Public Procurement ActProposta de Regulamento · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
PT

COM(2026) 590 final

Texto integral da proposta

Os 149 artigos e os 66 considerandos numa única página. Utilize a pesquisa no índice para encontrar qualquer palavra do texto.

Ler os considerandos (1)–(66)

(1)The award of public contracts and concessions by or on behalf of Member States’ authorities has to comply with the principles laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty), and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services, as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency. For procurement procedures for public contracts and concessions above a certain monetary value, it is necessary to establish harmonised rules for procurement procedures so as to eliminate obstacles to the functioning of the internal market and prevent the emergence of new ones in the form of regulatory divergences between Member States, including as regards the pursuit of strategic policy objectives. The evaluation of the current existing Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU of the Parliament and the Council of the 2014 Directives confirmed that today’s public procurement rules know significant shortcomings. It found that their complexity and lack of flexibility creates significant legal uncertainty for both public buyers and economic operators. Price-only awards remain prevalent and the uptake of social, environmental and innovation requirements continue to be limited. Rules on market access for non-EU companies lack clarity and no longer respond effectively to today's geopolitical realities. Fragmented eProcurement systems prevent proper transparency and efficient monitoring and oversight and despite improvements in transparency, data gaps and quality issues at both EU and national level hamper effective governance, strategic decision-making and the prevention of corruption. This Regulation seeks to address these challenges and is expected to ensure that public procurement is further opened to competition and will at the same time serve as a tool for efficient public investments in line with the EU’s broader policy objectives. Obligations under other Union legislation continue to apply and remain unaffected.

(1)A adjudicação de contratos públicos e de concessões pelas autoridades dos Estados-Membros ou por conta destas tem de respeitar os princípios estabelecidos no Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (o «Tratado»), nomeadamente a livre circulação de mercadorias, a liberdade de estabelecimento e a livre prestação de serviços, bem como os princípios deles decorrentes, como os princípios da igualdade de tratamento, da não discriminação, do reconhecimento mútuo, da proporcionalidade e da transparência. No que respeita aos procedimentos de contratação relativos a contratos públicos e a concessões acima de um determinado valor monetário, é necessário estabelecer regras harmonizadas para os procedimentos de contratação, a fim de eliminar os obstáculos ao funcionamento do mercado interno e de impedir o aparecimento de novos obstáculos sob a forma de divergências regulamentares entre os Estados-Membros, incluindo no que respeita à prossecução de objetivos estratégicos de política. A avaliação das atuais Diretivas 2014/23/UE, 2014/24/UE e 2014/25/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, as diretivas de 2014, confirmou que as atuais regras em matéria de contratação pública apresentam deficiências significativas. Constatou que a sua complexidade e falta de flexibilidade geram uma insegurança jurídica significativa, tanto para os compradores públicos como para os operadores económicos. As adjudicações baseadas exclusivamente no preço continuam a prevalecer e a adoção de requisitos sociais, ambientais e de inovação continua a ser limitada. As regras relativas ao acesso ao mercado por parte de empresas de fora da UE carecem de clareza e já não respondem eficazmente às realidades geopolíticas atuais. A fragmentação dos sistemas de contratação eletrónica impede uma transparência adequada e um acompanhamento e uma supervisão eficientes e, apesar das melhorias em matéria de transparência, as lacunas de dados e os problemas de qualidade, tanto a nível da UE como a nível nacional, prejudicam uma governação eficaz, a tomada de decisões estratégicas e a prevenção da corrupção. O presente regulamento procura dar resposta a estes desafios, esperando-se que assegure uma maior abertura da contratação pública à concorrência e que, ao mesmo tempo, sirva de instrumento para investimentos públicos eficientes, em consonância com os objetivos políticos mais amplos da UE. As obrigações decorrentes de outra legislação da União continuam a aplicar-se e não são afetadas.

(2)This Regulation is to lay down rules for procurement procedures for public contracts and concessions above certain thresholds. As regards contracts that are not covered by this Regulation, Member States remain free to regulate the award of such contracts subject to ensuring respect of any applicable Union legislation, including Treaty principles in case of cross-border interest. This Regulation establishes procedural rules for awarding the contracts and concessions covered, as well as the procurement related aspects of the planning and the execution of those contracts, sets out how to take into account broader policy objectives and establishes a framework for a common digital ecosystem to be used in their planning, award and implementation of as well as mechanisms and requirements to ensure efficiency and accountability of public purchasing. By contrast, this Regulation should not regulate the overall administrative environment in which those public procurement procedures take place. Hence, national rules on the functioning and organisation of public administration in general, in particular those relating to budgetary and financial controls, and to decision-making structures inside public administration, remain unaffected. National civil law and general rules on contractual relationships, which form part of the broader national legal framework in which the rules laid down in this Regulation will operate, also remain unaffected.

(2)O presente regulamento destina-se a estabelecer regras para os procedimentos de contratação relativos a contratos públicos e a concessões acima de determinados limiares. No que respeita aos contratos não abrangidos pelo presente regulamento, os Estados-Membros continuam a ser livres de regulamentar a adjudicação desses contratos, desde que assegurem o respeito de toda a legislação da União aplicável, incluindo os princípios do Tratado em caso de interesse transfronteiriço. O presente regulamento estabelece regras processuais para a adjudicação dos contratos e das concessões abrangidos, bem como os aspetos relacionados com a contratação no planeamento e na execução desses contratos, define o modo de ter em conta objetivos políticos mais amplos e estabelece um quadro para um ecossistema digital comum a utilizar no seu planeamento, adjudicação e execução, bem como mecanismos e requisitos destinados a assegurar a eficiência e a responsabilização das aquisições públicas. Em contrapartida, o presente regulamento não deverá regular o enquadramento administrativo geral em que esses procedimentos de contratação pública se desenrolam. Por conseguinte, as regras nacionais relativas ao funcionamento e à organização da administração pública em geral, nomeadamente as relativas aos controlos orçamentais e financeiros e às estruturas de tomada de decisão no seio da administração pública, não são afetadas. O direito civil nacional e as regras gerais relativas às relações contratuais, que fazem parte do quadro jurídico nacional mais amplo no qual as regras estabelecidas no presente regulamento irão operar, também não são afetados.

(3)It should be recalled that nothing in this Regulation obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that they wish to provide themselves or to organise by means other than public contracts within the meaning of this Regulation. The provision of services based on laws, regulations or employment contracts should not be covered. In some Member States, this might be the case for certain administrative and government services such as executive and legislative services, the provision of certain services to the community, such as foreign affairs services or justice services or compulsory social security services.

(3)Importa recordar que nenhuma disposição do presente regulamento obriga os Estados-Membros a subcontratar ou externalizar a prestação de serviços que pretendam prestar eles próprios ou organizar por meios que não sejam contratos públicos na aceção do presente regulamento. A prestação de serviços com base em disposições legislativas, regulamentares ou em contratos de trabalho não deverá ser abrangida. Em alguns Estados-Membros, poderá ser esse o caso de certos serviços administrativos e governamentais, como os serviços executivos e legislativos, ou da prestação de certos serviços à comunidade, como os serviços de negócios estrangeiros ou os serviços de justiça, ou dos serviços de segurança social obrigatória.

(4)This Regulation should not affect the social security legislation of the Member States, nor should it deal with the liberalisation of services of general economic interest, reserved to public or private entities, or with the privatisation of public entities providing services. Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services either as services of general economic interest or as non-economic services of general interest or as a mixture thereof. Non-economic services of general interest should not fall within the scope of this Regulation.

(4)O presente regulamento não deverá afetar a legislação dos Estados-Membros em matéria de segurança social, nem deverá tratar da liberalização de serviços de interesse económico geral reservados a entidades públicas ou privadas, nem da privatização de entidades públicas prestadoras de serviços. Os Estados-Membros são livres de organizar a prestação de serviços sociais obrigatórios ou de outros serviços como serviços de interesse económico geral, como serviços de interesse geral sem caráter económico ou como uma combinação destes. Os serviços de interesse geral sem caráter económico não deverão ser abrangidos pelo âmbito de aplicação do presente regulamento.

(5)Council Decision 94/800/EC approved among other things, the conclusion of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (the ‘GPA’) on behalf of the Union. The GPA establishes a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade. For contracts covered by Annexes 1, 2, 4 and 5 and the General Notes to the Union’s Appendix I to the GPA, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, public buyers should, in order to comply with the obligations under those agreements apply this Regulation to economic operators of third countries that are Parties to the agreements. All new elements introduced in this Regulation have been designed with a view to ensuring full alignment with the Union’s obligations under the GPA.

(5)A Decisão 94/800/CE do Conselho aprovou, nomeadamente, a celebração, em nome da União, do Acordo sobre Contratos Públicos da Organização Mundial do Comércio (o «ACP»). O ACP estabelece um quadro multilateral de direitos e obrigações equilibrados em matéria de contratos públicos, tendo em vista a liberalização e a expansão do comércio mundial. No caso dos contratos abrangidos pelos anexos 1, 2, 4 e 5 e pelas notas gerais do apêndice I da União ao ACP, bem como por outros acordos internacionais pertinentes a que a União está vinculada, os compradores públicos deverão, a fim de cumprir as obrigações decorrentes desses acordos, aplicar o presente regulamento aos operadores económicos de países terceiros que sejam partes nos acordos. Todos os novos elementos introduzidos pelo presente regulamento foram concebidos tendo em vista assegurar o pleno alinhamento com as obrigações da União decorrentes do ACP.

(6)The thresholds established by this Regulation should serve to determine the contracts and concessions to which the full set of Union procurement rules applies. Those thresholds should continue to reflect the Union’s international commitments under the GPA, while ensuring legal certainty, and administrative practicability. In order to ensure consistency with the Union’s international obligations under the GPA, the thresholds applicable to public procurement should be aligned with those expressed in Special Drawing Rights (SDRs) as defined by the International Monetary Fund, and therefore should be periodically revised, based on the average value of the euro against SDR. Apart from those periodic mathematical adjustments, the Commission will explore with GPA partners the question of an increase in the thresholds set in the GPA.

(6)Os limiares estabelecidos pelo presente regulamento deverão servir para determinar os contratos e as concessões a que se aplica o conjunto completo das regras da União em matéria de contratação. Esses limiares deverão continuar a refletir os compromissos internacionais da União no âmbito do ACP, assegurando simultaneamente a segurança jurídica e a exequibilidade administrativa. A fim de assegurar a coerência com as obrigações internacionais da União no âmbito do ACP, os limiares aplicáveis à contratação pública deverão ser alinhados pelos expressos em direitos de saque especiais (DSE), tal como definidos pelo Fundo Monetário Internacional, e, por conseguinte, deverão ser revistos periodicamente, com base no valor médio do euro em relação ao DSE. Para além desses ajustamentos matemáticos periódicos, a Comissão irá explorar com os parceiros do ACP a questão de um aumento dos limiares fixados no ACP.

(7)In order to ensure the proper functioning of the Union’s internal market in public procurement, public procurement should be guided by the principle of best quality for public money, thereby serving the objective of efficient public spending and investment, and public buyers should treat economic operators that originates from the Union, a third-country that is party to the GPA or a third-party that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, equally and without discrimination, acting in a transparent and proportionate manner. Public buyers should also take appropriate measures to safeguard the integrity, impartiality and fairness of the procurement process, and should not design their procurement to exclude it from the scope of this Regulation or to unduly restrict competition. Respect for these principles is essential to guarantee effective competition, lift and prevent barriers to market access and help ensure efficient public investments.

(7)A fim de assegurar o bom funcionamento do mercado interno da União no domínio da contratação pública, a contratação pública deverá pautar-se pelo princípio da melhor qualidade relativamente aos fundos públicos despendidos, servindo assim o objetivo de uma despesa e de um investimento públicos eficientes, e os compradores públicos deverão tratar os operadores económicos originários da União, de um país terceiro que seja parte no ACP ou de um país terceiro que tenha celebrado um acordo comercial bilateral ou multilateral com a União, nas condições estabelecidas nesse acordo, de forma igual e não discriminatória, agindo de forma transparente e proporcionada. Os compradores públicos deverão também tomar as medidas adequadas para salvaguardar a integridade, a imparcialidade e a equidade do processo de contratação, e não deverão conceber a sua contratação com o intuito de a excluir do âmbito de aplicação do presente regulamento ou de restringir indevidamente a concorrência. O respeito destes princípios é essencial para garantir uma concorrência efetiva, eliminar e impedir obstáculos ao acesso ao mercado e contribuir para assegurar investimentos públicos eficientes.

(8)Public procurement constitutes a key instrument for advancing the Union’s strategic policy objectives. It is necessary to regulate the strategic use of public procurement to avoid that diverging practices by public buyers throughout the Union create obstacles to the internal market. Public procurement procedures should be guided by the Union policy objectives, including strengthening the competitiveness of the internal market, supporting innovation and the clean industrial base, achieving climate and environmental targets, a fair and inclusive society, in particular fair working conditions, including as fostered by social dialogue, and enhancing the Union’s safety, security, resilience and economic security, including through strategic independence. Taking into account the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners, public buyers can use socially responsible public procurement to support high-quality jobs and social fairness, including through acknowledging the role of collective bargaining.

(8)A contratação pública constitui um instrumento fundamental para promover os objetivos estratégicos de política da União. É necessário regular a utilização estratégica da contratação pública, a fim de evitar que práticas divergentes dos compradores públicos em toda a União criem obstáculos ao mercado interno. Os procedimentos de contratação pública deverão pautar-se pelos objetivos políticos da União, incluindo o reforço da competitividade do mercado interno, o apoio à inovação e à base industrial limpa, a consecução das metas climáticas e ambientais, uma sociedade justa e inclusiva, em especial condições de trabalho justas, incluindo as promovidas pelo diálogo social, e o reforço da proteção, da segurança, da resiliência e da segurança económica da União, nomeadamente através da independência estratégica. Tendo em conta a diversidade dos sistemas nacionais e respeitando a autonomia dos parceiros sociais, os compradores públicos podem recorrer à contratação pública socialmente responsável para apoiar empregos de elevada qualidade e a equidade social, nomeadamente através do reconhecimento do papel da negociação coletiva.

(9)It is appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the utility sectors of water, energy, including gas, understood as natural gas or any other gas, transport and postal services, since national authorities continue to be able to steer the behaviour of those entities and/or the existence of special or exclusive rights. Contracting entities should be exempted from this Regulation when the activities they carry out are directly exposed to competition on markets to which access is not restricted. Whether a given sector, or parts thereof, is directly exposed to competition should be assessed in respect of the specific area in which the activity, or the parts thereof concerned, are carried out. The so-called ‘relevant geographical market’ is either the territory of a Member State or parts of it. The notion of ‘relevant geographical market’ should be based on similar criteria set out in other Union legislation.

(9)É conveniente manter regras aplicáveis à contratação por entidades que operam nos setores especiais da água, da energia, incluindo o gás, entendido como gás natural ou qualquer outro gás, dos transportes e dos serviços postais, uma vez que as autoridades nacionais continuam a poder influenciar o comportamento dessas entidades e/ou dada a existência de direitos especiais ou exclusivos. As entidades adjudicantes deverão ficar isentas da aplicação do presente regulamento quando as atividades que exercem estejam diretamente expostas à concorrência em mercados cujo acesso não seja limitado. A questão de saber se um determinado setor, ou partes dele, está diretamente exposto à concorrência deverá ser apreciada relativamente à zona específica em que a atividade, ou as partes da mesma em causa, são exercidas. O chamado «mercado geográfico relevante» é o território de um Estado-Membro ou partes deste. O conceito de «mercado geográfico relevante» deverá basear-se em critérios semelhantes estabelecidos noutra legislação da União.

(10)Direct exposure to competition should be assessed by the Commission upon request of a Member State or a contracting entity. In order to render easily accessible, the procedure for establishing that this Regulation does not apply to a certain activity, it should be clarified that an exemption decision can already be taken in the preparatory phase before the actual submission of a formal request, in situations where the information already available to the Commission allows it to conclude that the conditions for exempting the activity are met. Furthermore, to facilitate the Commission’s assessment in the formal phase, it is preferable that requests for exemption are accompanied by, or incorporate, a reasoned and substantiated recent position on the competitive situation in the sector concerned, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned or for the application of competition rules, or both. Where the circumstances which are the basis of an implementing act establishing that this Regulation does not apply to a certain activity substantially change, such implementing act may be modified corrected or revoked.

(10)A exposição direta à concorrência deverá ser apreciada pela Comissão a pedido de um Estado-Membro ou de uma entidade adjudicante. A fim de tornar facilmente acessível o procedimento destinado a determinar que o presente regulamento não se aplica a uma determinada atividade, deverá ser clarificado que pode ser tomada uma decisão de isenção já na fase preparatória, antes da apresentação efetiva de um pedido formal, em situações em que as informações de que a Comissão já dispõe lhe permitam concluir que as condições para isentar a atividade estão preenchidas. Além disso, para facilitar a apreciação da Comissão na fase formal, é preferível que os pedidos de isenção sejam acompanhados de uma posição recente, fundamentada e justificada, sobre a situação concorrencial no setor em causa, adotada por uma autoridade nacional independente competente em relação à atividade em causa ou para a aplicação das regras de concorrência, ou ambas, ou que incorporem essa posição. Caso as circunstâncias em que se baseia um ato de execução que determina que o presente regulamento não se aplica a uma determinada atividade se alterem substancialmente, esse ato de execução pode ser alterado, corrigido ou revogado.

(11)To enhance access to business opportunities in public procurement and increase competition for the award of contracts, the participation of groups of economic operators should be further facilitated. This is of particular importance for micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), which often face difficulties in accessing larger procurement opportunities. Therefore, the rules governing economic operators participating jointly in a procurement procedure should be clear and simple, while ensuring that only requirements that are necessary and proportionate for the proper performance of the contract are imposed.

(11)A fim de melhorar o acesso às oportunidades de negócio na contratação pública e aumentar a concorrência na adjudicação de contratos, deverá ser facilitada ainda mais a participação de agrupamentos de operadores económicos. Tal é particularmente importante para as micro, pequenas e médias empresas (PME), que enfrentam frequentemente dificuldades no acesso a oportunidades de contratação de maior dimensão. Por conseguinte, as regras aplicáveis aos operadores económicos que participam conjuntamente num procedimento de contratação deverão ser claras e simples, assegurando simultaneamente que só sejam impostos os requisitos necessários e proporcionados para a boa execução do contrato.

(12)Subcontracting parts of a contract remains a practical and powerful tool of collaboration between economic operators. The rules for subcontracting set out in this Regulation should preserve contractual freedom and facilitate access for SMEs, enabling them to participate effectively in public procurement and related supply chains. Subcontracting the entirety of a contract should however not be allowed under this Regulation, in particular in order to avoid that subcontracting is misused especially in sectors which may be more vulnerable to labour exploitation owing to cost pressures and complex subcontracting chains. To ensure better transparency of subcontracting, public buyers should require tenderers to indicate any intended share of subcontracting and any proposed subcontractors. Where provided for by national law, public buyers should be able to require the main contractor, after award and before performance, to inform them of the tasks to be subcontracted and of the identity of the subcontractors beyond the cases provided for under this Regulation. The rules for subcontracting in this Regulation leave unaffected the existing rules in the field of employment and social protection applicable at Union and national level, in particular as regards the duties, responsibilities and liability of employers throughout the subcontracting chain.

(12)A subcontratação de partes de um contrato continua a ser um instrumento prático e poderoso de colaboração entre operadores económicos. As regras em matéria de subcontratação estabelecidas no presente regulamento deverão preservar a liberdade contratual e facilitar o acesso das PME, permitindo-lhes participar efetivamente na contratação pública e nas cadeias de abastecimento conexas. No entanto, a subcontratação da totalidade de um contrato não deverá ser permitida ao abrigo do presente regulamento, nomeadamente a fim de evitar a utilização abusiva da subcontratação, em especial em setores que podem ser mais vulneráveis à exploração laboral devido às pressões sobre os custos e a cadeias de subcontratação complexas. A fim de assegurar uma maior transparência da subcontratação, os compradores públicos deverão exigir que os proponentes indiquem a eventual parte do contrato que tencionam subcontratar e os eventuais subcontratantes propostos. Caso o direito nacional o preveja, os compradores públicos deverão poder exigir que o adjudicatário principal, após a adjudicação e antes da execução, os informe das tarefas a subcontratar e da identidade dos subcontratantes, para além dos casos previstos no presente regulamento. As regras em matéria de subcontratação previstas no presente regulamento não afetam as regras existentes no domínio do emprego e da proteção social aplicáveis a nível da União e a nível nacional, em especial no que respeita aos deveres, às responsabilidades e à responsabilidade jurídica dos empregadores ao longo da cadeia de subcontratação.

(13)Economic operators should be excluded from participation in procedures where they have been convicted by final judgment for certain serious offences. So-called self-cleaning measures should not be permitted for mandatory exclusions, while for optional exclusions, which are related to the reliability of the economic operators, they should be able to rebut the existence of the exclusion ground, which preserves their rights to be heard, or demonstrate their reliability by means of self-cleaning measures. In that context, due account should be taken of any cooperation with the investigating authorities aimed at clarifying the relevant facts and circumstances. For example, in cases involving violations of competition rules, such cooperation may take the form of participation in a leniency programme or settlement procedure before the Commission or a national competition authority. In particular, the granting of immunity from fines under a leniency programme should, in principle, constitute strong evidence demonstrating the reliability of the economic operator despite the existence of the exclusion ground. Member States should not add other grounds for exclusion based on criteria relating to professional situation of the tenderer.

(13)Os operadores económicos deverão ser excluídos da participação em procedimentos caso tenham sido condenados por decisão transitada em julgado por determinadas infrações graves. As chamadas medidas de autocorreção (self-cleaning) não deverão ser permitidas no caso das exclusões obrigatórias, ao passo que, no caso das exclusões facultativas, que estão relacionadas com a fiabilidade dos operadores económicos, estes deverão poder ilidir a existência do motivo de exclusão, o que preserva o seu direito de serem ouvidos, ou demonstrar a sua fiabilidade através de medidas de autocorreção (self-cleaning). Nesse contexto, deverá ser tida devidamente em conta qualquer cooperação com as autoridades responsáveis pela investigação destinada a esclarecer os factos e as circunstâncias pertinentes. Por exemplo, em casos que envolvam violações das regras de concorrência, essa cooperação pode assumir a forma de participação num programa de clemência ou num procedimento de transação perante a Comissão ou uma autoridade nacional da concorrência. Em especial, a concessão de imunidade em matéria de coimas ao abrigo de um programa de clemência deverá, em princípio, constituir um elemento de prova sólido que demonstra a fiabilidade do operador económico, apesar da existência do motivo de exclusão. Os Estados-Membros não deverão acrescentar outros motivos de exclusão baseados em critérios relativos à situação profissional do proponente.

(14)Selection criteria should remain limited to what is necessary to ensure that the economic operator has the technical, professional, legal and financial capacity to perform the contract, so as to ensure the widest possible access to public procurement, in particular for SMEs. Public buyers should not require prior experience in public contracts as such, unless this is strictly justified by the complexity of the contract or the nature of the subject-matter concerned, and should also avoid excessive financial requirements which can unnecessarily exclude SMEs and newer market entrants from procurement opportunities.

(14)Os critérios de seleção deverão continuar limitados ao necessário para assegurar que o operador económico dispõe da capacidade técnica, profissional, jurídica e financeira para executar o contrato, de modo a assegurar o acesso mais amplo possível à contratação pública, em especial para as PME. Os compradores públicos não deverão exigir experiência prévia em contratos públicos enquanto tal, a menos que tal se justifique estritamente pela complexidade do contrato ou pela natureza do objeto em causa, e deverão também evitar requisitos financeiros excessivos que possam excluir desnecessariamente as PME e os novos operadores no mercado das oportunidades de contratação.

(15)In order to simplify and modernise the verification of the eligibility of economic operators in public procurement procedures, the electronic eligibility service should constitute the principal means of proof for the absence of exclusion grounds, compliance with selection criteria and, where relevant, fulfilment of origin-related requirements. The digital business credential tool used in this context should enable the retrieval of structured evidence from relevant national and Union databases, which should be interconnected to the electronic eligibility service to allow for the use of automated verifications, where possible. Where verifications are based on personal data, national and Union law should include suitable safeguards to mitigate the risks to individuals, including rules on who can access and view the data as well as the limitation of access only to such data as is necessary to access within the scope of this Regulation. Individuals should also have the possibility to review the outcome of the verification before it is provided to the public buyer.

(15)A fim de simplificar e modernizar a verificação da elegibilidade dos operadores económicos nos procedimentos de contratação pública, o serviço eletrónico de elegibilidade deverá constituir o principal meio de prova da inexistência de motivos de exclusão, do cumprimento dos critérios de seleção e, se for caso disso, do cumprimento dos requisitos relacionados com a origem. A ferramenta digital de credenciais empresariais utilizada neste contexto deverá permitir a obtenção de elementos de prova estruturados a partir das bases de dados nacionais e da União pertinentes, as quais deverão estar interligadas com o serviço eletrónico de elegibilidade, de modo a permitir a utilização de verificações automatizadas, sempre que possível. Caso as verificações se baseiem em dados pessoais, o direito nacional e o direito da União deverão prever garantias adequadas para atenuar os riscos para as pessoas singulares, incluindo regras sobre quem pode aceder aos dados e visualizá-los, bem como a limitação do acesso apenas aos dados a que seja necessário aceder no âmbito do presente regulamento. As pessoas singulares deverão também ter a possibilidade de rever o resultado da verificação antes de este ser fornecido ao comprador público.

(16)Public buyers should be encouraged to carry out market consultations before launching procurement procedures in order to improve their understanding of available market solutions, of the maturity and structure of supply markets, and of potential strategic or operational constraints.

(16)Os compradores públicos deverão ser incentivados a realizar consultas ao mercado antes de lançarem procedimentos de contratação, a fim de melhorarem o seu conhecimento das soluções disponíveis no mercado, da maturidade e da estrutura dos mercados de fornecimento e de potenciais condicionalismos estratégicos ou operacionais.

(17)Negotiations can enable public buyers to improve the quality, efficiency and overall value of the procured solution, especially where the subject-matter requires adaptation to operational needs or the balancing of strategic considerations. The possibility to negotiate solutions with a successive reduction of the number of economic operators in the procedure aims at achieving broad access to competition with the possibility for the public buyer to refine solutions and contractual terms through negotiation where that is conducive to achieving best quality for money. At the same time, it is necessary to clarify that the conduct of negotiations should remain subject to safeguards ensuring equal treatment, proportionality and the protection of commercially sensitive information. Therefore, negotiations should only concern non-essential characteristics of the works, services and supplies to be purchased; and public buyers should clearly indicate all non-negotiable elements which, in turn should include the essential conditions of the contract that are determinative for economic operators’ decision to participate in the procedure.

(17)As negociações podem permitir aos compradores públicos melhorar a qualidade, a eficiência e o valor global da solução adquirida, em especial quando o objeto exija uma adaptação às necessidades operacionais ou a ponderação de considerações estratégicas. A possibilidade de negociar soluções com uma redução sucessiva do número de operadores económicos no procedimento visa alcançar um amplo acesso à concorrência, com a possibilidade de o comprador público aperfeiçoar as soluções e as condições contratuais através da negociação, quando tal contribua para alcançar a melhor qualidade relativamente aos fundos despendidos. Ao mesmo tempo, é necessário clarificar que a condução das negociações deverá continuar sujeita a garantias que assegurem a igualdade de tratamento, a proporcionalidade e a proteção das informações comercialmente sensíveis. Por conseguinte, as negociações deverão incidir apenas sobre características não essenciais das obras, serviços e fornecimentos a adquirir; e os compradores públicos deverão indicar claramente todos os elementos não negociáveis, os quais, por sua vez, deverão incluir as condições essenciais do contrato que sejam determinantes para a decisão dos operadores económicos de participar no procedimento.

(18)A new simple and flexible open procedure should be established, which allows any interested economic operator to express interest and submit a tender, and where the use of negotiations and of selection criteria remaining optional for the public buyer. The open procedure should ensure that public buyers can decide not to apply selection criteria where not needed to ensure good procurement outcomes, thereby lifting one of the major burdens for SME participation in public procurement.

(18)Deverá ser estabelecido um novo concurso público, simples e flexível, que permita a qualquer operador económico interessado manifestar interesse e apresentar uma proposta, e no qual a utilização de negociações e de critérios de seleção continue a ser facultativa para o comprador público. O concurso público deverá assegurar que os compradores públicos possam decidir não aplicar critérios de seleção quando estes não sejam necessários para assegurar bons resultados da contratação, eliminando assim um dos principais encargos para a participação das PME na contratação pública.

(19)A new dynamic procedure should be established to provide public buyers with an easy-to use, quick and agile tool to procure from a pre-constituted supplier base, through reaching out, ahead of the individual contracts to be awarded, to all interested economic operators available to perform the contract throughout its validity. Negotiations and the use of selection criteria should be optional for public buyers, as in the open procedure. Economic operators should be able to express their interest in a simple and straight-forward way, simply by sharing their eligibility profile with the public buyer through the electronic eligibility service. In view of the potentially large number of economic operators interested in dynamic procedures, and in order to ensure administrative efficiency and to guarantee fairness, public buyers should be able, where the number of interested suppliers exceeds a certain level, to invite only a limited number of suppliers. Selection of economic operators invited to tender or to negotiate should take place by means of a random indiscriminate algorithmic determination or, in cases where admission to the procedure in the first place is done on the basis of selection criteria, either without further selection, or on the basis of objective, non-discriminatory criteria indicated in the competition public summary.

(19)Deverá ser estabelecido um novo procedimento dinâmico para proporcionar aos compradores públicos um instrumento fácil de utilizar, rápido e ágil para adquirir a partir de uma base de fornecedores previamente constituída, contactando, antes dos contratos específicos a adjudicar, todos os operadores económicos interessados disponíveis para executar o contrato durante todo o seu período de vigência. As negociações e a utilização de critérios de seleção deverão ser facultativas para os compradores públicos, tal como no concurso público. Os operadores económicos deverão poder manifestar o seu interesse de forma simples e direta, bastando-lhes partilhar o seu perfil de elegibilidade com o comprador público através do serviço eletrónico de elegibilidade. Tendo em conta o número potencialmente elevado de operadores económicos interessados em procedimentos dinâmicos, e a fim de assegurar a eficiência administrativa e garantir a equidade, os compradores públicos deverão poder, caso o número de fornecedores interessados exceda um determinado nível, convidar apenas um número limitado de fornecedores. A seleção dos operadores económicos convidados a apresentar propostas ou a negociar deverá ser efetuada por meio de uma determinação algorítmica aleatória e indiscriminada ou, nos casos em que a admissão ao procedimento seja, em primeiro lugar, efetuada com base em critérios de seleção, sem seleção adicional ou com base em critérios objetivos e não discriminatórios indicados no resumo público de abertura de concorrência.

(20)Public authorities are increasingly confronted with complex societal challenges that require innovative and collaborative approaches extending beyond traditional procurement practices. Public buyers should be allowed to co-create innovative solutions that address public needs more effectively, through a competitive procedure in which economic operators are invited to develop solutions based on societal challenges identified by the public buyer. The development of those solutions should take place in different phases, including market consultation, selection of innovative solution proposals, testing and validation, and assessment of the proposals, and commercial purchase of the solution which public buyers should be allowed to purchase directly from the same economic operator.

(20)As autoridades públicas são cada vez mais confrontadas com desafios societais complexos que exigem abordagens inovadoras e colaborativas que vão além das práticas tradicionais de contratação. Os compradores públicos deverão ser autorizados a cocriar soluções inovadoras que respondam de forma mais eficaz às necessidades públicas, através de um procedimento concorrencial no qual os operadores económicos são convidados a desenvolver soluções com base em desafios societais identificados pelo comprador público. O desenvolvimento dessas soluções deverá decorrer em diferentes fases, incluindo a consulta ao mercado, a seleção das propostas de solução inovadora, os ensaios e a validação, e a avaliação das propostas, e a aquisição comercial da solução, que os compradores públicos deverão ser autorizados a adquirir diretamente ao mesmo operador económico.

(21)This procedure allows public buyers to purchase a yet-to-be developed solution, covering within the same procedure the research and development of that solution as well as all steps leading up to and including the commercial purchase. The innovation procedure covers the full cycle of innovation procurement, possibly from very early stages of research, the subject-matter of the procurement being the purchase of the yet to-be-developed solution. It is therefore markedly different from R&D services procurement, which include pre-commercial procurement, whose subject-matter is not the purchase of the final solution but of research and development services. Unlike the innovation procedure, R&D services procurement therefore does not include the commercial deployment of the yet to-be developed end product. Research and development services, including pre-commercial procurement, are regulated in the [European Innovation Act], and they should be excluded from the scope of this Regulation to avoid overlaps. This exclusion of research and development service contracts covers research and development service contracts as such and does not extend to the research and development elements that are part of the new innovation procedure.

(21)Este procedimento permite aos compradores públicos adquirir uma solução ainda por desenvolver, abrangendo no mesmo procedimento a investigação e o desenvolvimento dessa solução, bem como todas as etapas que conduzem à aquisição comercial, incluindo esta. O procedimento de inovação abrange o ciclo completo da contratação de inovação, eventualmente desde fases muito precoces da investigação, sendo o objeto da contratação a aquisição da solução ainda por desenvolver. É, por conseguinte, claramente distinto da contratação de serviços de I&D, que inclui a contratação pré-comercial, cujo objeto não é a aquisição da solução final, mas sim de serviços de investigação e desenvolvimento. Ao contrário do procedimento de inovação, a contratação de serviços de I&D não inclui, por conseguinte, a implantação comercial do produto final ainda por desenvolver. Os serviços de investigação e desenvolvimento, incluindo a contratação pré-comercial, são regulados pelo [Ato Europeu da Inovação] e deverão ser excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento para evitar sobreposições. Esta exclusão dos contratos de serviços de investigação e desenvolvimento abrange os contratos de serviços de investigação e desenvolvimento enquanto tais e não se estende aos elementos de investigação e desenvolvimento que fazem parte do novo procedimento de inovação.

(22)The award of public contracts without prior competition should remain strictly exceptional and justifiable only where competition is objectively impossible or manifestly inappropriate and where additional flexibility is not used to circumvent the general principles of transparency, equal treatment and sound competition. In situations of emergency, crisis or serious cross-border threats, public buyers may need to procure rapidly in order to ensure continuity of essential services, respond to urgent public needs, or safeguard public health and safety. Public buyers should therefore be allowed to have recourse to a simplified direct procurement mechanism, without prejudice to other Union instruments governing joint procurement or crisis response.

(22)A adjudicação de contratos públicos sem abertura prévia de concorrência deverá continuar a ser estritamente excecional e justificável apenas quando a concorrência for objetivamente impossível ou manifestamente inadequada e quando a flexibilidade adicional não for utilizada para contornar os princípios gerais da transparência, da igualdade de tratamento e de uma concorrência sã. Em situações de emergência, de crise ou de ameaças transfronteiriças graves, os compradores públicos podem ter de adquirir rapidamente, a fim de assegurar a continuidade de serviços essenciais, responder a necessidades públicas urgentes ou salvaguardar a saúde e a segurança públicas. Por conseguinte, os compradores públicos deverão ser autorizados a recorrer a um mecanismo simplificado de aquisição direta, sem prejuízo de outros instrumentos da União que regem a contratação conjunta ou a resposta a situações de crise.

(23)Article 11 of the Treaty requires that environmental protection requirements be integrated into the elaboration and implementation of Union policies and activities. Union policies should therefore be developed with a view to promoting, in particular, the objectives of climate change mitigation and adaptation including emission reductions, the sustainable use and protection of water and marine resources, the transition to a circular economy, pollution prevention and control, and the protection and restoration of biodiversity and ecosystems. Green public procurement should also contribute to the development of lead markets for sustainable bio-based products and solutions, in line with the Bioeconomy Strategy. It is necessary to clarify how public buyers can contribute to such objectives, whilst ensuring that they obtain the best quality for money and any conditions remain linked to the subject-matter of the contract. Horizontal environmental sustainability requirements that have been previously provided for in sectoral legislation, in particular on energy efficiency and the transition to a more circular economy, should be established as requirements for green public procurement in this Regulation, while preserving the core substance of the requirements that have been previously provided for in the sectoral legislation. To reduce administrative burden and facilitate the use of Green Public Procurement, public buyers should be able to use existing environmental requirements and criteria developed at Union level, such as the technical screening criteria set out in Regulation (EU) 2020/852 or EU Green Public Procurement voluntary criteria developed by the Commission.

(23)O artigo 11.º do Tratado exige que as exigências em matéria de proteção do ambiente sejam integradas na definição e execução das políticas e ações da União. Por conseguinte, as políticas da União deverão ser desenvolvidas com vista a promover, em especial, os objetivos de atenuação das alterações climáticas e de adaptação às mesmas, incluindo as reduções de emissões, a utilização sustentável e a proteção dos recursos hídricos e marinhos, a transição para uma economia circular, a prevenção e o controlo da poluição e a proteção e o restauro da biodiversidade e dos ecossistemas. A contratação pública ecológica deverá também contribuir para o desenvolvimento de mercados-piloto para produtos e soluções de base biológica sustentáveis, em consonância com a Estratégia para a Bioeconomia. É necessário clarificar de que modo os compradores públicos podem contribuir para esses objetivos, assegurando simultaneamente que obtêm a melhor qualidade relativamente aos fundos despendidos e que quaisquer condições continuam ligadas ao objeto do contrato. Os requisitos horizontais de sustentabilidade ambiental anteriormente previstos na legislação setorial, nomeadamente em matéria de eficiência energética e de transição para uma economia mais circular, deverão ser estabelecidos no presente regulamento como requisitos de contratação pública ecológica, preservando simultaneamente a substância essencial dos requisitos anteriormente previstos na legislação setorial. A fim de reduzir os encargos administrativos e facilitar a utilização da contratação pública ecológica, os compradores públicos deverão poder utilizar os requisitos e critérios ambientais existentes desenvolvidos a nível da União, como os critérios técnicos de avaliação estabelecidos no Regulamento (UE) 2020/852 ou os critérios voluntários da UE para a contratação pública ecológica desenvolvidos pela Comissão.

(24)In view of the crucial role of resilient food systems in ensuring food security and protecting public health, this Regulation recognises the importance of economic, climate, environmental and social sustainability considerations in the procurement of food. These food-specific considerations may include, to the extent that they are linked to the subject matter of the contract, fairness and transparency in food supply chains, organic production methods, quality schemes, nutritional value and health effects, freshness and seasonality, organisation of food supply chains or animal welfare. This can play an important role in bringing consumers, particularly in settings such as schools and hospitals, closer to sustainable food production. Given its very limited cross-border dimension, procurement of services related to food distribution such as canteen services, catering services, school meal services, restaurant services and meals-on-wheels services is subject to a direct award procedure under which public buyers have wide leeway to take into account and accommodate food-specific considerations.

(24)Tendo em conta o papel crucial de sistemas alimentares resilientes para garantir a segurança alimentar e proteger a saúde pública, o presente regulamento reconhece a importância das considerações de sustentabilidade económica, climática, ambiental e social na contratação de produtos alimentares. Estas considerações específicas dos produtos alimentares podem incluir, na medida em que estejam ligadas ao objeto do contrato, a equidade e a transparência nas cadeias de abastecimento alimentar, os métodos de produção biológica, os regimes de qualidade, o valor nutricional e os efeitos na saúde, a frescura e a sazonalidade, a organização das cadeias de abastecimento alimentar ou o bem-estar animal. Tal pode desempenhar um papel importante na aproximação dos consumidores, em especial em contextos como as escolas e os hospitais, de uma produção alimentar sustentável. Dada a sua dimensão transfronteiriça muito limitada, a contratação de serviços relacionados com a distribuição de produtos alimentares, como os serviços de cantina, os serviços de catering, os serviços de refeições escolares, os serviços de restauração e os serviços de entrega de refeições ao domicílio, está sujeita a um procedimento de adjudicação direta ao abrigo do qual os compradores públicos dispõem de ampla margem para ter em conta e acolher considerações específicas dos produtos alimentares.

(25)For certain products or product families, for which Union legislation establishes environmental requirements, and contains empowerments for the Commission to enshrine specific rules for public buyers in this regard, it is appropriate to consolidate these empowerments in this Regulation, which should therefore provide for a horizontal empowerment covering the products in question. Following the logic of the sectoral legislation, this empowerment should allow the Commission to set specific requirements for green public procurement for the products covered where necessary to avoid fragmentation of the internal market and foster the demand for certain products. This empowerment should enable the Commission to adopt delegated acts where necessary to maintain fully the substance of provisions previously enshrined in sectoral legislation, like energy efficiency of tyres.

