6. cikkFogalommeghatározások
Article 6 · Definitions
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
E rendelet alkalmazásában:
(1)‘classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;
(1)„minősített információ”: átadásuk formájától, természetétől vagy módjától függetlenül minden olyan információ vagy anyag, amelyhez meghatározott biztonsági besorolási vagy védelmi szintet rendeltek, és amely az érintett tagállam nemzetbiztonsága érdekében és a tagállam hatályos törvényei, rendeletei vagy igazgatási rendelkezései szerint védelmet igényel a visszaélés, megsemmisülés, eltávolítás, nyilvánosságra hozatal, adatvesztés, illetéktelen hozzáférés, vagy bármilyen más kockázat ellen;
(2)‘day’ means calendar day;
(2)„nap”: naptári nap;
(3)‘digital business credential tool’ means a digital tool allowing for the verification, exchange and storage of evidence related to the exclusion grounds, selection criteria, origin and other requirements set out pursuant to this Regulation in the procurement procedure and available through the tool;
(3)„digitális üzleti hitelesítő eszköz”: olyan digitális eszköz, amely lehetővé teszi az e rendelet alapján a közbeszerzési eljárásban meghatározott kizárási okokkal, kiválasztási szempontokkal, származással és egyéb követelményekkel kapcsolatos, az eszközön keresztül rendelkezésre álló bizonyítékok ellenőrzését, cseréjét és tárolását;
(4)‘economic operator’ means any natural or legal person, or public entity or group of such persons and/or entities, such as joint ventures, consortia or other including any temporary associations without legal personality, which offers the execution of a work or works, the supply of products or the provision of services on the market;
(4)„gazdasági szereplő”: bármely természetes vagy jogi személy, vagy közigazgatási intézmény, illetve ilyen személyek és/vagy intézmények csoportja, például közös vállalkozás, konzorcium vagy egyéb, beleértve vállalkozások jogi személyiséggel nem rendelkező, ideiglenes szövetségeit is, aki, illetve amely a piacon építmény vagy építési beruházás kivitelezését, áru leszállítását vagy szolgáltatások nyújtását kínálja;
(5)‘eligibility profile’ means a compiled document generated by the electronic eligibility service referred to in Article 133 which contains information about the economic operator, including information regarding its compliance with exclusion grounds, selection criteria and origin;
(5)„jogosultsági profil”: a 133. cikkben említett elektronikus jogosultsági szolgáltatás által létrehozott dokumentum-összeállítás, amely – többek között a kizárási okokra, a kiválasztási szempontokra és a származásra vonatkozó előírásoknak való megfelelésre vonatkozó – információkat tartalmaz a gazdasági szereplőről;
(6)‘eProcurement platform’ means a digital tool which allows for the electronic communication between public buyers and economic operators through the interoperability network;
(6)„e-közbeszerzési platform”: digitális eszköz, amely lehetővé teszi a közbeszerzők és a gazdasági szereplők közötti elektronikus kommunikációt az interoperabilitási hálózaton keresztül;
(7)‘eProcurement service provider’ means an economic operator that provides an eProcurement platform;
(7)„e-közbeszerzési szolgáltató”: e-közbeszerzési platformot biztosító gazdasági szereplő;
(8)‘functional requirement’ means a requirement that describes the performance, desired function, capability, outcome or result that works, products or services are intended to achieve, without referring to specific technical means, design, or methods by which those functions or outcomes are achieved;
(8)„funkcionális követelmény”: olyan követelmény, amely leírja az építési beruházás, termék vagy szolgáltatás által elérni kívánt teljesítményt, elvárt funkciót, képességet, kimenetelt vagy eredményt, anélkül, hogy konkrét műszaki eszközökre, tervezésre vagy módszerekre hivatkozna, amelyekkel ezek a funkciók vagy eredmények elérhetők;
(9)‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in Article 2, point (1)(c), of Regulation (EU) No 1025/2012;
(9)„harmonizált szabvány”: az 1025/2012/EU rendelet 2. cikke 1. c) pontjában foglalt fogalommeghatározás szerinti harmonizált szabvány;
(10)‘labour-intensive contract’ means a contract with a subject-matter for which the cost of labour normally accounts for at least 50 % of the total contract value;
(10)„munkaerő-igényes szerződés”: olyan szerződés, amelynek tárgya esetében a munkaerőköltség rendszerint a szerződés összértékének legalább 50 %-át teszi ki;
(11)‘life-cycle’ means all possible consecutive or interlinked stages, or both, including research and development to be carried out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the existence of the product, works or services, from the acquisition of raw materials or the generation of resources, to disposal, clearance and end of service or use;
