kockázatot a (3) bekezdés b) pontja értelmében. Ez nem érinti a 26. cikket;

(e)by derogation from Article 34(2), invite to submit a tender in the procedure referred to in Article 34 only those economic operators who meet specific objective and non-discriminatory security-related requirements, provided that the public buyer has indicated its intention to do so, and the security-related requirements it intends to apply, in the public summary of competition for the procurement in question.

(e)a 34. cikk (2) bekezdésétől eltérve a 34. cikkben említett eljárásban ajánlattételre kizárólag azok a gazdasági szereplők kapnak felkérést, amelyek megfelelnek a meghatározott, objektív és megkülönböztetésmentes biztonsági követelményeknek, feltéve, hogy a közbeszerző a szóban forgó beszerzésre vonatkozó nyilvános pályázati összefoglalóban jelezte erre irányuló szándékát és az általa alkalmazni kívánt biztonsági követelményeket.

Public buyers may also indicate in the procurement detail which security measures they intend to implement where risks for security or public safety arise during the procurement procedure.

A közbeszerzők a közbeszerzési dokumentációban azt is jelezhetik, hogy milyen biztonsági intézkedéseket kívánnak végrehajtani, amennyiben a közbeszerzési eljárás során biztonsági vagy közbiztonsági kockázatok merülnek fel.

5.Public buyers shall at any time during the procedure exclude an economic operator from participation in a procurement procedure where the operator has been identified as a high-risk supplier pursuant to Regulation (EU) XXXX/XXX [CSA2 proposal] in relation to the provision of ICT components or components that include ICT components to be used in key ICT assets as identified in accordance with Article […] of that Regulation.

5.A közbeszerzőknek az eljárás során bármikor ki kell zárniuk a közbeszerzési eljárásban való részvételből azt a gazdasági szereplőt, amelyet az (EU) XXXX/XXX rendelet [a 2. kiberbiztonsági jogszabály] alapján magas kockázatú beszállítóként azonosítottak a kulcsfontosságú IKT-eszközökben használandó IKT-komponensek vagy IKT-komponenseket tartalmazó alkatrészek biztosításával összefüggésben, az említett rendelet […] cikkével összhangban.

6.Where there is evidence that disparities in measures affect the functioning of the internal market, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 in order to supplement this Regulation by establishing mandatory technical specifications, selection criteria, award criteria or contract performance clauses, for specific categories of goods, services or works where such elements address an identified specific security and public safety interest of the Union.

6.Amennyiben bizonyíték van arra, hogy az intézkedések közötti eltérések hatással vannak a belső piac működésére, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 141. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendeletnek az áruk, szolgáltatások vagy építési beruházások meghatározott kategóriáira vagy azok tervezett eredményeire vonatkozó kötelező műszaki előírások, kiválasztási szempontok, odaítélési szempontok vagy szerződésteljesítési záradékok megállapítása révén történő kiegészítése érdekében, amennyiben ezek az elemek az Unió meghatározott konkrét biztonsági és közbiztonsági érdekeit szolgálják.

Olvassa el a teljes szövegben →Összes cikk: III. rész →