(25)No caso de determinados produtos ou famílias de produtos relativamente aos quais a legislação da União estabelece requisitos ambientais e contém habilitações que permitem à Comissão consagrar regras específicas para os compradores públicos a este respeito, é conveniente consolidar essas habilitações no presente regulamento, que deverá, por conseguinte, prever uma habilitação horizontal que abranja os produtos em causa. Seguindo a lógica da legislação setorial, essa habilitação deverá permitir à Comissão estabelecer requisitos específicos de contratação pública ecológica para os produtos abrangidos, sempre que necessário para evitar a fragmentação do mercado interno e fomentar a procura de determinados produtos. Essa habilitação deverá permitir à Comissão adotar atos delegados sempre que necessário para manter integralmente a substância das disposições anteriormente consagradas na legislação setorial, como a eficiência energética dos pneus.

(26)To facilitate and enable public buyers to take social considerations into account, where relevant to the subject-matter of the contract and in compliance with the principles governing public procurement, this Regulation brings together, in a dedicated social chapter, EU social objectives of a horizontal nature. These objectives include social inclusion, high-quality jobs and decent working conditions, accessibility for persons with disabilities, gender equality and non-discrimination, training, the promotion of the social economy, as referred to in Council Recommendation C/2023/1344, and effective human rights protection in relevant supply chains. It is to be stressed that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems. Accessibility requirements should continue to be of a mandatory nature for the public procurement of goods, services and works intended for use by natural persons.

(26)A fim de facilitar e permitir que os compradores públicos tenham em conta considerações sociais, quando pertinentes para o objeto do contrato e no respeito dos princípios que regem a contratação pública, o presente regulamento reúne, num capítulo social específico, os objetivos sociais da UE de natureza horizontal. Esses objetivos incluem a inclusão social, empregos de elevada qualidade e condições de trabalho dignas, a acessibilidade para as pessoas com deficiência, a igualdade de género e a não discriminação, a formação, a promoção da economia social, tal como referida na Recomendação C/2023/1344 do Conselho, e a proteção efetiva dos direitos humanos nas cadeias de abastecimento pertinentes. Importa salientar que a União reconhece e promove o papel dos parceiros sociais ao seu nível, tendo em conta a diversidade dos sistemas nacionais. Os requisitos de acessibilidade deverão continuar a ter caráter obrigatório na contratação pública de bens, serviços e obras destinados a ser utilizados por pessoas singulares.

(27)By using public purchasing power for the fast market uptake and expansion of innovative solutions, public authorities can help bridge the innovation gap and facilitate the transition from a limited first production for testing and validation to commercialisation. Such an approach can contribute to increased productivity, improve market access for SMEs such as innovative startups and scaleups.

(27)Ao utilizarem o poder de compra público para uma rápida adoção pelo mercado e expansão de soluções inovadoras, as autoridades públicas podem contribuir para colmatar o défice de inovação e facilitar a transição de uma primeira produção limitada destinada a ensaios e validação para a comercialização. Essa abordagem pode contribuir para o aumento da produtividade e melhorar o acesso ao mercado das PME, como as empresas em fase de arranque e as empresas em fase de expansão inovadoras.

(28)In construction, which accounts for roughly 30 % of the value of public contracts awarded, innovation is supported through the use of Building Information Modelling (BIM) as a standard approach in public procurement and project delivery. Using open BIM digital technologies reduces project risks and enables more efficient design and construction processes, while continuously increasing impact on sustainability objectives. Accordingly, public buyers should in principle use it for the implementation of high-value contracts.

(28)No setor da construção, que representa cerca de 30 % do valor dos contratos públicos adjudicados, a inovação é apoiada através da utilização da modelação da informação da construção (BIM) como abordagem normalizada na contratação pública e na execução de projetos. A utilização de tecnologias digitais de BIM aberto reduz os riscos dos projetos e permite processos de conceção e construção mais eficientes, aumentando continuamente o impacto nos objetivos de sustentabilidade. Por conseguinte, os compradores públicos deverão, em princípio, utilizá-la para a execução de contratos de valor elevado.

(29)Security and public safety risks may arise in a wide range of procurement procedures, including outside defence and sensitive security sectors in the strict sense. Public buyers should be aware of, assess and address such risks in the design and conduct of procurement procedures and in performance of contracts.

(29)Podem surgir riscos em matéria de segurança e de segurança pública num vasto leque de procedimentos de contratação, incluindo fora dos setores da defesa e da segurança sensíveis em sentido estrito. Os compradores públicos deverão estar cientes desses riscos, avaliá-los e dar-lhes resposta na conceção e condução dos procedimentos de contratação e na execução dos contratos.

(30)Public procurement in sectors critical to the functioning of society and the Union economy including energy, transport, health, digital infrastructure, water, food and agriculture and financial market infrastructure, can create or compound strategic vulnerabilities where supply chains are concentrated, opaque, or excessively dependent on a limited number of operators or third-country sources. Where a public contract is intended to be performed by a critical entity, in these sectors, public buyers should, where relevant, include in their public contracts measures relating to security of supply and resilience, without prejudice to applicable sectorial Union legislation.

(30)A contratação pública em setores críticos para o funcionamento da sociedade e da economia da União, incluindo a energia, os transportes, a saúde, as infraestruturas digitais, a água, a alimentação e a agricultura e as infraestruturas do mercado financeiro, pode criar ou agravar vulnerabilidades estratégicas quando as cadeias de abastecimento são concentradas, opacas ou excessivamente dependentes de um número limitado de operadores ou de fontes de países terceiros. Caso um contrato público se destine a ser executado por uma entidade crítica nesses setores, os compradores públicos deverão, se for caso disso, incluir nos seus contratos públicos medidas relativas à segurança do aprovisionamento e à resiliência, sem prejuízo da legislação setorial da União aplicável.

(31)This Regulation is without prejudice to the application of State aid and competition rules, in particular Articles 101, 102 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union. The measures provided for in this Regulation should not be used to restrict or distort competition in a manner contrary to the Treaty on the Functioning of the European Union.

(31)O presente regulamento não prejudica a aplicação das regras em matéria de auxílios estatais e de concorrência, em especial os artigos 101.º, 102.º e 107.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia. As medidas previstas no presente regulamento não deverão ser utilizadas para restringir ou falsear a concorrência de forma contrária ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.

(32)The Union has concluded international agreements that provide for access to its public procurement markets to third-country economic operators and goods, services or works, in particular the GPA and a number of free trade agreements with procurement commitments. The existence of market access granted depends on the type of procurement procedure, the nature of the public buyer, the subject-matter of the contract, the applicable thresholds, and the specific carve-outs or horizontal exemptions negotiated in each agreement. To give effect to this graduated and procedure-specific coverage, this Regulation introduces the concepts of 'covered economic operator' and 'covered goods, services or works', which are determined separately for each procurement procedure on the basis of the Union's international commitments applicable to each individual procurement. The Commission should be empowered to adopt delegated acts on this matter, in accordance with the relevant international agreements, where warranted for the reasons laid down in this Regulation. Where candidate countries have concluded an agreement with the Union providing for access to public procurement, economic operators, goods, services and works originating from those countries should be regarded as 'covered economic operators' and 'covered goods, services or works' for the purposes of this Regulation, in accordance with the terms and conditions set out in the relevant agreement. This approach reflects the perspective of enlargement and the gradual integration of candidate countries into the Union's internal market, and is intended to support closer economic integration, encourage regulatory alignment, and strengthen the application of the Union's rules and standards in its immediate neighbourhood.

(32)A União celebrou acordos internacionais que preveem o acesso aos seus mercados de contratos públicos para os operadores económicos e os bens, serviços ou obras de países terceiros, nomeadamente o ACP e vários acordos de comércio livre com compromissos em matéria de contratação pública. A existência de acesso ao mercado concedido depende do tipo de procedimento de contratação, da natureza do comprador público, do objeto do contrato, dos limiares aplicáveis e das exclusões específicas ou isenções horizontais negociadas em cada acordo. A fim de dar execução a esta cobertura gradual e específica de cada procedimento, o presente regulamento introduz os conceitos de «operador económico abrangido» e de «bens, serviços ou obras abrangidos», que são determinados separadamente para cada procedimento de contratação com base nos compromissos internacionais da União aplicáveis a cada contratação individual. Deverá ser conferido à Comissão o poder de adotar atos delegados nesta matéria, em conformidade com os acordos internacionais pertinentes, sempre que tal se justifique pelas razões estabelecidas no presente regulamento. Caso os países candidatos tenham celebrado com a União um acordo que preveja o acesso à contratação pública, os operadores económicos, bens, serviços e obras originários desses países deverão ser considerados «operadores económicos abrangidos» e «bens, serviços ou obras abrangidos» para efeitos do presente regulamento, em conformidade com os termos e as condições estabelecidos no acordo pertinente. Esta abordagem reflete a perspetiva do alargamento e a integração gradual dos países candidatos no mercado interno da União, e destina-se a apoiar uma integração económica mais estreita, incentivar o alinhamento regulamentar e reforçar a aplicação das regras e normas da União na sua vizinhança imediata.

(33)In line with the case law of the Court of Justice of the European Union, in particular its judgments in Case C-652/22 (Kolin) and Case C-266/22 (Qingdao), the rights and principles derived from Union public procurement law do not extend to economic operators, goods, services or works originating in third countries that are not covered by such international commitments. The same principle should apply also to goods, including components of products procured, services or works originating in such countries. Building on this principle, this Regulation enables public buyers to apply European preference requirements, in line with the Union’s international obligations.

(33)Em consonância com a jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia, nomeadamente os seus acórdãos nos processos C-652/22 (Kolin) e C-266/22 (Qingdao), os direitos e princípios decorrentes do direito da União em matéria de contratação pública não se estendem aos operadores económicos, bens, serviços ou obras originários de países terceiros que não estejam abrangidos por esses compromissos internacionais. O mesmo princípio deverá aplicar-se igualmente aos bens, incluindo os componentes dos produtos adquiridos, aos serviços ou às obras originários desses países. Com base neste princípio, o presente regulamento permite aos compradores públicos aplicar requisitos de preferência europeia, em conformidade com as obrigações internacionais da União.

(34)The Commission should be empowered to close specific procurements to non-covered economic operators or non-covered goods, services or works on the condition that such closure is in the interest of the Union. The interest of the Union to close certain procurements should be assessed based on an appreciation of all relevant interests taken as a whole, in particular economic, geopolitical and societal interests of the Union, its Member States and its citizens. The relevance of such Union interest is illustrated by sectors such as railways and shipbuilding which, as manufacturing sectors of a dual-use nature, rely on infrastructure, mobile assets and information and communication technology (ICT) and traffic management systems that must be resilient and are critical to military mobility, security, and the Union's strategic autonomy objectives. Their strategic importance has been underlined by recent Union initiatives including the EU Economic Security Strategy, the EU High-Speed Rail Plan, and the EU Maritime Industrial Strategy. The Joint Communication on strengthening EU economic security also emphasised the risks related to involvement of high-risk entities in sensitive sectors and supply chains.

(34)Deverão ser atribuídos à Comissão poderes para vedar o acesso a determinadas contratações a operadores económicos não abrangidos ou a bens, serviços ou obras não abrangidos, na condição de essa vedação ser do interesse da União. O interesse da União em vedar o acesso a determinadas contratações deverá ser avaliado com base numa apreciação de todos os interesses relevantes considerados no seu conjunto, em especial os interesses económicos, geopolíticos e societais da União, dos seus Estados-Membros e dos seus cidadãos. A relevância desse interesse da União é ilustrada por setores como o ferroviário e o da construção naval, que, enquanto setores industriais de dupla utilização, dependem de infraestruturas, de ativos móveis, de tecnologias da informação e comunicação (TIC) e de sistemas de gestão do tráfego que têm de ser resilientes e são fundamentais para a mobilidade militar, para a segurança e para os objetivos de autonomia estratégica da União. A sua importância estratégica foi sublinhada por iniciativas recentes da União, incluindo a Estratégia Europeia de Segurança Económica, o Plano da UE para a Ferrovia de Alta Velocidade e a Estratégia Industrial Marítima da UE. A Comunicação Conjunta sobre o reforço da segurança económica da UE salientou igualmente os riscos associados à participação de entidades de alto risco em setores e cadeias de abastecimento sensíveis.

(35)Clear and uniform rules on the determination of origin are necessary to ensure the effective and consistent application of international coverage and European preference provisions across all procurement procedures. This Regulation should therefore establish rules of origin for the application of the European Preference requirements set out herein. Where Union legislation applicable to specific sectors introduces European preference requirements, those rules should prevail as lex specialis. This is the case, in particular, for critical medicinal products, where Article [18(2)] of Regulation (EU) …/… [reference to be added after adoption of c.f. COM(2025)102final] establishes mandatory rules for favouring the suppliers of critical medicinal products and their active substances manufactured in the Union, which exhaustively regulates the application of European preference with regard to the critical medicinal products falling within its scope. At the same time, where the sectoral legislation does not provide the modalities for the application of those requirements, public buyers should rely on the horizontal rules set out in this Regulation.

(35)São necessárias regras claras e uniformes sobre a determinação da origem para assegurar a aplicação eficaz e coerente das disposições relativas à cobertura internacional e à preferência europeia em todos os procedimentos de contratação. O presente regulamento deverá, por conseguinte, estabelecer regras de origem para efeitos da aplicação dos requisitos de preferência europeia nele previstos. Caso a legislação da União aplicável a setores específicos introduza requisitos de preferência europeia, essas regras deverão prevalecer enquanto lex specialis. É o que acontece, em especial, no caso dos medicamentos críticos, relativamente aos quais o artigo [18.º, n.º 2,] do Regulamento (UE) …/… [referência a acrescentar após a adoção da proposta COM(2025) 102 final] estabelece regras obrigatórias destinadas a favorecer os fornecedores de medicamentos críticos e das respetivas substâncias ativas fabricados na União, que regulam de forma exaustiva a aplicação da preferência europeia no que respeita aos medicamentos críticos abrangidos pelo seu âmbito de aplicação. Ao mesmo tempo, caso a legislação setorial não preveja as modalidades de aplicação desses requisitos, os compradores públicos deverão basear-se nas regras horizontais estabelecidas no presente regulamento.

(36)Certain contracts and the concessions awarded for the provision of public service transport within the scope of Regulation (EC) No 1370/2007 are excluded from the scope of this Regulation. However, the provisions of Chapter 4 on “Security and Resilience” and Chapter 5 on “European Preference” of this Regulation should be applicable to all contracts and concessions subject to Regulation (EC) No 1370/2007 in order to ensure a coherence regarding the application of those provisions to all contracts and concessions whether or not are subject to the provisions of public procurement established by this Regulation. Therefore Regulation (EC) No 1370/2007 should be amended accordingly.

(36)Determinados contratos e as concessões adjudicados para a prestação de serviços públicos de transporte abrangidos pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.º 1370/2007 estão excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento. No entanto, as disposições do capítulo 4, «Segurança e resiliência», e do capítulo 5, «Preferência europeia», do presente regulamento deverão ser aplicáveis a todos os contratos e concessões sujeitos ao Regulamento (CE) n.º 1370/2007, a fim de assegurar a coerência da aplicação dessas disposições a todos os contratos e concessões, estejam ou não sujeitos às disposições em matéria de contratação pública estabelecidas pelo presente regulamento. Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.º 1370/2007 deverá ser alterado em conformidade.

(37)Horizontal rules applicable to all procurement procedures under this Regulation should build on well-known concepts from Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU of the Parliament and the Council, and the case-law by the Court of Justice of the European Union, modernising and clarifying them where needed, to better achieve the objectives set out in this Regulation, including in particular the integrity and non-discriminatory competitiveness of the procurement procedure.

(37)As regras horizontais aplicáveis a todos os procedimentos de contratação ao abrigo do presente regulamento deverão basear-se em conceitos bem conhecidos das Diretivas 2014/23/UE, 2014/24/UE e 2014/25/UE do Parlamento Europeu e do Conselho e da jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia, modernizando-os e clarificando-os sempre que necessário, a fim de alcançar melhor os objetivos estabelecidos no presente regulamento, incluindo, em especial, a integridade e a competitividade não discriminatória do procedimento de contratação.

(38)The existing exclusions from scope for certain types of contracts awarded by public buyers to legal persons controlled by them or within public-public cooperation arrangements should be maintained. As the contracts referred to in these two exclusions are out of the scope of this Regulation, Member States remain free to enshrine stricter rules or open these contracts to competition in their national law. Cooperation exclusively between local and regional authorities, as it is less likely to entail risks of distorting competition with economic operators, should be excluded from the scope of this Regulation under less stringent conditions. Finally, the existing possibility for contracting entities to rely on established structural links with affiliated undertakings or joint ventures to perform specific activities should also be maintained.

(38)As atuais exclusões do âmbito de aplicação relativas a determinados tipos de contratos adjudicados por compradores públicos a pessoas coletivas por eles controladas ou no âmbito de acordos de cooperação público-pública deverão ser mantidas. Uma vez que os contratos a que se referem estas duas exclusões não são abrangidos pelo âmbito de aplicação do presente regulamento, os Estados-Membros continuam a ter a liberdade de consagrar regras mais rigorosas ou de abrir esses contratos à concorrência no seu direito nacional. A cooperação exclusivamente entre autoridades locais e regionais, uma vez que é menos suscetível de implicar riscos de distorção da concorrência com os operadores económicos, deverá ser excluída do âmbito de aplicação do presente regulamento em condições menos rigorosas. Por último, deverá também ser mantida a atual possibilidade de as entidades adjudicantes recorrerem a ligações estruturais estabelecidas com empresas associadas ou empresas comuns para exercerem atividades específicas.

(39)Excessively detailed specifications often contribute to unnecessarily reducing the participation of economic operators and hamper innovation. In order to facilitate competitive procurement markets, the specifications defining the characteristics of the works, supplies or services that are subject of the procurement should, as a general rule be drafted in terms of functional requirements. Variants should be used more in public procurement procedures in view that they can contribute to enhancing competition and fostering innovative and cost-effective solutions. By allowing economic operators to propose alternative approaches, public buyers could benefit from a wider range of tenders better tailored to their needs. Such approach could also benefit SMEs, enabling them to put forward flexible, innovative or more specialised solutions that may differ from standard specifications and better reflect their specific expertise or business models.

(39)Especificações excessivamente pormenorizadas contribuem frequentemente para reduzir desnecessariamente a participação dos operadores económicos e entravam a inovação. A fim de facilitar mercados de contratação concorrenciais, as especificações que definem as características das obras, fornecimentos ou serviços objeto da contratação deverão, regra geral, ser redigidas em termos de requisitos funcionais. As variantes deverão ser mais utilizadas nos procedimentos de contratação pública, atendendo a que podem contribuir para reforçar a concorrência e promover soluções inovadoras e eficazes em termos de custos. Ao permitirem que os operadores económicos proponham abordagens alternativas, os compradores públicos poderão beneficiar de um leque mais amplo de propostas mais bem adaptadas às suas necessidades. Essa abordagem poderá também beneficiar as PME, permitindo-lhes apresentar soluções flexíveis, inovadoras ou mais especializadas que podem diferir das especificações normalizadas e refletir melhor os seus conhecimentos especializados ou modelos de negócio específicos.

(40)In order to ensure non-discriminatory access to procurement it is of crucial importance that any criteria and conditions applied in procurement procedures remain directly or indirectly linked to the subject-matter of the contract, relating to the material substance of the goods, services and works procured, or, without relating to the material substance, directly impacting those goods, services and works. As the notion of subject-matter link has been subject to prejudicial diverging interpretations, the notion should be clarified in this Regulation. Examples of considerations that are linked to the subject-matter of a given contract could include that the manufacturing of the purchased products did not involve toxic chemicals, the purchased services are provided using energy-efficient machines or energy-efficient production methods, the product concerned is of fair-trade origin, including the requirement to pay a minimum price and price premium to producers, fair wages are ensured for workers involved in the execution of the contract in question. The condition of a direct or indirect link to the subject-matter of the contract excludes criteria and conditions relating to general corporate policy.

(40)A fim de assegurar o acesso não discriminatório à contratação, é de importância crucial que quaisquer critérios e condições aplicados nos procedimentos de contratação permaneçam direta ou indiretamente ligados ao objeto do contrato, relacionando-se com a substância material dos bens, serviços e obras adquiridos ou, sem se relacionarem com a substância material, tendo um impacto direto nesses bens, serviços e obras. Uma vez que a noção de ligação ao objeto tem sido alvo de interpretações divergentes prejudiciais, essa noção deverá ser clarificada no presente regulamento. Entre os exemplos de considerações ligadas ao objeto de um determinado contrato poderão incluir-se o facto de o fabrico dos produtos adquiridos não ter envolvido produtos químicos tóxicos, de os serviços adquiridos serem prestados utilizando máquinas eficientes do ponto de vista energético ou métodos de produção eficientes do ponto de vista energético, de o produto em causa provir do comércio justo, incluindo o requisito de pagar aos produtores um preço mínimo e um prémio de preço, ou de serem assegurados salários justos aos trabalhadores envolvidos na execução do contrato em causa. A condição de uma ligação direta ou indireta ao objeto do contrato exclui critérios e condições relativos à política geral da empresa.

(41)Labels are valuable means of proof that help public buyers to integrate environmental, social, or other strategic considerations in public procurement. Public buyers that wish to purchase products, services or works with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels provided that their requirements are linked to the subject-matter of the contract and compliant with certain label quality requirements. When public buyers decide to request an ecolabel, they should request life cycle, third-party verified ecolabel with a high level of ambition and, when EU Ecolabel criteria have been adopted for a product, a service or work, they should require in the first place the EU Ecolabel, which is the official EU voluntary scheme for environmental excellence of goods and services.

(41)Os rótulos constituem meios de prova valiosos que ajudam os compradores públicos a integrar considerações ambientais, sociais ou outras considerações estratégicas na contratação pública. Os compradores públicos que pretendam adquirir produtos, serviços ou obras com características ambientais, sociais ou outras características específicas deverão poder remeter para rótulos específicos, desde que os respetivos requisitos estejam ligados ao objeto do contrato e cumpram determinados requisitos de qualidade dos rótulos. Caso decidam exigir um rótulo ecológico, os compradores públicos deverão exigir um rótulo ecológico baseado no ciclo de vida, verificado por terceiros e com um elevado nível de ambição e, caso tenham sido adotados critérios do rótulo ecológico da UE para um produto, um serviço ou uma obra, deverão exigir, em primeiro lugar, o rótulo ecológico da UE, que é o sistema voluntário oficial da UE para a excelência ambiental de bens e serviços.

(42)To make public spending a more efficient investment tool in line with the Union’s strategic policy objectives, greater emphasis should be placed on long-term public benefit rather than focusing only on the lowest upfront cost. Putting quality at the centre of public purchasing will allow public buyers to acquire works, supplies and services that provide better guarantees for meeting their needs in a longer term perspective, at the same time serving overall societal objectives. Therefore, public contracts should, as a general rule, be awarded on the basis of the best price-quality ratio, allowing public buyers to compare tenders not only on price, but also on quality criteria linked to the subject-matter of the contract, including environmental, social, innovation, European preference, security and resilience aspects where relevant, as well as life-cycle costing. The evaluation of such award criteria should be framed with sufficient safeguards for the fairness of the evaluation process, such as separating price and quality assessments and securing the “four eyes principle”, but could also include other measures such as conducting individual evaluations prior to collective deliberation, maintaining a documented audit trail and publication of all scoring justifications for high-value contracts. A minimum weighting of 30%, and 50% for by their nature labour-intensive contracts whereby the 50% should include significant social considerations, should therefore be provided for quality criteria in the award phase, while allowing public buyers to derogate from this requirement, where the quality of the procured works, supplies or services can be sufficiently ensured through specifications, conditions for performance of contracts, or a combination of any of those instruments with award criteria.

(42)Para que a despesa pública se torne um instrumento de investimento mais eficiente, em consonância com os objetivos políticos estratégicos da União, deverá ser dada maior ênfase ao benefício público a longo prazo, em vez de se privilegiar apenas o custo inicial mais baixo. Colocar a qualidade no centro das aquisições públicas permitirá aos compradores públicos adquirir obras, fornecimentos e serviços que ofereçam melhores garantias de satisfação das suas necessidades numa perspetiva de mais longo prazo, servindo simultaneamente objetivos societais globais. Por conseguinte, os contratos públicos deverão, regra geral, ser adjudicados com base na melhor relação qualidade/preço, permitindo aos compradores públicos comparar as propostas não só com base no preço, mas também em critérios de qualidade ligados ao objeto do contrato, incluindo, se for caso disso, aspetos ambientais, sociais, de inovação, de preferência europeia, de segurança e de resiliência, bem como o cálculo dos custos do ciclo de vida. A avaliação desses critérios de adjudicação deverá ser enquadrada por salvaguardas suficientes que garantam a equidade do processo de avaliação, como a separação das avaliações do preço e da qualidade e a garantia do «princípio dos quatro olhos», mas poderá incluir também outras medidas, como a realização de avaliações individuais antes da deliberação coletiva, a manutenção de uma pista de auditoria documentada e a publicação de todas as justificações das pontuações no caso de contratos de valor elevado. Deverá, por conseguinte, ser prevista uma ponderação mínima de 30 %, e de 50 % para os contratos que, pela sua natureza, sejam contratos com utilização intensiva de mão de obra, devendo esses 50 % incluir considerações sociais significativas, para os critérios de qualidade na fase de adjudicação, permitindo simultaneamente aos compradores públicos derrogar este requisito caso a qualidade das obras, fornecimentos ou serviços adquiridos possa ser suficientemente assegurada através das especificações, das condições de execução dos contratos ou de uma combinação de qualquer desses instrumentos com critérios de adjudicação.

(43)SMEs play a crucial role in the Union’s economy. Therefore, procurement procedures should be designed in a proportionate manner, avoiding unnecessary administrative and financial burdens, to facilitate the access of SMEs to public procurement, including as single direct contractors or as members of groups of economic operators. Conducting procurement through the new digital ecosystem is expected to significantly reduce procedural and administrative barriers for SMEs, including documentation and registration requirements. The division of contracts into meaningful lots remains one of the main tools to facilitate participation of SMEs in public procurement and diversify the supplier base. Therefore, public buyers should actively consider division into lots as part of the procurement design process. In view of the existence of stricter national regimes in a number of Member States which Member States should be able to maintain, Member States should be allowed to impose stricter rules of division into lots. Prompt payment, including through the supply chain further contribute to securing and strengthening the financial standing of SMEs, as do advance payments which should therefore be encouraged.

(43)As PME desempenham um papel crucial na economia da União. Por conseguinte, os procedimentos de contratação deverão ser concebidos de forma proporcionada, evitando encargos administrativos e financeiros desnecessários, a fim de facilitar o acesso das PME à contratação pública, inclusive enquanto adjudicatários diretos únicos ou enquanto membros de agrupamentos de operadores económicos. Prevê-se que a realização da contratação através do novo ecossistema digital reduza significativamente os obstáculos processuais e administrativos para as PME, incluindo os requisitos de documentação e de registo. A divisão dos contratos em lotes significativos continua a ser um dos principais instrumentos para facilitar a participação das PME na contratação pública e diversificar a base de fornecedores. Por conseguinte, os compradores públicos deverão ponderar ativamente a divisão em lotes no âmbito do processo de conceção da contratação. Tendo em conta a existência, em vários Estados-Membros, de regimes nacionais mais rigorosos que os Estados-Membros deverão poder manter, os Estados-Membros deverão ser autorizados a impor regras mais rigorosas de divisão em lotes. Os pagamentos atempados, inclusive ao longo da cadeia de abastecimento, contribuem ainda para garantir e reforçar a situação financeira das PME, tal como os adiantamentos, que deverão, por isso, ser incentivados.

(44)To ensure sound procurement procedures which yield best quality for money, public buyers should reject tenders where abnormally low prices cannot be properly explained. The circumstances under which tenders appear abnormally low and which conditions tenderers can refer to explain their prices and price elements should be clarified.

(44)A fim de assegurar procedimentos de contratação sólidos que proporcionem a melhor qualidade relativamente aos fundos despendidos, os compradores públicos deverão rejeitar as propostas cujos preços anormalmente baixos não possam ser devidamente justificados. Deverão ser clarificadas as circunstâncias em que as propostas se afiguram anormalmente baixas e as condições que os proponentes podem invocar para justificar os seus preços e elementos de preço.

(45)It is also necessary to have clearer rules regarding certain aspects related to the contract execution phase, including payments, due to its close link with the procurement procedure itself. It should be clarified how public buyers can apply adjustment mechanisms during the performance of contracts, and how contracts can be modified, particularly in unforeseen circumstances. A clear and transparent adjustment mechanism should be introduced to enable public buyers to modify contract terms in a predictable and proportionate manner. The provisions on modifications of contract should be streamlined to allow for better application in situations justifying a modification without new competitive procedure. Robust safeguards are required to ensure that any substantial modification of the contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, is subject to adequate justification, where appropriate, prior publication and potential review to combat potential misuse. Where modifications exceed 50% of the initial estimated value of the contract, there is an increased risk that such modification would alter the economic balance of the contract, such modifications should therefore be subject to increased transparency obligations.

(45)É igualmente necessário dispor de regras mais claras no que respeita a determinados aspetos relacionados com a fase de execução do contrato, incluindo os pagamentos, devido à sua estreita ligação com o próprio procedimento de contratação. Deverá ser clarificado o modo como os compradores públicos podem aplicar mecanismos de ajustamento durante a execução dos contratos e o modo como os contratos podem ser modificados, em especial em circunstâncias imprevistas. Deverá ser introduzido um mecanismo de ajustamento claro e transparente que permita aos compradores públicos modificar as condições contratuais de forma previsível e proporcionada. As disposições relativas às modificações dos contratos deverão ser simplificadas, a fim de permitir uma melhor aplicação em situações que justifiquem uma modificação sem novo procedimento concorrencial. São necessárias salvaguardas sólidas para assegurar que qualquer modificação substancial do contrato, em especial do âmbito e do conteúdo dos direitos e obrigações mútuos das partes, seja objeto de justificação adequada, de publicação prévia, se for caso disso, e de eventual recurso, a fim de combater eventuais utilizações abusivas. Caso as modificações excedam 50 % do valor estimado inicial do contrato, existe um risco acrescido de essa modificação alterar o equilíbrio económico do contrato, pelo que essas modificações deverão ser sujeitas a obrigações de transparência reforçadas.

(46)Rules should be laid down to ensure traceability of decisions taken throughout the procurement procedures. Documentation of the individual procurement procedure remains key to validate the proper application of this Regulation. It should be automated to the extent possible in the electronic procurement platforms. Transparency of procurement opportunities is the cornerstone of ensuring equal access of all economic operators throughout the Union to procurement Union-wide. Proper publication of such opportunities should therefore be guaranteed through rules on the information to be published. To allow for a data-focused approach, general categories of information should be provided in this Regulation. Categories of information are grouped, allowing the establishment of a comprehensive view from procurement planning to contract completion, yielding collections of relevant data points, instead of a more static paper-based focus on forms, supporting the lowering of administrative burdens. Publication deadlines and modalities, including at national level, should also be laid down in this Regulation.

(46)Deverão ser estabelecidas regras que assegurem a rastreabilidade das decisões tomadas ao longo dos procedimentos de contratação. A documentação de cada procedimento de contratação continua a ser fundamental para validar a correta aplicação do presente regulamento. Essa documentação deverá ser automatizada, na medida do possível, nas plataformas eletrónicas de contratação. A transparência das oportunidades de contratação é a pedra angular para assegurar a igualdade de acesso de todos os operadores económicos de toda a União à contratação à escala da União. A publicação adequada dessas oportunidades deverá, por conseguinte, ser garantida através de regras relativas às informações a publicar. A fim de permitir uma abordagem centrada nos dados, deverão ser previstas no presente regulamento categorias gerais de informações. As categorias de informações são agrupadas, permitindo obter uma visão global desde o planeamento da contratação até à conclusão do contrato, o que gera conjuntos de dados relevantes, em vez de uma abordagem mais estática, baseada em papel e centrada em formulários, contribuindo para a redução dos encargos administrativos. Os prazos e as modalidades de publicação, inclusive a nível nacional, deverão também ser estabelecidos no presente regulamento.

(47)Concessions and public contracts share the same core objective of enabling public buyers to meet public needs through works or services. They differ primarily in their remuneration structures rather than their essential purpose. Given their similarities, including their reliance on competitive selection procedures, the pursuit of horizontal policy objectives and the potential use of public assets, it is appropriate to harmonize their legal frameworks to the extent possible, to enhance clarity, reduce complexity, and ensure consistent implementation of Union priorities. This approach, supported by flexible procedural rules, provides clearer guidance for public buyers while maintaining necessary distinctions.

(47)As concessões e os contratos públicos partilham o mesmo objetivo essencial de permitir aos compradores públicos satisfazer necessidades públicas através de obras ou serviços. Diferem principalmente nas suas estruturas de remuneração, e não na sua finalidade essencial. Tendo em conta as suas semelhanças, incluindo o recurso a procedimentos de seleção concorrenciais, a prossecução de objetivos políticos horizontais e a eventual utilização de bens públicos, é conveniente harmonizar os respetivos quadros jurídicos na medida do possível, a fim de reforçar a clareza, reduzir a complexidade e assegurar a aplicação coerente das prioridades da União. Esta abordagem, apoiada por regras processuais flexíveis, proporciona orientações mais claras aos compradores públicos, mantendo simultaneamente as distinções necessárias.

(48)In order to address the conceptual uncertainties arising from the definition of concessions under Directive 2014/23/EU, and to distinguish it from other types of contracts such as land-leases agreements, it is necessary to clarify the definition of concession and the concept of operating risk, which constitutes the determining criterion for the qualification of a contract as a concession. The definitional elements set out in this Regulation should be understood as remaining limited to defining the scope of this Regulation, without impacting definitions of operating risks for purposes of other policy areas. The new definition should focus directly on the concessionaire’s exposure to uncertain economic outcomes that may affect the recovery of investments and operating costs under normal market conditions, rather than relying on rigid overly prescriptive categories of risk. This approach ensures that factors such as demand, supply, availability, lifecycle, or performance risks are not treated as standalone legal criteria but are instead regarded as illustration of the underlying economic exposure that characterises the transfer of operating risk. Regulatory mechanism under which operators are remunerated pursuant to statutory or regulated tariffs that fully compensate for their investment and operating costs, thereby eliminating genuine operating risk, do not constitute concessions within the meaning of this Regulation. Regulatory measures whose principal purpose is to grant financial support, or other incentives should not, as such, be considered concessions merely because they are allocated through a competitive procedure and impose certain requirements on beneficiaries. Rights of way relating to the construction and operation of fixed lines or networks should also not be considered concessions where they do not entail an obligation of supply or an acquisition of services by the public authority.

(48)A fim de dar resposta às incertezas conceptuais decorrentes da definição de concessão constante da Diretiva 2014/23/UE e de a distinguir de outros tipos de contratos, como os contratos de arrendamento de terrenos, é necessário clarificar a definição de concessão e o conceito de risco de exploração, que constitui o critério determinante para a qualificação de um contrato como concessão. Os elementos de definição estabelecidos no presente regulamento deverão ser entendidos como estando limitados à definição do âmbito de aplicação do presente regulamento, sem afetar as definições de riscos de exploração para efeitos de outros domínios de intervenção. A nova definição deverá centrar-se diretamente na exposição do concessionário a resultados económicos incertos suscetíveis de afetar a recuperação dos investimentos e dos custos de exploração em condições normais de mercado, em vez de se basear em categorias de risco rígidas e excessivamente prescritivas. Esta abordagem garante que fatores como os riscos do lado da procura, do lado da oferta, de disponibilidade, do ciclo de vida ou de desempenho não sejam tratados como critérios jurídicos autónomos, mas antes considerados ilustrações da exposição económica subjacente que caracteriza a transferência do risco de exploração. Os mecanismos regulamentares ao abrigo dos quais os operadores são remunerados com base em tarifas legais ou regulamentadas que compensam integralmente os seus custos de investimento e de exploração, eliminando assim um verdadeiro risco de exploração, não constituem concessões na aceção do presente regulamento. As medidas regulamentares cujo objetivo principal seja conceder apoio financeiro, ou outros incentivos, não deverão, enquanto tal, ser consideradas concessões apenas pelo facto de serem atribuídas através de um procedimento concorrencial e imporem determinados requisitos aos beneficiários. Os direitos de passagem relacionados com a construção e a exploração de linhas ou redes fixas também não deverão ser considerados concessões caso não impliquem uma obrigação de fornecimento nem uma aquisição de serviços pela autoridade pública.

(49)To ensure effective management of concessions from preparation to implementation, this Regulation introduces structured contract management elements, including prior risk assessment to verify that real and economically meaningful operating risk is transferred to the concessionaire. This prior structured risk assessment should identify the principal categories of risk and determine, on the basis of objective elements, the allocation of those risks between the parties. For those purposes regard should be had to the parties’ respective ability to control or influence the occurrence or consequences of the relevant risks, without thereby relieving the concessionaire of exposure to potential losses, even where the public buyer bears part of the risk or where the overall exposure to potential losses is limited. The duration of concessions should be proportionate not only to the time required for the concessionaire to recoup investments but also to foreseeable sectoral developments, such as technological, environmental, climatic, or societal changes, that could affect the concession’s performance. Excessively long durations may increase the need for substantial modifications, thereby undermining the initial risk allocation and competitive conditions. Contracts should enable adaptation to evolving requirements relating to sustainability, technological advancement, security, innovation, and resilience, ensuring concessions remain fit for purpose throughout their lifecycle.

(49)A fim de assegurar uma gestão eficaz das concessões, desde a preparação até à execução, o presente regulamento introduz elementos estruturados de gestão contratual, incluindo uma avaliação prévia dos riscos para verificar se é transferido para o concessionário um risco de exploração real e economicamente significativo. Essa avaliação prévia estruturada dos riscos deverá identificar as principais categorias de risco e determinar, com base em elementos objetivos, a repartição desses riscos entre as partes. Para esse efeito, deverá ter-se em conta a capacidade respetiva das partes para controlar ou influenciar a ocorrência ou as consequências dos riscos em causa, sem que tal exonere o concessionário da exposição a eventuais perdas, mesmo que o comprador público suporte parte do risco ou que a exposição global a eventuais perdas seja limitada. A duração das concessões deverá ser proporcionada não só ao tempo necessário para que o concessionário recupere os investimentos, mas também à evolução setorial previsível, como alterações tecnológicas, ambientais, climáticas ou societais, suscetível de afetar a execução da concessão. Durações excessivamente longas podem aumentar a necessidade de modificações substanciais, comprometendo assim a repartição inicial dos riscos e as condições de concorrência. Os contratos deverão permitir a adaptação à evolução dos requisitos relacionados com a sustentabilidade, o progresso tecnológico, a segurança, a inovação e a resiliência, assegurando que as concessões continuem a ser adequadas à sua finalidade ao longo de todo o seu ciclo de vida.

(50)The rules on modifications of concessions have proven difficult to apply in practice. This Regulation, while retaining the existing framework’s exceptions to modification prohibitions, therefore introduces clearer limits better reflecting concessions’ economic realities, namely requiring the economic balance to be preserved and forbidding changes to essential competitive elements. For enhanced transparency on contract modification this Regulation introduces an ex-ante publication obligation for major modifications (exceeding 50%) that should acts as a safeguard against abuses.

(50)As regras relativas às modificações das concessões revelaram-se difíceis de aplicar na prática. Por conseguinte, o presente regulamento, embora mantenha as exceções às proibições de modificação previstas no quadro existente, introduz limites mais claros que refletem melhor as realidades económicas das concessões, nomeadamente exigindo que o equilíbrio económico seja preservado e proibindo alterações dos elementos concorrenciais essenciais. A fim de reforçar a transparência em matéria de modificação dos contratos, o presente regulamento introduz uma obrigação de publicação ex ante para as modificações importantes (superiores a 50 %), que deverá funcionar como salvaguarda contra abusos.

(51)eProcurement service providers, whether public or private, play an important role in public procurement in facilitating secure electronic communication. It is therefore necessary to lay down place certain requirements on them, to ensure the functioning of the interoperable exchange of information as well as the resilience of the interoperability network. To provide easy access to cross-border procurement procedures for economic operators, the Commission should establish and operate an eProcurement platform that contains the basic functions necessary for the access to and the conduct of procurement procedures.

(51)Os prestadores de serviços de contratação eletrónica, sejam públicos ou privados, desempenham um papel importante na contratação pública, ao facilitarem uma comunicação eletrónica segura. Por conseguinte, é necessário impor-lhes determinados requisitos, a fim de assegurar o funcionamento do intercâmbio interoperável de informações, bem como a resiliência da rede de interoperabilidade. A fim de proporcionar aos operadores económicos um acesso fácil aos procedimentos de contratação transfronteiriços, a Comissão deverá criar e gerir uma plataforma de contratação eletrónica que contenha as funções básicas necessárias para o acesso aos procedimentos de contratação e para a sua condução.

