38. cikkA dinamikus eljárás lefolytatása kiválasztási szempontok nélkül
Article 38 · Conduct of the dynamic procedure without selection criteria
1.Upon the publication of the public summary of competition, and until the validity of the procedure has expired, economic operators may join the procedure by sharing their profile with the public buyer trough the eligibility system established pursuant to Article 133. By sharing their profile, the economic operators declare that they are qualified to perform the contract.
1.A nyilvános pályázati összefoglaló közzétételét követően az eljárás érvényességi idején belül a gazdasági szereplők a 133. cikk alapján létrehozott jogosultsági rendszeren keresztül csatlakozhatnak az eljáráshoz profiljuk megosztása révén a közbeszerzővel. Profiljuk megosztásával a gazdasági szereplők kijelentik, hogy alkalmasak a szerződés teljesítésére.
2.Where public buyers intend to award individual contracts based on the dynamic procedure, they shall inform all economic operators that have until that point joined the procedure about the individual contract to be awarded, including the precise description, quantity and timing of the purchase in question. Public buyers shall invite all economic operators participating in the dynamic procedure to express their interest in the specific contract to be awarded, setting a reasonable time limit for expressions of interest.
2.Amennyiben a közbeszerzők dinamikus eljárás alapján kívánnak egyedi szerződéseket odaítélni, az eljáráshoz addig csatlakozott összes gazdasági szereplőt tájékoztatniuk kell az odaítélendő egyedi szerződésről, beleértve a szóban forgó beszerzés pontos leírását, mennyiségét és ütemezését. A közbeszerzők a dinamikus eljárásban részt vevő valamennyi gazdasági szereplőt felkérik, hogy fejezzék ki részvételi szándékukat az odaítélendő egyedi szerződés iránt, és a részvételi szándéknyilatkozat benyújtására észszerű határidőt állapítanak meg.
3.After the expiry of the time limit referred to in paragraph 2, public buyers shall invite the economic operators that have expressed their interest in the specific contract to be awarded, either to submit a tender, or to submit a first tender followed by negotiations.
3.A (2) bekezdésben említett határidő lejárta után a közbeszerzők felkérik azokat a gazdasági szereplőket, akik vagy amelyek részvételi szándékukat fejezték ki az odaítélendő egyedi szerződés iránt, hogy nyújtsanak be ajánlatot, vagy nyújtsák be az első ajánlatot, amelyet tárgyalások követnek.
Where the number of expressions of interest is more than five, the public buyer may, instead of inviting all economic operators that have expressed their interest, invite only five or certain more economic operators selected through the electronic eligibility service by means of random indiscriminate algorithmic determination, and shall inform through the eligibility system all those not invited.
Amennyiben a részvételi szándéknyilatkozatok száma meghaladja az ötöt, a közbeszerző – a részvételi szándékát kifejező összes gazdasági szereplő meghívása helyett – az elektronikus jogosultsági szolgáltatáson keresztül véletlenszerű, megkülönböztetés nélküli algoritmikus meghatározás útján kiválasztott gazdasági szereplők közül csak öt vagy több gazdasági szereplőt hívhat meg, és a jogosultsági rendszeren keresztül tájékoztatja a meg nem hívott gazdasági szereplőket.
4.Only economic operators that have submitted a tender shall be considered to be tenderers concerned within the meaning of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
4.Csak az ajánlatot benyújtó gazdasági szereplők minősülnek érintett ajánlattevőnek a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv értelmében.