Public Procurement ActRendeletjavaslat · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
HU

112. cikkA közzététel formája és módja

Article 112 · Form and manner of publication

1.The public summaries referred to in Article 110 including changes to information shall be sent by public buyers through the NPPDS to the Publications Office of the European Union and shall be published in the Supplement to the Official Journal of the European Union. no later than five days after it is received, unless the public buyer requests a later date of publication. The information shall be considered to be received by the Publications Office of the European Union only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union.

1.A 110. cikkben említett nyilvános összefoglalókat, beleértve az információk változásait is, a közbeszerző a nemzeti közbeszerzési adattéren keresztül megküldi az Európai Unió Kiadóhivatalának, amely a kézhezvétel után legkésőbb öt nappal közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának kiegészítésében, kivéve, ha a közbeszerző későbbi közzétételi időpontot kér. Az információk csak akkor tekintendők az Európai Unió Kiadóhivatalához beérkezettnek, ha azokat az Unió által meghatározott technikai validálási követelményeknek megfelelően validálták.

2.The Publications Office of the European Union shall ensure that the public summaries referred in Article 110 are made available:

2.Az Európai Unió Kiadóhivatala biztosítja, hogy a 110. cikkben említett nyilvános összefoglalók elérhetők legyenek:

(a)as the sole authentic text in at least one of the official languages of the Union as provided by the public buyer; and

(a)a közbeszerző által rendelkezésre bocsátott egyetlen hiteles szövegként az Unió legalább egy hivatalos nyelvén; valamint

(b)as non-authentic versions in the other official languages of the Union in addition to authentic text.

(b)a hiteles szöveg mellett nem hiteles változatként az Unió más hivatalos nyelvein is.

3.Public buyers shall be able to supply proof of the date on which their information was sent for publication.

3.A közbeszerzőnek tudnia kell igazolni, hogy az információkat mikor küldte meg közzétételre.

4.The Publications Office of the European Union shall give the NPPDS confirmation of the receipt and of the publication of the public summaries sent, indicating the date of publication. Such confirmation shall be provided by the NPPDS to the public buyer and shall constitute proof of publication.

4.Az Európai Unió Kiadóhivatala visszaigazolja a nemzeti közbeszerzési adattérnek elküldött nyilvános összefoglalók átvételét és közzétételét, jelezve a közzététel időpontját. A visszaigazolást a nemzeti közbeszerzési adattérnek a közbeszerző rendelkezésére kell bocsátania, és az a közzététel bizonyítékául szolgál.

5.Public buyers may publish public summaries for public contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Regulation, provided that these are sent to the Publications Office of the European Union according to this Article.

5.A közbeszerző közzétehet az e rendeletben meghatározott közzétételi követelmények hatálya alá nem tartozó közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos nyilvános összefoglalókat, amennyiben azokat e cikknek megfelelően megküldi az Európai Unió Kiadóhivatalának.

6.The costs of the reception, validation and publication of the public summaries by the Publications Office of the European Union shall be borne by the Union.

6.Az Unió viseli azokat a költségeket, amelyek annak nyomán merülnek fel, hogy az Európai Unió Kiadóhivatala beérkezteti, validálja és közzéteszi a nyilvános összefoglalókat.

7.The Commission is empowered to adopt implementing acts, specifying the details concerning the provision of public summaries to the Publications Office of the European Union and the source of the technical validation requirements referred to in paragraph 1. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

7.A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben meghatározza a nyilvános összefoglalóknak az Európai Unió Kiadóhivatala rendelkezésére bocsátásával kapcsolatos részleteket, valamint az (1) bekezdésben említett technikai validálási követelmények forrását. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 143. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében kell elfogadni.

Olvassa el a teljes szövegben →Összes cikk: III. rész →