(52)To improve cross-border access to procurement procedures, a European standard for procurement procedures should be established which allows economic operators to submit electronic communication such as tenders to public buyers that are using other services. Additionally, a European standard for procurement details should also be requested to be developed by a European standardisation organisation. It should also be clarified that the electronic communication directly within the eProcurement platform chosen by the public buyer remains permitted where it complies with the rules for electronic communication.

(52)A fim de melhorar o acesso transfronteiriço aos procedimentos de contratação, deverá ser estabelecida uma norma europeia para os procedimentos de contratação que permita aos operadores económicos apresentar comunicações eletrónicas, como propostas, a compradores públicos que utilizem outros serviços. Além disso, deverá também ser solicitado a uma organização europeia de normalização que elabore uma norma europeia para os elementos da contratação. Deverá igualmente ser clarificado que a comunicação eletrónica diretamente na plataforma de contratação eletrónica escolhida pelo comprador público continua a ser permitida caso cumpra as regras relativas à comunicação eletrónica.

(53)An important element of the simplification of procurement procedures is to lower the administrative burden contained in the check of the eligibility of the economic operator. To this end, the Commission should set up an electronic eligibility service, which provides information from the up-to-date digital business credential tool of the economic operator as well as any consortium member or subcontractor participating in the individual procurement procedure. Through the connection from the tool to national databases, public buyers may receive current information on the eligibility of the economic operator.

(53)Um elemento importante da simplificação dos procedimentos de contratação consiste em reduzir os encargos administrativos inerentes à verificação da elegibilidade do operador económico. Para o efeito, a Comissão deverá criar um serviço eletrónico de elegibilidade que forneça informações provenientes da ferramenta digital de credenciais empresariais atualizada do operador económico, bem como de qualquer membro de um consórcio ou subcontratante que participe no procedimento de contratação em causa. Através da ligação dessa ferramenta às bases de dados nacionais, os compradores públicos podem receber informações atualizadas sobre a elegibilidade do operador económico.

(54)Procurement-related data, including contract data, has many important uses and purposes: it can provide indications on the functioning of the internal market and help with the detection of fraud, corruption, collusion and misconduct. Where there is more flexibility provided for public buyers in the conduct of procurement procedures, it is important to have better quality of data overall to improve monitoring. Member States should therefore set up National Public Procurement Data Spaces. While the access to procurement data is highly relevant, it is not necessary to require the duplication of data in different sources, as that comes with increased costs without discernible benefit. That is why the national data spaces should provide access to data, including data which may be stored in other databases, only storing or retrieving information when necessary. When there are pre-existing procurement databases, they should form the basis of national public procurement data spaces. The Public Procurement Data Space was set up by the Commission to contain and share information about public procurement and should receive procurement information from the National Public Procurement Data Spaces.

(54)Os dados relacionados com a contratação, incluindo os dados contratuais, têm muitas utilizações e finalidades importantes: podem fornecer indicações sobre o funcionamento do mercado interno e ajudar a detetar fraude, corrupção, conluio e conduta ilícita. Caso seja conferida maior flexibilidade aos compradores públicos na condução dos procedimentos de contratação, é importante dispor de dados de melhor qualidade em geral, a fim de melhorar o acompanhamento. Os Estados-Membros deverão, por conseguinte, criar espaços nacionais de dados sobre contratos públicos. Embora o acesso aos dados relativos à contratação seja extremamente pertinente, não é necessário exigir a duplicação dos dados em diferentes fontes, uma vez que tal implica custos acrescidos sem benefícios percetíveis. É por esse motivo que os espaços nacionais de dados deverão facultar o acesso aos dados, incluindo dados que possam estar armazenados noutras bases de dados, armazenando ou extraindo informações apenas quando necessário. Caso existam bases de dados de contratação preexistentes, estas deverão constituir a base dos espaços nacionais de dados sobre contratos públicos. O espaço de dados sobre contratos públicos foi criado pela Comissão para conter e partilhar informações sobre contratação pública e deverá receber informações sobre a contratação dos espaços nacionais de dados sobre contratos públicos.

(55)eProcurement platforms constitute critical infrastructure underpinning public procurement across the Union. The information processed through such systems is of a highly sensitive nature. The concentration of such data within platforms that are subject to third-country ownership, control, or undue influence poses significant risks to the security and public safety interests of the Union or one or more of its Member States. Such risks include unauthorised access to sensitive procurement data, interference with the integrity or availability of procurement platforms, exposure to cyberattacks or espionage facilitated by foreign state actors, and the potential exploitation of procurement information for economic or strategic purposes adverse to the Union. Ensuring that eProcurement service providers as well as National Public Procurement Data Spaces remain free from ownership structures or control arrangements that bear risks of undue interference is therefore essential to safeguarding the security and resilience of public procurement infrastructure.

(55)As plataformas de contratação eletrónica constituem infraestruturas críticas que sustentam a contratação pública em toda a União. As informações tratadas através desses sistemas são de natureza altamente sensível. A concentração desses dados em plataformas sujeitas à propriedade, ao controlo ou à influência indevida de países terceiros representa riscos significativos para os interesses de segurança e de segurança pública da União ou de um ou mais dos seus Estados-Membros. Esses riscos incluem o acesso não autorizado a dados sensíveis relativos à contratação, a interferência na integridade ou na disponibilidade das plataformas de contratação, a exposição a ciberataques ou a espionagem facilitados por intervenientes estatais estrangeiros e a eventual exploração de informações sobre a contratação para fins económicos ou estratégicos contrários aos interesses da União. Assegurar que os prestadores de serviços de contratação eletrónica, bem como os espaços nacionais de dados sobre contratos públicos, permanecem livres de estruturas de propriedade ou de mecanismos de controlo que comportem riscos de interferência indevida é, por conseguinte, essencial para salvaguardar a segurança e a resiliência das infraestruturas de contratação pública.

(56)The effectiveness of this Regulation depends not only on clear rules but also on strong governance arrangements at national level. Member States should therefore ensure structured and evidence-based monitoring frameworks for the functioning of their procurement systems, based on the data available in their National Public Procurement Data Spaces, in order to identify shortcomings, assess performance and competition, detect systemic risks and evaluate progress towards the objectives of this Regulation. Such monitoring should support the continuous improvement of national procurement systems and should cover, inter alia, barriers to competition and market access, including for SMEs, vulnerabilities to corruption and fraud, supply-chain dependencies, and the uptake of sustainability, innovation and digitalisation. The results of that monitoring should be made public on a regular basis and should feed into periodic reporting to the Commission.

(56)A eficácia do presente regulamento depende não só de regras claras, mas também de mecanismos de governação sólidos a nível nacional. Os Estados-Membros deverão, por conseguinte, assegurar quadros de acompanhamento estruturados e baseados em dados concretos para o funcionamento dos seus sistemas de contratação, com base nos dados disponíveis nos respetivos espaços nacionais de dados sobre contratos públicos, a fim de identificar deficiências, avaliar o desempenho e a concorrência, detetar riscos sistémicos e avaliar os progressos alcançados na consecução dos objetivos do presente regulamento. Esse acompanhamento deverá apoiar a melhoria contínua dos sistemas nacionais de contratação e deverá abranger, nomeadamente, os obstáculos à concorrência e ao acesso ao mercado, inclusive para as PME, as vulnerabilidades à corrupção e à fraude, as dependências das cadeias de abastecimento e a adoção da sustentabilidade, da inovação e da digitalização. Os resultados desse acompanhamento deverão ser tornados públicos periodicamente e deverão alimentar a apresentação periódica de relatórios à Comissão.

(57)Member States should also designate a national coordinating authority to ensure effective coordination among the relevant national authorities, facilitate cooperation and the exchange of information between those authorities and act as a single contact point for the Commission, the competent authorities of other Member States and relevant stakeholders.

(57)Os Estados-Membros deverão também designar uma autoridade nacional de coordenação para assegurar uma coordenação eficaz entre as autoridades nacionais competentes, facilitar a cooperação e o intercâmbio de informações entre essas autoridades e atuar como ponto de contacto único para a Comissão, para as autoridades competentes dos outros Estados-Membros e para as partes interessadas pertinentes.

(58)Professionalisation is a key factor in ensuring effective, efficient and integrity-based public procurement. It requires a long-term and strategic approach to develop and maintain the skills and competencies of public buyers throughout the whole public procurement cycle. The national strategy should provide a coherent framework for setting priorities, coordinating measures, monitoring progress and adapting professionalisation efforts over time. Professionalisation measures should take into account the different needs of public buyers at each level of governance, with particular attention to those with limited administrative capacity. Such measures should also facilitate the participation of economic operators, in particular SMEs, and support other actors contributing to the functioning of the public procurement system. Appropriate support structures, such as competence centres, training bodies, advisory services or helpdesks, play an important role in strengthening the professionalisation of public buyers and improving the overall performance of the public procurement system.

(58)A profissionalização é um fator fundamental para assegurar uma contratação pública eficaz, eficiente e assente na integridade. Exige uma abordagem estratégica e de longo prazo para desenvolver e manter as aptidões e competências dos compradores públicos ao longo de todo o ciclo da contratação pública. A estratégia nacional deverá proporcionar um quadro coerente para definir prioridades, coordenar medidas, acompanhar os progressos e adaptar ao longo do tempo os esforços de profissionalização. As medidas de profissionalização deverão ter em conta as diferentes necessidades dos compradores públicos a cada nível de governação, com especial atenção aos que dispõem de capacidade administrativa limitada. Essas medidas deverão também facilitar a participação dos operadores económicos, em especial das PME, e apoiar outros intervenientes que contribuem para o funcionamento do sistema de contratação pública. As estruturas de apoio adequadas, como centros de competências, organismos de formação, serviços de aconselhamento ou serviços de assistência, desempenham um papel importante no reforço da profissionalização dos compradores públicos e na melhoria do desempenho global do sistema de contratação pública.

(59)Fraud, favouritism, collusion, corruption and conflicts of interest continue to pose significant risks to the integrity and effectiveness of public procurement. Therefore, in order to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators, including in the contract implementation. Public buyers should be required to take appropriate, proportionate and effective measures to prevent, identify and remedy such risks throughout the preparation, award and execution of contracts. Member States should support those efforts through appropriate tools, including data-based risk analysis instruments such as Arachne+ which is the Commission’s corporate data-mining and risk-scoring tool designed to help detect and prevent fraud, conflicts of interest, and irregularities affecting the EU budget. The new digital ecosystem for procurement in the Union aims at ensuring transparency and accountability, thereby contributing to diminishing risks to the integrity of the procedures.

(59)A fraude, o favoritismo, o conluio, a corrupção e os conflitos de interesses continuam a representar riscos significativos para a integridade e a eficácia da contratação pública. Por conseguinte, a fim de evitar qualquer distorção da concorrência e de assegurar a igualdade de tratamento de todos os operadores económicos, inclusive na execução do contrato, os compradores públicos deverão ser obrigados a tomar medidas adequadas, proporcionadas e eficazes para prevenir, identificar e corrigir esses riscos ao longo da preparação, da adjudicação e da execução dos contratos. Os Estados-Membros deverão apoiar esses esforços através de instrumentos adequados, incluindo instrumentos de análise de riscos baseados em dados, como o Arachne+, que é a ferramenta institucional de prospeção de dados e de pontuação de riscos da Comissão, concebida para ajudar a detetar e prevenir a fraude, os conflitos de interesses e as irregularidades que afetam o orçamento da UE. O novo ecossistema digital para a contratação na União visa assegurar a transparência e a responsabilização, contribuindo assim para diminuir os riscos para a integridade dos procedimentos.

(60)In order to adapt to rapid technical, economic and regulatory developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of a number of non-essential elements of this Regulation: amending the public procurement thresholds every two years to account for variations in SDR equivalences, imposing environmental requirements for procurement of certain products, amending the list of Union legislation introducing product or technology sustainability requirements, where necessary following the adoption on new relevant Union legal acts, amending the threshold for the use of BIM in public procurement, adopting mandatory specifications and other public procurement criteria where those elements address identified security and public safety interests of the Union, or where strategic dependencies or risks are identified, amending the definition of covered economic operators, goods, services or works, or supplementing this Regulation by requiring public buyers to apply any of the voluntary restrictive measures set out in this Regulation, amending or extending the required procurement information, designating or establishing the interoperability network, and setting up the rules for the management of the electronic eligibility system and designating the digital business credential tool and the related network. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts

(60)A fim de se adaptar à rápida evolução técnica, económica e regulamentar, o poder de adotar atos nos termos do artigo 290.º do Tratado deverá ser delegado na Comissão no que diz respeito a um certo número de elementos não essenciais do presente regulamento: alteração dos limiares da contratação pública de dois em dois anos, para ter em conta as variações das equivalências em direitos de saque especiais (DSE), imposição de requisitos ambientais para a contratação de determinados produtos, alteração da lista de atos legislativos da União que introduzem requisitos de sustentabilidade dos produtos ou das tecnologias, se necessário na sequência da adoção de novos atos jurídicos pertinentes da União, alteração do limiar para a utilização da modelação da informação da construção (BIM) na contratação pública, adoção de especificações obrigatórias e de outros critérios de contratação pública caso esses elementos respondam a interesses de segurança e de segurança pública da União identificados, ou caso sejam identificados dependências ou riscos estratégicos, alteração da definição de operadores económicos, bens, serviços ou obras abrangidos, ou complementação do presente regulamento exigindo que os compradores públicos apliquem qualquer das medidas restritivas voluntárias previstas no presente regulamento, alteração ou alargamento das informações sobre a contratação exigidas, designação ou criação da rede de interoperabilidade, e estabelecimento das regras de gestão do sistema eletrónico de elegibilidade e designação da ferramenta digital de credenciais empresariais e da rede conexa. É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos, e que essas consultas sejam conduzidas de acordo com os princípios estabelecidos no Acordo Interinstitucional, de 13 de abril de 2016, sobre legislar melhor. Em particular, a fim de assegurar a igualdade de participação na preparação dos atos delegados, o Parlamento Europeu e o Conselho recebem todos os documentos ao mesmo tempo que os peritos dos Estados-Membros, e os respetivos peritos têm sistematicamente acesso às reuniões dos grupos de peritos da Comissão que tratam da preparação dos atos delegados.

(61)In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission for the adoption of decisions regarding the competition levels in certain markets and the feasibility of exempting certain types of public buyers from public procurement rules; to specify what type of specific information should be contained in each public summary and to establish the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, as well as related requirements for public buyers and eProcurement service providers to reuse information; the implementation arrangements for the interoperability network, the electronic eligibility service and the data exchange; to establish common specifications covering requirements for the semantic data model of the procurement procedures; and, to determine the procurement information that should be made available to the National Public Procurement Data Space (NPPDS) and Public Procurement Data Space (PPDS), its designation as publicly available, the publication terms such as the date of publication for not initially publicly available information, and the source of the technical validation requirements. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.

(61)A fim de assegurar condições uniformes para a execução do presente regulamento, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão para a adoção de decisões relativas aos níveis de concorrência em determinados mercados e à viabilidade de isentar determinados tipos de compradores públicos das regras de contratação pública; para especificar o tipo de informações específicas que cada resumo público deverá conter e estabelecer a ligação entre os resumos públicos e a sequenciação das informações específicas contidas em vários resumos públicos, bem como os requisitos conexos aplicáveis aos compradores públicos e aos prestadores de serviços de contratação eletrónica para a reutilização de informações; para as modalidades de execução da rede de interoperabilidade, do serviço eletrónico de elegibilidade e do intercâmbio de dados; para estabelecer especificações comuns que abranjam os requisitos relativos ao modelo semântico de dados dos procedimentos de contratação; e para determinar as informações sobre a contratação que deverão ser disponibilizadas ao espaço nacional de dados sobre contratos públicos (NPPDS) e ao espaço de dados sobre contratos públicos (PPDS), a sua designação como acessíveis ao público, as condições de publicação, como a data de publicação das informações que não sejam inicialmente acessíveis ao público, e a fonte dos requisitos de validação técnica. Essas competências deverão ser exercidas nos termos do Regulamento (UE) n.º 182/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho.

(62)Since the objective of this Regulation, namely the harmonisation of rules for public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

(62)Atendendo a que o objetivo do presente regulamento, a saber, a harmonização das regras aplicáveis aos procedimentos de contratação pública, não pode ser suficientemente alcançado pelos Estados-Membros, mas pode, devido à sua dimensão e aos seus efeitos, ser mais bem alcançado ao nível da União, a União pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.º do Tratado da União Europeia. Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aquele objetivo.

(63)This Regulation undertakes a regulatory deep cleaning, consolidating relevant rules on public procurement from sectoral legislation into a single reference legislation, this Regulation. It provides a general framework for public procurement rules of more than sector-specific relevance, and will thereby greatly simplify the application of these rules in practice. In order to delete and integrate into this Regulation relevant rules on public procurement which apply regardless of the type of product concerned, it is therefore necessary to amend Regulations (EU) 2023/1542, (EU) 2024/1157, (EU) 2024/1252, (EU) 2024/1735, (EU) 2024/1781, (EU) 2024/2847, (EU) 2024/3110 and (EU) 2025/40, and Directives 2008/98/EC, (EU) 2019/882, (EU) 2022/2381, (EU) 2023/1791 and (EU) 2024/1760. Regulation (EC) No 1370/2007 should be amended, in order to make applicable for that Regulation the rules provided for in this Regulation on security, security of supply and European preference.

(63)O presente regulamento procede a uma profunda depuração regulamentar, consolidando as regras pertinentes em matéria de contratação pública constantes da legislação setorial num único ato legislativo de referência, o presente regulamento. Estabelece um quadro geral para as regras de contratação pública cuja relevância ultrapassa um setor específico, simplificando assim consideravelmente a aplicação dessas regras na prática. A fim de suprimir e integrar no presente regulamento as regras pertinentes em matéria de contratação pública que se aplicam independentemente do tipo de produto em causa, é, por conseguinte, necessário alterar os Regulamentos (UE) 2023/1542, (UE) 2024/1157, (UE) 2024/1252, (UE) 2024/1735, (UE) 2024/1781, (UE) 2024/2847, (UE) 2024/3110 e (UE) 2025/40 e as Diretivas 2008/98/CE, (UE) 2019/882, (UE) 2022/2381, (UE) 2023/1791 e (UE) 2024/1760. O Regulamento (CE) n.º 1370/2007 deverá ser alterado, a fim de tornar aplicáveis no âmbito desse regulamento as regras previstas no presente regulamento em matéria de segurança, de segurança do aprovisionamento e de preferência europeia.

(64)Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU should be repealed.

(64)As Diretivas 2014/23/UE, 2014/24/UE e 2014/25/UE deverão ser revogadas.

(65)In view of the scale and novelty of the reforms introduced by this Regulation, including the establishment of a common digital ecosystem and data spaces, the strengthening of strategic procurement rules, and the new governance and monitoring requirements, the application of this Regulation should be deferred by two years.

(65)Tendo em conta a dimensão e o caráter inovador das reformas introduzidas pelo presente regulamento, incluindo a criação de um ecossistema digital comum e de espaços de dados, o reforço das regras em matéria de contratação estratégica e os novos requisitos de governação e de acompanhamento, a aplicação do presente regulamento deverá ser diferida por dois anos.

(66)The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 42(1) of Regulation (EU) 2018/1725 and delivered its opinion on [INSERT],

(66)A Autoridade Europeia para a Proteção de Dados foi consultada nos termos do artigo 42.º, n.º 1, do Regulamento (UE) 2018/1725 e emitiu parecer em [INSERIR],

Parte IDisposições geraisGeneral provisions
Título IObjeto e âmbito de aplicaçãoSubject-matter and scope

Artigo 1Objeto e âmbito de aplicação

Article 1 · Subject-matter and scope

1.This Regulation establishes rules on public contracts for works, supplies or services and concessions for works or services procured by one or more public buyers from one or more economic operators, the value of which is equal to or greater than the thresholds established in Article 2.

1.O presente regulamento estabelece regras relativas aos contratos públicos de empreitada de obras, de fornecimento ou de serviços e às concessões de obras ou de serviços adjudicados por um ou mais compradores públicos a um ou mais operadores económicos, cujo valor seja igual ou superior aos limiares fixados no artigo 2.º.

2.This Regulation lays down the procedural rules that apply to the award of public contracts and concessions as well as the procurement-related aspects of the planning and the execution of such contracts and concessions, sets out strategic objectives to be taken into account and establishes a framework for a common digital ecosystem to be used in their planning, award and implementation as well as mechanisms to ensure efficiency and accountability of public procurement.

2.O presente regulamento estabelece as regras processuais aplicáveis à adjudicação de contratos públicos e de concessões, bem como os aspetos do planeamento e da execução desses contratos e concessões relacionados com a contratação, define objetivos estratégicos a ter em conta e estabelece um quadro para um ecossistema digital comum a utilizar no seu planeamento, adjudicação e execução, bem como mecanismos para assegurar a eficiência e a responsabilização da contratação pública.

3.This Regulation does not regulate matters pertaining to general administrative or contract law in the Member States beyond the matters referred to in paragraphs 1 and 2. It does not affect the way in which the Member States organise their public administration, including financial and budgetary control of public spending, or the organisation of their social security systems.

3.O presente regulamento não regula matérias relativas ao direito administrativo geral ou ao direito dos contratos dos Estados-Membros para além das matérias referidas nos n.os 1 e 2. Não afeta a forma como os Estados-Membros organizam a sua administração pública, incluindo o controlo financeiro e orçamental da despesa pública, nem a organização dos seus sistemas de segurança social.

4.The application of this Regulation is subject to Article 346 of the Treaty. This Regulation does not preclude the adoption or enforcement of national measures necessary for the protection of Member States’ national security in accordance with the Treaty.

4.A aplicação do presente regulamento está sujeita ao artigo 346.º do Tratado. O presente regulamento não obsta à adoção ou à aplicação de medidas nacionais necessárias para a proteção da segurança nacional dos Estados-Membros em conformidade com o Tratado.

5.This Regulation does not affect the freedom of Member States under Article 4 of the Treaty to establish, in conformity with Union law, services of general economic interest, and how those services are organised and financed, provided that they are in compliance with State aid rules, and the specific obligations to which they are subject. Furthermore, this Regulation does not affect any decision of public authorities as to whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 of the Treaty and Protocol No. 26 of the Treaty.

5.O presente regulamento não afeta a liberdade dos Estados-Membros, nos termos do artigo 4.º do Tratado, de definirem, em conformidade com o direito da União, serviços de interesse económico geral, o modo como esses serviços são organizados e financiados, desde que respeitem as regras em matéria de auxílios estatais, e as obrigações específicas a que estão sujeitos. Além disso, o presente regulamento não afeta qualquer decisão das autoridades públicas sobre se, como e em que medida desejam desempenhar elas próprias funções públicas nos termos do artigo 14.º do Tratado e do Protocolo n.º 26 do Tratado.

6.Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between public buyers and that do not provide for remuneration to be given for contractual performance are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Regulation.

6.Os acordos, decisões ou outros instrumentos jurídicos que organizem a transferência de competências e responsabilidades para a execução de missões públicas entre compradores públicos e que não prevejam uma remuneração pela execução contratual são considerados matéria de organização interna do Estado-Membro em causa e, enquanto tal, não são de modo algum afetados pelo presente regulamento.

Artigo 2Limiares

Article 2 · Thresholds

1.This Regulation applies to public contracts and concessions with a value net of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds:

1.O presente regulamento aplica-se aos contratos públicos e às concessões cujo valor estimado, líquido do imposto sobre o valor acrescentado (IVA), seja igual ou superior aos seguintes limiares:

(a)EUR 5 404 000 for public works contracts and for concessions;

(a)5 404 000 EUR, para os contratos de empreitada de obras públicas e para as concessões;

(b)EUR 140 000 for public supply contracts and public service contracts awarded by the central government authorities listed in Annex I;

(b)140 000 EUR, para os contratos públicos de fornecimento e os contratos públicos de serviços adjudicados pelas autoridades governamentais centrais enumeradas no anexo I;

(c)EUR 216 000 for public supply contracts and public service contracts awarded by sub-central contracting authorities;

(c)216 000 EUR, para os contratos públicos de fornecimento e os contratos públicos de serviços adjudicados por autoridades adjudicantes subcentrais;

(d)EUR 432 000 for public supply contracts and public service contracts awarded by contracting entities operating in the sectors covered by Part II, Title I, Chapter 2;

(d)432 000 EUR, para os contratos públicos de fornecimento e os contratos públicos de serviços adjudicados por entidades adjudicantes que exerçam atividades nos setores abrangidos pela parte II, título I, capítulo 2;

(e)EUR 750 000 for contracts for social, health and educational services awarded pursuant to Article 58.

(e)750 000 EUR, para os contratos relativos a serviços sociais, de saúde e de educação adjudicados nos termos do artigo 58.º.

2.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141, or, in cases of urgency, with Article 142, amending the thresholds set out in paragraph 1 of this Article in accordance with the conditions set out in Article 3.

2.A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 141.º ou, em casos de urgência, do artigo 142.º, para alterar os limiares fixados no n.º 1 do presente artigo em conformidade com as condições estabelecidas no artigo 3.º.

Artigo 3Revisão dos limiares

Article 3 · Revision of thresholds

1.Every two years from … [OP please insert the date = the last day of the month of August after the date of entry into force of this Regulation], the Commission shall verify that the thresholds set out in Article 2(1) correspond to the thresholds established in the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (GPA) and shall, where necessary, revise those thresholds in accordance with this Article.

1.De dois em dois anos a contar de … [SP: inserir a data = último dia do mês de agosto seguinte à data de entrada em vigor do presente regulamento], a Comissão verifica se os limiares fixados no artigo 2.º, n.º 1, correspondem aos limiares estabelecidos no Acordo sobre Contratos Públicos (ACP) da Organização Mundial do Comércio e, se necessário, revê esses limiares em conformidade com o presente artigo.

2.The Commission shall revise the thresholds set out in Article 2 in accordance with the calculation method set out in the GPA. The Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January. The value of the revised thresholds shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros to ensure that the thresholds in force provided for by the GPA, expressed in SDRs, are observed.

2.A Comissão revê os limiares fixados no artigo 2.º de acordo com o método de cálculo previsto no ACP. A Comissão calcula o valor desses limiares com base na média do valor diário do euro expresso em direitos de saque especiais (DSE) durante um período de 24 meses que termina em 31 de agosto anterior à revisão com efeitos a partir de 1 de janeiro. O valor dos limiares revistos é, se necessário, arredondado por defeito ao milhar de euros mais próximo, de forma a assegurar o respeito dos limiares em vigor previstos no ACP, expressos em DSE.

3.From 1 January 202X [OP please insert year after the year of entry into force of this Regulation], and every two years thereafter, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, of the thresholds set out in Article 2 of this Regulation.

3.A partir de 1 de janeiro de 202X [SP: inserir o ano seguinte ao ano de entrada em vigor do presente regulamento] e, posteriormente, de dois em dois anos, a Comissão determina os valores, nas moedas nacionais dos Estados-Membros cuja moeda não seja o euro, dos limiares fixados no artigo 2.º do presente regulamento.

4.In accordance with the calculation method set out in the GPA, the Commission shall determine the values referred to in paragraph 3 on the basis of the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January of the following year.

4.De acordo com o método de cálculo previsto no ACP, a Comissão determina os valores referidos no n.º 3 com base na média dos valores diários dessas moedas correspondentes ao limiar aplicável expresso em euros durante o período de 24 meses que termina em 31 de agosto anterior à revisão com efeitos a partir de 1 de janeiro do ano seguinte.

5.The Commission shall publish the revised thresholds, and their corresponding values in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.

5.A Comissão publica os limiares revistos, bem como os valores correspondentes nas moedas nacionais dos Estados-Membros cuja moeda não seja o euro, no Jornal Oficial da União Europeia, no início do mês de novembro seguinte à sua revisão.

6.Where it is necessary to revise the thresholds set out in Article 3 and where imperative grounds of urgency prevent the use of the procedure laid down in Article 141 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure referred to in Article 142 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Article 2(2).

6.Caso seja necessário rever os limiares fixados no artigo 3.º e caso imperativos de urgência impeçam o recurso ao procedimento previsto no artigo 141.º e, por conseguinte, imperativos de urgência o exijam, aplica-se o procedimento referido no artigo 142.º aos atos delegados adotados nos termos do artigo 2.º, n.º 2.

Título IIPrincípios, objetivos políticos e definiçõesPrinciples, policy objectives and definitions

Artigo 4Princípios da contratação

Article 4 · Principles of procurement

1.Procurement shall be guided by the principle of best quality for public money, thereby serving the objective of efficient public spending and investment.

1.A contratação rege-se pelo princípio da melhor qualidade relativamente aos fundos públicos despendidos, servindo assim o objetivo de uma despesa e de um investimento públicos eficientes.

2.Public buyers shall treat economic operators originating from the Union and economic operators which are covered economic operators in accordance with Article 70(1) equally and without discrimination, giving full effect to the free movement of persons, goods and services and the freedom of establishment in the Union's internal market. They shall act in a transparent and proportionate manner.

2.Os compradores públicos tratam os operadores económicos originários da União e os operadores económicos que sejam operadores económicos abrangidos nos termos do artigo 70.º, n.º 1, de forma igual e não discriminatória, dando pleno efeito à livre circulação de pessoas, bens e serviços e à liberdade de estabelecimento no mercado interno da União. Os compradores públicos atuam de forma transparente e proporcionada.

3.Public buyers shall take appropriate measures to ensure the integrity of the procurement process and to prevent circumstances that may compromise its impartiality and fairness. Public buyers shall not design their procurement in such a way as to exclude it from the scope of this Regulation or to unduly restrict competition.

3.Os compradores públicos tomam as medidas adequadas para assegurar a integridade do processo de contratação e para prevenir circunstâncias suscetíveis de comprometer a sua imparcialidade e equidade. Os compradores públicos não podem conceber a sua contratação de forma a excluí-la do âmbito de aplicação do presente regulamento ou a restringir indevidamente a concorrência.

4.Public buyers shall take appropriate measures to ensure that, in the performance of public contracts, economic operators comply with applicable obligations relating to the policy objectives set out in Article 5, including applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law as established by Union law, national law, collective agreements, or by the international environmental, social and labour law conventions listed in Annex II.

4.Os compradores públicos tomam as medidas adequadas para assegurar que, na execução dos contratos públicos, os operadores económicos cumprem as obrigações aplicáveis relacionadas com os objetivos políticos estabelecidos no artigo 5.º, incluindo as obrigações aplicáveis em matéria de direito ambiental, social e laboral estabelecidas pelo direito da União, pelo direito nacional, por convenções coletivas ou pelas convenções internacionais no domínio do direito ambiental, social e laboral enumeradas no anexo II.

Artigo 5Objetivos políticos

Article 5 · Policy objectives

Public procurement shall be guided by the strategic policy objectives of the Union, in particular:

A contratação pública rege-se pelos objetivos políticos estratégicos da União, em especial:

(a)boosting the Union’s competitiveness through a thriving internal market, advancing innovation and reinforcing the Union’s manufacturing and clean industrial base;

(a)O reforço da competitividade da União através de um mercado interno dinâmico, do avanço da inovação e do reforço da base industrial transformadora e limpa da União;

(b)the achievement of environmental and climate objectives of the Union;

(b)A consecução dos objetivos ambientais e climáticos da União;

(c)the pursuit of social justice, fair working conditions and an inclusive society, including as fostered by social dialogue;

(c)A prossecução da justiça social, de condições de trabalho justas e de uma sociedade inclusiva, incluindo na medida em que sejam promovidas pelo diálogo social;

(d)the Union's safety, security, resilience and economic security, including through strategic independence.

(d)A proteção, a segurança, a resiliência e a segurança económica da União, nomeadamente através da independência estratégica.

Artigo 6Definições

Article 6 · Definitions

For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:

Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:

(1)‘classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;

(1)«Informações classificadas», quaisquer informações ou materiais, independentemente da sua forma, natureza ou modo de transmissão, aos quais tenha sido atribuído um determinado nível de classificação de segurança ou de proteção e que, no interesse da segurança nacional e em conformidade com as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas em vigor no Estado-Membro em causa, exijam proteção contra qualquer apropriação indevida, destruição, remoção, divulgação, perda ou acesso por qualquer pessoa não autorizada, ou contra qualquer outro tipo de comprometimento;

(2)‘day’ means calendar day;

(2)«Dia», um dia de calendário;

(3)‘digital business credential tool’ means a digital tool allowing for the verification, exchange and storage of evidence related to the exclusion grounds, selection criteria, origin and other requirements set out pursuant to this Regulation in the procurement procedure and available through the tool;

(3)«Ferramenta digital de credenciais empresariais», uma ferramenta digital que permite a verificação, o intercâmbio e o armazenamento de elementos de prova relacionados com os motivos de exclusão, os critérios de seleção, a origem e outros requisitos estabelecidos nos termos do presente regulamento no procedimento de contratação e disponíveis através da ferramenta;

(4)‘economic operator’ means any natural or legal person, or public entity or group of such persons and/or entities, such as joint ventures, consortia or other including any temporary associations without legal personality, which offers the execution of a work or works, the supply of products or the provision of services on the market;

(4)«Operador económico», qualquer pessoa singular ou coletiva, ou entidade pública, ou agrupamento dessas pessoas e/ou entidades, tais como empresas comuns, consórcios ou outros, incluindo quaisquer agrupamentos temporários sem personalidade jurídica, que ofereça no mercado a execução de uma obra ou de obras, o fornecimento de produtos ou a prestação de serviços;

(5)‘eligibility profile’ means a compiled document generated by the electronic eligibility service referred to in Article 133 which contains information about the economic operator, including information regarding its compliance with exclusion grounds, selection criteria and origin;

(5)«Perfil de elegibilidade», um documento compilado gerado pelo serviço eletrónico de elegibilidade referido no artigo 133.º que contém informações sobre o operador económico, incluindo informações relativas à sua conformidade com os motivos de exclusão, os critérios de seleção e a origem;

(6)‘eProcurement platform’ means a digital tool which allows for the electronic communication between public buyers and economic operators through the interoperability network;

(6)«Plataforma de contratação eletrónica», uma ferramenta digital que permite a comunicação eletrónica entre compradores públicos e operadores económicos através da rede de interoperabilidade;

(7)‘eProcurement service provider’ means an economic operator that provides an eProcurement platform;

(7)«Prestador de serviços de contratação eletrónica», um operador económico que disponibiliza uma plataforma de contratação eletrónica;

(8)‘functional requirement’ means a requirement that describes the performance, desired function, capability, outcome or result that works, products or services are intended to achieve, without referring to specific technical means, design, or methods by which those functions or outcomes are achieved;

(8)«Requisito funcional», um requisito que descreve o desempenho, a função pretendida, a capacidade, o produto ou o resultado que as obras, os produtos ou os serviços se destinam a alcançar, sem fazer referência a meios técnicos, conceções ou métodos específicos através dos quais essas funções ou esses resultados são alcançados;

(9)‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in Article 2, point (1)(c), of Regulation (EU) No 1025/2012;

(9)«Norma harmonizada», uma norma harmonizada na aceção do artigo 2.º, ponto 1, alínea c), do Regulamento (UE) n.º 1025/2012;

(10)‘labour-intensive contract’ means a contract with a subject-matter for which the cost of labour normally accounts for at least 50 % of the total contract value;

(10)«Contrato com utilização intensiva de mão de obra», um contrato cujo objeto é tal que o custo da mão de obra representa normalmente, pelo menos, 50 % do valor total do contrato;

(11)‘life-cycle’ means all possible consecutive or interlinked stages, or both, including research and development to be carried out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the existence of the product, works or services, from the acquisition of raw materials or the generation of resources, to disposal, clearance and end of service or use;

(11)«Ciclo de vida», todas as fases possíveis consecutivas ou interligadas, ou ambas, incluindo a investigação e desenvolvimento a realizar, a produção, a comercialização e respetivas condições, o transporte, a utilização e a manutenção, ao longo da existência do produto, das obras ou dos serviços, desde a aquisição das matérias-primas ou a geração dos recursos até à eliminação, ao desmantelamento e ao fim do serviço ou da utilização;

(12)‘micro, small or medium-sized enterprise’ (SME) means a micro, small or medium-sized enterprise as defined in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC;

(12)«Micro, pequena ou média empresa» (PME), uma micro, pequena ou média empresa na aceção do anexo da Recomendação 2003/361/CE da Comissão;

(13)‘pre-commercial procurement’ means the procurement of research and development services that involves risk-benefit sharing under market conditions and competitive development in phases;

(13)«Contratação pré-comercial», a contratação de serviços de investigação e desenvolvimento que envolve a partilha de riscos e benefícios em condições de mercado e o desenvolvimento concorrencial por fases;

(14)‘procurement detail’ means any information produced or referred to by the public buyer to describe elements of the procurement before the award, including public summaries, technical specifications, the draft contract, templates for the presentation of information by economic operators, information on generally applicable obligations and any additional information;

(14)«Elementos da contratação», quaisquer informações produzidas ou referidas pelo comprador público para descrever elementos da contratação antes da adjudicação, incluindo os resumos públicos, as especificações técnicas, o projeto de contrato, os modelos para a apresentação de informações pelos operadores económicos, as informações sobre as obrigações de aplicação geral e quaisquer informações adicionais;

(15)‘procurement information’ means any data provided by the public buyer covering the full procurement life cycle including before and after the award of the contract;

(15)«Informações sobre a contratação», quaisquer dados fornecidos pelo comprador público que abranjam todo o ciclo de vida da contratação, incluindo antes e depois da adjudicação do contrato;

(16)‘procurement of research and development services’ (‘R&D procurement’) means the procurement of fundamental research, industrial research and experimental development up to original development. Original development of a first product, service or work may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product, service or work concerned is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but shall not include quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs. R&D procurement may include obtaining the ownership of prototypes or first products, services or works that are developed at the public buyer’s request in the course of and for a particular research and development services procurement contract, but shall not include the commercial deployment of end-products, services or works.

(16)«Contratação de serviços de investigação e desenvolvimento» («contratação de I&D»), a contratação de investigação fundamental, investigação industrial e desenvolvimento experimental até ao desenvolvimento original. O desenvolvimento original de um primeiro produto, serviço ou obra pode incluir uma produção ou um fornecimento limitados, a fim de incorporar os resultados de ensaios no terreno e demonstrar que o produto, serviço ou obra em causa é adequado para produção ou fornecimento em quantidade com níveis de qualidade aceitáveis, mas não inclui a produção ou o fornecimento em quantidade destinados a estabelecer a viabilidade comercial ou a recuperar os custos de investigação e desenvolvimento. A contratação de I&D pode incluir a aquisição da propriedade de protótipos ou de primeiros produtos, serviços ou obras desenvolvidos a pedido do comprador público no decurso de um determinado contrato de contratação de serviços de investigação e desenvolvimento e para esse contrato, mas não inclui a implantação comercial de produtos, serviços ou obras finais.