(11)„életciklus”: egy termék, egy építési beruházás vagy egy szolgáltatásnyújtás fennállásának összes lehetséges egymást követő vagy egymással kapcsolatban álló szakasza, vagy mindkettő, – ideértve az elvégzendő kutatást és fejlesztést, a gyártást, a kereskedést és annak feltételeit, a szállítást, a felhasználást és a karbantartást is –, a nyersanyagok beszerzésétől, illetve az erőforrások megteremtésétől az eltávolításig/ártalmatlanításig, az adott területek eredeti állapotának helyreállításáig és a szolgáltatás vagy a felhasználás végéig;
(12)‘micro, small or medium-sized enterprise’ (SME) means a micro, small or medium-sized enterprise as defined in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC;
(12)„mikro-, kis- vagy középvállalkozás”: a 2003/361/EK bizottsági ajánlás mellékletében szereplő meghatározás szerinti mikro-, kis- és középvállalkozás;
(13)‘pre-commercial procurement’ means the procurement of research and development services that involves risk-benefit sharing under market conditions and competitive development in phases;
(13)„kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés”: kutatási-fejlesztési szolgáltatások olyan beszerzése, amely magában foglalja a kockázatok és a hasznok piaci feltételek szerinti megosztását, valamint a többszakaszos, versenyalapú fejlesztést;
(14)‘procurement detail’ means any information produced or referred to by the public buyer to describe elements of the procurement before the award, including public summaries, technical specifications, the draft contract, templates for the presentation of information by economic operators, information on generally applicable obligations and any additional information;
(14)„közbeszerzési dokumentáció”: minden olyan információ, amelyet a közbeszerző az odaítélés előtt a közbeszerzés elemeinek leírása céljából előállított vagy amelyre hivatkozott, beleértve a nyilvános összefoglalókat, a műszaki előírásokat, a szerződéstervezetet, az információk gazdasági szereplők által történő bemutatására szolgáló sablonokat, az általánosan alkalmazandó kötelezettségekre vonatkozó információkat és bármely egyéb információt;
(15)‘procurement information’ means any data provided by the public buyer covering the full procurement life cycle including before and after the award of the contract;
(15)„közbeszerzési információk”: a közbeszerző által rendelkezésre bocsátott, a szerződés odaítélését megelőző és azt követő teljes közbeszerzési életciklusra vonatkozó adatok;
(16)‘procurement of research and development services’ (‘R&D procurement’) means the procurement of fundamental research, industrial research and experimental development up to original development. Original development of a first product, service or work may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product, service or work concerned is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but shall not include quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs. R&D procurement may include obtaining the ownership of prototypes or first products, services or works that are developed at the public buyer’s request in the course of and for a particular research and development services procurement contract, but shall not include the commercial deployment of end-products, services or works.
(16)„kutatási-fejlesztési szolgáltatások beszerzése” („K+F-beszerzés”): alapkutatás, ipari kutatás és kísérleti fejlesztés beszerzése az eredeti fejlesztésig bezárólag. Az első termék, szolgáltatás vagy építmény eredeti fejlesztése magában foglalhat korlátozott mértékű gyártást vagy szolgáltatásnyújtást annak érdekében, hogy beépítsék a helyszíni vizsgálatok eredményeit, és igazolják, hogy az érintett termék, szolgáltatás vagy építmény alkalmas az elfogadható minőségi szabványoknak megfelelő mennyiségi gyártásra vagy szolgáltatásnyújtásra, de nem foglalhat magában olyan mennyiségben történő gyártást vagy szolgáltatásnyújtást, amely megalapozná a gazdasági életképességet vagy fedezné a kutatási-fejlesztési költségeket. A K+F-beszerzés magában foglalhatja olyan prototípusok vagy első termékek, szolgáltatások vagy építmények tulajdonjogának megszerzését, amelyeket a közbeszerző kérésére egy adott, kutatási-fejlesztési szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződés keretében és céljából fejlesztettek ki, azonban nem foglalhatja magában a végtermékek, szolgáltatások vagy építmények kereskedelmi hasznosítását;
(18)‘public contract’ means a contract, for pecuniary interest, concluded in writing between one or more economic operators and one or more public buyers and having as its object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
