Public Procurement ActRendeletjavaslat · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
HU

78. cikkVédelmi és biztonsági szerződések

Article 78 · Defence and security contracts

1.This Regulation does not apply to public contracts the subject-matter of which falls within the scope of Directive 2009/81/EC, including contracts below the threshold set out in Article 8 of that Directive and contracts to which that Directive does not apply pursuant to Article 12 or 13 thereof.

1.Ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a közbeszerzési szerződésekre, amelyek tárgya a 2009/81/EK irányelv hatálya alá tartozik, beleértve az említett irányelv 8. cikkében meghatározott értékhatár alatti szerződéseket, valamint azokat a szerződéseket, amelyekre az említett irányelv nem alkalmazandó az irányelv 12. vagy 13. cikke értelmében.

2.This Regulation does not apply to public contracts not exempted in accordance with paragraph 1, to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, in particular the measures set out in Title II, Chapter 4 of this Part, or requirements aimed at protecting the confidential nature of information, which the public buyer makes available in a contract award procedure as provided for in this Regulation.

2.Ez a rendelet nem alkalmazandó az (1) bekezdés értelmében a hatály alól nem mentesített közbeszerzési szerződésekre, amennyiben kisebb beavatkozással járó intézkedésekkel – különösen az e rész II. címének 4. fejezetében meghatározott intézkedésekkel vagy a közbeszerző által a közbeszerzési eljárás során rendelkezésre bocsátott információk bizalmas jellegének védelmét célzó követelményekkel – a tagállam alapvető biztonsági érdekeinek védelme nem garantálható az ezen rendeletben meghatározott szerződés-odaítélési eljárás során.

3.Furthermore, in conformity with Article 346(1), point (a), of the Treaty, this Regulation does not apply to public contracts that are not otherwise exempted pursuant to paragraph 1 of this Article to the extent that the application of this Regulation would oblige a Member State to supply information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.

3.Továbbá – a Szerződés 346. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban – ez a rendelet nem alkalmazandó az egyébként az e cikk (1) bekezdésében a hatály alól nem mentesített közbeszerzési szerződésekre, ha ennek a rendeletnek az alkalmazása olyan információk szolgáltatására kötelezné a tagállamot, amelyek felfedését az alapvető biztonsági érdekeivel ellentétesnek ítéli.

4.Where the procurement and performance of the public contract are declared to be secret or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in a Member State, this Regulation does not apply provided that the Member State has determined that the essential security interests concerned cannot be guaranteed by less intrusive measures, such as those referred to in paragraph 2.

4.Amennyiben a beszerzést és a közbeszerzési szerződés teljesítését vagy a tervpályázatot titkosnak nyilvánították, vagy ezeket valamely tagállam hatályos törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései szerint különleges biztonsági intézkedéseknek kell kísérniük, e rendelet nem alkalmazandó, feltéve, hogy az adott tagállam úgy ítéli meg, hogy az adott alapvető biztonsági érdekei védelmének garantálása kisebb beavatkozással járó – például a (2) bekezdésben említett – intézkedésekkel nem lehetséges.

Olvassa el a teljes szövegben →Összes cikk: III. rész →