(17)‘public buyer’ means a contracting authority in accordance with Article 7 or a contracting entity in accordance with Article 8;

(17)«Comprador público», uma autoridade adjudicante na aceção do artigo 7.º ou uma entidade adjudicante na aceção do artigo 8.º;

(18)‘public contract’ means a contract, for pecuniary interest, concluded in writing between one or more economic operators and one or more public buyers and having as its object the execution of works, the supply of products or the provision of services;

(18)«Contrato público», um contrato a título oneroso, celebrado por escrito entre um ou mais operadores económicos e um ou mais compradores públicos, que tenha por objeto a execução de obras, o fornecimento de produtos ou a prestação de serviços;

(19)‘public service contracts’ means a public contract having as its object the provision of services other than those referred to in point (22);

(19)«Contrato público de serviços», um contrato público que tenha por objeto a prestação de serviços distintos dos referidos no ponto 22;

(20)‘public summary’ means an overview of the procurement at a given time published by the public buyer;

(20)«Resumo público», uma visão geral da contratação num determinado momento, publicada pelo comprador público;

(21)‘public supply contract’ means a public contract having as its object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products. Products may be new, used, refurbished, remanufactured and product-as-service. A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;

(21)«Contrato público de fornecimento», um contrato público que tenha por objeto a compra, a locação financeira, a locação ou a compra a prestações, com ou sem opção de compra, de produtos. Os produtos podem ser novos, usados, recondicionados, remanufaturados e produto como serviço. Um contrato público de fornecimento pode incluir, a título acessório, operações de montagem e de instalação;

(22)‘public works contract’ means a public contract having as its object one of the following:

(22)«Contrato de empreitada de obras públicas», um contrato público que tenha por objeto um dos seguintes elementos:

(a)the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex V;

(a)A execução, ou a conceção e a execução, de obras relacionadas com uma das atividades na aceção do anexo V;

(b)the execution, or both the design and execution, of a work;

(b)A execução, ou a conceção e a execução, de uma obra;

(c)the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;

(c)A realização, seja por que meio for, de uma obra que satisfaça os requisitos definidos pela autoridade adjudicante que exerce influência decisiva sobre o tipo ou a conceção da obra;

(23)‘societal challenge’ means a development or situation that has implications for the effective and efficient delivery of public tasks, impacting the functioning of the public buyer or buyers concerned, or the persons who rely on those services;

(23)«Desafio societal», uma evolução ou situação com implicações para a prestação eficaz e eficiente de missões públicas, que afeta o funcionamento do comprador público ou dos compradores públicos em causa, ou as pessoas que dependem desses serviços;

(24)‘innovative solution proposal’ means a proposal from an economic operator outlining their innovative approach to address a societal challenge, including the risks involved, the potential impact and benefits, and their vision for developing, testing and implementing the innovative solution in cooperation with the public buyer;

(24)«Proposta de solução inovadora», uma proposta de um operador económico que expõe a sua abordagem inovadora para dar resposta a um desafio societal, incluindo os riscos envolvidos, o impacto e os benefícios potenciais, bem como a sua visão para o desenvolvimento, o ensaio e a aplicação da solução inovadora em cooperação com o comprador público;

(25)‘subcontractor’ means an economic operator that acquires through contractual means the responsibility to perform a part of the public contract – excluding the mere provision of goods or parts that are necessary for the provision of a work or service – from an economic operator that has been awarded such public contract;

(25)«Subcontratante», um operador económico que adquire, por via contratual, junto de um operador económico ao qual tenha sido adjudicado um contrato público, a responsabilidade de executar uma parte desse contrato público – excluindo o mero fornecimento de bens ou de peças necessários à execução de uma obra ou à prestação de um serviço;

(26)‘subject-matter of the contract’ means the works, services or supplies that the public buyer intends to acquire through the procurement with a view to meeting its needs;

(26)«Objeto do contrato», as obras, os serviços ou os fornecimentos que o comprador público pretende adquirir através da contratação com vista a satisfazer as suas necessidades;

(27)‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.

(27)«Obra», o resultado de um conjunto de trabalhos de construção ou de engenharia civil, considerado no seu todo, que é suficiente, por si só, para desempenhar uma função económica ou técnica.

Parte IIIntervenientes relevantesRelevant actors
Título ICompradores públicosPublic buyers
Capítulo 1Identificação dos compradores públicosIdentification of public buyers

Artigo 7Autoridades adjudicantes

Article 7 · Contracting authorities

1.For the purpose of this Regulation, contracting authorities shall be the central government authorities, sub-central government authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more such contracting authorities, irrespective of whether the procurement procedure is conducted by one or more specific administrative units within them.

1.Para efeitos do presente regulamento, são autoridades adjudicantes as autoridades governamentais centrais, as autoridades governamentais subcentrais, os organismos de direito público ou as associações formadas por uma ou mais dessas autoridades adjudicantes, independentemente de o procedimento de contratação ser conduzido por uma ou mais unidades administrativas específicas no seu seio.

2.For the purposes of this Regulation, central government authorities shall be the authorities listed in Annex I and, in so far as corrections or amendments have been made at national level, those authorities’ successor entities. Where corrections or amendments are made at national level, Member States shall notify the Commission thereof within three months.

2.Para efeitos do presente regulamento, são autoridades governamentais centrais as autoridades enumeradas no anexo I e, na medida em que tenham sido introduzidas retificações ou alterações a nível nacional, as entidades que lhes sucedam. Caso sejam introduzidas retificações ou alterações a nível nacional, os Estados-Membros notificam-nas à Comissão no prazo de três meses.

3.Sub-central government authorities shall mean any of the following:

3.Entende-se por autoridades governamentais subcentrais qualquer das seguintes:

(a)State, regional or local authorities other than those listed in Annex I;

(a)Autoridades estatais, regionais ou locais distintas das enumeradas no anexo I;

(b)central purchasing bodies who are not themselves central government authorities;

(b)Centrais de compras que não sejam, elas próprias, autoridades governamentais centrais;

(c)bodies governed by public law as described in paragraph 4.

(c)Organismos de direito público tal como descritos no n.º 4.

4.For the purpose of this Regulation, bodies governed by public law shall be bodies that meet all the following conditions:

4.Para efeitos do presente regulamento, são organismos de direito público os organismos que preencham todas as seguintes condições:

(a)they have the specific purpose of meeting needs in the general interest, and not having an industrial or commercial character;

(a)Terem por objetivo específico satisfazer necessidades de interesse geral, sem caráter industrial ou comercial;

(b)they have legal personality;

(b)Serem dotados de personalidade jurídica;

(c)they are financed, for more than 50 % by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to the management and supervision by those authorities or bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board where more than half of their members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.

(c)Serem financiados em mais de 50 % pelo Estado, por autoridades regionais ou locais ou por outros organismos de direito público; ou estarem sujeitos à gestão e à fiscalização dessas autoridades ou organismos; ou terem um órgão de administração, de direção ou de fiscalização em que mais de metade dos membros sejam designados pelo Estado, por autoridades regionais ou locais ou por outros organismos de direito público.

5.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Annex I by updating the list of central government authorities based on the notifications received from Member States pursuant to paragraph 2 of this Article.

5.A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 141.º para alterar o anexo I, atualizando a lista das autoridades governamentais centrais com base nas notificações recebidas dos Estados-Membros nos termos do n.º 2 do presente artigo.

Artigo 8Entidades adjudicantes

Article 8 · Contracting entities

1.For the purpose of this Regulation, contracting entities shall be contracting authorities, public undertakings, and entities that operate on the basis of special or exclusive rights, and which carry out one or more of the activities referred to in Articles 12 to 18 or any combination thereof, unless the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted within the meaning of Article 19.

1.Para efeitos do presente regulamento, são entidades adjudicantes as autoridades adjudicantes, as empresas públicas e as entidades que operam com base em direitos especiais ou exclusivos e que exercem uma ou mais das atividades referidas nos artigos 12.º a 18.º, ou qualquer combinação das mesmas, salvo se a atividade estiver diretamente exposta à concorrência em mercados de acesso não limitado, na aceção do artigo 19.º.

2.A public undertaking shall be any undertaking over which one or more contracting authorities may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. Contracting authorities shall be presumed to exercise a dominant influence in any of the following cases in which they, directly or indirectly:

2.Entende-se por empresa pública qualquer empresa sobre a qual uma ou mais autoridades adjudicantes possam exercer, direta ou indiretamente, uma influência dominante por motivo de propriedade, de participação financeira ou das regras que lhe sejam aplicáveis. Presume-se que as autoridades adjudicantes exercem uma influência dominante em qualquer dos seguintes casos em que, direta ou indiretamente:

(a)hold the majority of the undertaking's subscribed capital;

(a)Detenham a maioria do capital subscrito da empresa;

(b)control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking;

(b)Disponham da maioria dos votos correspondentes às ações emitidas pela empresa;

(c)can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.

(c)Possam designar mais de metade dos membros do órgão de administração, de direção ou de fiscalização da empresa.

3.For the purpose of this Regulation, special or exclusive rights shall be rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of the activities referred to in Articles 12 to 18 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity. Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute special or exclusive rights within the meaning of the first subparagraph. The procedures referred to in the second subparagraph shall include, but are not limited to:

3.Para efeitos do presente regulamento, são direitos especiais ou exclusivos os direitos concedidos por uma autoridade competente de um Estado-Membro por meio de qualquer disposição legislativa, regulamentar ou administrativa que tenha por efeito limitar o exercício das atividades referidas nos artigos 12.º a 18.º a uma ou mais entidades e que afete substancialmente a capacidade de outras entidades exercerem essa atividade. Os direitos concedidos através de um procedimento em que tenha sido assegurada publicidade adequada e em que a concessão desses direitos se tenha baseado em critérios objetivos não constituem direitos especiais ou exclusivos na aceção do primeiro parágrafo. Os procedimentos referidos no segundo parágrafo incluem, sem caráter exaustivo:

(a)procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive 2009/81/EC or a public summary of competition pursuant to this Regulation;

(a)Procedimentos de contratação com abertura prévia de concurso nos termos da Diretiva 2009/81/CE ou com um resumo público de abertura de concorrência nos termos do presente regulamento;

(b)procedures pursuant to other legal acts of the Union that ensure adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria, including but not limited to the procedures under the Union legal acts listed in Annex III.

(b)Procedimentos nos termos de outros atos jurídicos da União que garantam uma transparência prévia adequada na concessão de autorizações com base em critérios objetivos, incluindo, sem caráter exaustivo, os procedimentos previstos nos atos jurídicos da União enumerados no anexo III.

Artigo 9Centrais de compras

Article 9 · Central purchasing bodies

1.Public buyers may organise their procurement activities through the creation and use of central purchasing bodies in accordance with the rules set out in this Article.

1.Os compradores públicos podem organizar as suas atividades de contratação através da criação e da utilização de centrais de compras, em conformidade com as regras estabelecidas no presente artigo.

2.For the purpose of this Regulation, central purchasing bodies shall be any public buyer carrying out the following activities:

2.Para efeitos do presente regulamento, são centrais de compras quaisquer compradores públicos que exerçam as seguintes atividades:

(a)acting as a wholesaler by buying and re-selling solutions purchased on the market for public buyers;

(a)Atuar como grossista, comprando e revendendo soluções adquiridas no mercado para compradores públicos;

(b)acting as an intermediary by publishing summaries and awarding contracts for public buyers; Central purchasing bodies may also, in addition to the activities set out above, carry out or take part in joint procurement activities, or provide ancillary purchasing support services to public buyers, including technical assistance, technical infrastructure or advice.

(b)Atuar como intermediário, publicando resumos e adjudicando contratos para compradores públicos; As centrais de compras podem igualmente, para além das atividades acima referidas, realizar atividades de contratação conjunta ou nelas participar, ou prestar serviços auxiliares de apoio às compras a compradores públicos, incluindo assistência técnica, infraestruturas técnicas ou aconselhamento.

3.Public buyers shall indicate in the public summaries pursuant to Article 110 when they are acting as a central purchasing body.

3.Os compradores públicos indicam nos resumos públicos, nos termos do artigo 110.º, quando atuam como central de compras.

4.Any public buyer may acquire solutions from or through any central purchasing body established in the Union without applying the procedures laid down in this Regulation for the provision of the services of the central purchasing body.

4.Qualquer comprador público pode adquirir soluções a qualquer central de compras estabelecida na União, ou por intermédio da mesma, sem aplicar os procedimentos previstos no presente regulamento para a prestação dos serviços da central de compras.

5.A public buyer acquiring a solution from or through a central purchasing body, which for that solution was obliged to and has applied this Regulation, shall be deemed to comply with this Regulation in respect of the procurement for that solution.

5.Considera-se que um comprador público que adquira uma solução a uma central de compras, ou por intermédio da mesma, que, relativamente a essa solução, estava obrigada a aplicar o presente regulamento e o aplicou, cumpre o presente regulamento no que respeita à contratação dessa solução.

6.A public buyer acquiring a solution from or through a Union institution, body, office or agency which carries out joint procurement, acts on behalf of the Member States or acts as a central purchasing body pursuant to Regulation (EU, Euratom) 2024/2509 or other Union legal acts other than this Regulation which provide for carrying out joint procurement or acting on behalf of the Member States or as central purchasing body, shall be deemed to comply with this Regulation in respect of the procurement for that solution.

6.Considera-se que um comprador público que adquira uma solução a uma instituição, órgão ou organismo da União, ou por intermédio dos mesmos, que realize contratação conjunta, atue em nome dos Estados-Membros ou atue como central de compras nos termos do Regulamento (UE, Euratom) 2024/2509 ou de outros atos jurídicos da União, distintos do presente regulamento, que prevejam a realização de contratação conjunta ou a atuação em nome dos Estados-Membros ou como central de compras, cumpre o presente regulamento no que respeita à contratação dessa solução.

Artigo 10Contratação conjunta

Article 10 · Joint procurement

1.Two or more public buyers, including those from different Member States, may act jointly in the award of certain specific public contracts.

1.Dois ou mais compradores públicos, incluindo compradores públicos de diferentes Estados-Membros, podem agir conjuntamente na adjudicação de determinados contratos públicos específicos.

2.The joint procurement procedure shall be regulated by an agreement between the parties, determining, among other things:

2.O procedimento de contratação conjunta é regulado por um acordo entre as partes que determina, nomeadamente:

(a)the respective responsibilities of the concerned parties, the responsibility for the management of the joint procedure, the distribution of the works, supplies or services to be jointly procured or rights to be transferred; and

(a)As responsabilidades respetivas das partes envolvidas, a responsabilidade pela gestão do procedimento conjunto, a repartição das obras, fornecimentos ou serviços a contratar conjuntamente ou dos direitos a transferir; e

(b)where the public buyers are from different Member States, the legal system governing the procedure and, consequently, the legislation applicable to disputes, the competent review body and applicable jurisdiction, and the law governing the resulting public contracts.

(b)Caso os compradores públicos sejam de diferentes Estados-Membros, o sistema jurídico que rege o procedimento e, consequentemente, a legislação aplicável aos litígios, a instância de recurso competente e a jurisdição aplicável, bem como o direito que rege os contratos públicos daí resultantes.

The allocation of responsibilities and the applicable national law shall be referred to in the procurement detail for the jointly procured public contracts.

A repartição das responsabilidades e o direito nacional aplicável são indicados nos elementos da contratação relativos aos contratos públicos objeto de contratação conjunta.

3.This Article is without prejudice to Articles 9(6) and 69(3), point (f), of this Regulation and Article 168(2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2024/2509 or other Union legal acts.

3.O presente artigo não prejudica os artigos 9.º, n.º 6, e 69.º, n.º 3, alínea f), do presente regulamento, nem o artigo 168.º, n.os 2 e 3, do Regulamento (UE, Euratom) 2024/2509 ou outros atos jurídicos da União.

Capítulo 2Atividades nos setores especiaisActivities in the field of utilities
Secção 1Atividades abrangidasCovered Activities

Artigo 11Disposições comuns

Article 11 · Common provisions

1.For the purposes of Articles 12, 13 and 14, ‘supply’ shall include generation or production, wholesale and retail sale.

1.Para efeitos dos artigos 12.º, 13.º e 14.º, o termo «alimentação» inclui a geração ou produção, a venda por grosso e a venda a retalho.

2.The production of gas in the form of extraction shall fall within the scope of Article 18.

2.A produção de gás sob a forma de extração é abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 18.º.

Artigo 12Gás e calor

Article 12 · Gas and heat

1.In relation to gas and heat, this Regulation applies to the following activities:

1.No que se refere ao gás e ao calor, o presente regulamento aplica-se às seguintes atividades:

(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;

(a)A disponibilização ou exploração de redes fixas destinadas à prestação de um serviço ao público no domínio da produção, do transporte ou da distribuição de gás ou de calor;

(b)the supply of gas or heat to the networks referred to in point (a).

(b)A alimentação com gás ou calor das redes referidas na alínea a).

2.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not constitute a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:

2.A alimentação com gás ou calor de redes fixas que prestam um serviço ao público por uma entidade adjudicante que não seja uma autoridade adjudicante não constitui uma atividade relevante na aceção do n.º 1 do presente artigo quando estejam preenchidas ambas as condições seguintes:

(a)the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 13, 14 or 15;

(a)A produção de gás ou de calor por essa entidade adjudicante ser a consequência inevitável do exercício de atividades distintas das referidas no n.º 1 do presente artigo ou nos artigos 13.º, 14.º ou 15.º;

(b)the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the contracting entity's turnover on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.

(b)A alimentação da rede pública destinar-se apenas à exploração económica dessa produção e não corresponder a mais de 20 % do volume de negócios da entidade adjudicante, com base na média dos três anos anteriores àquele em que a alimentação é efetuada.

Artigo 13Eletricidade

Article 13 · Electricity

1.In relation to electricity, this Regulation applies to the following activities:

1.No que se refere à eletricidade, o presente regulamento aplica-se às seguintes atividades:

(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;

(a)A disponibilização ou exploração de redes fixas destinadas à prestação de um serviço ao público no domínio da produção, do transporte ou da distribuição de eletricidade;

(b)the supply of electricity to the networks referred to in point (a).

(b)A alimentação com eletricidade das redes referidas na alínea a).

2.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of electricity to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:

2.A alimentação com eletricidade de redes fixas que prestam um serviço ao público por uma entidade adjudicante que não seja uma autoridade adjudicante não é considerada uma atividade relevante na aceção do n.º 1 do presente artigo quando estejam preenchidas ambas as condições seguintes:

(a)the production of electricity by that contracting entity takes place because its own consumption is necessary for carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 12, 14 or 15;

(a)A produção de eletricidade por essa entidade adjudicante ocorrer porque o seu próprio consumo é necessário para o exercício de atividades distintas das referidas no n.º 1 do presente artigo ou nos artigos 12.º, 14.º ou 15.º;

(b)the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of energy, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.

(b)A alimentação da rede pública depender apenas do consumo próprio dessa entidade adjudicante e não ter excedido 30 % da produção total de energia dessa entidade adjudicante, com base na média dos três anos anteriores àquele em que a alimentação é efetuada.

Artigo 14Água

Article 14 · Water

1.In relation to water, this Regulation applies to the following activities:

1.No que se refere à água, o presente regulamento aplica-se às seguintes atividades:

(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;

(a)A disponibilização ou exploração de redes fixas destinadas à prestação de um serviço ao público no domínio da produção, do transporte ou da distribuição de água potável;

(b)the supply of drinking water to the networks referred to in point (a).

(b)A alimentação com água potável das redes referidas na alínea a).

2.This Regulation shall also apply to contracts awarded by contracting entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which are connected with one of the following activities:

2.O presente regulamento aplica-se igualmente aos contratos adjudicados por entidades adjudicantes que exerçam uma atividade referida no n.º 1 e que estejam relacionados com uma das seguintes atividades:

(a)hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations;

(a)Projetos de engenharia hidráulica, irrigação ou drenagem, desde que o volume de água destinado ao abastecimento de água potável represente mais de 20 % do volume total de água disponibilizado por esses projetos ou por essas instalações de irrigação ou de drenagem;

(b)the disposal or treatment of sewage.

(b)A eliminação ou o tratamento de águas residuais.

3.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of drinking water to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:

3.A alimentação com água potável de redes fixas que prestam um serviço ao público por uma entidade adjudicante que não seja uma autoridade adjudicante não é considerada uma atividade relevante na aceção do n.º 1 do presente artigo quando estejam preenchidas ambas as condições seguintes:

(a)the production of drinking water by that contracting entity takes place because its consumption by that contracting entity is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 14 to 17;

(a)A produção de água potável por essa entidade adjudicante ocorrer porque o seu consumo por essa entidade adjudicante é necessário para o exercício de uma atividade distinta das referidas nos artigos 14.º a 17.º;

(b)the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.

(b)A alimentação da rede pública depender apenas do consumo próprio dessa entidade adjudicante e não ter excedido 30 % da produção total de água potável dessa entidade adjudicante, com base na média dos três anos anteriores àquele em que a alimentação é efetuada.

Artigo 15Serviços de transportes

Article 15 · Transport Services

1.This Regulation applies to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.

1.O presente regulamento aplica-se à disponibilização ou exploração de redes de prestação de um serviço ao público no domínio dos transportes por caminho de ferro, sistemas automáticos, elétricos, tróleis, autocarros ou cabo.

2.As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.

2.No que se refere aos serviços de transporte, considera-se que existe uma rede quando o serviço é prestado nas condições de exploração definidas por uma autoridade competente de um Estado-Membro, tais como as condições relativas aos itinerários a servir, à capacidade a disponibilizar ou à frequência do serviço.

Artigo 16Portos e aeroportos

Article 16 · Ports and airports

This Regulation applies to the exploitation of a geographical area for the purpose of providing airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.

O presente regulamento aplica-se à exploração de uma área geográfica para efeitos da disponibilização de aeroportos e de portos marítimos ou interiores ou de outros terminais de transporte às transportadoras aéreas, marítimas ou fluviais.

Artigo 17Serviços postais

Article 17 · Postal services

1.This Regulation applies to activities relating to the provision of the following services:

1.O presente regulamento aplica-se às atividades relacionadas com a prestação dos seguintes serviços:

(a)postal services;

(a)Serviços postais;

(b)services other than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services as defined in paragraph 2, point (b), of this Article and provided that the conditions set out in Article 19 are not satisfied in respect of those services.

(b)Outros serviços que não os serviços postais, na condição de esses serviços serem prestados por uma entidade que preste igualmente serviços postais na aceção do n.º 2, alínea b), do presente artigo e desde que as condições estabelecidas no artigo 19.º não estejam preenchidas no que respeita a esses serviços.

2.For the purpose of this Article and without prejudice to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council:

2.Para efeitos do presente artigo e sem prejuízo da Diretiva 97/67/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, entende-se por:

(a)‘postal item’ means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight. In addition to items of correspondence, such items also include for instance, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;

(a)«Envio postal», um envio com endereço na forma definitiva em que deve ser transportado, independentemente do peso. Para além das correspondências, esses envios incluem também, por exemplo, livros, catálogos, jornais, publicações periódicas e encomendas postais que contenham mercadorias com ou sem valor comercial, independentemente do peso;

(b)‘postal services’ means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items, including services falling both within and outside the scope of the universal service obligation provided for in Article 3 of Directive 97/67/EC;

(b)«Serviços postais», os serviços que consistem na aceitação, no tratamento, no transporte e na distribuição de envios postais, incluindo os serviços abrangidos e os não abrangidos pelo âmbito da obrigação de serviço universal prevista no artigo 3.º da Diretiva 97/67/CE;

(c)‘services other than postal services’ means services provided in the following areas:

(c)«Outros serviços que não os serviços postais», os serviços prestados nos seguintes domínios:

(i)mail service management services both preceding and subsequent to despatch, including mailroom management services;

(i)Serviços de gestão de serviços de correio, tanto anteriores como posteriores ao envio, incluindo os serviços de gestão de salas de correio;

(ii)services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address.

(ii)Serviços relativos a envios postais não incluídos na alínea a), tais como a publicidade direta sem endereço.

Artigo 18Extração e prospeção de fontes de energia

Article 18 · Energy sources extraction and exploration

This Regulation applies to the exploitation of a geographical area for the purpose of:

O presente regulamento aplica-se à exploração de uma área geográfica para efeitos de:

(a)extracting oil or gas;

(a)Extração de petróleo ou de gás;

(b)exploring for, or extracting, coal or other solid fuels.

(b)Prospeção ou extração de carvão ou de outros combustíveis sólidos.

Secção 2Isenção de determinadas atividades dos setores especiaisExempting Particular Utility Activities

Artigo 19Atividades diretamente expostas à concorrência

Article 19 · Activities directly exposed to competition

1.This Regulation does not apply to contracts for the pursuit of activities listed in Articles 12 to 18, with regard to a given geographical area if the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted in that geographical area, where that is established by an implementing act adopted pursuant to Article 20(4).

1.O presente regulamento não se aplica aos contratos destinados ao exercício das atividades enumeradas nos artigos 12.º a 18.º relativamente a uma determinada área geográfica se a atividade estiver diretamente exposta à concorrência em mercados de acesso não limitado nessa área geográfica, caso tal seja estabelecido por um ato de execução adotado nos termos do artigo 20.º, n.º 4.

2.For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the provisions on competition of the Treaty, and without prejudice to the application of competition law to the situation subject to the decision. Those criteria may include the following:

2.Para efeitos do n.º 1, a questão de saber se uma atividade está diretamente exposta à concorrência é decidida com base em critérios conformes com as disposições do Tratado em matéria de concorrência e sem prejuízo da aplicação do direito da concorrência à situação objeto da decisão. Esses critérios podem incluir os seguintes:

(a)the characteristics of the products or services concerned;

(a)As características dos produtos ou serviços em causa;

(b)the existence of alternative products or services considered to be substitutable on the supply side or demand side;

(b)A existência de produtos ou serviços alternativos considerados substituíveis do lado da oferta ou do lado da procura;

(c)the prices; and

(c)Os preços; e

(d)the actual or potential presence of more than one supplier of the products or provider of the services in question on the relevant market.

(d)A presença, real ou potencial, de mais de um fornecedor dos produtos ou prestador dos serviços em causa no mercado relevante.

The activity concerned may form part of a larger sector or be exercised only in certain parts of the territory of the Union, including certain parts of Member States.

A atividade em causa pode fazer parte de um setor mais vasto ou ser exercida apenas em determinadas partes do território da União, incluindo determinadas partes dos Estados-Membros.

3.The geographical area on the basis of which direct exposure to competition is assessed shall consist of an area in which the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, the conditions of competition are appreciably different in those areas. That assessment shall primarily take into account appreciable differences in the undertakings’ market shares and the existence of market entry barriers or consumer preferences. It shall also take into account factors such as the nature and characteristics of the products or services concerned and any substantial price differences between the area concerned and neighbouring areas. The territorial scope of the area on the basis of which exposure to competition is assessed shall be limited to the territory of the Member State.

3.A área geográfica com base na qual é avaliada a exposição direta à concorrência é constituída por uma área na qual as empresas em causa intervêm na oferta e na procura de produtos ou serviços, na qual as condições de concorrência são suficientemente homogéneas e que pode distinguir-se das áreas vizinhas, em especial devido ao facto de as condições de concorrência serem consideravelmente diferentes nessas áreas. Essa avaliação tem em conta, principalmente, as diferenças consideráveis das quotas de mercado das empresas e a existência de obstáculos à entrada no mercado ou de preferências dos consumidores. Tem igualmente em conta fatores como a natureza e as características dos produtos ou serviços em causa e quaisquer diferenças de preços substanciais entre a área em causa e as áreas vizinhas. O âmbito territorial da área com base na qual é avaliada a exposição à concorrência é limitado ao território do Estado-Membro.

4.For the purposes of paragraph 1, access to a market is deemed not to be restricted if the Member State has implemented and applied the Union legal acts listed in Annex IV. Otherwise, it shall be established that access to the market in question is free in law and in fact.

4.Para efeitos do n.º 1, considera-se que o acesso a um mercado não é limitado se o Estado-Membro tiver executado e aplicado os atos jurídicos da União enumerados no anexo IV. Caso contrário, tem de ser demonstrado que o acesso ao mercado em causa é livre de direito e de facto.

Artigo 20Procedimento de isenção

Article 20 · Exemption procedure

1.Where a Member State or a contracting entity considers that a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted, it may submit to the Commission, as a preparatory step to a possible formal exemption request, a preliminary question on the applicability of Article 19 pursuant to paragraph 2 of this Article, or, directly, a formal exemption request pursuant to paragraph 3 of this Article, to establish that the activity in question is not covered by this Regulation.

1.Caso um Estado-Membro ou uma entidade adjudicante considere que uma determinada atividade está diretamente exposta à concorrência em mercados de acesso não limitado, pode apresentar à Comissão, como etapa preparatória de um eventual pedido formal de isenção, uma questão preliminar sobre a aplicabilidade do artigo 19.º nos termos do n.º 2 do presente artigo, ou, diretamente, um pedido formal de isenção nos termos do n.º 3 do presente artigo, a fim de estabelecer que a atividade em causa não está abrangida pelo presente regulamento.

2.During the optional preparatory phase following the submission of a preliminary question, the Commission, in a spirit of loyal cooperation, shall carry out an initial assessment of the conditions set out in Article 19. Such assessment shall be based on all information relevant to that activity already in the possession of or available to the Commission. To complement the information already in its possession, the Commission may request additional information from the contracting entity or Member State concerned, or any other party competent in relation to the activity and market concerned. The Commission may invite the contracting entity, Member State and other concerned parties to further written or oral exchanges to explore whether the conditions for granting an exemption are met, including as regards clarification of missing facts, data or reasoning. The Commission shall provide a reply to the preliminary assessment question within 180 calendar days after the submission. If the information collected in assessing the preliminary question is sufficient to conclude that the conditions set out in Article 19 are met, the Commission shall end the preparatory phase, waive the submission of a formal exemption request and adopt an implementing act declaring that the relevant activity was exempted pursuant to paragraph 4 of this Article. The Member State or contracting entity concerned may submit a formal request at any time before the end of the period referred to in the second subparagraph. If the information collected in assessing the preliminary question is not sufficient to conclude that the conditions set out in Article 19 are met, the Commission shall inform the Member State or the contracting entity concerned, after which the Member State or the contracting entity may decide to submit a formal exemption request pursuant to paragraph 3 of this Article.

2.Durante a fase preparatória facultativa que se segue à apresentação de uma questão preliminar, a Comissão, num espírito de cooperação leal, procede a uma avaliação inicial das condições estabelecidas no artigo 19.º. Essa avaliação baseia-se em todas as informações relevantes para essa atividade que já estejam na posse da Comissão ou à sua disposição. Para completar as informações já na sua posse, a Comissão pode solicitar informações adicionais à entidade adjudicante ou ao Estado-Membro em causa, ou a qualquer outra parte competente em relação à atividade e ao mercado em causa. A Comissão pode convidar a entidade adjudicante, o Estado-Membro e outras partes interessadas para novas trocas de pontos de vista, escritas ou orais, a fim de averiguar se estão preenchidas as condições para a concessão de uma isenção, incluindo no que respeita ao esclarecimento de factos, dados ou fundamentos em falta. A Comissão dá resposta à questão de avaliação preliminar no prazo de 180 dias de calendário a contar da sua apresentação. Se as informações recolhidas na avaliação da questão preliminar forem suficientes para concluir que estão preenchidas as condições estabelecidas no artigo 19.º, a Comissão encerra a fase preparatória, dispensa a apresentação de um pedido formal de isenção e adota um ato de execução que declara que a atividade relevante foi isentada nos termos do n.º 4 do presente artigo. O Estado-Membro ou a entidade adjudicante em causa pode apresentar um pedido formal em qualquer momento antes do termo do prazo referido no segundo parágrafo. Se as informações recolhidas na avaliação da questão preliminar não forem suficientes para concluir que estão preenchidas as condições estabelecidas no artigo 19.º, a Comissão informa do facto o Estado-Membro ou a entidade adjudicante em causa, podendo em seguida o Estado-Membro ou a entidade adjudicante decidir apresentar um pedido formal de isenção nos termos do n.º 3 do presente artigo.

3.Following the submission of a formal exemption request, either directly or following an inconclusive, negative or partially negative outcome of the preparatory phase, the Commission shall carry out a full assessment of the conditions set out in Article 19. The formal exemption request shall include all relevant facts, and in particular information on any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with these conditions. It may include a position adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned. Form, content and other details of the exemption request shall follow the requirements in the implementing act based on paragraph 10 of this Article.

3.Na sequência da apresentação de um pedido formal de isenção, quer diretamente, quer na sequência de um resultado inconclusivo, negativo ou parcialmente negativo da fase preparatória, a Comissão procede a uma avaliação completa das condições estabelecidas no artigo 19.º. O pedido formal de isenção inclui todos os factos relevantes, nomeadamente informações sobre quaisquer disposições legislativas, regulamentares ou administrativas ou acordos relativos ao cumprimento dessas condições. Pode incluir uma posição adotada por uma autoridade nacional independente competente em relação à atividade em causa. A forma, o conteúdo e outras especificações do pedido de isenção obedecem aos requisitos do ato de execução adotado com base no n.º 10 do presente artigo.

4.Following its assessment of the information submitted, the Commission shall, by means of implementing acts adopted within the periods set out in the second subparagraph of this paragraph, establish whether an activity is directly exposed to competition on the basis of the criteria set out in Article 19. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143(2). The activity shall cease to be subject to this Regulation when:

4.Na sequência da sua avaliação das informações apresentadas, a Comissão determina, por meio de atos de execução adotados nos prazos fixados no segundo parágrafo do presente número, se uma atividade está diretamente exposta à concorrência com base nos critérios estabelecidos no artigo 19.º. Esses atos de execução são adotados pelo procedimento a que se refere o artigo 143.º, n.º 2. A atividade deixa de estar sujeita ao presente regulamento quando:

(a)the Commission has adopted an implementing act establishing that the activity is directly exposed to competition within the period provided for in point (b);

(a)A Comissão tiver adotado um ato de execução que estabeleça que a atividade está diretamente exposta à concorrência no prazo previsto na alínea b);

(b)the Commission has not adopted the implementing act within the following periods:

(b)A Comissão não tiver adotado o ato de execução nos seguintes prazos:

(i)in case the exemption request is not accompanied by a position adopted by an independent national authority:

(i)Caso o pedido de isenção não seja acompanhado de uma posição adotada por uma autoridade nacional independente:

(1)90 days;

(1)90 dias;

(2)120 days where the Commission exceptionally informs the contracting entity and Member State concerned that the degree of complexity of the request for exemption requires more time to analyse the competitive situation on the relevant market or activity;

(2)120 dias, caso a Comissão informe, a título excecional, a entidade adjudicante e o Estado-Membro em causa de que o grau de complexidade do pedido de isenção exige mais tempo para analisar a situação concorrencial no mercado ou na atividade relevante;

(ii)in case the exemption request is accompanied by a position adopted by an independent national authority:

(ii)Caso o pedido de isenção seja acompanhado de uma posição adotada por uma autoridade nacional independente:

(1)60 days;

(1)60 dias;

(2)exceptionally 80 days, where the Commission informs the contracting entity and Member State concerned that the degree of complexity of the request for exemption requires more time to analyse the competitive situation on the relevant market or activity.

(2)A título excecional, 80 dias, caso a Comissão informe a entidade adjudicante e o Estado-Membro em causa de que o grau de complexidade do pedido de isenção exige mais tempo para analisar a situação concorrencial no mercado ou na atividade relevante.

Those deadlines shall commence on the first working day following the date on which the Commission receives the exemption request or, where the information to be supplied with the exemption request is incomplete, on the working day following the receipt of the complete information. The periods set out in point (b) may be extended by the Commission with the agreement of the Member State or of the contracting entity concerned. The Commission may request from the Member State or the contracting entity concerned or the independent national authority or any other competent national authority information that it considers necessary to carry out its assessment, including related additional information or clarifications to information already provided. The periods set out in point (b) shall be suspended until the receipt of the complete and correct information.

Esses prazos começam a correr no primeiro dia útil seguinte à data em que a Comissão recebe o pedido de isenção ou, caso as informações a fornecer com o pedido de isenção estejam incompletas, no dia útil seguinte à receção das informações completas. Os prazos fixados na alínea b) podem ser prorrogados pela Comissão com o acordo do Estado-Membro ou da entidade adjudicante em causa. A Comissão pode solicitar ao Estado-Membro ou à entidade adjudicante em causa, ou à autoridade nacional independente ou a qualquer outra autoridade nacional competente, as informações que considere necessárias para efetuar a sua avaliação, incluindo informações adicionais conexas ou esclarecimentos sobre informações já prestadas. Os prazos fixados na alínea b) são suspensos até à receção das informações completas e corretas.

5.After the submission of an exemption request, the Member State or the contracting entity concerned may, with the Commission's agreement, substantially modify its exemption request, in particular as regards the activities or the geographical areas concerned. In such case, a new period for the adoption of the implementing act shall apply, which is to be calculated in accordance with paragraph 4, point (b), unless a shorter period is agreed on by the Commission and the Member State or contracting entity concerned.

5.Após a apresentação de um pedido de isenção, o Estado-Membro ou a entidade adjudicante em causa pode, com o acordo da Comissão, alterar substancialmente o seu pedido de isenção, nomeadamente no que respeita às atividades ou às áreas geográficas em causa. Nesse caso, aplica-se um novo prazo para a adoção do ato de execução, a calcular nos termos do n.º 4, alínea b), salvo se a Comissão e o Estado-Membro ou a entidade adjudicante em causa acordarem num prazo mais curto.

6.If, in the context of an exemption request, the Commission issues a request for information to the Member State or the contracting entity concerned which remains unanswered for 180 days, the exemption request shall be deemed to be withdrawn.

6.Se, no contexto de um pedido de isenção, a Comissão dirigir ao Estado-Membro ou à entidade adjudicante em causa um pedido de informações que fique sem resposta durante 180 dias, considera-se que o pedido de isenção foi retirado.

7.Where an activity in a given Member State is already the subject of a procedure under paragraphs 1 and 5, further exemption requests concerning the same activity in the same Member State before the expiry of the period opened in respect of the first exemption request shall not be considered as new procedures but shall be treated in the context and period of the first exemption request.

7.Caso uma atividade num determinado Estado-Membro já seja objeto de um procedimento nos termos dos n.os 1 e 5, os pedidos de isenção posteriores relativos à mesma atividade no mesmo Estado-Membro apresentados antes do termo do prazo aberto relativamente ao primeiro pedido de isenção não são considerados novos procedimentos, mas são tratados no âmbito e no prazo do primeiro pedido de isenção.

8.The Commission may, ex officio, carry out a new analysis of the conditions for granting an exemption, including following information from a third party, or in case of a formal request from a Member State.

8.A Comissão pode, por sua própria iniciativa, proceder a uma nova análise das condições para a concessão de uma isenção, nomeadamente na sequência de informações prestadas por terceiros, ou em caso de pedido formal de um Estado-Membro.

9.Information on the applicability of Article 19(1) to covered activities for a given market and activity shall be made available by the Commission, including the fact of the submission of an exemption request, the applicable periods for its assessment and any prolongations or suspensions thereof. The Commission shall also publish information on preliminary questions and new analyses carried out pursuant to paragraph 8.

9.A Comissão disponibiliza informações sobre a aplicabilidade do artigo 19.º, n.º 1, às atividades abrangidas relativamente a um determinado mercado e a uma determinada atividade, incluindo o facto de ter sido apresentado um pedido de isenção, os prazos aplicáveis à sua avaliação e eventuais prorrogações ou suspensões dos mesmos. A Comissão publica igualmente informações sobre as questões preliminares e as novas análises efetuadas nos termos do n.º 8.

10.The Commission is empowered to adopt implementing acts establishing detailed rules for the application of paragraphs 1 to 9, including at least rules relating to:

10.A Comissão fica habilitada a adotar atos de execução que estabeleçam regras pormenorizadas de aplicação dos n.os 1 a 9, incluindo, pelo menos, regras relativas:

(a)implementing provisions concerning the form, content and other details of preliminary questions and exemption requests pursuant to paragraphs 1 and 3;

(a)Às disposições de execução relativas à forma, ao conteúdo e a outras especificações das questões preliminares e dos pedidos de isenção nos termos dos n.os 1 e 3;

(b)publication pursuant to paragraph 9.

(b)À publicação nos termos do n.º 9.

That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

Esse ato de execução é adotado pelo procedimento consultivo a que se refere o artigo 143.º, n.º 2.

Título IIOperadores económicosEconomic operators
Capítulo 1Disposições geraisGeneral provisions

Artigo 21Operadores económicos

Article 21 · Economic operators

1.Public buyers shall not require economic operators to have a specific legal form in order to participate in the procurement procedure.

1.Os compradores públicos não podem exigir que os operadores económicos tenham uma forma jurídica específica para participarem no procedimento de contratação.

2.Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant supplies, works or services, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is to be awarded, the economic operator would have been required to be either a natural or legal person.

2.Os operadores económicos que, nos termos da legislação do Estado-Membro em que se encontram estabelecidos, estejam habilitados a realizar os fornecimentos, obras ou serviços em causa não podem ser rejeitados unicamente pelo facto de, nos termos da legislação do Estado-Membro em que o contrato deve ser adjudicado, o operador económico dever ser uma pessoa singular ou uma pessoa coletiva.

3.Public buyers may, in the case of services, works or siting and installation operations, require legal persons to indicate before the start of the execution of the tasks concerned, the names and relevant qualifications of the staff responsible for the performance of the contract in question.

3.No caso de serviços, de obras ou de operações de montagem e instalação, os compradores públicos podem exigir que as pessoas coletivas indiquem, antes do início da execução das tarefas em causa, os nomes e as habilitações profissionais relevantes do pessoal responsável pela execução do contrato em questão.

Artigo 22Agrupamentos de operadores económicos

Article 22 · Groups of economic operators

1.Public buyers shall not set out selection criteria pursuant to Article 27 for groups of economic operators that differ from those for other economic operators, unless otherwise laid down in this Article. A group of economic operators shall be deemed to fulfil a selection criterion where:

1.Os compradores públicos não podem fixar, nos termos do artigo 27.º, critérios de seleção para os agrupamentos de operadores económicos diferentes dos fixados para os outros operadores económicos, salvo disposição em contrário do presente artigo. Considera-se que um agrupamento de operadores económicos cumpre um critério de seleção se:

(a)one economic operator in the group possesses the necessary technical and professional ability or economic and financial standing; or

(a)Um operador económico do agrupamento possuir a capacidade técnica e profissional ou a capacidade económica e financeira necessárias; ou

(b)where such ability or standing can be established by combining the relevant technical and professional ability or economic and financial standing from two or several members of the group, unless such combination would not achieve the same level of ability or standing.