(18)„közbeszerzési szerződés”: egy vagy több gazdasági szereplő és egy vagy több közbeszerző által, írásban megkötött visszterhes szerződés, amelynek tárgya építési beruházás kivitelezése, áru szállítása vagy szolgáltatás nyújtása;
(19)‘public service contracts’ means a public contract having as its object the provision of services other than those referred to in point (22);
(19)„szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés”: a 22. pontban említettektől eltérő szolgáltatás nyújtására irányuló közbeszerzési szerződés;
(20)‘public summary’ means an overview of the procurement at a given time published by the public buyer;
(20)„nyilvános összefoglaló”: a közbeszerző által egy adott időpontban közzétett áttekintés a közbeszerzésről;
(21)‘public supply contract’ means a public contract having as its object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products. Products may be new, used, refurbished, remanufactured and product-as-service. A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
(21)„árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés”: olyan közbeszerzési szerződés, amelynek tárgya termékek megvásárlása, lízingje, bérlete vagy részletvétele, vételi joggal vagy anélkül. A termék lehet új, használt, felújított, újragyártott és termék-szolgáltatás. Az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés mellékesen beállítási és üzembe helyezési műveletekre is kiterjedhet;
(22)‘public works contract’ means a public contract having as its object one of the following:
(22)„építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés”: olyan közbeszerzési szerződés, amelynek tárgya az alábbiak egyike:
(a)the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex V;
(a)az V. melléklet szerinti tevékenységek valamelyikéhez tartozó építési beruházás kivitelezése, vagy tervezése és kivitelezése együtt;
(b)the execution, or both the design and execution, of a work;
(b)építmény kivitelezése, vagy tervezése és kivitelezése együtt;
(c)the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c)az építmény típusa vagy tervezése tekintetében döntő befolyással rendelkező ajánlatkérő szerv által meghatározott követelményeknek megfelelő építmény bármilyen eszközzel történő kivitelezése;
(23)‘societal challenge’ means a development or situation that has implications for the effective and efficient delivery of public tasks, impacting the functioning of the public buyer or buyers concerned, or the persons who rely on those services;
(23)„társadalmi kihívás”: olyan fejlemény vagy helyzet, amely hatással van a közfeladatok hatékony és eredményes ellátására, és befolyásolja az érintett közbeszerző vagy közbeszerzők működését vagy az ezek szolgáltatásait igénybe vevő személyeket;
(24)‘innovative solution proposal’ means a proposal from an economic operator outlining their innovative approach to address a societal challenge, including the risks involved, the potential impact and benefits, and their vision for developing, testing and implementing the innovative solution in cooperation with the public buyer;
(24)„innovatív megoldásra vonatkozó javaslat”: olyan javaslat, amelyben egy gazdasági szereplő felvázolja a társadalmi kihívás kezelésére szolgáló innovatív megközelítését, beleértve a felmerülő kockázatokat, a lehetséges hatást és előnyöket, valamint az innovatív megoldás közbeszerzővel együttműködésben történő kidolgozására, tesztelésére és végrehajtására vonatkozó jövőképét;
(25)‘subcontractor’ means an economic operator that acquires through contractual means the responsibility to perform a part of the public contract – excluding the mere provision of goods or parts that are necessary for the provision of a work or service – from an economic operator that has been awarded such public contract;
(25)„alvállalkozó”: olyan gazdasági szereplő, akire vagy amelyre egy olyan gazdasági szereplő, akinek vagy amelynek a közbeszerzési szerződést odaítélték, szerződéses úton felelősséget ruház át a közbeszerzési szerződés egy részének teljesítéséért, kivéve az építési beruházás vagy szolgáltatás nyújtásához szükséges áruk vagy alkatrészek puszta rendelkezésre bocsátását;
(26)‘subject-matter of the contract’ means the works, services or supplies that the public buyer intends to acquire through the procurement with a view to meeting its needs;
(26)„a szerződés tárgya”: az az építési beruházás, szolgáltatás vagy árubeszerzés, amelyet a közbeszerző a közbeszerzés útján kíván beszerezni szükségleteinek kielégítése céljából;
(27)‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.
(27)„építmény”: magas- vagy mélyépítési munkálatok olyan, azok összességében vett eredménye, amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére.