Public Procurement ActRendeletjavaslat · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
HU

135. cikkKözbeszerzési adattér

Article 135 · Public Procurement Data Space

1.The Public Procurement Data Space (the ‘PPDS’) established by the Commission and built on the eProcurement ontology and the Findability, Accessibility, Interoperability, and Reuse of digital assets (FAIR) principles, shall be a central repository of procurement information originating from all NPPDS for the monitoring of public procurement procedures and contracts at Union level.

1.A Bizottság által létrehozott és az e-közbeszerzési ontológiára, valamint a digitális eszközök megtalálhatóságának, hozzáférhetőségének, interoperabilitásának és újrafelhasználhatóságának elveire (FAIR adatkezelési elvek) épülő közbeszerzési adattér a közbeszerzési eljárások és szerződések uniós szintű nyomon követése érdekében az összes nemzeti közbeszerzési adattérből származó közbeszerzési információ központi adattáraként működik.

2.Member States shall provide procurement information available through the NPPDS to the PPDS within ten days from availability of the procurement information pursuant to Article 134.

2.A tagállamok a 134. cikk szerint a nemzeti közbeszerzési adattéren keresztül rendelkezésre álló közbeszerzési információkat azok elérhetővé válásától számított tíz napon belül a közbeszerzési adattér rendelkezésére bocsátják.

The procurement information shall be considered to be received only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union. To this end, the NPPDS shall receive a confirmation of the validation. The procurement information shall remain available to the PPDS at least ten years from the date it has been made available.

A közbeszerzési információk csak akkor tekinthetők beérkezettnek, ha azokat az Unió által meghatározott technikai validálási követelményeknek megfelelően validálták. E célból a nemzeti közbeszerzési adattér megerősítést kap a validálásról. A közbeszerzési információknak rendelkezésre bocsátásuk időpontjától számított legalább 10 évig elérhetőnek kell maradniuk a közbeszerzési adattér számára.

3.The Commission is empowered to adopt implementing acts specifying the procurement information which shall be provided by the Member States through the PPDS including its technical format, the minimum publication terms for procurement information not designated as publicly available and the source of the technical validation requirements according to paragraph 2.

3.A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben meghatározza a tagállamok által a közbeszerzési adattéren keresztül rendelkezésre bocsátandó közbeszerzési információkat, beleértve azok technikai formátumát, a nyilvánosan nem hozzáférhetőnek minősített közbeszerzési információkra vonatkozó minimális közzétételi feltételeket, valamint a (2) bekezdés szerinti technikai validálási követelmények forrását.

Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 143. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében kell elfogadni.

4.Access to procurement information that is not designated as publicly available shall be restricted to persons having the necessary access rights granted by the Commission. Where a Member State requests access rights for a national public authority to procurement information from another Member State, it shall obtain access rights only once the other Member State approves the access.

4.A nyilvánosan nem hozzáférhetőnek minősített közbeszerzési információkhoz való hozzáférést azokra a személyekre kell korlátozni, akik a Bizottság által biztosított szükséges hozzáférési jogosultsággal rendelkeznek. Ha egy tagállam egy nemzeti hatóságtól hozzáférési jogot kér egy másik tagállamból származó közbeszerzési információkhoz, csak akkor kaphat hozzáférési jogosultságot, ha a másik tagállam jóváhagyta a hozzáférést.

5.The Commission may grant access to the PPDS to Union institutions within the meaning of Article 2, point (73) of Regulation (EU, Euratom) 2024/2509, Executive Agencies and Union bodies within the meaning of Articles 68, 69 and 70 of that Regulation, to the European Public Prosecutors Office, to the European Anti-Fraud Office and to the European Central Bank, corresponding to their respective needs and purposes.

5.A Bizottság hozzáférést biztosíthat a közbeszerzési adattérhez az (EU, Euratom) 2024/2509 rendelet 2. cikkének 73. pontja értelmében vett uniós intézmények, az említett rendelet 68., 69. és 70. cikke értelmében vett végrehajtó ügynökségek és uniós szervek, valamint az Európai Ügyészség, az Európai Csalás Elleni Hivatal és az Európai Központi Bank számára, azok szükségleteinek és céljainak megfelelően.

Olvassa el a teljes szövegben →Összes cikk: VI. rész →