(b)Essa capacidade puder ser comprovada mediante a combinação da capacidade técnica e profissional ou da capacidade económica e financeira pertinentes de dois ou mais membros do agrupamento, a menos que essa combinação não permita atingir o mesmo nível de capacidade.

2.When justified by the nature of the contract and in accordance with the principle of proportionality, public buyers may:

2.Quando tal se justifique pela natureza do contrato e em conformidade com o princípio da proporcionalidade, os compradores públicos podem:

(a)derogate from paragraph 1, second subparagraph, point (a) or (b), for selection criteria relevant for certain critical tasks;

(a)Derrogar o disposto no n.º 1, segundo parágrafo, alínea a) ou b), relativamente a critérios de seleção pertinentes para determinadas tarefas críticas;

(b)require that certain critical tasks be performed directly by the member of the group that fulfils the selection criterion relevant for that task.

(b)Exigir que determinadas tarefas críticas sejam executadas diretamente pelo membro do agrupamento que cumpre o critério de seleção pertinente para essa tarefa.

Public buyers shall identify the critical tasks and related, requirements, clearly indicating them and their justification in the procurement detail.

Os compradores públicos identificam as tarefas críticas e os requisitos conexos, indicando-os claramente, bem como a respetiva justificação, nos elementos da contratação.

3.Conditions for the performance of the contract by groups of economic operators may be permitted to differ from those imposed on other economic operators only where justified by objective reasons, which are proportionate and clearly indicated in the procurement detail.

3.Só podem ser admitidas condições de execução do contrato por agrupamentos de operadores económicos diferentes das impostas aos outros operadores económicos se tal se justificar por razões objetivas, proporcionadas e claramente indicadas nos elementos da contratação.

4.Without prejudice to Member States’ competence to organise their social security systems, public buyers shall not require a group of economic operators to assume a specific legal form, including once they have been awarded the contract.

4.Sem prejuízo da competência dos Estados-Membros para organizarem os respetivos sistemas de segurança social, os compradores públicos não podem exigir que um agrupamento de operadores económicos adote uma forma jurídica específica, incluindo após lhe ter sido adjudicado o contrato.

5.Public buyers shall give particular consideration not to create unjustified or disproportionate barriers related to the size of the economic operators participating in a group, in particular for SMEs.

5.Os compradores públicos devem ter especialmente em atenção não criar obstáculos injustificados ou desproporcionados relacionados com a dimensão dos operadores económicos que participam num agrupamento, em especial no caso das PME.

Artigo 23Recurso às capacidades de outras entidades

Article 23 · Reliance on the capacity of other entities

1.With regard to selection criteria set by the public buyer pursuant to Article 27, economic operators may rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them or of their legal form.

1.No que diz respeito aos critérios de seleção fixados pelo comprador público nos termos do artigo 27.º, os operadores económicos podem recorrer às capacidades de outras entidades, independentemente da natureza jurídica do vínculo que tenham com elas ou da forma jurídica destas.

2.The public buyer shall verify whether the entities, whose capacity the economic operator intends to rely on regarding one or more selection criteria fulfil the relevant selection criteria and whether there are grounds for their exclusion. The public buyer shall require that the economic operator replace an entity which does not meet a relevant selection criterion, or in respect of which there are mandatory grounds for exclusion. The public buyer may require that the economic operator substitute an entity in respect of which there are optional grounds for exclusion.

2.O comprador público verifica se as entidades a cujas capacidades o operador económico tenciona recorrer relativamente a um ou mais critérios de seleção cumprem os critérios de seleção pertinentes e se existem motivos para a sua exclusão. O comprador público exige que o operador económico substitua uma entidade que não cumpra um critério de seleção pertinente ou relativamente à qual existam motivos de exclusão obrigatória. O comprador público pode exigir que o operador económico substitua uma entidade relativamente à qual existam motivos de exclusão facultativos.

3.Public buyers may request in the procurement detail that the economic operator proves that it will have the relevant resources of the entity it intends to rely on at its disposal throughout the period of execution of the contract, for example by a statement to that effect by those entities.

3.Os compradores públicos podem exigir, nos elementos da contratação, que o operador económico prove que disporá dos recursos pertinentes da entidade a que tenciona recorrer durante todo o período de execução do contrato, por exemplo mediante uma declaração nesse sentido dessas entidades.

4.Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial standing, the public buyer may require that the economic operator and those entities be jointly liable to the public buyer for the execution of the contract.

4.Caso um operador económico recorra às capacidades de outras entidades no que diz respeito a critérios relativos à capacidade económica e financeira, o comprador público pode exigir que o operador económico e essas entidades sejam solidariamente responsáveis perante o comprador público pela execução do contrato.

5.Where an economic operator relies on the capacities of other entities to prove technical and professional ability, the public buyer may require in the procurement detail that such other entity will perform the works or services for which these capacities are required.

5.Caso um operador económico recorra às capacidades de outras entidades para comprovar a capacidade técnica e profissional, o comprador público pode exigir, nos elementos da contratação, que essa outra entidade execute as obras ou preste os serviços para os quais essas capacidades são exigidas.

Artigo 24Subcontratação

Article 24 · Subcontracting

1.Parts of the public contract may be subcontracted. A contract awarded to an economic operator shall not be subcontracted in its entirety, nor be further subcontracted in its entirety.

1.Podem ser subcontratadas partes do contrato público. Um contrato adjudicado a um operador económico não pode ser subcontratado na sua totalidade nem ser objeto de nova subcontratação na sua totalidade.

2.Public buyers shall require economic operators to indicate in their tender any share of the contract that they envisage to subcontract to third parties, and any proposed subcontractors. They may require the main contractor to inform them after the award of the contract and before the start of the contract performance of the tasks and activities it intends to subcontract. They may also require information about the identity of any subcontractors. Public buyers shall require the main contractor to provide the information referred to in the second subparagraph in the following cases:

2.Os compradores públicos exigem que os operadores económicos indiquem na sua proposta qualquer parte do contrato que tencionem subcontratar a terceiros, bem como os eventuais subcontratantes propostos. Podem exigir que o adjudicatário principal os informe, após a adjudicação do contrato e antes do início da execução do contrato, das tarefas e atividades que tenciona subcontratar. Podem igualmente exigir informações sobre a identidade dos eventuais subcontratantes. Os compradores públicos exigem que o adjudicatário principal preste as informações referidas no segundo parágrafo nos seguintes casos:

(a)public works contracts;

(a)Contratos de empreitada de obras públicas;

(b)services to be provided at a facility under the direct oversight of the public buyer;

(b)Serviços a prestar numa instalação sob a supervisão direta do comprador público;

(c)contracts identified as presenting or including a risk for security or public safety set out in Article 66;

(c)Contratos identificados como apresentando ou incluindo um risco para a segurança ou para a segurança pública, previstos no artigo 66.º;

(d)contracts making use of the European preference requirements referred to in Article 73.

(d)Contratos que recorram aos requisitos de preferência europeia a que se refere o artigo 73.º.

The public buyer shall require the main contractor to notify the public buyer as soon as possible of any changes to the information provided pursuant to the third subparagraph during the course of the contract.

O comprador público exige que o adjudicatário principal o notifique o mais rapidamente possível de quaisquer alterações, ocorridas durante a execução do contrato, das informações prestadas nos termos do terceiro parágrafo.

3.The public buyer shall require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which there are mandatory grounds for exclusion pursuant to Article 25. The public buyer may require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which there are optional grounds for exclusion under Article 26.

3.O comprador público exige que o operador económico substitua um subcontratante relativamente ao qual existam motivos de exclusão obrigatória nos termos do artigo 25.º. O comprador público pode exigir que o operador económico substitua um subcontratante relativamente ao qual existam motivos de exclusão facultativos nos termos do artigo 26.º.

4.Where the public buyer has made use of any of the European preference requirements referred to in Article 73 or has included security measures in accordance with Article 66, the economic operator may introduce or replace a subcontractor only provided that the subcontractor complies with the European preference requirements or security measures established by the public buyer.

4.Caso o comprador público tenha recorrido a algum dos requisitos de preferência europeia a que se refere o artigo 73.º ou tenha incluído medidas de segurança em conformidade com o artigo 66.º, o operador económico só pode introduzir ou substituir um subcontratante desde que este cumpra os requisitos de preferência europeia ou as medidas de segurança estabelecidos pelo comprador público.

5.When justified by the nature of the contract and in accordance with the principle of proportionality, public buyers may require that certain critical tasks be performed directly by the main contractor. Public buyers shall identify the critical tasks and related requirements, clearly indicating them and their justification in the procurement detail.

5.Quando tal se justifique pela natureza do contrato e em conformidade com o princípio da proporcionalidade, os compradores públicos podem exigir que determinadas tarefas críticas sejam executadas diretamente pelo adjudicatário principal. Os compradores públicos identificam as tarefas críticas e os requisitos conexos, indicando-os claramente, bem como a respetiva justificação, nos elementos da contratação.

6.Subcontracting under the provisions in this Article is without prejudice to the main contractor’s liability.

6.A subcontratação ao abrigo do disposto no presente artigo não prejudica a responsabilidade do adjudicatário principal.

7.Observance of the obligations referred to in Article 4(4) by subcontractors is ensured through appropriate action by the competent national authorities acting within the scope of their responsibility and remit. Member States may adopt or retain additional proportionate measures limiting subcontracting where they have identified a duly substantiated higher risk of non-compliance with social and labour law obligations.

7.O cumprimento das obrigações referidas no artigo 4.º, n.º 4, por parte dos subcontratantes é assegurado através de medidas adequadas tomadas pelas autoridades nacionais competentes, no âmbito das respetivas responsabilidades e competências. Os Estados-Membros podem adotar ou manter medidas proporcionadas adicionais que limitem a subcontratação caso tenham identificado um risco mais elevado, devidamente fundamentado, de incumprimento das obrigações decorrentes do direito social e laboral.

Capítulo 2Motivos de exclusão e critérios de seleçãoExclusion grounds and selection criteria

Artigo 25Exclusões obrigatórias

Article 25 · Mandatory exclusions

1.Public buyers shall at any time during the procedure exclude an economic operator, including individual members of a group of economic operators, from participation in a procurement procedure where that economic operator, or a key person in the functioning of a legal person as defined in the second subparagraph, has been the subject, in any Member State, of a conviction by final judgment for any of the offences listed in this subparagraph, or, regarding Member States not bound by the relevant Union legal act, offences as laid down in equivalent national legislation:

1.Os compradores públicos excluem, em qualquer momento do procedimento, um operador económico, incluindo os membros individuais de um agrupamento de operadores económicos, da participação num procedimento de contratação caso esse operador económico, ou uma pessoa-chave no funcionamento de uma pessoa coletiva, na aceção do segundo parágrafo, tenha sido objeto, em qualquer Estado-Membro, de condenação por decisão transitada em julgado por qualquer das infrações enumeradas no presente parágrafo ou, no que respeita aos Estados-Membros não vinculados pelo ato jurídico da União pertinente, por infrações previstas em legislação nacional equivalente:

(a)participation in a criminal organisation, as defined in Article 1, point 1, of Council Framework Decision 2008/841/JHA;

(a)Participação numa organização criminosa, na aceção do artigo 1.º, ponto 1, da Decisão-Quadro 2008/841/JAI do Conselho;

(b)corruption offences, within the meaning of Directive (EU) 2026/1021;

(b)Infrações de corrupção, na aceção da Diretiva (UE) 2026/1021;

(c)fraud affecting the Union’s financial interests within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and criminal offences referred to in Articles 3, 4 and 5 of Directive (EU) 2017/1371;

(c)Fraude lesiva dos interesses financeiros da União, na aceção do artigo 1.º da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias, e infrações penais a que se referem os artigos 3.º, 4.º e 5.º da Diretiva (UE) 2017/1371;

(d)terrorist offences and offences related to a terrorist group, as well as offences related to terrorist activities, as referred to in Articles 3 to 12 of Directive (EU) 2017/541;

(d)Infrações terroristas e infrações relacionadas com um grupo terrorista, bem como infrações relacionadas com atividades terroristas, a que se referem os artigos 3.º a 12.º da Diretiva (UE) 2017/541;

(e)money laundering withing the meaning of Article 3 of Directive (EU) 2018/1673;

(e)Branqueamento de capitais, na aceção do artigo 3.º da Diretiva (UE) 2018/1673;

(f)trafficking in human beings within the meaning of Article 2 of Directive (EU) 2011/36;

(f)Tráfico de seres humanos, na aceção do artigo 2.º da Diretiva 2011/36/UE;

(g)criminal offences concerning the employment of illegally staying third-country nationals, as referred to in Articles 2, 3 and 9 of Directive 2009/52/EC;

(g)Infrações penais relativas ao emprego de nacionais de países terceiros em situação irregular, a que se referem os artigos 2.º, 3.º e 9.º da Diretiva 2009/52/CE;

(h)environmental criminal offences as referred to in Articles 3 and 4 of Directive (EU) 2024/1203;

(h)Infrações penais ambientais a que se referem os artigos 3.º e 4.º da Diretiva (UE) 2024/1203;

(i)criminal offences concerning the violation of Union restrictive measures as referred to in Articles 3 and 4 of Directive (EU) 2024/1226;

(i)Infrações penais relativas à violação de medidas restritivas da União a que se referem os artigos 3.º e 4.º da Diretiva (UE) 2024/1226;

(j)fraudulent use of non-cash payment instruments as referred to in Articles 3 to 8 of Directive 2019/713/EU;

(j)Utilização fraudulenta de meios de pagamento que não em numerário a que se referem os artigos 3.º a 8.º da Diretiva (UE) 2019/713;

(k)offences in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children as referred to in Articles 3 to 9 of Directive (EU) 2011/93.

(k)Infrações no domínio do abuso sexual e da exploração sexual de crianças a que se referem os artigos 3.º a 9.º da Diretiva 2011/93/UE.

A key person in the functioning of a legal person means a person having a leading position within the legal person, based on any of the following:

Entende-se por pessoa-chave no funcionamento de uma pessoa coletiva uma pessoa que ocupa uma posição de liderança na pessoa coletiva, com base em qualquer dos seguintes elementos:

(a)a power of representation of the legal person;

(a)Poder de representação da pessoa coletiva;

(b)an authority to take decisions on behalf of the legal person;

(b)Autoridade para tomar decisões em nome da pessoa coletiva;

(c)an authority to exercise control within the legal person.

(c)Autoridade para exercer controlo no seio da pessoa coletiva.

2.The exclusion grounds set out in this Article shall apply for five years from the date of the delivery of the final judgment, except where the period of exclusion has been set by the final judgment, meaning that no exclusion decision shall be taken after the expiry of the periods referred to in this sentence.

2.Os motivos de exclusão previstos no presente artigo aplicam-se durante cinco anos a contar da data em que foi proferida a decisão transitada em julgado, exceto se o período de exclusão tiver sido fixado pela decisão transitada em julgado, o que significa que não pode ser tomada nenhuma decisão de exclusão após o termo dos períodos referidos na presente frase.

3.Public buyers shall at any time during the procedure exclude an economic operator from participation in a procurement procedure when it becomes aware that the economic operator or contractor is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions and this has been established by final judicial or administrative decision, except if by that moment in time, the economic operator has concluded a binding arrangement on paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines. Public buyers may derogate from the mandatory exclusion provided for in subparagraph 1 where an exclusion would be clearly disproportionate, in particular where only minor amounts are unpaid.

3.Os compradores públicos excluem, em qualquer momento do procedimento, um operador económico da participação num procedimento de contratação quando tomem conhecimento de que o operador económico ou o adjudicatário não cumpriu as suas obrigações relativas ao pagamento de impostos ou de contribuições para a segurança social e de que tal foi determinado por decisão judicial ou administrativa definitiva, exceto se, nesse momento, o operador económico tiver celebrado um acordo vinculativo com vista ao pagamento dos impostos ou das contribuições para a segurança social devidos, incluindo, se for caso disso, os eventuais juros vencidos ou multas. Os compradores públicos podem derrogar a exclusão obrigatória prevista no primeiro parágrafo caso a exclusão seja claramente desproporcionada, em especial se estiverem por pagar apenas montantes pouco significativos.

4.Public buyers may decide to derogate from the mandatory exclusion provided for in this Article on an exceptional basis, for overriding reasons relating to the public interest such as public health or protection of the environment Any decision to derogate and the justification therefore shall be documented in the individual documentation pursuant to Article 109.

4.Os compradores públicos podem decidir, a título excecional, derrogar a exclusão obrigatória prevista no presente artigo por razões imperiosas de interesse público, como a saúde pública ou a proteção do ambiente. Qualquer decisão de derrogação e a respetiva justificação são registadas na documentação individual nos termos do artigo 109.º.

Artigo 26Motivos de exclusão facultativos

Article 26 · Optional exclusion grounds

1.Public buyers may at any time during the procedure exclude an economic operator, including individual members of groups of economic operators, from participation in a procurement procedure, where:

1.Os compradores públicos podem, em qualquer momento do procedimento, excluir um operador económico, incluindo os membros individuais de agrupamentos de operadores económicos, da participação num procedimento de contratação se:

(a)the public buyer can demonstrate by any appropriate means that the economic operator has breached applicable obligations under relevant Union legislation, as referred to in Article 4(4);

(a)O comprador público puder demonstrar, por qualquer meio adequado, que o operador económico violou obrigações aplicáveis por força da legislação da União pertinente, tal como referido no artigo 4.º, n.º 4;

(b)the economic operator is bankrupt or is the subject of insolvency or winding-up proceedings or a comparable situation;

(b)O operador económico se encontrar em situação de falência ou for objeto de um processo de insolvência ou de liquidação, ou se encontrar em qualquer situação análoga;

(c)the public buyer can demonstrate by appropriate means grave professional misconduct by the economic operator, which renders its integrity or reliability questionable;

(c)O comprador público puder demonstrar, por meios adequados, que o operador económico cometeu uma falta profissional grave que põe em causa a sua integridade ou fiabilidade;

(d)the public buyer has sufficiently plausible indications to conclude that the economic operator has entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition;

(d)O comprador público dispuser de indícios suficientemente plausíveis para concluir que o operador económico celebrou acordos com outros operadores económicos destinados a distorcer a concorrência;

(e)the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a substantive requirement under a prior public contract, which led to early termination of that prior contract, damages or other comparable sanctions by the public buyer;

(e)O operador económico tiver acusado deficiências significativas ou persistentes na execução de um requisito essencial no âmbito de um contrato público anterior, que tenham conduzido à rescisão antecipada desse contrato anterior, a indemnizações por perdas e danos ou a outras sanções comparáveis por parte do comprador público;

(f)the economic operator, in the context of the concerned procedure, has been found accountable of serious misrepresentation with regard to the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria; or has otherwise undertaken to unduly obtain advantages in the public procurement procedure;

(f)O operador económico tiver sido considerado responsável, no contexto do procedimento em causa, por declarações falsas graves relativamente às informações exigidas para a verificação da inexistência de motivos de exclusão ou do cumprimento dos critérios de seleção, ou tiver de outra forma procurado obter indevidamente vantagens no procedimento de contratação pública;

(g)the public buyer can demonstrate by any appropriate means including but not limited to classified information or non-publicly disclosable assessments provided by competent national authorities, that the economic operator does not possess sufficient reliability to exclude risks to the security and public safety interests of the Union or of one or more Member States;

(g)O comprador público puder demonstrar, por qualquer meio adequado, incluindo, entre outros, informações classificadas ou avaliações não divulgáveis publicamente fornecidas pelas autoridades nacionais competentes, que o operador económico não possui fiabilidade suficiente para excluir riscos para os interesses de segurança e de segurança pública da União ou de um ou mais Estados-Membros;

(h)the economic operator has benefitted from foreign subsidies distorting the internal market, established by an implementing act adopted by the Commission pursuant to Article 31 (2) of Regulation (EU) 2022/2560, in the three years preceding the public procurement procedure, and the public buyer has sufficiently plausible indications to conclude that the foreign subsidies concerned are likely to have an impact on the tender of the economic operator.

(h)O operador económico tiver beneficiado de subvenções estrangeiras que distorcem o mercado interno, determinadas por um ato de execução adotado pela Comissão nos termos do artigo 31.º, n.º 2, do Regulamento (UE) 2022/2560, nos três anos anteriores ao procedimento de contratação pública, e o comprador público dispuser de indícios suficientemente plausíveis para concluir que as subvenções estrangeiras em causa são suscetíveis de ter impacto na proposta do operador económico.

2.Any economic operator subject to an exclusion pursuant to paragraph 1 may provide evidence to rebut the existence of the exclusion ground or to demonstrate that it has taken sufficient measures to demonstrate its reliability despite the existence of the exclusion ground. For this purpose, the economic operator shall, in particular, prove that it has

2.Qualquer operador económico objeto de uma exclusão nos termos do n.º 1 pode apresentar provas para refutar a existência do motivo de exclusão ou para demonstrar que tomou medidas suficientes para demonstrar a sua fiabilidade não obstante a existência do motivo de exclusão. Para o efeito, o operador económico deve, em especial, provar que:

(a)paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the misconduct;

(a)Pagou ou se comprometeu a pagar uma indemnização relativamente a quaisquer danos causados pela conduta ilícita;

(b)clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively cooperating with the investigating authorities; and

(b)Esclareceu integralmente os factos e as circunstâncias através de uma colaboração ativa com as autoridades responsáveis pela investigação; e

(c)taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further misconduct.

(c)Tomou medidas concretas técnicas, organizativas e de pessoal adequadas para evitar novas condutas ilícitas.

If the public buyer considers the evidence provided as sufficient, the economic operator concerned shall not be excluded from the procurement procedure. The measures taken by the economic operators shall be evaluated taking into account the gravity and particular circumstances of the misconduct. In assessing the measures taken by the economic operator public buyers shall take into account the nature, extent and timing of the cooperation with the relevant investigating authorities. Where the measures are considered to be insufficient, the economic operator shall receive a statement of the reasons thereto. An economic operator which has been excluded by final judgment in any Member State from participating in procurement procedures shall not be entitled to make use of the possibility provided for under this paragraph during the period of exclusion resulting from that judgment. Member States may designate a national authority competent to evaluate the evidence and decide whether it is sufficient for the purposes of this paragraph. Public buyers shall rely on a positive decision of the national competent authority for the purpose of their procurement procedures.

Se o comprador público considerar suficientes as provas apresentadas, o operador económico em causa não é excluído do procedimento de contratação. As medidas tomadas pelos operadores económicos são avaliadas tendo em conta a gravidade e as circunstâncias específicas da conduta ilícita. Na avaliação das medidas tomadas pelo operador económico, os compradores públicos têm em conta a natureza, a dimensão e o momento da colaboração com as autoridades de investigação competentes. Caso as medidas sejam consideradas insuficientes, o operador económico recebe uma exposição dos motivos dessa decisão. Um operador económico que tenha sido excluído, por decisão transitada em julgado proferida em qualquer Estado-Membro, de participar em procedimentos de contratação não pode fazer uso da possibilidade prevista no presente número durante o período de exclusão resultante dessa decisão. Os Estados-Membros podem designar uma autoridade nacional competente para avaliar as provas e decidir se estas são suficientes para efeitos do presente número. Os compradores públicos baseiam-se numa decisão favorável da autoridade nacional competente para efeitos dos seus procedimentos de contratação.

3.Where no measures as specified in paragraph 2 are taken and where the period of exclusion has not been set by final judgment, public buyers may exclude economic operators pursuant to this Article during a period of five years from the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, but not after that maximum period.

3.Caso não sejam tomadas as medidas especificadas no n.º 2 e o período de exclusão não tenha sido fixado por decisão transitada em julgado, os compradores públicos podem excluir operadores económicos nos termos do presente artigo durante um período de cinco anos a contar da data da conduta que deu origem à exclusão ou, no caso de atos continuados ou repetidos, da data em que a conduta cessa, mas não após esse período máximo.

4.Where a public buyer excludes an economic operator on the basis of paragraph 1, point (h), it shall inform the Commission thereof.

4.Caso um comprador público exclua um operador económico com base no n.º 1, alínea h), informa do facto a Comissão.

Artigo 27Critérios de seleção

Article 27 · Selection criteria

1.Where public buyers decide to make use of selection criteria, they shall lay down such criteria in accordance with the conditions in this Article.

1.Caso decidam recorrer a critérios de seleção, os compradores públicos fixam esses critérios em conformidade com as condições previstas no presente artigo.

2.Selection criteria shall only relate to:

2.Os critérios de seleção só podem dizer respeito:

(a)technical and professional ability within the meaning of paragraphs 4, 5 and 6;

(a)À capacidade técnica e profissional, na aceção dos n.os 4, 5 e 6;

(b)legal, economic and financial standing within the meaning of paragraph 7.

(b)À capacidade jurídica, económica e financeira, na aceção do n.º 7.

3.Public buyers shall limit any requirements to those that are appropriate to ensure that an economic operator has the legal, economic and financial capacities and the technical and professional abilities to perform the contract to be awarded. All requirements shall be related and proportionate to the complexity of and the risks associated with the subject-matter of the contract.

3.Os compradores públicos limitam os requisitos aos que sejam adequados para garantir que um operador económico possui as capacidades jurídicas, económicas e financeiras e as capacidades técnicas e profissionais necessárias para executar o contrato a adjudicar. Todos os requisitos devem estar relacionados com a complexidade do objeto do contrato e com os riscos a ele associados e ser proporcionados a essa complexidade e a esses riscos.

4.When justified by the subject-matter of the contract, public buyers may require economic operators to be enrolled in one of the professional or trade registers established in the country where the economic operator conducts its main activity. In procurement procedures for services, insofar as economic operators are required to hold a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the public buyer may require them to prove that they hold such authorisation or membership. Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall constitute a presumption of compliance with regard to the requirements set out pursuant to this paragraph.

4.Quando tal se justifique pelo objeto do contrato, os compradores públicos podem exigir que os operadores económicos estejam inscritos num dos registos profissionais ou comerciais existentes no país em que o operador económico exerce a sua atividade principal. Nos procedimentos de contratação de serviços, sempre que os operadores económicos tenham de possuir uma autorização específica ou de ser membros de uma organização específica para poderem prestar o serviço em causa no seu país de origem, o comprador público pode exigir-lhes que provem possuir essa autorização ou ser membros dessa organização. A inscrição certificada em listas oficiais pelos organismos competentes ou um certificado emitido pelo organismo de certificação constitui presunção de conformidade com os requisitos estabelecidos nos termos do presente número.

5.Any references to qualifications or qualification levels included in selection criteria shall mention the European Qualifications Framework levels set out in Annex II to Council Recommendation of 22 May 2017.

5.Quaisquer referências a qualificações ou a níveis de qualificação incluídas nos critérios de seleção devem mencionar os níveis do Quadro Europeu de Qualificações estabelecidos no anexo II da Recomendação do Conselho, de 22 de maio de 2017.

6.Public buyers may impose requirements ensuring that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard. Unless justified due to the complexity of the contract or the nature of the subject-matter, public buyers shall not require prior experience in public contracts as a condition for participation in the procurement procedure. A public buyer may assume that an economic operator does not possess the required professional abilities where:

6.Os compradores públicos podem impor requisitos que garantam que os operadores económicos possuem os recursos humanos e técnicos e a experiência necessários para executar o contrato com um nível de qualidade adequado. Salvo se tal se justificar em razão da complexidade do contrato ou da natureza do objeto, os compradores públicos não podem exigir experiência prévia em contratos públicos como condição de participação no procedimento de contratação. Um comprador público pode presumir que um operador económico não possui as capacidades profissionais exigidas se:

(a)the public buyer has established by appropriate means that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract; or

(a)O comprador público tiver determinado, por meios adequados, que o operador económico tem interesses conflituantes suscetíveis de afetar negativamente a execução do contrato; ou

(b)the public buyer has been made aware by appropriate means that the economic operator presents a security concern for a Member State or the Union as a whole.

(b)O comprador público tiver sido informado, por meios adequados, de que o operador económico representa um problema de segurança para um Estado-Membro ou para a União no seu conjunto.

7.Public buyers may require economic operators to satisfy any of the following criteria:

7.Os compradores públicos podem exigir que os operadores económicos satisfaçam qualquer dos seguintes critérios:

(a)to have an appropriate minimum yearly overall turnover;

(a)Ter um volume de negócios anual mínimo global adequado;

(b)to have an appropriate minimum turnover in the area covered by the contract;

(b)Ter um volume de negócios mínimo adequado no domínio abrangido pelo contrato;

(c)to provide information on their annual accounts, including on the ratios between assets and liabilities;

(c)Fornecer informações sobre as suas contas anuais, incluindo sobre os rácios entre ativos e passivos;

(d)to have an appropriate level of professional indemnity insurance.

(d)Ter um nível adequado de seguro de responsabilidade civil profissional.

The minimum turnovers referred to in the first subparagraph shall not exceed 50 % of the estimated annual contract value, except in duly justified cases such as relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies. The public buyer shall indicate the main reasons for such a requirement in the procurement detail. Information from the annual accounts may be taken into consideration only where the public buyer has specified the methods and criteria for such consideration in the procurement detail. Such methods and criteria shall be transparent, objective and non-discriminatory.

Os volumes de negócios mínimos referidos no primeiro parágrafo não podem exceder 50 % do valor anual estimado do contrato, exceto em casos devidamente justificados, como os relacionados com os riscos especiais inerentes à natureza das obras, serviços ou fornecimentos. O comprador público indica os principais motivos para essa exigência nos elementos da contratação. As informações provenientes das contas anuais só podem ser tidas em consideração se o comprador público tiver especificado os métodos e critérios dessa consideração nos elementos da contratação. Esses métodos e critérios devem ser transparentes, objetivos e não discriminatórios.

8.Information that can be determined from existing national databases established by a public body, or from the registration on official lists or certifications shall not be questioned without sufficient justification.

8.As informações que possam ser determinadas a partir de bases de dados nacionais existentes criadas por um organismo público, ou a partir da inscrição em listas oficiais ou de certificações, não podem ser postas em causa sem justificação suficiente.

Capítulo 3Meios de prova da elegibilidade e acesso às bases de dadosMeans of proof of eligibility and database access

Artigo 28Meios de prova da elegibilidade dos operadores económicos

Article 28 · Means of proof of the eligibility of economic operators

1.Public buyers shall require economic operators to use the electronic eligibility service established pursuant to Article 133 as the means of proof for the following:

1.Os compradores públicos exigem que os operadores económicos utilizem o serviço eletrónico de elegibilidade criado nos termos do artigo 133.º como meio de prova do seguinte:

(a)absence of exclusion grounds pursuant to Articles 25 and 26;

(a)Inexistência de motivos de exclusão nos termos dos artigos 25.º e 26.º;

(b)compliance with selection criteria pursuant to Article 27.

(b)Cumprimento dos critérios de seleção nos termos do artigo 27.º.

Where the economic operator relies on the capacities of other entities pursuant to Article 23 or proposes to make use of subcontractors in the execution of the contract pursuant to Article 24, the economic operator shall also provide the information referred to in the first subparagraph for those entities through the electronic eligibility service.

Caso o operador económico recorra às capacidades de outras entidades nos termos do artigo 23.º ou se proponha recorrer a subcontratantes na execução do contrato nos termos do artigo 24.º, o operador económico presta igualmente, através do serviço eletrónico de elegibilidade, as informações referidas no primeiro parágrafo relativamente a essas entidades.

2.Where the electronic eligibility service provides for an automated verification of the existence of an exclusion ground or compliance with a selection criterion, public buyers shall use that verification for their decision on eligibility.

2.Caso o serviço eletrónico de elegibilidade preveja uma verificação automatizada da existência de um motivo de exclusão ou do cumprimento de um critério de seleção, os compradores públicos utilizam essa verificação para a sua decisão sobre a elegibilidade.

3.Economic operators shall use the digital business credential tool as provided for in Article 133. Where an economic operator does not have access to that tool or where the relevant evidence is not available through that tool, the economic operator shall declare, through the electronic eligibility service, whether it complies with the requirements set out for exclusion grounds and the selection criteria and whether it would be able to submit the required evidence (self-declaration). In that case, the public buyer may, at any time during the procedure, require evidence that is not available through the electronic eligibility service where it is necessary for the assessment of the public buyer’s requirements.

3.Os operadores económicos utilizam a ferramenta digital de credenciais empresariais prevista no artigo 133.º. Caso um operador económico não tenha acesso a essa ferramenta ou caso as provas pertinentes não estejam disponíveis através dessa ferramenta, o operador económico declara, através do serviço eletrónico de elegibilidade, se cumpre os requisitos estabelecidos relativamente aos motivos de exclusão e aos critérios de seleção e se estaria em condições de apresentar as provas exigidas (autodeclaração). Nesse caso, o comprador público pode, em qualquer momento do procedimento, exigir provas que não estejam disponíveis através do serviço eletrónico de elegibilidade, se tal for necessário para a avaliação dos requisitos do comprador público.

4.Economic operators shall indicate their country of origin, in accordance with Article 74, in the electronic eligibility service referred to in Article 133. If required for applying requirements under Article 73(2), economic operators shall indicate the country of origin of the goods that compose their tender, incorporating it, where applicable, into the digital product passport of the goods pursuant to Regulation (EU) 2024/1781. Where public buyers conduct a procurement procedure by applying one or more measures set out in Part III, Title II, Chapter 5, they may, at any time during the public procurement procedure, request the economic operator to supplement, clarify or complete information or documentation related to the verification of the origin of the economic operator, or the goods, services or works offered, provided that such requests comply with the principles of equal treatment and transparency. Where the economic operator fails to provide the information or documentation referred to in the third subparagraph, without reasonable explanation, and thereby prevents the verification of the origin by a public buyer or makes such verification practically impossible or very difficult, the economic operator, or the tender it has submitted, may be excluded from participating in the public procurement procedure concerned.

4.Os operadores económicos indicam o seu país de origem, em conformidade com o artigo 74.º, no serviço eletrónico de elegibilidade a que se refere o artigo 133.º. Se tal for exigido para a aplicação dos requisitos previstos no artigo 73.º, n.º 2, os operadores económicos indicam o país de origem dos bens que compõem a sua proposta, incorporando-o, se for caso disso, no passaporte digital do produto relativo aos bens, nos termos do Regulamento (UE) 2024/1781. Caso os compradores públicos conduzam um procedimento de contratação aplicando uma ou mais das medidas previstas na parte III, título II, capítulo 5, podem, em qualquer momento do procedimento de contratação pública, solicitar ao operador económico que complemente, esclareça ou complete as informações ou a documentação relacionadas com a verificação da origem do operador económico ou dos bens, serviços ou obras propostos, desde que esses pedidos respeitem os princípios da igualdade de tratamento e da transparência. Caso o operador económico não forneça as informações ou a documentação referidas no terceiro parágrafo, sem explicação razoável, e, desse modo, impeça a verificação da origem por um comprador público ou torne essa verificação praticamente impossível ou muito difícil, o operador económico, ou a proposta que apresentou, pode ser excluído da participação no procedimento de contratação pública em causa.

Artigo 29Ligação das bases de dados ao serviço eletrónico de elegibilidade

Article 29 · Connection of databases to the electronic eligibility service

1.Member States shall, by 15 June 2029, provide free of charge access for the digital business credential tool pursuant to Article 133 to the national databases in which:

1.Os Estados-Membros devem, até 15 de junho de 2029, facultar gratuitamente à ferramenta digital de credenciais empresariais prevista no artigo 133.º o acesso às bases de dados nacionais em que:

(a)final judgements for the offences referred to in Article 25(1) are recorded, in particular to the national criminal registers for legal and those for natural persons;

(a)Estejam registadas as decisões transitadas em julgado relativas às infrações referidas no artigo 25.º, n.º 1, em especial aos registos criminais nacionais de pessoas coletivas e aos de pessoas singulares;

(b)information on key persons pursuant to Article 25(1), second subparagraph, is recorded, in particular in the national professional or trade registers;

(b)Estejam registadas as informações sobre as pessoas-chave nos termos do artigo 25.º, n.º 1, segundo parágrafo, em especial nos registos profissionais ou comerciais nacionais;

(c)evidence regarding the outstanding payment of taxes or social security contributions pursuant to Article 25(2) is recorded, in particular in the national professional or trade registers and in taxation databases and social security databases;

(c)Estejam registadas as provas relativas ao não pagamento de impostos ou de contribuições para a segurança social nos termos do artigo 25.º, n.º 2, em especial nos registos profissionais ou comerciais nacionais e nas bases de dados fiscais e de segurança social;

(d)evidence regarding bankruptcy, insolvency and restructuring pursuant to Article 25(4) point (b), is recorded, in particular in the national professional or trade registers and the national registers of bankruptcy, insolvency and reorganisations, including court registers;

(d)Estejam registadas as provas relativas a falência, insolvência e reestruturação nos termos do artigo 25.º, n.º 4, alínea b), em especial nos registos profissionais ou comerciais nacionais e nos registos nacionais de falências, insolvências e reestruturações, incluindo os registos judiciais;

(e)evidence regarding the compliance with selection criteria set pursuant to Article 27 of this Regulation and for the assessment of origin pursuant to Article 74 of this Regulation is stored, in particular in national professional or trade registers and the beneficial ownership registers established pursuant to Article 12 of Directive (EU) 2024/1640;

(e)Estejam conservadas as provas relativas ao cumprimento dos critérios de seleção fixados nos termos do artigo 27.º do presente regulamento e à avaliação da origem nos termos do artigo 74.º do presente regulamento, em especial nos registos profissionais ou comerciais nacionais e nos registos de beneficiários efetivos criados nos termos do artigo 12.º da Diretiva (UE) 2024/1640;

(f)any other structured evidence relevant within the scope of this Regulation is recorded, such as labels, specifications including security requirements or means of proof for product requirements pursuant to Article 92.

(f)Estejam registadas quaisquer outras provas estruturadas pertinentes no âmbito de aplicação do presente regulamento, como rótulos, especificações, incluindo requisitos de segurança, ou meios de prova dos requisitos aplicáveis aos produtos nos termos do artigo 92.º.

2.Access pursuant to paragraph 1 shall, where possible, be provided in such a manner that the electronic eligibility service may automate the verification as set out in Article 28(2). An automated verification shall in particular be provided for national criminal registers, taxation databases and social security databases, as well as national registers of bankruptcy, insolvency and reorganisations. Such verification shall be subject to suitable measures to safeguard the rights of freedoms of data subjects pursuant Articles 10 and 22 of Regulation (EU) 2016/679. The personal data shall only be used for the purpose of ensuring that the economic operator meets the requirements of this Regulation.

2.O acesso previsto no n.º 1 é facultado, sempre que possível, de forma a que o serviço eletrónico de elegibilidade possa automatizar a verificação prevista no artigo 28.º, n.º 2. Deve ser prevista uma verificação automatizada, em especial, para os registos criminais nacionais, as bases de dados fiscais e as bases de dados de segurança social, bem como para os registos nacionais de falências, insolvências e reestruturações. Essa verificação está sujeita a medidas adequadas para salvaguardar os direitos e liberdades dos titulares dos dados, nos termos dos artigos 10.º e 22.º do Regulamento (UE) 2016/679. Os dados pessoais só podem ser utilizados para garantir que o operador económico cumpre os requisitos do presente regulamento.

3.Member States shall inform the Commission of any newly established national databases capable of providing means of proof through use of the digital business credential tool and shall provide free of charge access for the digital business credential tool to such national databases.

3.Os Estados-Membros informam a Comissão de quaisquer bases de dados nacionais recém-criadas capazes de fornecer meios de prova através da utilização da ferramenta digital de credenciais empresariais e facultam gratuitamente à ferramenta digital de credenciais empresariais o acesso a essas bases de dados nacionais.

Parte IIIProcedimentos relativos aos contratos públicosProcedures for public contracts
Título IProcedimentos de contratação públicaPublic procurement procedures
Capítulo 1Etapas preliminares e disposições geraisPreliminary steps and general provisions

Artigo 30Consultas ao mercado

Article 30 · Market consultations

1.Public buyers may conduct market consultations to prepare their procurement and gain market knowledge, including about the availability of, or potential of developing, innovative solutions.

1.Os compradores públicos podem realizar consultas ao mercado para preparar a sua contratação e adquirir conhecimento do mercado, nomeadamente sobre a disponibilidade de soluções inovadoras ou o potencial para as desenvolver.

2.Where public buyers conduct market consultations pursuant to paragraph 1 of this Article, they shall announce those consultations in accordance with Article 110.

2.Caso realizem consultas ao mercado nos termos do n.º 1 do presente artigo, os compradores públicos anunciam essas consultas em conformidade com o artigo 110.º.

3.During the market consultations, public buyers may seek or accept information and advice from the general public, independent experts, public authorities, market participants or other relevant parties. The information and advice may take the form of written or verbal exchanges, demonstration of prototypes, live demonstrations, or other suitable objective formats. Such information and advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedures, respecting the principles of equal treatment, non-discrimination, fair competition and transparency.

3.Durante as consultas ao mercado, os compradores públicos podem solicitar ou aceitar informações e pareceres do público em geral, de peritos independentes, de autoridades públicas, de participantes no mercado ou de outras partes interessadas. As informações e os pareceres podem assumir a forma de trocas escritas ou orais, de apresentação de protótipos, de demonstrações ao vivo ou de outros formatos objetivos adequados. Essas informações e pareceres podem ser utilizados no planeamento e na condução dos procedimentos de contratação, respeitando os princípios da igualdade de tratamento, da não discriminação, da concorrência leal e da transparência.

4.The participation of an economic operator in a market consultation does not prejudge its eligibility for the procurement procedure.

4.A participação de um operador económico numa consulta ao mercado não prejudica a sua elegibilidade para o procedimento de contratação.

Artigo 31Escolha dos procedimentos

Article 31 · Choice of procedures

1.Public buyers may use the open procedure set out in Article 34 and the dynamic procedure set out in Article 36 irrespective of the type of works, supplies or services needed.

1.Os compradores públicos podem recorrer ao concurso público previsto no artigo 34.º e ao procedimento dinâmico previsto no artigo 36.º independentemente do tipo de obras, fornecimentos ou serviços necessários.

2.Public buyers may use the innovation procedure to address a societal challenge for which they have not identified an existing appropriate or desirable solution, which is to be developed by the successful tenderer(s) in the course of the innovation procedure.

2.Os compradores públicos podem recorrer ao procedimento de inovação para dar resposta a um desafio societal para o qual não tenham identificado uma solução existente adequada ou desejável, a qual deve ser desenvolvida pelo(s) proponente(s) selecionado(s) no decurso do procedimento de inovação.

3.Public buyers may use the special procedure described in Article 46 only in the specific cases and circumstances laid down in Articles 47 and 48.

3.Os compradores públicos só podem recorrer ao procedimento especial descrito no artigo 46.º nos casos e circunstâncias específicos previstos nos artigos 47.º e 48.º.

Artigo 32Estimativa do valor do contrato

Article 32 · Estimation of the value of the contract

1.Public buyers intending to award a contract shall estimate the value of the contract based on the estimated costs of the solution that meets the needs of the public buyer. The estimation shall be based on the maximum amount to be spent on the satisfaction of the needs over the entire duration of the contract, whether awarded to one or more economic operators, including all forms of payments and benefits, such as:

1.Os compradores públicos que tencionem adjudicar um contrato estimam o valor do contrato com base nos custos estimados da solução que satisfaz as necessidades do comprador público. A estimativa baseia-se no montante máximo a despender com a satisfação das necessidades ao longo de toda a duração do contrato, quer este seja adjudicado a um ou a vários operadores económicos, incluindo todas as formas de pagamentos e benefícios, tais como:

(a)premiums, fees, commissions and interests;

(a)Prémios, honorários, comissões e juros;

(b)the total value of options or renewals, where the contract provides for the possibility of options or renewals.

(b)O valor total das opções ou renovações, caso o contrato preveja a possibilidade de opções ou renovações.

2.Where public buyers conclude more than one successive contract to satisfy their need, the calculation of the estimated value shall be based on:

2.Caso os compradores públicos celebrem mais do que um contrato sucessivo para satisfazer a sua necessidade, o cálculo do valor estimado baseia-se:

(a)the value of recurring contracts for the same type of purchase during the preceding 12 months or the buyer’s preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or estimated value of the solution to be procured over the following 12 months;

(a)No valor dos contratos recorrentes relativos ao mesmo tipo de aquisição durante os 12 meses anteriores ou o exercício orçamental anterior do comprador, ajustado, sempre que possível, para ter em conta as alterações previsíveis na quantidade ou no valor estimado da solução a adquirir durante os 12 meses seguintes;

(b)the estimated value of recurring contracts for the same type of purchase during the 12 months following the initial contract or the public buyer’s preceding fiscal year.

(b)No valor estimado dos contratos recorrentes relativos ao mesmo tipo de aquisição durante os 12 meses seguintes ao contrato inicial ou o exercício orçamental anterior do comprador público.

Artigo 33Condução das negociações

Article 33 · Conduct of negotiations

1.Public buyers shall respect the principles of proportionality and equal treatment in the conduct of negotiations and shall ensure that in any given round of negotiations the number of solutions discussed allows for genuine competition. Public buyers shall ensure that any disclosure of information during negotiations does not affect the commercial interests of the economic operators taking part in such negotiations.

1.Os compradores públicos respeitam os princípios da proporcionalidade e da igualdade de tratamento na condução das negociações e asseguram que, em cada ronda de negociações, o número de soluções debatidas permite uma concorrência efetiva. Os compradores públicos asseguram que qualquer divulgação de informações durante as negociações não afeta os interesses comerciais dos operadores económicos que participam nessas negociações.

2.Without prejudice to other relevant Union legislation, public buyers may negotiate all non-essential characteristics of the works, supplies and services intended for purchase, which may include certain elements related, for instance to technical merit, quantity, delivery conditions and other commercial aspects, but does not include exclusion grounds, selection criteria and award criteria. Public buyers shall clearly indicate in the public summary of competition the characteristics of the works, supplies and services that are not subject to negotiation. These indications shall be sufficiently precise and comprehensive to circumscribe the subject-matter of the contract and shall contain the essential conditions of the contract, on which economic operators would legitimately rely in order to take the decision whether to participate in the award procedure. The negotiations shall not substantially alter the subject-matter of the contract.

2.Sem prejuízo de outra legislação da União pertinente, os compradores públicos podem negociar todas as características não essenciais das obras, fornecimentos e serviços a adquirir, que podem incluir determinados elementos relacionados, por exemplo, com o mérito técnico, a quantidade, as condições de entrega e outros aspetos comerciais, mas não incluem os motivos de exclusão, os critérios de seleção e os critérios de adjudicação. Os compradores públicos indicam claramente, no resumo público de abertura de concorrência, as características das obras, fornecimentos e serviços que não são objeto de negociação. Essas indicações devem ser suficientemente precisas e completas para circunscrever o objeto do contrato e devem conter as condições essenciais do contrato, nas quais os operadores económicos se baseariam legitimamente para decidir se participam no procedimento de adjudicação. As negociações não podem alterar substancialmente o objeto do contrato.

3.Public buyers may conduct negotiations in one or more rounds. After each round, the economic operators participating in the negotiations shall be invited to submit a tender and public buyers may decide to reduce the number of participants based on the award criteria set pursuant to Article 98. Public buyers shall inform economic operators when a new round of negotiations will start and whether or not they will be invited. Public buyers shall inform all tenderers, whose tenders have not been eliminated, of any changes to the specifications or changes to other parts of the procurement detail as a result of the negotiations. Public buyers shall provide sufficient time for tenderers to modify and re-submit amended tenders, as appropriate. Economic operators may submit revised tenders depending on the outcome of the negotiations. Where a public buyer has decided to conclude the negotiations and proceed to the award of the contract, it shall invite each of the remaining economic operators to submit a final tender.

3.Os compradores públicos podem conduzir as negociações numa ou em várias rondas. Após cada ronda, os operadores económicos que participam nas negociações são convidados a apresentar uma proposta e os compradores públicos podem decidir reduzir o número de participantes com base nos critérios de adjudicação fixados nos termos do artigo 98.º. Os compradores públicos informam os operadores económicos de quando terá início uma nova ronda de negociações e se serão ou não convidados a participar. Os compradores públicos informam todos os proponentes cujas propostas não tenham sido eliminadas de quaisquer alterações das especificações ou de outras partes dos elementos da contratação resultantes das negociações. Os compradores públicos concedem aos proponentes tempo suficiente para alterarem e reapresentarem as propostas alteradas, conforme adequado. Os operadores económicos podem apresentar propostas revistas em função do resultado das negociações. Caso um comprador público tenha decidido concluir as negociações e passar à adjudicação do contrato, convida cada um dos operadores económicos restantes a apresentar uma proposta final.

Capítulo 2Concurso públicoOpen procedure

Artigo 34Abertura e condução do concurso público

Article 34 · Launch and conduct of the open procedure

1.In the open procedure, public buyers shall make their procurement needs known through a public summary of competition published pursuant to Article 110 setting out whether and which selection criteria apply, and whether they intend to negotiate.

1.No concurso público, os compradores públicos dão a conhecer as suas necessidades de contratação através de um resumo público de abertura de concorrência, publicado nos termos do artigo 110.º, que indica se são aplicáveis critérios de seleção e quais, bem como se tencionam negociar.

2.Any interested economic operator may express its interest and submit a tender (‘first tender’) using the electronic eligibility service referred to in Article 133. The expression of interest shall be submitted together with a tender specifying in particular how the economic operator proposes to address the needs of the public buyer. The deadline for receiving expressions of interest with tenders shall be no less than 20 days from the publication of the public summary of competition.

2.Qualquer operador económico interessado pode manifestar o seu interesse e apresentar uma proposta («primeira proposta») através do serviço eletrónico de elegibilidade a que se refere o artigo 133.º. A manifestação de interesse é apresentada juntamente com uma proposta que especifique, em especial, a forma como o operador económico se propõe dar resposta às necessidades do comprador público. O prazo para a receção das manifestações de interesse acompanhadas das propostas não pode ser inferior a 20 dias a contar da publicação do resumo público de abertura de concorrência.

3.Where a public buyer has indicated that it intends not to negotiate, it shall award the contract in accordance with Article 98 to one or more economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27. The contract shall be awarded on the basis of the first tenders submitted pursuant to paragraph 2.

3.Caso um comprador público tenha indicado que não tenciona negociar, adjudica o contrato, em conformidade com o artigo 98.º, a um ou mais operadores económicos que não se encontrem numa situação de exclusão e que, se for caso disso, cumpram os critérios de seleção fixados nos termos do artigo 27.º. O contrato é adjudicado com base nas primeiras propostas apresentadas nos termos do n.º 2.

4.Where the public buyer has indicated that it intends to negotiate, it shall send an invitation to negotiate to all interested economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, that fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27.

4.Caso o comprador público tenha indicado que tenciona negociar, envia um convite à negociação a todos os operadores económicos interessados que não se encontrem numa situação de exclusão e que, se for caso disso, cumpram os critérios de seleção fixados nos termos do artigo 27.º.

5.Negotiations shall be carried out in accordance with Article 33. Where the public buyer has decided to conclude the negotiations and has invited each of the remaining economic operators to submit a final tender, the contract shall be awarded on the basis of those final tenders.

5.As negociações são conduzidas em conformidade com o artigo 33.º. Caso o comprador público tenha decidido concluir as negociações e tenha convidado cada um dos operadores económicos restantes a apresentar uma proposta final, o contrato é adjudicado com base nessas propostas finais.

6.Public buyers may decide not to negotiate, despite having indicated their intention to do so, but instead proceed to award the contract on the basis of the first tenders, provided that they have reserved the possibility of doing so in the public summary of competition.

6.Os compradores públicos podem decidir não negociar, apesar de terem indicado a intenção de o fazer, e passar antes à adjudicação do contrato com base nas primeiras propostas, desde que tenham reservado essa possibilidade no resumo público de abertura de concorrência.

Artigo 35Conclusão do procedimento e adjudicação do contrato

Article 35 · Finalisation of the procedure and award of the contract

1.Public buyers shall award the contract to the tenderer or tenderers that have submitted the tender offering the best quality for money in accordance with Article 98.

1.Os compradores públicos adjudicam o contrato ao proponente ou aos proponentes que tenham apresentado a proposta que oferece a melhor qualidade relativamente aos fundos despendidos, em conformidade com o artigo 98.º.

2.Without prejudice to the standstill period established in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the contract shall be concluded in accordance with the applicable law of the Member State of the public buyer.

2.Sem prejuízo do prazo suspensivo previsto nas Diretivas 89/665/CEE e 92/13/CEE, o contrato é celebrado em conformidade com a legislação aplicável do Estado-Membro do comprador público.

Capítulo 3Procedimento dinâmicoDynamic procedure

Artigo 36Procedimento dinâmico

Article 36 · Dynamic procedure

Public buyers may use a dynamic procedure, in which only economic operators that have joined a given procedure are invited to express interest, submit a tender or participate in negotiations for individual contracts based on that procedure. Economic operators may request to join the procedure at any point during its validity.

Os compradores públicos podem recorrer a um procedimento dinâmico, no qual apenas os operadores económicos que tenham aderido a um determinado procedimento são convidados a manifestar interesse, a apresentar uma proposta ou a participar em negociações relativas a contratos específicos baseados nesse procedimento. Os operadores económicos podem solicitar a adesão ao procedimento em qualquer momento durante o seu período de vigência.

Artigo 37Abertura e validade do procedimento dinâmico

Article 37 · Launch and validity of the dynamic procedure

1.Public buyers conducting a dynamic procedure shall publish a public summary of competition on the launch of a dynamic procedure pursuant to Article 110, which shall indicate the duration of validity of the procedure, during which interested economic operators may request to join the procedure and during which acquisitions on the basis of the procedure may be made. The dynamic procedure shall remain open to all interested economic operators throughout its validity.

1.Os compradores públicos que conduzam um procedimento dinâmico publicam, nos termos do artigo 110.º, um resumo público de abertura de concorrência relativo ao lançamento de um procedimento dinâmico, que indica o período de vigência do procedimento, durante o qual os operadores económicos interessados podem solicitar a adesão ao procedimento e durante o qual podem ser efetuadas aquisições com base no procedimento. O procedimento dinâmico permanece aberto a todos os operadores económicos interessados durante todo o seu período de vigência.

2.Public buyers may choose between conducting a dynamic procedure without selection criteria pursuant to Article 38 or a dynamic procedure with selection criteria pursuant to Article 39, and whether to negotiate in accordance with Article 33. The choices made shall be indicated the public summary of competition on the launch of a dynamic procedure.

2.Os compradores públicos podem optar entre conduzir um procedimento dinâmico sem critérios de seleção nos termos do artigo 38.º ou um procedimento dinâmico com critérios de seleção nos termos do artigo 39.º, bem como decidir se negoceiam em conformidade com o artigo 33.º. As opções tomadas são indicadas no resumo público de abertura de concorrência relativo ao lançamento de um procedimento dinâmico.

3.Where public buyers intend to award an individual contract for the first time on the basis of the dynamic procedure, the invitation to express an interest in the specific contract shall take place not earlier than 25 days after the publication of the public summary of competition on the launch of a dynamic procedure.

3.Caso os compradores públicos tencionem adjudicar pela primeira vez um contrato específico com base no procedimento dinâmico, o convite à manifestação de interesse no contrato específico não pode ter lugar antes de decorridos 25 dias a contar da publicação do resumo público de abertura de concorrência relativo ao lançamento de um procedimento dinâmico.

Artigo 38Condução do procedimento dinâmico sem critérios de seleção

Article 38 · Conduct of the dynamic procedure without selection criteria

1.Upon the publication of the public summary of competition, and until the validity of the procedure has expired, economic operators may join the procedure by sharing their profile with the public buyer trough the eligibility system established pursuant to Article 133. By sharing their profile, the economic operators declare that they are qualified to perform the contract.

1.A partir da publicação do resumo público de abertura de concorrência e até ao termo do prazo de validade do procedimento, os operadores económicos podem aderir ao procedimento partilhando o seu perfil com o comprador público através do sistema de elegibilidade criado nos termos do artigo 133.º. Ao partilharem o seu perfil, os operadores económicos declaram que estão habilitados a executar o contrato.

2.Where public buyers intend to award individual contracts based on the dynamic procedure, they shall inform all economic operators that have until that point joined the procedure about the individual contract to be awarded, including the precise description, quantity and timing of the purchase in question. Public buyers shall invite all economic operators participating in the dynamic procedure to express their interest in the specific contract to be awarded, setting a reasonable time limit for expressions of interest.

2.Caso os compradores públicos pretendam adjudicar contratos específicos com base no procedimento dinâmico, informam todos os operadores económicos que até esse momento aderiram ao procedimento acerca do contrato específico a adjudicar, incluindo a descrição exata, a quantidade e o calendário da aquisição em causa. Os compradores públicos convidam todos os operadores económicos que participam no procedimento dinâmico a manifestarem o seu interesse no contrato específico a adjudicar, fixando um prazo razoável para as manifestações de interesse.

3.After the expiry of the time limit referred to in paragraph 2, public buyers shall invite the economic operators that have expressed their interest in the specific contract to be awarded, either to submit a tender, or to submit a first tender followed by negotiations. Where the number of expressions of interest is more than five, the public buyer may, instead of inviting all economic operators that have expressed their interest, invite only five or certain more economic operators selected through the electronic eligibility service by means of random indiscriminate algorithmic determination, and shall inform through the eligibility system all those not invited.

3.Após o termo do prazo a que se refere o n.º 2, os compradores públicos convidam os operadores económicos que manifestaram interesse no contrato específico a adjudicar quer a apresentar uma proposta, quer a apresentar uma primeira proposta seguida de negociações. Caso o número de manifestações de interesse seja superior a cinco, o comprador público pode, em vez de convidar todos os operadores económicos que manifestaram interesse, convidar apenas cinco operadores económicos, ou um número determinado superior, selecionados através do serviço eletrónico de elegibilidade por meio de uma determinação algorítmica aleatória e indiscriminada, devendo informar, através do sistema de elegibilidade, todos os operadores económicos não convidados.

4.Only economic operators that have submitted a tender shall be considered to be tenderers concerned within the meaning of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.

4.Apenas os operadores económicos que tenham apresentado uma proposta são considerados proponentes interessados na aceção das Diretivas 89/665/CEE e 92/13/CEE.

Artigo 39Condução do procedimento dinâmico com critérios de seleção

Article 39 · Conduct of the dynamic procedure with selection criteria

1.Upon the publication of the public summary of competition, and until the validity of the procedure has expired, economic operators may request to join the procedure, by sharing their profile with the public buyer trough the eligibility system established pursuant to Article 133. By sharing their profile, the economic operators declare that they are qualified to perform the contract.

1.A partir da publicação do resumo público de abertura de concorrência e até ao termo do prazo de validade do procedimento, os operadores económicos podem solicitar a adesão ao procedimento, partilhando o seu perfil com o comprador público através do sistema de elegibilidade criado nos termos do artigo 133.º. Ao partilharem o seu perfil, os operadores económicos declaram que estão habilitados a executar o contrato.

2.The public buyer shall admit economic operators to the procedure on the basis of the selection criteria indicated in the public summary of competition.

2.O comprador público admite os operadores económicos ao procedimento com base nos critérios de seleção indicados no resumo público de abertura de concorrência.

3.Where public buyers intend to award individual contracts based on the dynamic procedure, they shall inform all economic operators that have until that point been selected for joining the procedure about the individual contract to be awarded, including the precise description, quantity and timing of the purchase in question. Public buyers shall invite all economic operators participating in the dynamic procedure to express their interest in the specific contract to be awarded, setting a reasonable time limit for expressions of interest.

3.Caso os compradores públicos pretendam adjudicar contratos específicos com base no procedimento dinâmico, informam todos os operadores económicos que até esse momento foram selecionados para aderir ao procedimento acerca do contrato específico a adjudicar, incluindo a descrição exata, a quantidade e o calendário da aquisição em causa. Os compradores públicos convidam todos os operadores económicos que participam no procedimento dinâmico a manifestarem o seu interesse no contrato específico a adjudicar, fixando um prazo razoável para as manifestações de interesse.

4.After the expiry of the time limit referred to in paragraph 3, public buyers shall invite all economic operators that have expressed their interest in the specific contract to be awarded either to submit a tender, or to submit a first tender followed by negotiations. By way of derogation from the first subparagraph, public buyers may decide to only invite a subset of the economic operators having expressed their interest in the specific contract to be awarded, on the basis of objective and non-discriminatory criteria or rules, provided that they have indicated these in the public summary of competition on the launch of the dynamic procedure.

4.Após o termo do prazo a que se refere o n.º 3, os compradores públicos convidam todos os operadores económicos que manifestaram interesse no contrato específico a adjudicar quer a apresentar uma proposta, quer a apresentar uma primeira proposta seguida de negociações. Em derrogação do primeiro parágrafo, os compradores públicos podem decidir convidar apenas uma parte dos operadores económicos que manifestaram interesse no contrato específico a adjudicar, com base em critérios ou regras objetivos e não discriminatórios, desde que os tenham indicado no resumo público de abertura de concorrência aquando do lançamento do procedimento dinâmico.

Artigo 40Conclusão do procedimento e adjudicação do contrato

Article 40 · Finalisation of the procedure and award of the contract

1.Public buyers shall evaluate the final tenders in accordance with Article 98 and establish a ranking of all economic operators that have submitted a final tender. Public buyers shall award the contract to one or more economic operators that are not in a situation of exclusion. The results of this evaluation, including the ranking, shall be disclosed to the tenderers.

1.Os compradores públicos avaliam as propostas finais em conformidade com o artigo 98.º e estabelecem uma classificação de todos os operadores económicos que apresentaram uma proposta final. Os compradores públicos adjudicam o contrato a um ou mais operadores económicos que não se encontrem numa situação de exclusão. Os resultados dessa avaliação, incluindo a classificação, são divulgados aos proponentes.

2.Public buyers shall, for every contract signed under a dynamic procedure, publish a public summary of result pursuant to Article 110.

2.Os compradores públicos publicam, relativamente a cada contrato celebrado no âmbito de um procedimento dinâmico, um resumo público do resultado nos termos do artigo 110.º.

Capítulo 4Procedimento de inovaçãoInnovation procedure

Artigo 41Conceção e condução do procedimento de inovação

Article 41 · Design and conduct of the innovation procedure

1.Public buyers may use the innovation procedure as set out in this Chapter to address a societal challenge.

1.Os compradores públicos podem recorrer ao procedimento de inovação previsto no presente capítulo para dar resposta a um desafio societal.

2.The innovation procedure shall be conducted according to the following phases:

2.O procedimento de inovação é conduzido de acordo com as seguintes fases:

(a)determination of the societal challenge and design of the value assessment framework;

(a)Determinação do desafio societal e conceção do quadro de avaliação do valor;

(b)launch of the procedure;

(b)Lançamento do procedimento;

(c)the selection of innovative solution proposals;

(c)Seleção das propostas de soluções inovadoras;

(d)testing, validation and assessment of innovative solution proposals;

(d)Ensaio, validação e avaliação das propostas de soluções inovadoras;

(e)the award of the public contract.

(e)Adjudicação do contrato público.

3.Public buyers shall determine the societal challenge to which they need an innovative solution proposal and define a value assessment framework that will be used during the course of the procedure for the assessment of the added value of the innovative solution proposal addressing the societal challenge. The value assessment framework shall use performance indicators to measure how much the proposed innovative solution proposal contributes to addressing the societal challenge in an objective and measurable way. It shall include a score system and indicate the minimum scores needed for innovative solution proposals to proceed to the different phases of the innovation procedure.

3.Os compradores públicos determinam o desafio societal para o qual necessitam de uma proposta de solução inovadora e definem um quadro de avaliação do valor que será utilizado no decurso do procedimento para a avaliação do valor acrescentado da proposta de solução inovadora que dá resposta ao desafio societal. O quadro de avaliação do valor utiliza indicadores de desempenho para medir, de forma objetiva e mensurável, em que medida a proposta de solução inovadora apresentada contribui para dar resposta ao desafio societal. O quadro inclui um sistema de pontuação e indica as pontuações mínimas necessárias para que as propostas de soluções inovadoras passem às diferentes fases do procedimento de inovação.

4.Elements of the value assessment framework may refer in particular to:

4.Os elementos do quadro de avaliação do valor podem dizer respeito, em especial, a:

(a)enhanced user and process value, such as feedback gathered from citizens during the testing and validation of the innovative solution proposal;

(a)Um maior valor para os utilizadores e para os processos, como as observações recolhidas junto dos cidadãos durante o ensaio e a validação da proposta de solução inovadora;

(b)key performance indicators pertaining to increase efficiency or lower nuisance in the performance of public services, improved sustainability performance, improved health protection, reduced environmental impacts or increased security and resilience, such as safer cybersecurity systems;

(b)Indicadores-chave de desempenho relativos ao aumento da eficiência ou à redução dos incómodos na prestação de serviços públicos, à melhoria do desempenho em matéria de sustentabilidade, à melhoria da proteção da saúde, à redução dos impactos ambientais ou ao reforço da segurança e da resiliência, como sistemas de cibersegurança mais seguros;

(c)cost savings for the public buyer as compared with traditional or previously applied solutions.

(c)Poupanças de custos para o comprador público em comparação com soluções tradicionais ou anteriormente aplicadas.

Artigo 42Abertura do procedimento de inovação

Article 42 · Launch of the innovation procedure

1.Before the launch of an innovation procedure, public buyers shall conduct a market consultation according to Article 30 which shall last at least two months, unless a shorter duration is justified given the specificities of the contract.

1.Antes do lançamento de um procedimento de inovação, os compradores públicos realizam uma consulta ao mercado nos termos do artigo 30.º, com a duração mínima de dois meses, salvo se uma duração mais curta se justificar atendendo às especificidades do contrato.

2.The public buyer shall make the following information available in the market consultation:

2.O comprador público disponibiliza as seguintes informações na consulta ao mercado:

(a)a preliminary description of the societal challenge;

(a)Uma descrição preliminar do desafio societal;

(b)a preliminary value assessment framework;

(b)Um quadro preliminar de avaliação do valor;

(c)an invitation for feedback and dialogue.

(c)Um convite à apresentação de observações e ao diálogo.

3.Upon the closure of the market consultation, public buyers shall, on the basis of the feedback received, prepare and launch the innovation procedure with a public summary of competition in accordance with Article 110. The public buyer shall indicate in the procurement detail:

3.Após o encerramento da consulta ao mercado, os compradores públicos, com base nas observações recebidas, preparam e lançam o procedimento de inovação mediante um resumo público de abertura de concorrência em conformidade com o artigo 110.º. O comprador público indica nos elementos da contratação:

(a)the final description of the societal challenge;

(a)A descrição final do desafio societal;

(b)the minimum functional requirements that the innovative solution proposals need to meet;

(b)Os requisitos funcionais mínimos que as propostas de soluções inovadoras devem cumprir;

(c)the final value assessment framework;

(c)O quadro final de avaliação do valor;

(d)any cash or in-kind contributions that the public buyer intends or may make available during the phases of the procedure,

(d)Quaisquer contribuições em numerário ou em espécie que o comprador público tencione disponibilizar ou possa disponibilizar durante as fases do procedimento;

(e)the expected procurement volumes;

(e)Os volumes de contratação previstos;

(f)draft outlines for the contracts for testing, validation and assessment and for deployment of the innovative solution proposal, indicating topics for negotiation on deployment,

(f)Projetos de esboços dos contratos de ensaio, validação e avaliação e de implantação da proposta de solução inovadora, indicando os temas a negociar relativamente à implantação;

(g)information regarding the allocation of intellectual property rights arising in accordance with Article 64(4).

(g)Informações sobre a atribuição dos direitos de propriedade intelectual decorrentes nos termos do artigo 64.º, n.º 4.

4.Any economic operator may submit an innovative solution proposal in response to a public summary of competition together with any information necessary for the selection of innovative solution proposals.

4.Qualquer operador económico pode apresentar uma proposta de solução inovadora em resposta a um resumo público de abertura de concorrência, juntamente com todas as informações necessárias para a seleção das propostas de soluções inovadoras.

Artigo 43Seleção das propostas de soluções inovadoras

Article 43 · Selection of innovative solution proposals

1.For the selection of innovative solution proposals, the public buyer shall perform an eligibility assessment in two phases.

1.Para a seleção das propostas de soluções inovadoras, o comprador público efetua uma avaliação da elegibilidade em duas fases.

2.In the first phase, the public buyer shall:

2.Na primeira fase, o comprador público:

(a)verify the absence of any exclusion applicable to the economic operator and, where the public buyer choses to use selection criteria, proof of selection criteria;

(a)Verifica a inexistência de qualquer exclusão aplicável ao operador económico e, caso o comprador público opte por utilizar critérios de seleção, a prova do cumprimento dos critérios de seleção;

(b)confirm that the innovative solution proposal submitted by the economic operator complies with the minimum functional requirements pursuant to Article 42(3), point (b).

(b)Confirma que a proposta de solução inovadora apresentada pelo operador económico cumpre os requisitos funcionais mínimos nos termos do artigo 42.º, n.º 3, alínea b).

3.In the second phase, the innovative solution proposals of economic operators that have passed the assessment pursuant to paragraph 2 of this Article, shall be selected according to the criteria of the value assessment framework and the evaluation score referred to in Article 42(3), point (c), based on:

3.Na segunda fase, as propostas de soluções inovadoras dos operadores económicos que tenham sido aprovados na avaliação nos termos do n.º 2 do presente artigo são selecionadas de acordo com os critérios do quadro de avaliação do valor e com a pontuação de avaliação a que se refere o artigo 42.º, n.º 3, alínea c), com base:

(a)a positive evaluation of the innovation potential of the proposal, as well as its innovation capacity to address the societal challenge; and

(a)Numa avaliação positiva do potencial de inovação da proposta, bem como da sua capacidade de inovação para dar resposta ao desafio societal; e

(b)a positive evaluation of the feasibility and scalability of the proposal.

(b)Numa avaliação positiva da exequibilidade e da escalabilidade da proposta.

The second phase may be conducted by an interview with the economic operator, or by way of written exchanges with the economic operator.

A segunda fase pode ser realizada através de uma entrevista com o operador económico ou através de trocas de comunicações escritas com o operador económico.

4.Where the innovative solution proposal submitted by an economic operator attains at least the minimum total score for overall positive evaluation, that economic operator shall proceed to the next phase of the procurement procedure. The public buyer may limit the number of economic operators to proceed if it indicates such number in the procurement detail; in that case, the economic operators with the highest scores shall proceed.

4.Caso a proposta de solução inovadora apresentada por um operador económico atinja, pelo menos, a pontuação total mínima exigida para uma avaliação global positiva, esse operador económico passa à fase seguinte do procedimento de contratação. O comprador público pode limitar o número de operadores económicos que passam à fase seguinte, se indicar esse número nos elementos da contratação; nesse caso, passam à fase seguinte os operadores económicos com as pontuações mais elevadas.

Artigo 44Ensaio, validação e avaliação das propostas de soluções inovadoras

Article 44 · Testing, validation and assessment of innovative solution proposals

1.The public buyer shall invite economic operators found eligible pursuant to Article 43 to the testing, validation and assessment phase.

1.O comprador público convida os operadores económicos considerados elegíveis nos termos do artigo 43.º para a fase de ensaio, validação e avaliação.

2.The duration of this phase shall not exceed two years from the date of selection of the innovative solution proposals, unless duly justified.

2.A duração desta fase não pode exceder dois anos a contar da data de seleção das propostas de soluções inovadoras, salvo em casos devidamente justificados.

3.It shall consist of a structured and systematic process conducted by or on behalf of the public buyer based on the value assessment framework with the purpose of an overall assessment of the proposal, which shall include, where relevant:

3.Esta fase consiste num processo estruturado e sistemático, conduzido pelo comprador público ou em seu nome, com base no quadro de avaliação do valor, tendo por finalidade uma avaliação global da proposta, que inclui, se for caso disso:

(a)assessing the technical, operational, and functional feasibility of the innovative solution proposal in addressing the specified societal challenge;

(a)A avaliação da exequibilidade técnica, operacional e funcional da proposta de solução inovadora para dar resposta ao desafio societal especificado;

(b)verifying compliance of the innovative solution proposal with the minimum functional requirements and applicable regulatory frameworks;

(b)A verificação da conformidade da proposta de solução inovadora com os requisitos funcionais mínimos e com os quadros regulamentares aplicáveis;

(c)evaluating the added value of the innovative proposal in a real-world or simulated environment;

(c)A avaliação do valor acrescentado da proposta inovadora num ambiente real ou simulado;

(d)identifying any risks, limitations, or areas for improvement prior to full-scale implementation or procurement of the innovative solution proposal.

(d)A identificação de quaisquer riscos, limitações ou aspetos a melhorar antes da implementação ou da aquisição em grande escala da proposta de solução inovadora.

It may include laboratory testing, field trials, pilot deployments, user feedback collection, and comparative analysis.

Esta fase pode incluir ensaios laboratoriais, ensaios no terreno, implantações-piloto, recolha de observações dos utilizadores e análises comparativas.

4.Where Union legislation provides a framework for the assessment of the suitability of the innovative solution proposal to address the societal challenge, the public buyer shall rely on that assessment.

4.Caso a legislação da União preveja um quadro para a avaliação da adequação da proposta de solução inovadora para dar resposta ao desafio societal, o comprador público baseia-se nessa avaliação.

5.Any payments for each defined milestone of the testing, validation and assessment phase shall be upfront.

5.Os eventuais pagamentos relativos a cada etapa definida da fase de ensaio, validação e avaliação são efetuados antecipadamente.

6.During this phase, economic operators may adjust and enhance their proposals with the objective of securing compliance with minimum functional requirements and increasing the added value of their proposal.

6.Durante esta fase, os operadores económicos podem ajustar e melhorar as suas propostas com o objetivo de assegurar o cumprimento dos requisitos funcionais mínimos e de aumentar o valor acrescentado da sua proposta.

7.The public buyer shall make a final assessment of the improved proposal on compliance with minimum functional requirements and its added value pursuant to the value assessment framework and minimum scores.

7.O comprador público procede a uma avaliação final da proposta melhorada quanto ao cumprimento dos requisitos funcionais mínimos e quanto ao seu valor acrescentado, de acordo com o quadro de avaliação do valor e as pontuações mínimas.

8.The final assessment, indicating a positive or negative decision to proceed to the phase of awarding the public contract, shall be published as the public summary of result for the testing, validation and assessment phase.

8.A avaliação final, que indica uma decisão positiva ou negativa quanto à passagem à fase de adjudicação do contrato público, é publicada como resumo público do resultado da fase de ensaio, validação e avaliação.

Artigo 45Adjudicação do contrato público para a implantação da proposta de solução inovadora

Article 45 · Award of the public contract for deployment of the innovative solution proposal

1.The public buyer shall send an invitation to negotiate to each economic operator that has received a positive decision to proceed pursuant Article 44(8).

1.O comprador público envia um convite à negociação a cada operador económico que tenha recebido uma decisão positiva quanto à passagem à fase seguinte nos termos do artigo 44.º, n.º 8.

2.In addition to the provisions in Article 33, the public buyer shall indicate the structure of the negotiations and shall determine how the negotiation is finalised, including a clear exit strategy for ending the procedure without award by determining objective criteria in which case negotiations are considered to have failed.

2.Para além do disposto no artigo 33.º, o comprador público indica a estrutura das negociações e determina o modo como a negociação é concluída, incluindo uma estratégia de saída clara para pôr termo ao procedimento sem adjudicação, determinando critérios objetivos segundo os quais as negociações são consideradas malogradas.

3.The description of the societal challenge, the minimum functional requirements and the value assessment framework shall not be subject to negotiation.

3.A descrição do desafio societal, os requisitos funcionais mínimos e o quadro de avaliação do valor não podem ser objeto de negociação.

4.The negotiation shall focus on deployment of the innovative solution proposal and may include, but is not limited to:

4.A negociação incide na implantação da proposta de solução inovadora e pode incluir, nomeadamente, mas não exclusivamente:

(a)scope of commercial supply;

(a)O âmbito do fornecimento comercial;

(b)rights to exploit in wider markets;

(b)Os direitos de exploração em mercados mais vastos;

(c)pricing and final procurement volumes, not exceeding the volumes announced pursuant to Article 42(3), point (e);

(c)Os preços e os volumes finais de contratação, sem exceder os volumes anunciados nos termos do artigo 42.º, n.º 3, alínea e);

(d)future upgrades, maintenance and service conditions of the innovative solution proposal;

(d)As futuras atualizações, a manutenção e as condições de assistência da proposta de solução inovadora;

(e)allocation of technical and commercial risks in deployment of the innovative solution proposal.

(e)A repartição dos riscos técnicos e comerciais na implantação da proposta de solução inovadora.

5.In case of a successful negotiation with an economic operator, the public buyer shall award the public contract for deployment of the solution proposal directly to that economic operator or, in the case of several successful solutions, to those economic operators. Awards may take place for up to five years after publication of the positive decision pursuant Article 44(8).

5.Em caso de negociação bem-sucedida com um operador económico, o comprador público adjudica o contrato público de implantação da proposta de solução diretamente a esse operador económico ou, no caso de várias soluções bem-sucedidas, a esses operadores económicos. As adjudicações podem ter lugar até cinco anos após a publicação da decisão positiva nos termos do artigo 44.º, n.º 8.

Capítulo 5Procedimentos e instrumentos especiaisSpecial procedures and tools

Artigo 46Contratos que exigem apenas a publicação de um resumo público do resultado

Article 46 · Contracts requiring only publication of public summary of result

1.In the specific cases and circumstances laid down in Articles 47 and 48, public buyers may use a special procedure to award a public contract by requesting a solution directly from one or more economic operators without the need for a competitive process or prior publication of information on the tender. This request may take the form of an invitation to negotiate, a request to submit a tender, or a request to deliver the solution against invoice. Public buyers shall publish a public summary of result pursuant to Article 110.

1.Nos casos e circunstâncias específicos previstos nos artigos 47.º e 48.º, os compradores públicos podem recorrer a um procedimento especial para adjudicar um contrato público, solicitando diretamente uma solução a um ou mais operadores económicos, sem necessidade de um processo concorrencial nem de publicação prévia de informações sobre o concurso. Essa solicitação pode assumir a forma de um convite à negociação, de um pedido de apresentação de proposta ou de um pedido de fornecimento da solução mediante fatura. Os compradores públicos publicam um resumo público do resultado nos termos do artigo 110.º.

2.The award of these contracts shall follow the principles of non-discrimination, equal treatment and transparency, taking due account of the specific needs and circumstances of the public buyers in the specific cases and circumstances described in Article 47 and 48.

2.A adjudicação destes contratos obedece aos princípios da não discriminação, da igualdade de tratamento e da transparência, tendo devidamente em conta as necessidades e circunstâncias específicas dos compradores públicos nos casos e circunstâncias específicos descritos nos artigos 47.º e 48.º.

Artigo 47Condições de utilização dos contratos com publicação apenas de um resumo público do resultado

Article 47 · Conditions for the use of contracts with publication of a public summary of result only

Public buyers may use the procedure described in Article 46 in any of the following situations, in compliance with the Union’s international commitments:

Os compradores públicos podem recorrer ao procedimento descrito no artigo 46.º em qualquer das seguintes situações, no respeito dos compromissos internacionais da União:

(a)the solution needed can be supplied only by a particular economic operator and no reasonable alternative or substitute exists for any of the following reasons:

(a)A solução necessária só pode ser fornecida por um determinado operador económico e não existe alternativa ou substituto razoável por qualquer dos seguintes motivos:

(i)the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance;

(i)O objetivo da contratação é a criação ou a aquisição de uma obra de arte ou de um espetáculo artístico únicos;

(ii)competition is absent for technical reasons that cannot be attributed to the design of a prior procurement procedure or an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;

(ii)A concorrência está ausente por razões técnicas que não podem ser imputadas à conceção de um procedimento de contratação anterior nem a uma redução artificial dos parâmetros da contratação;

(iii)the protection of exclusive rights, including intellectual property rights;

(iii)A proteção de direitos exclusivos, incluindo direitos de propriedade intelectual;

(iv)where the opening up of the contract to competition could negatively affect essential national security interests of the Union or the Member State of the public buyer and there is no possibility of applying less intrusive measures.

(iv)Caso a abertura do contrato à concorrência possa afetar negativamente interesses essenciais de segurança nacional da União ou do Estado-Membro do comprador público e não exista a possibilidade de aplicar medidas menos invasivas;

(b)in the case of public supply contracts that concern:

(b)No caso de contratos públicos de fornecimento que digam respeito a:

(i)additional deliveries during not more than two years by the original supplier which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would entail disproportionate costs or technical difficulties for the public buyer;

(i)Entregas complementares, durante um período não superior a dois anos, efetuadas pelo fornecedor inicial e destinadas quer à substituição parcial de fornecimentos ou instalações, quer à ampliação de fornecimentos ou instalações existentes, caso a mudança de fornecedor implique custos desproporcionados ou dificuldades técnicas para o comprador público;

(ii)for supplies quoted and purchased on a commodity market;

(ii)Fornecimentos cotados e adquiridos num mercado de matérias-primas;

(iii)for the purchase of supplies or services on particularly advantageous terms that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from winding down or insolvency proceedings.

(iii)Aquisição de fornecimentos ou serviços em condições particularmente vantajosas que só surjam a muito curto prazo, no caso de alienações invulgares, como as decorrentes de processos de liquidação ou de insolvência;

(c)in the case of public service contracts that concern:

(c)No caso de contratos públicos de serviços que digam respeito a:

(i)administrative social, educational, healthcare and cultural service contracts under Common Procurement Vocabulary (CPV) codes 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services], 92100000-2 [Motion picture and video services], 92200000-3 [Radio and television services], 92400000-5 [News-agency services];

(i)Contratos de serviços administrativos, sociais, de educação, de saúde e culturais abrangidos pelos códigos do Vocabulário Comum para os Contratos Públicos (CPV) 79950000-8 [Serviços de organização de exposições, feiras e congressos], 79951000-5 [Serviços de organização de seminários], 79952000-2 [Serviços de eventos], 79952100-3 [Serviços de organização de eventos culturais], 79953000-9 [Serviços de organização de festivais], 79954000-6 [Serviços de organização de festas], 79955000-3 [Serviços de organização de desfiles de moda], 79956000-0 [Serviços de organização de feiras e exposições], 92100000-2 [Serviços cinematográficos e de vídeo], 92200000-3 [Serviços de rádio e televisão], 92400000-5 [Serviços de agências noticiosas];

(ii)Hotel and restaurant services under CPVs 55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services 55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal service.

(ii)Serviços de hotelaria e restauração abrangidos pelos códigos CPV 55100000-1 a 55410000-7; 55521000-8 a 55521200-0 [55521000-8 Serviços de catering para particulares, 55521100-9 Serviços de entrega de refeições ao domicílio, 55521200-0 Serviços de entrega de refeições] 55520000-1 Serviços de catering, 55522000-5 Serviços de catering para empresas de transportes, 55523000-2 Serviços de catering para outras empresas ou outras instituições, 55524000-9 Serviços de catering para escolas 55510000-8 Serviços de cantinas, 55511000-5 Serviços de cantinas e outros serviços de cafetaria para clientela restrita, 55512000-2 Serviços de gestão de cantinas, 55523100-3 Serviços de refeições escolares.

Artigo 48Emergência e crise

Article 48 · Emergency and crisis

1.Public buyers may make use of the procedure described in Article 46, where, for reasons of extreme urgency not attributable to the public buyer, the time limits for the procedures in this Regulation cannot be complied with.

1.Os compradores públicos podem recorrer ao procedimento descrito no artigo 46.º caso, por motivos de extrema urgência não imputáveis ao comprador público, não seja possível cumprir os prazos dos procedimentos previstos no presente regulamento.

2.Without prejudice to any joint procurement activities organised by the Union institutions, bodies, offices and agencies where an emergency mode has been activated pursuant Regulation (EU) 2024/2747, the emergency framework has been activated pursuant Council Regulation (EU) 2022/2372, serious cross-border threats to health pursuant to Regulation (EU) 2022/2371 exist, or the Commission has declared a crisis or a state of emergency, the condition set out in paragraph 1 shall be deemed to be fulfilled for the type of solutions concerned and for as long as the state of emergency or the serious cross-border threat exist.

2.Sem prejuízo de quaisquer atividades de contratação conjunta organizadas pelas instituições, órgãos e organismos da União, caso tenha sido ativado um modo de emergência nos termos do Regulamento (UE) 2024/2747, tenha sido ativado o quadro de emergência nos termos do Regulamento (UE) 2022/2372 do Conselho, existam ameaças transfronteiriças graves para a saúde nos termos do Regulamento (UE) 2022/2371, ou a Comissão tenha declarado uma crise ou um estado de emergência, considera-se cumprida a condição estabelecida no n.º 1 relativamente ao tipo de soluções em causa e enquanto se mantiver o estado de emergência ou a ameaça transfronteiriça grave.

Artigo 49Lista de qualificação para as entidades adjudicantes

Article 49 · Qualification list for contracting entities

1.Contracting entities may establish and operate a qualification list. They may award individual contracts based on it.

1.As entidades adjudicantes podem criar e gerir uma lista de qualificação. Podem adjudicar contratos específicos com base nessa lista.

2.Contracting entities shall publish a public summary of competition pursuant to Article 110 on the existence of the qualification list. They shall ensure that economic operators are at all times able to request to be admitted to the list during its duration indicated in the public summary of competition.

2.As entidades adjudicantes publicam um resumo público de abertura de concorrência nos termos do artigo 110.º sobre a existência da lista de qualificação. Asseguram que os operadores económicos possam, em qualquer momento, solicitar a admissão na lista durante o período de vigência da mesma indicado no resumo público de abertura de concorrência.

3.Contracting entities shall establish objective rules and criteria for admission of economic operators in the qualification list, and objective criteria and rules for the management of the qualification list, covering matters such as admission, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration. They may divide the qualification list into different categories according to the subject-matter of individual contracts based on the qualification list.

3.As entidades adjudicantes estabelecem regras e critérios objetivos para a admissão de operadores económicos na lista de qualificação, bem como critérios e regras objetivos para a gestão da lista de qualificação, que abranjam aspetos como a admissão, a atualização periódica das qualificações, se for caso disso, e a duração. Podem dividir a lista de qualificação em diferentes categorias em função do objeto dos contratos específicos baseados na lista de qualificação.

4.Rules and criteria for admission to the qualification list shall include the exclusion criteria pursuant to Article 25 and may relate to exclusion criteria pursuant to Article 26, selection criteria pursuant to Article 27 and specifications pursuant to Article 88. Contracting entities shall apply the rules on means of proof in Articles 28, 91 and 92, respectively. Contracting entities shall ensure that the provisions of Title II of this Part are applied for admission to the list and for the award of individual contracts, as applicable.

4.As regras e os critérios de admissão na lista de qualificação incluem os critérios de exclusão nos termos do artigo 25.º e podem dizer respeito aos critérios de exclusão nos termos do artigo 26.º, aos critérios de seleção nos termos do artigo 27.º e às especificações nos termos do artigo 88.º. As entidades adjudicantes aplicam as regras relativas aos meios de prova previstas nos artigos 28.º, 91.º e 92.º, respetivamente. As entidades adjudicantes asseguram que as disposições do título II da presente parte sejam aplicadas à admissão na lista e à adjudicação de contratos específicos, consoante o caso.

5.Contracting entities awarding contracts based on a qualification list shall invite economic operators admitted to the qualification list or to the relevant categories thereof to submit a tender. Contracting entities may conduct negotiations pursuant to Article 33 followed by an award pursuant to Article 98, or award the contract without negotiations pursuant to Article 98. They shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 regarding each individual contract awarded.

5.As entidades adjudicantes que adjudiquem contratos com base numa lista de qualificação convidam os operadores económicos admitidos na lista de qualificação ou nas respetivas categorias pertinentes a apresentar uma proposta. As entidades adjudicantes podem conduzir negociações nos termos do artigo 33.º, seguidas de uma adjudicação nos termos do artigo 98.º, ou adjudicar o contrato sem negociações nos termos do artigo 98.º. Publicam um resumo público do resultado nos termos do artigo 110.º relativamente a cada contrato específico adjudicado.

6.The process of admission to the qualification list, and of awarding individual contracts based on the system may be carried out in several successive stages.

6.O processo de admissão na lista de qualificação e o processo de adjudicação de contratos específicos com base no sistema podem decorrer em várias fases sucessivas.

7.Any charges that are billed in connection with qualification or with updating or conserving an already obtained qualification shall be proportionate to the generated costs.

7.Os eventuais encargos faturados relativamente à qualificação ou à atualização ou manutenção de uma qualificação já obtida devem ser proporcionados aos custos gerados.

Título IIConceção estratégica e execução da contratação públicaStrategic design and execution of public procurement
Capítulo 1Contratação pública ecológicaGreen public procurement

Artigo 50Contratação pública ecológica

Article 50 · Green public procurement

1.When procuring products, services and works, public buyers may take environmental and climate-related considerations into account with a view to preventing, reducing or otherwise mitigating adverse environmental and climate-related impacts or pursuing positive environmental and climate-related impacts throughout their life-cycle, as compared to alternative products, services and works with the same primary function (‘green public procurement’).

1.Ao adquirirem produtos, serviços e obras, os compradores públicos podem ter em conta considerações ambientais e relacionadas com o clima, a fim de prevenir, reduzir ou de outro modo atenuar os impactos ambientais e climáticos adversos ou de procurar obter impactos ambientais e climáticos positivos ao longo do respetivo ciclo de vida, em comparação com produtos, serviços e obras alternativos com a mesma função primária («contratação pública ecológica»).

2.The environmental considerations referred to in paragraph 1 shall support the achievement of the environmental and climate-related objectives as referred to in Article 5, including the following:

2.As considerações ambientais a que se refere o n.º 1 apoiam a consecução dos objetivos ambientais e relacionados com o clima referidos no artigo 5.º, incluindo os seguintes:

(a)climate change mitigation, including emission reductions;

(a)Atenuação das alterações climáticas, incluindo a redução das emissões;

(b)climate resilience and adaptation;

(b)Resiliência e adaptação às alterações climáticas;

(c)the sustainable use and protection of water and marine resources;

(c)Utilização sustentável e proteção dos recursos hídricos e marinhos;

(d)the transition to a circular economy, including through bioeconomy;

(d)Transição para uma economia circular, incluindo através da bioeconomia;

(e)pollution prevention and control;

(e)Prevenção e controlo da poluição;

(f)the protection and restoration of biodiversity and ecosystems.

(f)Proteção e restauro da biodiversidade e dos ecossistemas.

3.Public buyers may take such environmental and climate-related considerations into account as appropriate in specifications, award criteria, contract performance clauses, or selection criteria, in compliance with the principles set in Article 4 and if they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90.

3.Os compradores públicos podem ter em conta essas considerações ambientais e relacionadas com o clima, consoante adequado, nas especificações, nos critérios de adjudicação, nas cláusulas de execução do contrato ou nos critérios de seleção, no respeito dos princípios estabelecidos no artigo 4.º e se estiverem ligadas ao objeto do contrato nos termos do artigo 90.º.

4.Mere compliance with general minimum environmental obligations established by Union law, national law or the international conventions listed in Annex II shall not by itself be considered ‘green public procurement’ for the purpose of this Regulation. By contrast, public procurement integrating specific public procurement environmental criteria or requirements set under this Regulation or other relevant Union legislation shall be considered ‘green public procurement’ within the meaning of paragraph 1.

4.O mero cumprimento das obrigações ambientais mínimas gerais estabelecidas pelo direito da União, pelo direito nacional ou pelas convenções internacionais enumeradas no anexo II não é, por si só, considerado «contratação pública ecológica» para efeitos do presente regulamento. Em contrapartida, a contratação pública que integre critérios ou requisitos ambientais específicos da contratação pública estabelecidos ao abrigo do presente regulamento ou de outra legislação da União pertinente é considerada «contratação pública ecológica» na aceção do n.º 1.

Artigo 51Economia circular e eficiência na utilização dos recursos

Article 51 · Circular economy and resource efficiency

Public buyers may establish specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts that, in line with the objective of a high level of environmental protection, promote circularity and resource efficiency throughout the life-cycle of works, products and services. Such requirements or criteria may, where appropriate, relate to durability, reparability, upgradeability, reuse, refurbishment, remanufacturing recycled content, the use of secondary raw materials, waste prevention, preparation for reuse or the procurement of refurbished, remanufactured or previously used products. Public buyers may also consider circular business models, including product-as-a-service, leasing, sharing or rental solutions, rather than the purchase of new products.

Os compradores públicos podem estabelecer especificações, critérios de seleção, critérios de adjudicação ou condições de execução dos contratos que, em consonância com o objetivo de um elevado nível de proteção do ambiente, promovam a circularidade e a eficiência na utilização dos recursos ao longo do ciclo de vida das obras, dos produtos e dos serviços. Esses requisitos ou critérios podem, se for caso disso, dizer respeito à durabilidade, à reparabilidade, à possibilidade de atualização, à reutilização, à renovação, à refabricação, ao teor de materiais reciclados, à utilização de matérias-primas secundárias, à prevenção de resíduos, à preparação para reutilização ou à aquisição de produtos renovados, refabricados ou usados. Os compradores públicos podem também considerar modelos de negócio circulares, incluindo soluções de produto como serviço, de locação financeira, de partilha ou de aluguer, em vez da aquisição de produtos novos.

Artigo 52Eficiência energética

Article 52 · Energy efficiency

1.Public buyers shall, when purchasing goods, services or works purchase only products, services and works with a high energy efficiency performance, unless this is not technically feasible. To that end they shall:

1.Os compradores públicos, ao adquirirem bens, serviços ou obras, adquirem apenas produtos, serviços e obras com um elevado desempenho em matéria de eficiência energética, salvo se tal não for tecnicamente viável. Para o efeito, os compradores públicos:

(a)where a product is covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/1369, Directive 2010/30/EU or by a related Commission implementing act, purchase only products that comply with the criterion laid down in Article 7(2) of Regulation (EU) 2017/1369;

(a)Caso um produto esteja abrangido por um ato delegado adotado ao abrigo do Regulamento (UE) 2017/1369 ou da Diretiva 2010/30/UE ou por um ato de execução conexo da Comissão, adquirem apenas produtos que cumpram o critério estabelecido no artigo 7.º, n.º 2, do Regulamento (UE) 2017/1369;

(b)where a product not covered under point (a) is covered by an implementing measure under Directive 2009/125/EC, purchase only products that comply with energy efficiency benchmarks specified in an implementing measure under Directive 2009/125/EC;

(b)Caso um produto não abrangido pela alínea a) esteja abrangido por uma medida de execução ao abrigo da Diretiva 2009/125/CE, adquirem apenas produtos que cumpram os valores de referência de eficiência energética especificados numa medida de execução ao abrigo da Diretiva 2009/125/CE;

(c)require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with points (a) and (b) when providing the services in question. This requirement shall apply only to new products purchased by service providers partially or wholly for the purpose of providing the service in question;

(c)Exigem, nos seus concursos para contratos de serviços, que os prestadores de serviços utilizem, para efeitos da prestação dos serviços em causa, apenas produtos que cumpram as alíneas a) e b) aquando da prestação dos serviços em causa. Este requisito aplica-se apenas aos produtos novos adquiridos pelos prestadores de serviços, total ou parcialmente, para efeitos da prestação do serviço em causa;

(d)where they purchase, or make new rental agreements for, buildings, ensure that such building shall, where available comply at least with the technical screening criteria on the substantial contribution to climate change mitigation provided in the Commission Delegated Regulation (EU) 2021/2139, Annex I, section 7.7 (‘Acquisition and Ownership of Buildings’), unless the purpose of the purchase is:

(d)Caso adquiram edifícios ou celebrem novos contratos de arrendamento de edifícios, asseguram que esses edifícios cumpram, quando disponível, pelo menos os critérios técnicos de avaliação relativos ao contributo substancial para a mitigação das alterações climáticas previstos no Regulamento Delegado (UE) 2021/2139 da Comissão, anexo I, secção 7.7 («Aquisição e propriedade de edifícios»), salvo se a aquisição tiver por objetivo:

(i)to undertake deep renovation or demolition;

(i)Empreender uma renovação profunda ou uma demolição;

(ii)to preserve it as a building officially protected as part of a designated environment, or because of its special architectural or historic merit. Article 85(1), point (d), shall not apply to the obligations set out in the first subparagraph, point (d).

(ii)Preservá-lo enquanto edifício oficialmente protegido como parte de um ambiente classificado, ou devido ao seu valor arquitetónico ou histórico especial. O artigo 85.º, n.º 1, alínea d), não se aplica às obrigações estabelecidas no primeiro parágrafo, alínea d).

2.When the purchase concerns product package fully covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/1369, public buyers may require that the aggregate energy efficiency of the product package takes precedence over the energy efficiency of the individual products within that package, by purchasing the product package that complies with the criterion of belonging to the highest available energy efficiency class.

2.Caso a aquisição diga respeito a um pacote de produtos totalmente abrangido por um ato delegado adotado ao abrigo do Regulamento (UE) 2017/1369, os compradores públicos podem exigir que a eficiência energética agregada do pacote de produtos prevaleça sobre a eficiência energética dos produtos individuais que o compõem, adquirindo o pacote de produtos que cumpra o critério de pertença à classe de eficiência energética mais elevada disponível.

Artigo 53Contratação de produtos alimentares

Article 53 · Food procurement

1.For the purposes of pursuing objectives set in Articles 50(2) and Article 55(2), public buyers may also take considerations related to the quality and sustainability of food into account when procuring food, as appropriate, in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts, to the extent that they are related to the subject-matter of the contract.

1.Para efeitos da prossecução dos objetivos estabelecidos no artigo 50.º, n.º 2, e no artigo 55.º, n.º 2, os compradores públicos podem também ter em conta considerações relacionadas com a qualidade e a sustentabilidade dos alimentos ao adquirirem alimentos, consoante adequado, nas especificações, nos critérios de adjudicação ou nas condições de execução dos contratos, na medida em que estejam relacionadas com o objeto do contrato.

2.The food-specific considerations referred to in paragraph 1 may relate, in particular, to the following:

2.As considerações específicas relativas aos alimentos a que se refere o n.º 1 podem dizer respeito, em especial, aos seguintes aspetos:

(a)fairness and transparency in food supply chains requirements and conditions, in particular a fair renumeration of the farmers involved in the production of procured food;

(a)Requisitos e condições de equidade e transparência nas cadeias de abastecimento alimentar, em especial uma remuneração justa dos agricultores envolvidos na produção dos alimentos adquiridos;

(b)the organisation of the food supply chain;

(b)A organização da cadeia de abastecimento alimentar;

(c)requirements or conditions on organic production methods, quality schemes such as geographical indications, and other production methods;

(c)Requisitos ou condições relativos a métodos de produção biológica, a regimes de qualidade, como as indicações geográficas, e a outros métodos de produção;

(d)nutritional value and health effects, freshness and seasonality of food criteria;

(d)Critérios relativos ao valor nutricional e aos efeitos na saúde, à frescura e à sazonalidade dos alimentos;

(e)animal welfare requirements.

(e)Requisitos de bem-estar animal.

Artigo 54Requisitos de contratação pública ecológica para determinados produtos

Article 54 · Requirements for green public procurement for certain products

1.When purchasing products, product families or technologies subject to the Union legal acts listed in Annex VII, public buyers shall require in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts such environmental characteristics as they consider appropriate for the procurement in question, in light of the objective of ensuring a high level of environmental protection in the Union, the need for a swift transition to a climate neutral economy and the principles of equal treatment, non-discrimination and proportionality. Those environmental characteristics shall be expressed in terms of the classes or levels of performance, thresholds, environmental aspects or environmental sustainability requirements that are laid down in the relevant legal acts listed in Annex VII.

1.Ao adquirirem produtos, famílias de produtos ou tecnologias sujeitos aos atos jurídicos da União enumerados no anexo VII, os compradores públicos exigem, nas especificações, nos critérios de adjudicação ou nas condições de execução dos contratos, as características ambientais que considerem adequadas para a contratação em causa, à luz do objetivo de assegurar um elevado nível de proteção do ambiente na União, da necessidade de uma transição rápida para uma economia com impacto neutro no clima e dos princípios da igualdade de tratamento, da não discriminação e da proporcionalidade. Essas características ambientais são expressas em termos das classes ou níveis de desempenho, limiares, aspetos ambientais ou requisitos de sustentabilidade ambiental estabelecidos nos atos jurídicos pertinentes enumerados no anexo VII.

2.Where diverging requirements of environmental characteristics create a real risk of fragmentation of the internal market or in the presence of a need to foster the demand for products referred to in the Union legal acts listed in Annex VII, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to supplement this Regulation by specifying the environmental characteristics referred to in paragraph 1 that public buyers shall require in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts in relation to products, product families or technologies subject to the Union legal acts listed in Annex VII. When adopting delegated acts pursuant to the first subparagraph, the Commission shall set the requirements at a high level, taking into account:

2.Caso requisitos divergentes quanto às características ambientais criem um risco real de fragmentação do mercado interno ou caso exista a necessidade de fomentar a procura de produtos referidos nos atos jurídicos da União enumerados no anexo VII, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 141.º para completar o presente regulamento, especificando as características ambientais a que se refere o n.º 1 que os compradores públicos devem exigir nas especificações, nos critérios de adjudicação ou nas condições de execução dos contratos relativamente a produtos, famílias de produtos ou tecnologias sujeitos aos atos jurídicos da União enumerados no anexo VII. Ao adotar atos delegados nos termos do primeiro parágrafo, a Comissão fixa os requisitos a um nível elevado, tendo em conta:

(a)the value and volume of public contracts awarded for the products, product families or technologies in question, or for services or works using them for the activities constituting the subject-matter of the contract;

(a)O valor e o volume dos contratos públicos adjudicados para os produtos, famílias de produtos ou tecnologias em causa, ou para serviços ou obras que os utilizem nas atividades que constituem o objeto do contrato;

(b)the need to ensure sufficient demand for more environmentally sustainable and low carbon products or technologies;

(b)A necessidade de assegurar uma procura suficiente de produtos ou tecnologias mais sustentáveis do ponto de vista ambiental e hipocarbónicos;

(c)the economic feasibility for public buyers to buy more environmentally sustainable products or technologies, without incurring disproportionate costs, and the availability of such products or technologies on the market;

(c)A viabilidade económica, para os compradores públicos, da aquisição de produtos ou tecnologias mais sustentáveis do ponto de vista ambiental, sem incorrerem em custos desproporcionados, e a disponibilidade desses produtos ou tecnologias no mercado;

(d)the effects of the requirements on competition.

(d)Os efeitos dos requisitos na concorrência.

3.Public buyers may decide not to require the characteristics specified in delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 where:

3.Os compradores públicos podem decidir não exigir as características especificadas nos atos delegados adotados nos termos do n.º 2 caso:

(a)a product or technology can only be supplied by a specific economic operator and no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the public procurement procedure; or

(a)Um produto ou tecnologia só possa ser fornecido por um operador económico específico e não exista alternativa ou substituto razoável e a inexistência de concorrência não resulte de uma redução artificial dos parâmetros do procedimento de contratação pública; ou

(b)the application of the delegated act would oblige the public buyer to acquire equipment having disproportionate costs or would result in technical incompatibility in operation and maintenance.

(b)A aplicação do ato delegado obrigue o comprador público a adquirir equipamento com custos desproporcionados ou resulte em incompatibilidade técnica na exploração e na manutenção.

4.Where new Union legal acts setting environmental sustainability and climate-related requirements for the placing on the market of products or technologies in the Union are adopted, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Annex VII by updating the list of Union legal acts referred to in that Annex.

4.Caso sejam adotados novos atos jurídicos da União que estabeleçam requisitos de sustentabilidade ambiental e relacionados com o clima para a colocação no mercado de produtos ou tecnologias na União, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 141.º para alterar o anexo VII, atualizando a lista de atos jurídicos da União referida nesse anexo.

Capítulo 2Contratação pública socialmente responsávelSocially responsible public procurement

Artigo 55Contratação pública socialmente responsável

Article 55 · Socially responsible public procurement

1.Public buyers may take social considerations into account when procuring supplies, services and works with a view to achieving positive social outcomes or preventing or mitigating adverse social impacts through the life-cycle of supplies, services and works (‘socially responsible public procurement’).

1.Os compradores públicos podem ter em conta considerações sociais ao adquirirem fornecimentos, serviços e obras, a fim de alcançar resultados sociais positivos ou de prevenir ou atenuar impactos sociais adversos ao longo do ciclo de vida dos fornecimentos, serviços e obras («contratação pública socialmente responsável»).

2.The social considerations referred to in paragraph 1 shall pursue the social objectives of the Union, notably those referred to in Article 5, which may include the following:

2.As considerações sociais a que se refere o n.º 1 prosseguem os objetivos sociais da União, nomeadamente os referidos no artigo 5.º, que podem incluir os seguintes:

(a)social inclusion and labour market integration of persons with disabilities and disadvantaged persons involved in the performance of a given public contract;

(a)A inclusão social e a integração no mercado de trabalho das pessoas com deficiência e das pessoas desfavorecidas envolvidas na execução de um determinado contrato público;

(b)high-quality jobs including through acknowledging the role of collective bargaining, taking into account the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners, and improvement of working conditions, for workers performing a given public contract and, in particular, for vulnerable categories of workers;

(b)Empregos de elevada qualidade, nomeadamente através do reconhecimento do papel da negociação coletiva, tendo em conta a diversidade dos sistemas nacionais e respeitando a autonomia dos parceiros sociais, e a melhoria das condições de trabalho, para os trabalhadores que executam um determinado contrato público e, em especial, para as categorias vulneráveis de trabalhadores;

(c)accessibility for persons with disabilities and design for all approaches, beyond the legal requirements set out in Article 56 of this Regulation;

(c)A acessibilidade para as pessoas com deficiência e abordagens de conceção para todos, para além dos requisitos legais estabelecidos no artigo 56.º do presente regulamento;

(d)training, upskilling and reskilling of workers performing a given public contract;

(d)A formação, a melhoria de competências e a requalificação dos trabalhadores que executam um determinado contrato público;

(e)gender equality and non-discrimination measures for workers performing a given public contract;

(e)A igualdade de género e medidas de não discriminação para os trabalhadores que executam um determinado contrato público;

(f)promotion of the social economy and, where applicable, social and affordable housing;

(f)A promoção da economia social e, se for caso disso, da habitação social e a preços acessíveis;

(g)effective human rights protection across the supply chains relevant to the procurement in question.

(g)A proteção efetiva dos direitos humanos ao longo das cadeias de abastecimento pertinentes para a contratação em causa.

3.Public buyers may take such social considerations into account as appropriate through criteria or requirements in specifications, award criteria, conditions for the performance of contracts, or, where relevant to the subject-matter, selection criteria, provided that they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90, and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.

3.Os compradores públicos podem ter em conta essas considerações sociais, consoante adequado, através de critérios ou requisitos nas especificações, nos critérios de adjudicação, nas condições de execução dos contratos ou, se for pertinente para o objeto, nos critérios de seleção, desde que estejam ligados ao objeto do contrato nos termos do artigo 90.º e respeitem os princípios da transparência, da não discriminação e da proporcionalidade.

4.The mere compliance with applicable labour and social law obligations established by Union law, national law, collective agreements or by the international social and labour law conventions listed in Annex II, shall not by itself be considered socially responsible public procurement.

4.O mero cumprimento das obrigações aplicáveis em matéria de direito laboral e social estabelecidas pelo direito da União, pelo direito nacional, por convenções coletivas ou pelas convenções internacionais em matéria de direito social e laboral enumeradas no anexo II não é, por si só, considerado contratação pública socialmente responsável.

Artigo 56Acessibilidade

Article 56 · Accessibility

1.For all procurement of goods, services and works which are intended for use by natural persons, whether the general public or staff of the public buyer, public buyers shall, except in duly justified cases, require their accessibility for persons with disabilities, and take account of design for all approaches. To that effect, public buyers shall include appropriate accessibility requirements in the specifications or conditions for the performance of contracts.

1.Em todas as aquisições de bens, serviços e obras destinados a ser utilizados por pessoas singulares, quer se trate do público em geral quer do pessoal do comprador público, os compradores públicos, exceto em casos devidamente justificados, exigem a respetiva acessibilidade para as pessoas com deficiência e têm em conta abordagens de conceção para todos. Para o efeito, os compradores públicos incluem requisitos de acessibilidade adequados nas especificações ou nas condições de execução dos contratos.

2.For the products and services referred to in Article 2 of Directive (EU) 2019/882, public buyers shall establish specifications, as far as accessibility criteria for persons with disabilities or design for all users are concerned, by reference to Annex I to that Directive.

2.No que respeita aos produtos e serviços a que se refere o artigo 2.º da Diretiva (UE) 2019/882, os compradores públicos estabelecem as especificações, no que se refere aos critérios de acessibilidade para as pessoas com deficiência ou à conceção para todos os utilizadores, por referência ao anexo I dessa diretiva.

Artigo 57Contratos reservados

Article 57 · Reserved contracts

1.Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public contracts, including for specific lots thereof, to organisations whose main aim is the social and professional integration of persons with disabilities or disadvantaged persons, provided that at least 30 % of the employees of those organisations or programmes are workers with disabilities or with disadvantages, including providing for such contracts to be performed in the context of supported employment contracts or sheltered employment programmes, provided that the labour rights of the persons with disabilities or with disadvantages are safeguarded.

1.Os compradores públicos podem reservar a participação em procedimentos de adjudicação de contratos públicos, incluindo em lotes específicos desses contratos, a organizações cujo principal objetivo seja a integração social e profissional de pessoas com deficiência ou de pessoas desfavorecidas, desde que pelo menos 30 % dos trabalhadores dessas organizações ou programas sejam trabalhadores com deficiência ou desfavorecidos, podendo inclusivamente prever que esses contratos sejam executados no contexto de contratos de emprego apoiado ou de programas de emprego protegido, desde que sejam salvaguardados os direitos laborais das pessoas com deficiência ou desfavorecidas.

2.Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public service contracts forming part of the social welfare system which are covered by the CPV codes listed in Annex VI, including for specific lots thereof, to organisations which fulfil all of the following conditions:

2.Os compradores públicos podem reservar a participação em procedimentos de adjudicação de contratos públicos de serviços que façam parte do sistema de assistência social abrangidos pelos códigos CPV enumerados no anexo VI, incluindo em lotes específicos desses contratos, a organizações que preencham todas as seguintes condições:

(a)the organisation is legally recognised as non-profit under national law of the Member State where the organisation was established;

(a)A organização é legalmente reconhecida como sem fins lucrativos ao abrigo do direito nacional do Estado-Membro em que se encontra estabelecida;

(b)the organisation has as its main purpose the delivery of a public welfare service of general interest;

(b)A organização tem como objetivo principal a prestação de um serviço público de assistência social de interesse geral;

(c)the organisation’s decisions are not guided by purely commercial considerations, and any surplus generated from the performance of the contract is reinvested in delivering the public welfare services of general interest for which it is constituted.

(c)As decisões da organização não são norteadas por considerações puramente comerciais, e qualquer excedente gerado pela execução do contrato é reinvestido na prestação dos serviços públicos de assistência social de interesse geral para os quais foi constituída.

Artigo 58Contratos de serviços sociais, de saúde e de educação

Article 58 · Contracts for social, health and educational services

1.For public contracts having as subject-matter any of the services listed in Annex VI, public buyers may award contracts in accordance with the procedures provided for in national law, provided that the nature of the services makes it necessary for the public buyers to take into account the specificities of the services in question, and that the principles of transparency and equal treatment as well as the obligations in paragraph 2 are respected.

1.No caso de contratos públicos que tenham por objeto qualquer dos serviços enumerados no anexo VI, os compradores públicos podem adjudicar contratos em conformidade com os procedimentos previstos no direito nacional, desde que a natureza dos serviços torne necessário que os compradores públicos tenham em conta as especificidades dos serviços em causa e que sejam respeitados os princípios da transparência e da igualdade de tratamento, bem como as obrigações previstas no n.º 2.

2.Public buyers awarding contracts pursuant to paragraph 1 of this Article shall take into account, through appropriate requirements in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts, the need to ensure the quality, continuity, accessibility for people with disabilities, affordability, availability and comprehensiveness of the services, and the involvement and empowerment of users, including disadvantaged and vulnerable persons, in order to safeguard their specific personal medical or social needs. In awarding such contracts, public buyers shall also take into account the need to ensure respect for the right to self-determination of persons with disabilities, as laid down in Article 19 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

2.Os compradores públicos que adjudiquem contratos nos termos do n.º 1 do presente artigo têm em conta, através de requisitos adequados nas especificações, nos critérios de adjudicação ou nas condições de execução dos contratos, a necessidade de assegurar a qualidade, a continuidade, a acessibilidade para as pessoas com deficiência, a acessibilidade dos preços, a disponibilidade e a exaustividade dos serviços, bem como a participação e a capacitação dos utilizadores, incluindo as pessoas desfavorecidas e vulneráveis, a fim de salvaguardar as suas necessidades pessoais específicas de natureza médica ou social. Ao adjudicarem esses contratos, os compradores públicos têm também em conta a necessidade de assegurar o respeito do direito à autodeterminação das pessoas com deficiência, consagrado no artigo 19.º da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.

3.Where a public buyer awards a contract pursuant to this Article, it shall publish a public summary of result pursuant to Article 110(4) of this Regulation no later than 20 days after the award.

3.Caso um comprador público adjudique um contrato nos termos do presente artigo, publica um resumo público do resultado nos termos do artigo 110.º, n.º 4, do presente regulamento, o mais tardar 20 dias após a adjudicação.

Capítulo 3Contratação pública de inovaçãoPublic procurement of innovation

Artigo 59Objetivos de inovação na contratação pública

Article 59 · Innovation objectives in public procurement

Public buyers may take innovation objectives into consideration when procuring supplies, works or services that comprise, without being limited to, any or several of the following objectives:

Os compradores públicos podem ter em consideração objetivos de inovação ao adquirirem fornecimentos, obras ou serviços que incluam, nomeadamente mas não exclusivamente, um ou vários dos seguintes objetivos:

(a)promoting the market deployment of the results from research and innovation within the Union and to encourage the participation of start-ups, scale-ups and SMEs in innovation in public procurement, thereby supporting the diffusion of innovation and the growth of innovative enterprises;

(a)Promover a implantação no mercado dos resultados da investigação e inovação na União e incentivar a participação de empresas em fase de arranque (start-ups), empresas em fase de expansão (scale-ups) e PME na inovação na contratação pública, apoiando assim a difusão da inovação e o crescimento das empresas inovadoras;

(b)fostering the growth of lead markets in Union strategic sectors, by encouraging the development and procurement of innovative solutions that contribute to environmental sustainability, social inclusion and sustainability, health protection, digital transformation and technological advancement including interoperability of and open-source solutions for digital systems and elements of public services;

(b)Fomentar o crescimento de mercados pioneiros em setores estratégicos da União, incentivando o desenvolvimento e a contratação de soluções inovadoras que contribuam para a sustentabilidade ambiental, a inclusão social e a sustentabilidade, a proteção da saúde, a transformação digital e o progresso tecnológico, incluindo a interoperabilidade dos sistemas digitais e dos elementos dos serviços públicos e soluções de fonte aberta para os mesmos;

(c)improving the cost-effectiveness of the public buyer’s purchases compared with existing or conventional alternatives, while maintaining or enhancing the quality, quantity, or impact of the solutions.

(c)Melhorar a relação custo-eficácia das aquisições do comprador público em comparação com alternativas existentes ou convencionais, mantendo ou melhorando a qualidade, a quantidade ou o impacto das soluções.

Artigo 60Contratação pública de inovação

Article 60 · Public procurement of innovation

1.Public buyers shall classify their procurement as public procurement of innovation in the public summary of competition where the procurement has as its objective the purchase of an innovative solution. An innovative solution has one or more new characteristics that deliver better performance or added value compared with alternative solutions which are available on a large-scale commercial basis on the relevant market. New characteristics of an innovative solution may include new or improved combinations of existing characteristics and new or improved ways of using existing characteristics, such as using existing characteristics in a new sector or a new context.

1.Os compradores públicos classificam a sua contratação como contratação pública de inovação no resumo público de abertura de concorrência caso a contratação tenha por objetivo a aquisição de uma solução inovadora. Uma solução inovadora apresenta uma ou mais características novas que proporcionam um melhor desempenho ou um valor acrescentado em comparação com soluções alternativas disponíveis numa base comercial em larga escala no mercado relevante. As características novas de uma solução inovadora podem incluir combinações novas ou melhoradas de características existentes e formas novas ou melhoradas de utilização de características existentes, como a utilização de características existentes num novo setor ou num novo contexto.

2.In any event, public buyers shall classify their purchases in public summaries as public procurement of innovation in both of the following cases:

2.Em todo o caso, os compradores públicos classificam as suas aquisições nos resumos públicos como contratação pública de inovação em ambos os casos seguintes:

(a)the award of a contract for a solution that was successfully developed in an innovation procedure pursuant to Article 45;

(a)A adjudicação de um contrato relativo a uma solução que tenha sido desenvolvida com êxito num procedimento de inovação nos termos do artigo 45.º;

(b)the award of a contract in an open procedure pursuant to Articles 34 and 35, where a public buyer intends to purchase a solution after a pre-commercial procurement as defined in Article 6, point (13).

(b)A adjudicação de um contrato num concurso público nos termos dos artigos 34.º e 35.º, caso um comprador público pretenda adquirir uma solução após uma contratação pré-comercial, tal como definida no artigo 6.º, ponto 13.

Artigo 61Técnicas para prosseguir objetivos de inovação na contratação pública

Article 61 · Techniques to pursue innovation objectives in public procurement

1.In order to pursue innovation objectives, public buyers may prepare and design any procurement procedure using one or more of the following techniques:

1.A fim de prosseguir objetivos de inovação, os compradores públicos podem preparar e conceber qualquer procedimento de contratação recorrendo a uma ou mais das seguintes técnicas:

(a)seek, analyse and implement advice aimed at identifying the availability of innovative solutions in the market consultations;

(a)Procurar, analisar e aplicar aconselhamento destinado a identificar a disponibilidade de soluções inovadoras nas consultas ao mercado;

(b)consider the purchase of open-source solutions or solutions with open-source elements;

(b)Ponderar a aquisição de soluções de fonte aberta ou de soluções com elementos de fonte aberta;

(c)use only functional requirements and or, where that is not feasible, allow explicitly for variants;

(c)Utilizar apenas requisitos funcionais ou, caso tal não seja viável, admitir expressamente variantes;

(d)limit the selection criteria to what is strictly necessary and proportionate to the risks of the public contract and the capacities needed to perform it, and, where appropriate, without requirements on turnover and past performance;

(d)Limitar os critérios de seleção ao estritamente necessário e proporcionado aos riscos do contrato público e às capacidades necessárias para o executar e, se for caso disso, sem requisitos relativos ao volume de negócios e ao desempenho anterior;

(e)require a concept for innovation of the supplies, works or services as a qualitative award criterion, including the feasibility and scalability of that concept or its impact on the green, social or digital objectives set for the procurement;

(e)Exigir um conceito de inovação dos fornecimentos, obras ou serviços como critério de adjudicação qualitativo, incluindo a viabilidade e a escalabilidade desse conceito ou o seu impacto nos objetivos ecológicos, sociais ou digitais fixados para a contratação;

(f)designate one or more specific lots for innovation and provide clear, precise and unambiguous conditions for any additional purchases based on the contract awarded in that lot, if the solution proves successful;

(f)Designar um ou mais lotes específicos para a inovação e prever condições claras, precisas e inequívocas para quaisquer aquisições adicionais com base no contrato adjudicado nesse lote, caso a solução se revele bem-sucedida;

(g)combine multiple phases of a public works contract such as design, construction, operation, and maintenance into a single integrated contract;

(g)Combinar várias fases de um contrato de empreitada de obras públicas, como a conceção, a construção, a exploração e a manutenção, num único contrato integrado;

(h)aggregate demand of innovative solutions and to allow for task distribution of testing and validation among public buyers;

(h)Agregar a procura de soluções inovadoras e permitir a repartição das tarefas de ensaio e validação entre compradores públicos;

(i)allow for experimentation, testing, validation, development, enhancement and reinvestment in the procurement procedure or contract implementation.

(i)Permitir a experimentação, o ensaio, a validação, o desenvolvimento, o aperfeiçoamento e o reinvestimento no procedimento de contratação ou na execução do contrato.

2.The techniques referred to in paragraph 1 may, as appropriate to the technique and the type of solution concerned, take the form of specifications, selection criteria, quality considerations when applying the best price-quality ratio method, or conditions for the performance of contracts.

2.As técnicas referidas no n.º 1 podem, consoante a técnica e o tipo de solução em causa, assumir a forma de especificações, critérios de seleção, considerações de qualidade aquando da aplicação do método da melhor relação qualidade/preço ou condições de execução dos contratos.

Artigo 62Especificação dos direitos de propriedade intelectual

Article 62 · Specification of intellectual property rights

1.For all procedures subject to this Regulation, the public buyer shall specify to its best effort in the procurement detail the intellectual property rights that it considers relevant for the execution of the public contract.

1.Em todos os procedimentos sujeitos ao presente regulamento, o comprador público especifica, da melhor forma possível, nos elementos da contratação, os direitos de propriedade intelectual que considere relevantes para a execução do contrato público.

2.The information shall be sufficiently clear and precise to enable economic operators to assess their obligations relating thereto, determine the scope of the rights to be granted or transferred, and prepare their tenders accordingly.

2.As informações devem ser suficientemente claras e precisas para permitir aos operadores económicos avaliar as obrigações que lhes incumbem a esse respeito, determinar o âmbito dos direitos a conceder ou a transferir e preparar as suas propostas em conformidade.

3.The estimation of the value of the contract pursuant to Article 32 shall take into account the value of the distribution of intellectual property rights as relevant.

3.A estimativa do valor do contrato nos termos do artigo 32.º tem em conta, se for caso disso, o valor da repartição dos direitos de propriedade intelectual.

Artigo 63Concessão de licenças

Article 63 · Granting licences

1.The economic operator shall grant to the public buyer appropriate, sufficient and non-exclusive licences to the extent and for the period necessary to enable it to use, receive, operate, maintain or otherwise benefit from the services, deliverables or other contractual outputs provided in the performance of the public contract. The licences referred to in the first subparagraph shall cover both the following rights:

1.O operador económico concede ao comprador público licenças adequadas, suficientes e não exclusivas, na medida e pelo período necessários para lhe permitir utilizar, receber, explorar, manter ou de outro modo beneficiar dos serviços, resultados ou outros produtos contratuais fornecidos na execução do contrato público. As licenças referidas no primeiro parágrafo abrangem ambos os seguintes direitos:

(a)any pre-existing intellectual property rights owned by, or licensed to, the economic operator;

(a)Quaisquer direitos de propriedade intelectual preexistentes pertencentes ao operador económico ou de que este seja licenciado;

(b)any intellectual property rights arising in the performance of the public contract.

(b)Quaisquer direitos de propriedade intelectual resultantes da execução do contrato público.

2.Licences pursuant to paragraph 1 shall permit the public buyer, either directly or through contractors or service providers acting on its behalf, to use, reproduce, execute, display, adapt, configure, integrate, maintain, repair, support, upgrade and otherwise exploit such rights and the related deliverables to the extent necessary to ensure the continued use of the supplies, services or works for their intended purpose and the proper performance of the public contract.

2.As licenças concedidas nos termos do n.º 1 permitem ao comprador público, diretamente ou através de adjudicatários ou prestadores de serviços que atuem em seu nome, utilizar, reproduzir, executar, exibir, adaptar, configurar, integrar, manter, reparar, apoiar, atualizar e explorar de outra forma esses direitos e os resultados conexos, na medida do necessário para assegurar a utilização continuada dos fornecimentos, serviços ou obras para o fim a que se destinam e a correta execução do contrato público.

Artigo 64Limites à transferência da propriedade

Article 64 · Limits to transfer of ownership

1.Any pre-existing intellectual property, including software components, models, methods, platforms, or systems owned or controlled by the economic operator prior to or independently of the procurement shall remain the property of the economic operator and shall not be subject to ownership transfer obligations to the public buyer.

1.Qualquer propriedade intelectual preexistente, incluindo componentes de software, modelos, métodos, plataformas ou sistemas detidos ou controlados pelo operador económico antes da contratação ou independentemente desta, continua a ser propriedade do operador económico e não fica sujeita a obrigações de transferência de propriedade para o comprador público.

2.By way of derogation from paragraph 1, public buyers may require the ownership transfer of pre-existing intellectual property rights that are necessary for the performance, operation, and maintenance of the solutions, in particular in cases of critical infrastructure and where this is included in the procurement detail in a proportionate, transparent and non-discriminatory manner without distorting competition.

2.Em derrogação do n.º 1, os compradores públicos podem exigir a transferência da propriedade de direitos de propriedade intelectual preexistentes que sejam necessários para o desempenho, a exploração e a manutenção das soluções, em especial em casos de infraestruturas críticas e se tal estiver previsto nos elementos da contratação de forma proporcionada, transparente e não discriminatória, sem distorcer a concorrência.

3.For intellectual property rights arising in connection with the performance of a public contract, public buyers shall specify, where relevant, the allocation of those rights between the public buyer and the economic operator in the procurement detail.

3.No que respeita aos direitos de propriedade intelectual que surjam em ligação com a execução de um contrato público, os compradores públicos especificam, se for caso disso, nos elementos da contratação, a repartição desses direitos entre o comprador público e o operador económico.

4.By way of derogation from paragraph 3 of this Article for public contracts subject to an innovation procedure pursuant to Articles 41 to 45, economic operators shall retain ownership of the intellectual property rights arising during the innovation procedure or in the performance of the respective public contract, unless justified by overriding reasons of the public interest clearly stated in the procurement detail. Such overriding reasons of public interest may relate inter alia to the need to prevent technological lock-in, or to protect the security or critical public services of the public buyer, a Member State or the Union, in particular as regards critical infrastructure.

4.Em derrogação do n.º 3 do presente artigo, no caso dos contratos públicos sujeitos a um procedimento de inovação nos termos dos artigos 41.º a 45.º, os operadores económicos conservam a propriedade dos direitos de propriedade intelectual surgidos durante o procedimento de inovação ou na execução do respetivo contrato público, salvo se tal for justificado por razões imperiosas de interesse público claramente indicadas nos elementos da contratação. Essas razões imperiosas de interesse público podem estar relacionadas, nomeadamente, com a necessidade de evitar a dependência tecnológica (lock-in) ou de proteger a segurança ou os serviços públicos críticos do comprador público, de um Estado-Membro ou da União, em especial no que respeita às infraestruturas críticas.

Artigo 65Modelação da informação da construção

Article 65 · Building information modelling

1.For the execution of public works contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 25 000 000, public buyers shall require the use of building information modelling in the execution of the public works contracts.

1.Para a execução de contratos de empreitada de obras públicas com um valor estimado igual ou superior a 25 000 000 EUR, os compradores públicos exigem a utilização da modelação da informação da construção na execução dos contratos de empreitada de obras públicas.

2.‘Building Information Modelling’ means the methodologies of collaborative digital processes using open, interoperable formats with the purpose of creating, managing and sharing structured information about a public works contract throughout its lifecycle.

2.Entende-se por «modelação da informação da construção» as metodologias de processos digitais colaborativos que utilizam formatos abertos e interoperáveis com o objetivo de criar, gerir e partilhar informações estruturadas sobre um contrato de empreitada de obras públicas ao longo do seu ciclo de vida.

3.By way of derogation from paragraph 1, public buyers may do any of the following:

3.Em derrogação do n.º 1, os compradores públicos podem optar por qualquer das seguintes possibilidades:

(a)request the use of Building Information Modelling only from certain contractors, or in certain lots, where such requirements would otherwise impose a disproportionate burden on the economic operators concerned and fully covering the project in Building Information Modelling is not necessary; or

(a)Solicitar a utilização da modelação da informação da construção apenas a determinados adjudicatários ou em determinados lotes, caso tais requisitos impusessem, de outro modo, um encargo desproporcionado aos operadores económicos em causa e não seja necessária a cobertura integral do projeto pela modelação da informação da construção; ou

(b)not request the use of Building Information Modelling or only request its use for certain parts of the solution or from certain contractors, where such requirements would otherwise present a risk for security or public safety.

(b)Não solicitar a utilização da modelação da informação da construção ou solicitar a sua utilização apenas para determinadas partes da solução ou a determinados adjudicatários, caso tais requisitos representassem, de outro modo, um risco para a segurança ou a segurança pública.

4.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 in order to amend this Regulation to lower the threshold set out in paragraph 1 where justified by an increased market uptake of Building Information Modelling.

4.A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 141.º para alterar o presente regulamento a fim de reduzir o limiar fixado no n.º 1, quando tal se justifique por uma maior adoção da modelação da informação da construção pelo mercado.

Capítulo 4Segurança e resiliênciaSecurity and resilience

Artigo 66Considerações de segurança na contratação pública

Article 66 · Security considerations in public procurement

1.Public buyers shall take appropriate measures, in addition to measures required or imposed by virtue of other Union legislation, where relevant, at any stage of the procurement procedure, from planning and market consultation to contract award and execution, to ensure the protection of the security and public safety interests of the Union or one or more Member States for any public procurement procedure identified as presenting or including a risk for security or public safety. This Chapter is without prejudice to other requirements under relevant Union legislation.

1.Os compradores públicos tomam medidas adequadas, para além das medidas exigidas ou impostas por força de outra legislação da União, se for caso disso, em qualquer fase do procedimento de contratação, desde o planeamento e a consulta ao mercado até à adjudicação e à execução do contrato, a fim de assegurar a proteção dos interesses de segurança e de segurança pública da União ou de um ou mais Estados-Membros relativamente a qualquer procedimento de contratação pública identificado como apresentando ou comportando um risco para a segurança ou a segurança pública. O presente capítulo não prejudica outros requisitos previstos na legislação da União aplicável.

2.Security and public safety interests of the Union or a Member State relevant for a given contract may include, but are not limited to, the following:

2.Os interesses de segurança e de segurança pública da União ou de um Estado-Membro relevantes para um determinado contrato podem incluir, entre outros, os seguintes:

(a)protection of critical infrastructure, strategic dual-use infrastructure, identified by Member States in accordance with [Article 33 of the Military Mobility Regulation], especially for those located on a military mobility corridor, critical supply chains, critical technologies or essential services, resilience against physical, cyber, or hybrid threats, and prevention across and protection against risks of any disruption including due to harmful strategic dependencies on third-country suppliers,

(a)A proteção das infraestruturas críticas, das infraestruturas estratégicas de dupla utilização identificadas pelos Estados-Membros em conformidade com [o artigo 33.º do Regulamento relativo à Mobilidade Militar], especialmente das localizadas num corredor de mobilidade militar, das cadeias de abastecimento críticas, das tecnologias críticas ou dos serviços essenciais, a resiliência contra ameaças físicas, cibernéticas ou híbridas, e a prevenção e a proteção contra os riscos de qualquer perturbação, nomeadamente devido a dependências estratégicas prejudiciais em relação a fornecedores de países terceiros;

(b)prevention of espionage, sabotage or technology leakage;

(b)A prevenção da espionagem, da sabotagem ou da fuga de tecnologia;

(c)crisis preparedness, including business continuity and contingency planning for disruptions in case of natural disasters or geopolitical instability, pandemics or cyberattacks;

(c)A preparação para crises, incluindo a continuidade das atividades e o planeamento de contingência para perturbações em caso de catástrofes naturais ou de instabilidade geopolítica, pandemias ou ciberataques;

(d)the prevention of other harmful interference, including third-country and third-country state-controlled influence;

(d)A prevenção de outras interferências prejudiciais, incluindo a influência de países terceiros e a influência controlada por Estados de países terceiros;

(e)the cybersecurity of systems, networks, and data processed;

(e)A cibersegurança dos sistemas, das redes e dos dados tratados;

(f)the protection of classified information, sensitive data, research, or intellectual property from unauthorised access or transfer;

(f)A proteção das informações classificadas, dos dados sensíveis, da investigação ou da propriedade intelectual contra o acesso ou a transferência não autorizados;

(g)ensuring public health, including crisis-prepared and self-sufficient health services; or

(g)A garantia da saúde pública, incluindo serviços de saúde preparados para crises e autossuficientes; ou

(h)resilience to climate-related disruptions.

(h)A resiliência a perturbações relacionadas com o clima.

3.Risks for security or public safety in a public contract may arise in particular from:

3.Os riscos para a segurança ou a segurança pública num contrato público podem decorrer, em especial:

(a)the subject-matter of the contract, such as:

(a)Do objeto do contrato, como:

(i)sensitivity of the assets involved or to be developed in its implementation;

(i)A sensibilidade dos ativos envolvidos ou a desenvolver na sua execução;

(ii)access to and handling of sensitive data;

(ii)O acesso a dados sensíveis e o seu tratamento;

(iii)critical dependency or risk of critical dependency on a limited number of third-country suppliers, goods, services or technologies;

(iii)A dependência crítica, ou o risco de dependência crítica, de um número limitado de fornecedores, bens, serviços ou tecnologias de países terceiros;

(iv)risks associated with access to critical infrastructure, strategic dual-use infrastructure identified by Member States in accordance with [Article 33 of the Military Mobility Regulation], research facilities, IT systems, or critical materials;

(iv)Os riscos associados ao acesso a infraestruturas críticas, a infraestruturas estratégicas de dupla utilização identificadas pelos Estados-Membros em conformidade com [o artigo 33.º do Regulamento relativo à Mobilidade Militar], a instalações de investigação, a sistemas informáticos ou a materiais críticos;

(v)dual-use nature of the technologies, works, goods or services procured;

(v)A natureza de dupla utilização das tecnologias, obras, bens ou serviços adquiridos;

(vi)the nature of the public interests attached to it and the potential consequences of a malfunction or malperformance, such as harm to public safety, national security, economic stability, health security or fundamental rights;

(vi)A natureza dos interesses públicos que lhe estão associados e as potenciais consequências de um mau funcionamento ou de um mau desempenho, como danos para a segurança pública, a segurança nacional, a estabilidade económica, a segurança sanitária ou os direitos fundamentais;

(b)the characteristics of economic operators, such as:

(b)Das características dos operadores económicos, como:

(i)ownership, control, or financing structure bearing risks of undue interference or influence over it;

(i)A estrutura de propriedade, de controlo ou de financiamento que comporte riscos de interferência ou influência indevidas sobre o operador;

(ii)security track record, including past breaches, non-compliance with security standards, or exclusion from other procurement procedures on security grounds;

(ii)O historial em matéria de segurança, incluindo violações anteriores, incumprimento de normas de segurança ou exclusão de outros procedimentos de contratação por motivos de segurança;

(iii)capacity to meet applicable security clearance, personnel vetting, or information security requirements;

(iii)A capacidade para cumprir os requisitos aplicáveis em matéria de credenciação de segurança, de verificação da idoneidade do pessoal ou de segurança da informação;

(iv)exposure to third-country legislation that may compel disclosure of sensitive information or interference with contract performance.

(iv)A exposição a legislação de países terceiros que possa obrigar à divulgação de informações sensíveis ou a interferências na execução do contrato.

4.Public buyers shall, to the extent possible specify in the procurement detail in a clear, sufficiently detailed manner appropriate measures that are proportionate to the risks referred to in paragraph 3 and non-discriminatory. Such measures may be implemented, in particular through:

4.Os compradores públicos especificam, na medida do possível, nos elementos da contratação, de forma clara e suficientemente pormenorizada, medidas adequadas que sejam proporcionadas aos riscos referidos no n.º 3 e não discriminatórias. Essas medidas podem ser aplicadas, em especial, através de:

(a)specifications, such as mandatory security standards, certifications, personnel vetting or security clearance obligations, or risk management and assurance requirements;

(a)Especificações, como normas de segurança obrigatórias, certificações, obrigações de verificação da idoneidade do pessoal ou de credenciação de segurança, ou requisitos de gestão de riscos e de garantia;

(b)award criteria, such as evaluating bidders’ security management systems, security compliance standards, incident response capabilities, supply chain security;

(b)Critérios de adjudicação, como a avaliação dos sistemas de gestão da segurança dos proponentes, das normas de conformidade em matéria de segurança, das capacidades de resposta a incidentes e da segurança da cadeia de abastecimento;

(c)conditions for the performance of contracts, such as enabling security oversight of suppliers through audits, inspections, or documentation reviews and implementation of corrective measures in case of breaches, including provisions on subcontracting, ownership change notification, and the protection of classified or sensitive information;

(c)Condições de execução dos contratos, como permitir a supervisão da segurança dos fornecedores através de auditorias, inspeções ou análises documentais e a aplicação de medidas corretivas em caso de violações, incluindo disposições relativas à subcontratação, à notificação de alterações da propriedade e à proteção de informações classificadas ou sensíveis;

(d)selection criteria, where justified, such as possessing security clearances or otherwise requiring bidders to establish that they do not present risks for security or public safety pursuant to point (b) of paragraph 3. This shall be without prejudice to Article 26;

(d)Critérios de seleção, quando justificado, como a posse de credenciações de segurança ou a exigência de que os proponentes demonstrem de outro modo que não apresentam riscos para a segurança ou a segurança pública nos termos do n.º 3, alínea b). Esta disposição não prejudica o artigo 26.º;

(e)by derogation from Article 34(2), invite to submit a tender in the procedure referred to in Article 34 only those economic operators who meet specific objective and non-discriminatory security-related requirements, provided that the public buyer has indicated its intention to do so, and the security-related requirements it intends to apply, in the public summary of competition for the procurement in question.

(e)Em derrogação do artigo 34.º, n.º 2, convidar a apresentar uma proposta no procedimento referido no artigo 34.º apenas os operadores económicos que cumpram requisitos de segurança específicos, objetivos e não discriminatórios, desde que o comprador público tenha indicado a sua intenção de o fazer, bem como os requisitos de segurança que tenciona aplicar, no resumo público de abertura de concorrência relativo à contratação em causa.

Public buyers may also indicate in the procurement detail which security measures they intend to implement where risks for security or public safety arise during the procurement procedure.

Os compradores públicos podem também indicar nos elementos da contratação as medidas de segurança que tencionam aplicar caso surjam riscos para a segurança ou a segurança pública durante o procedimento de contratação.

5.Public buyers shall at any time during the procedure exclude an economic operator from participation in a procurement procedure where the operator has been identified as a high-risk supplier pursuant to Regulation (EU) XXXX/XXX [CSA2 proposal] in relation to the provision of ICT components or components that include ICT components to be used in key ICT assets as identified in accordance with Article […] of that Regulation.

5.Os compradores públicos excluem, em qualquer momento do procedimento, um operador económico da participação num procedimento de contratação caso o operador tenha sido identificado como fornecedor de alto risco nos termos do Regulamento (UE) XXXX/XXX [proposta CSA2] no que respeita ao fornecimento de componentes de TIC ou de componentes que incluam componentes de TIC a utilizar em ativos de TIC essenciais identificados em conformidade com o artigo […] desse regulamento.

6.Where there is evidence that disparities in measures affect the functioning of the internal market, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 in order to supplement this Regulation by establishing mandatory technical specifications, selection criteria, award criteria or contract performance clauses, for specific categories of goods, services or works where such elements address an identified specific security and public safety interest of the Union.

6.Caso existam provas de que as disparidades entre medidas afetam o funcionamento do mercado interno, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 141.º para completar o presente regulamento mediante o estabelecimento de especificações técnicas, critérios de seleção, critérios de adjudicação ou cláusulas de execução dos contratos obrigatórios para categorias específicas de bens, serviços ou obras, caso esses elementos respondam a um interesse específico identificado da União em matéria de segurança e de segurança pública.

Artigo 67Medidas de segurança durante a execução do contrato

Article 67 · Security measures during contract implementation

1.Without prejudice to contract law of the Member States, the public buyer may terminate a contract in whole or in part where it determines that the contractor has failed to comply with measures or obligations aiming at preventing or mitigating risks for security or public safety, or a risk for security or public safety has materialised or is likely to materialise. Under the same conditions, they may exclude certain economic operators during contract implementation.

1.Sem prejuízo do direito dos contratos dos Estados-Membros, o comprador público pode rescindir um contrato, total ou parcialmente, caso determine que o adjudicatário não cumpriu medidas ou obrigações destinadas a prevenir ou atenuar riscos para a segurança ou a segurança pública, ou que um risco para a segurança ou a segurança pública se concretizou ou é suscetível de se concretizar. Nas mesmas condições, os compradores públicos podem excluir determinados operadores económicos durante a execução do contrato.

2.Termination and exclusion pursuant to this Article shall be proportionate in relation to the risk for security or public safety. Before terminating a contract or excluding an economic operator, the public buyer shall conduct a written assessment. The public buyer shall take into account in particular:

2.A rescisão e a exclusão nos termos do presente artigo devem ser proporcionadas ao risco para a segurança ou a segurança pública. Antes de rescindir um contrato ou de excluir um operador económico, o comprador público procede a uma avaliação escrita. O comprador público tem em conta, em especial:

(a)the severity of the risk for security or public safety;

(a)A gravidade do risco para a segurança ou a segurança pública;

(b)the impact of termination on the delivery of public services;

(b)O impacto da rescisão na prestação de serviços públicos;

(c)alternative mitigation measures such as contractual amendments or enhanced monitoring.

(c)Medidas de atenuação alternativas, como alterações contratuais ou um acompanhamento reforçado.

3.Unless justified by the severity of the risks involved, the imminence of the threat or where notification may aggravate the risk, the public buyer shall notify the contractor in writing of its intent to terminate or exclude, specifying:

3.Salvo se tal for justificado pela gravidade dos riscos em causa ou pela iminência da ameaça, ou caso a notificação possa agravar o risco, o comprador público notifica por escrito o adjudicatário da sua intenção de rescindir ou de excluir, especificando:

(a)the grounds for termination or exclusion;

(a)Os motivos da rescisão ou da exclusão;

(b)the facts and evidence supporting the decision, with the exception of classified information;

(b)Os factos e as provas que fundamentam a decisão, com exceção das informações classificadas;

(c)the proposed date of termination or exclusion.

(c)A data proposta para a rescisão ou a exclusão.

4.The contractor shall have an appropriate time, determined by the public buyer, which shall not be shorter than at least ten calendar days, to submit observations on the grounds for termination or exclusion and propose remedial actions. The public buyer may shorten the deadline in case of emergency.

4.O adjudicatário dispõe de um prazo adequado, fixado pelo comprador público, que não pode ser inferior a dez dias de calendário, para apresentar observações sobre os motivos da rescisão ou da exclusão e propor medidas corretivas. O comprador público pode encurtar o prazo em caso de emergência.

5.The contractor shall cooperate with the public buyer to secure or transfer data, documents, or assets related to the contract and ensure continuity of critical services until the termination takes effect.

5.O adjudicatário coopera com o comprador público para proteger ou transferir os dados, documentos ou ativos relacionados com o contrato e assegurar a continuidade dos serviços críticos até que a rescisão produza efeitos.

Artigo 68Cibersegurança

Article 68 · Cybersecurity

1.Where products with digital elements fall within the scope of Regulation (EU) 2024/2847, Member States shall ensure that compliance with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I to that Regulation, including the manufacturers’ ability to handle vulnerabilities effectively are taken into consideration in the procurement process.

1.Caso os produtos com elementos digitais sejam abrangidos pelo âmbito de aplicação do Regulamento (UE) 2024/2847, os Estados-Membros asseguram que o cumprimento dos requisitos essenciais de cibersegurança estabelecidos no anexo I desse regulamento, incluindo a capacidade dos fabricantes para gerir eficazmente as vulnerabilidades, é tido em consideração no processo de contratação.

2.This Regulation shall not prevent Member States from subjecting products with digital elements to additional cybersecurity requirements for the procurement or use of those products for specific purposes, including where those products are procured or used for national security or defence purposes, provided that such requirements are consistent with Member States’ obligations laid down in Union law and that they are necessary and proportionate for the achievement of those purposes.

2.O presente regulamento não impede os Estados-Membros de sujeitarem os produtos com elementos digitais a requisitos de cibersegurança adicionais para a contratação ou a utilização desses produtos para fins específicos, incluindo quando esses produtos sejam adquiridos ou utilizados para fins de segurança nacional ou de defesa, desde que esses requisitos sejam coerentes com as obrigações dos Estados-Membros previstas no direito da União e sejam necessários e proporcionados para a consecução desses fins.

3.Without prejudice to paragraph 1, and without prejudice to Directive (EU) 2022/2555 where applicable, public buyers may specify in the procurement detail requirements relating to cybersecurity for the works, supplies or services procured. To that end, they may include specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts. Such requirements shall be linked to the subject-matter of the contract and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.

3.Sem prejuízo do n.º 1 e sem prejuízo da Diretiva (UE) 2022/2555, se aplicável, os compradores públicos podem especificar nos elementos da contratação requisitos relativos à cibersegurança das obras, fornecimentos ou serviços adquiridos. Para o efeito, podem incluir especificações, critérios de seleção, critérios de adjudicação ou condições de execução dos contratos. Esses requisitos devem estar ligados ao objeto do contrato e respeitar os princípios da transparência, da não discriminação e da proporcionalidade.

Artigo 69Resiliência e segurança do aprovisionamento das entidades ou infraestruturas críticas

Article 69 · Resilience and security of supply for critical entities or infrastructures

1.Where a public contract is intended to be performed by a public buyer that has been identified by the competent Member State as a critical entity in accordance with Article 6 of Directive (EU) 2022/2557, the public buyer shall, where relevant, include in the procurement detail requirements relating to security of supply, economic, physical and geopolitical resilience, as well as transparency and sustainability of the supply chains for the works, supplies or services procured. Where appropriate, such requirements shall be based on the risks identified through the obligation for risk assessment under Article 12 of Directive (EU) 2022/2557.

1.Caso um contrato público se destine a ser executado por um comprador público que tenha sido identificado pelo Estado-Membro competente como entidade crítica em conformidade com o artigo 6.º da Diretiva (UE) 2022/2557, o comprador público inclui, se for caso disso, nos elementos da contratação, requisitos relativos à segurança do aprovisionamento, à resiliência económica, física e geopolítica, bem como à transparência e à sustentabilidade das cadeias de abastecimento das obras, fornecimentos ou serviços adquiridos. Quando adequado, esses requisitos baseiam-se nos riscos identificados por força da obrigação de avaliação dos riscos prevista no artigo 12.º da Diretiva (UE) 2022/2557.

2.Requirements referred to in paragraph 1 may be set out in specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts, shall be linked to the subject-matter of the contract and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.

2.Os requisitos referidos no n.º 1 podem ser estabelecidos em especificações, critérios de seleção, critérios de adjudicação ou condições de execução dos contratos, devem estar ligados ao objeto do contrato e respeitar os princípios da transparência, da não discriminação e da proporcionalidade.

3.Public buyers may, inter alia, require that the tender contains, or that the contract provides for, one or more of the following elements:

3.Os compradores públicos podem, nomeadamente, exigir que a proposta contenha, ou que o contrato preveja, um ou mais dos seguintes elementos:

(a)diversification of the supply chain, including recourse to a multi-source approach, geographic diversification of production, or limitation of dependency on a single third country or single economic operator from a third country;

(a)A diversificação da cadeia de abastecimento, incluindo o recurso a uma abordagem de fontes múltiplas, a diversificação geográfica da produção ou a limitação da dependência de um único país terceiro ou de um único operador económico de um país terceiro;

(b)security of supply and continuity, including:

(b)A segurança e a continuidade do aprovisionamento, incluindo:

(i)certification or documentation demonstrating that the organisation and location of the tenderer's supply chain will allow it to comply with the security-of-supply requirements set out in the contract documents;

(i)Certificação ou documentação que demonstre que a organização e a localização da cadeia de abastecimento do proponente lhe permitirão cumprir os requisitos de segurança do aprovisionamento estabelecidos nos documentos do contrato;

(ii)a commitment to ensure that possible changes in the supply chain during the execution of the contract will not adversely affect compliance with those requirements;

(ii)O compromisso de assegurar que eventuais alterações na cadeia de abastecimento durante a execução do contrato não afetarão negativamente o cumprimento desses requisitos;

(iii)stockpiling obligations within the Union;

(iii)Obrigações de constituição de reservas na União;

(iv)business continuity and disaster recovery plans;

(iv)Planos de continuidade das atividades e de recuperação em caso de catástrofe;

(v)commitment from the tenderer to provide, according to terms and conditions to be agreed, the specific means necessary for the continued production or provision of spare parts, components, assemblies, software updates or testing equipment in the event that it is no longer able to ensure the supply itself;

(v)O compromisso do proponente de fornecer, segundo termos e condições a acordar, os meios específicos necessários para a continuação da produção ou do fornecimento de peças sobresselentes, componentes, conjuntos, atualizações de software ou equipamentos de ensaio, caso deixe de estar em condições de assegurar ele próprio o fornecimento;

(c)crisis preparedness and surge capacity, including:

(c)A preparação para crises e a capacidade de reforço em situações de pico, incluindo:

(i)a commitment from the tenderer to establish and/or maintain the capacity required, including upscaling capabilities, to meet additional needs of the public buyer as a result of a crisis, according to terms and conditions to be agreed;

(i)O compromisso do proponente de criar e/ou manter a capacidade necessária, incluindo capacidades de expansão, para satisfazer necessidades adicionais do comprador público em resultado de uma crise, segundo termos e condições a acordar;

(ii)crisis preparedness plans, mandatory training of management and key personnel, and incident notification to the public buyer;

(ii)Planos de preparação para crises, formação obrigatória dos quadros dirigentes e do pessoal essencial e notificação de incidentes ao comprador público;

(d)supply chain transparency and traceability where proportionate to the importance of the contract and the risks involved, including the quality of supply chain management and contingency plans provided by the tenderers;

(d)A transparência e a rastreabilidade da cadeia de abastecimento, quando proporcionadas à importância do contrato e aos riscos envolvidos, incluindo a qualidade da gestão da cadeia de abastecimento e os planos de contingência apresentados pelos proponentes;

(e)obligation for the service providers to indicate any potential double-booking of capability or services to all concerned public buyers, prior to accepting conflicting orders;

(e)A obrigação de os prestadores de serviços indicarem a todos os compradores públicos em causa qualquer eventual dupla reserva de capacidades ou de serviços, antes de aceitarem encomendas incompatíveis entre si;

(f)flexible participation clause, allowing other public buyers to join as contracting parties without changing the material or quantitative scope of the contract.

(f)Uma cláusula de participação flexível, que permita a outros compradores públicos aderir como partes contratantes sem alterar o âmbito material ou quantitativo do contrato.

4.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 establishing mandatory specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts relating to resilience, security of supply, and supply chain transparency, for specific categories of works, supplies or services where a critical dependency, a systemic risk or a critical-infrastructure dimension has been identified.

4.A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 141.º que estabeleçam especificações, critérios de seleção, critérios de adjudicação ou condições de execução dos contratos obrigatórios relativos à resiliência, à segurança do aprovisionamento e à transparência da cadeia de abastecimento, para categorias específicas de obras, fornecimentos ou serviços relativamente às quais tenha sido identificada uma dependência crítica, um risco sistémico ou uma dimensão de infraestrutura crítica.

5.This Article is without prejudice to security of supply requirements under relevant Union legislation, in particular to the requirements under Regulation (EU) 2019/1242 and Regulation (EU) 2024/1735.

5.O presente artigo não prejudica os requisitos de segurança do aprovisionamento previstos na legislação da União aplicável, em especial os requisitos previstos no Regulamento (UE) 2019/1242 e no Regulamento (UE) 2024/1735.

Capítulo 5Preferência europeiaEuropean preference

Artigo 70Operadores económicos, bens, serviços ou obras abrangidos

Article 70 · Covered economic operators, goods, services or works

1.An economic operator shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when it has its origin pursuant to Article 74(1) in:

1.Um operador económico é considerado «abrangido», para efeitos do presente regulamento, se tiver a sua origem, nos termos do artigo 74.º, n.º 1, em:

(a)a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;

(a)Um país terceiro que seja parte no ACP, desde que a contratação em causa seja abrangida pelos compromissos da União ao abrigo desse acordo, tendo em conta os anexos aplicáveis;

(b)a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;

(b)Um país terceiro que tenha celebrado com a União um acordo comercial bilateral ou multilateral, nas condições estabelecidas nesse acordo, desde que a contratação em causa seja abrangida pelos compromissos da União em matéria de contratação pública nesse acordo;

(c)a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.

(c)Um país terceiro que tenha celebrado com a União um acordo que cria uma união aduaneira, nas condições estabelecidas nesse acordo, desde que a contratação em causa seja abrangida pelos compromissos da União em matéria de contratação pública nesse acordo.

2.Goods, services or works shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when they have their origin pursuant to Article 74(2), (3) and (4) in:

2.Os bens, serviços ou obras são considerados «abrangidos», para efeitos do presente regulamento, se tiverem a sua origem, nos termos do artigo 74.º, n.os 2, 3 e 4, em:

(a)a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;

(a)Um país terceiro que seja parte no ACP, desde que a contratação em causa seja abrangida pelos compromissos da União ao abrigo desse acordo, tendo em conta os anexos aplicáveis;

(b)a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;

(b)Um país terceiro que tenha celebrado com a União um acordo comercial bilateral ou multilateral, nas condições estabelecidas nesse acordo, desde que a contratação em causa seja abrangida pelos compromissos da União em matéria de contratação pública nesse acordo;

(c)a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.

(c)Um país terceiro que tenha celebrado com a União um acordo que cria uma união aduaneira, nas condições estabelecidas nesse acordo, desde que a contratação em causa seja abrangida pelos compromissos da União em matéria de contratação pública nesse acordo.

Artigo 71Determinação do âmbito de cobertura dos operadores económicos, bens, serviços ou obras abrangidos de países terceiros

Article 71 · Determining the scope of coverage for third-country covered economic operators, goods, services or works

1.The Commission shall establish and make available free of charge a publicly accessible online tool, which sets out, in a comprehensive and up-to-date manner, the Union’s public procurement commitments in international agreements referred to in Article 70.

1.A Comissão cria e disponibiliza gratuitamente uma ferramenta em linha acessível ao público que apresenta, de forma exaustiva e atualizada, os compromissos da União em matéria de contratação pública nos acordos internacionais referidos no artigo 70.º.

2.Public buyers shall determine, for the purposes of a given procurement procedure, which economic operators, goods, services and works are covered in accordance with Article 70, on the basis of the applicable international agreements as reflected in the online tool referred to in paragraph 1 for the parameters entered, including the public buyer concerned, the subject-matter and the estimated value of the contract in relation to the applicable thresholds.

2.Os compradores públicos determinam, para efeitos de um determinado procedimento de contratação, quais os operadores económicos, bens, serviços e obras abrangidos em conformidade com o artigo 70.º, com base nos acordos internacionais aplicáveis, tal como refletidos na ferramenta em linha referida no n.º 1 para os parâmetros introduzidos, incluindo o comprador público em causa, o objeto e o valor estimado do contrato em relação aos limiares aplicáveis.

3.The Commission shall keep the online tool updated to reflect fully and at any given time the Union’s commitments in the field of public procurement, including:

3.A Comissão mantém a ferramenta em linha atualizada de modo a refletir plenamente e a todo o momento os compromissos da União no domínio da contratação pública, incluindo:

(a)Union acts, in particular Commission decisions to exclude in whole or in part, a third country’s economic operators, goods, services or works from public procurement procedures in the Union, in accordance with the applicable EU legislation;

(a)Atos da União, em especial decisões da Comissão de excluir, total ou parcialmente, os operadores económicos, bens, serviços ou obras de um país terceiro dos procedimentos de contratação pública na União, em conformidade com a legislação da UE aplicável;

(b)Union measures with regard to covered economic operators, goods, services or works, in accordance with Article 72.

(b)Medidas da União relativas a operadores económicos, bens, serviços ou obras abrangidos, em conformidade com o artigo 72.º;

(c)Union measures with regard to non-covered economic operators, goods, services or works, in accordance with Article 75.

(c)Medidas da União relativas a operadores económicos, bens, serviços ou obras não abrangidos, em conformidade com o artigo 75.º.

Artigo 72Restrições aplicáveis aos operadores económicos, bens, serviços ou obras abrangidos

Article 72 · Restrictions on covered economic operators, goods, services or works

1.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Article 70 by establishing that covered economic operators from certain third countries, and/or all or certain covered goods, services, or works from certain third countries, shall not be considered as covered where:

1.A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 141.º para alterar o artigo 70.º, estabelecendo que os operadores económicos abrangidos de determinados países terceiros e/ou a totalidade ou parte dos bens, serviços ou obras abrangidos de determinados países terceiros não são considerados abrangidos caso:

(a)the Commission has established, on the basis of a factual market access analysis, that their country of origin has failed to provide national treatment related to Union economic operators, goods, services or works contrary to its commitments on public procurement in an international agreement with the Union;

(a)A Comissão tenha determinado, com base numa análise factual do acesso ao mercado, que o seu país de origem não concedeu tratamento nacional aos operadores económicos, bens, serviços ou obras da União, em violação dos seus compromissos em matéria de contratação pública num acordo internacional com a União;

(b)such exclusion is justified to avoid dependencies or any other developments that may threaten the security of supply in the Union of the relevant goods or services; or

(b)Essa exclusão se justifique para evitar dependências ou quaisquer outras evoluções que possam ameaçar a segurança do aprovisionamento na União dos bens ou serviços em causa; ou

(c)such restriction is justified under any other exception under the applicable agreement, in particular relating to the protection of economic security interests.

(c)Essa restrição se justifique ao abrigo de qualquer outra exceção prevista no acordo aplicável, em especial relacionada com a proteção de interesses de segurança económica.

2.Member States and interested parties may submit to the Commission at any time indications of the existence of one of the situations referred to in paragraph 1.

2.Os Estados-Membros e as partes interessadas podem, a qualquer momento, apresentar à Comissão indícios da existência de uma das situações referidas no n.º 1.

Artigo 73Requisitos de preferência europeia

Article 73 · European preference requirements

1.Public buyers may:

1.Os compradores públicos podem:

(a)restrict participation only to economic operators and subcontractors originating in the Union and those that are covered, or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups which are either composed solely of Union or covered economic operators or to groups where the majority, but not all members of the group are Union or covered economic operators;

(a)Restringir a participação apenas a operadores económicos e subcontratantes originários da União e aos que estejam abrangidos ou, no caso de agrupamentos de operadores económicos ou de qualquer outra forma de participação conjunta, a agrupamentos compostos exclusivamente por operadores económicos da União ou abrangidos ou a agrupamentos em que a maioria, mas não a totalidade, dos membros do agrupamento sejam operadores económicos da União ou abrangidos;

(b)reject a tender in the course of a procedure where it is not submitted by Union or covered economic operators or groups, including their subcontractors, thereof as referred to in point (a).

(b)Rejeitar uma proposta no decurso de um procedimento caso esta não seja apresentada por operadores económicos ou agrupamentos da União ou abrangidos, incluindo os respetivos subcontratantes, a que se refere a alínea a).

2.Public buyers may do one or more of the following:

2.Os compradores públicos podem tomar uma ou mais das seguintes medidas:

(a)require that the goods, services and works offered originate in the Union or be covered goods, services or works, either fully, or to a certain degree, or for specific components that participate in the competitive relationship with the procured goods, services or works;

(a)Exigir que os bens, serviços e obras propostos sejam originários da União ou sejam bens, serviços ou obras abrangidos, quer na totalidade, quer em determinada medida, quer no que respeita a componentes específicos que participem na relação de concorrência com os bens, serviços ou obras adquiridos;

(b)solely for the purposes of evaluation and ranking of tenders in the award phase without affecting the price payable under the contract, apply a percentage reduction to the price of the tender or the allocation of additional award points, where:

(b)Exclusivamente para efeitos de avaliação e classificação das propostas na fase de adjudicação, sem afetar o preço a pagar ao abrigo do contrato, aplicar uma redução percentual ao preço da proposta ou atribuir pontos de adjudicação adicionais, caso:

(i)the tender is submitted only by Union or covered economic operators and subcontractors or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups composed solely of such operators or to groups where most, but not all members of the group are Union or covered economic operators; or

(i)A proposta seja apresentada apenas por operadores económicos e subcontratantes da União ou abrangidos ou, no caso de agrupamentos de operadores económicos ou de qualquer outra forma de participação conjunta, por agrupamentos compostos exclusivamente por esses operadores ou por agrupamentos em que a maioria, mas não a totalidade, dos membros do agrupamento sejam operadores económicos da União ou abrangidos; ou

(ii)the tender contains a higher proportion of Union or covered goods, services or works, in comparison with the other submitted tenders;

(ii)A proposta contenha uma maior proporção de bens, serviços ou obras da União ou abrangidos, em comparação com as outras propostas apresentadas;

(c)reject a tender where the value of Union or covered goods, services or works contained in the tender is below 50 % of the total estimated value of the tender.

(c)Rejeitar uma proposta caso o valor dos bens, serviços ou obras da União ou abrangidos nela contidos seja inferior a 50 % do valor total estimado da proposta.

3.The measures referred to in paragraph 2 may only be applied if they have been clearly stated by the public buyer in the competition public summary. The competition public summary shall specify the goods, services or works required to be of Union or covered origin, well as the percentage of reduction or award points allocation, together with the corresponding value that the public buyer will apply for the evaluation and ranking of tenders in the award phase.

3.As medidas referidas no n.º 2 só podem ser aplicadas se tiverem sido claramente indicadas pelo comprador público no resumo público de abertura de concorrência. O resumo público de abertura de concorrência especifica os bens, serviços ou obras que devem ser de origem da União ou abrangidos, bem como a percentagem de redução ou a atribuição de pontos de adjudicação, juntamente com o valor correspondente que o comprador público aplicará para a avaliação e classificação das propostas na fase de adjudicação.

4.Public buyers shall notify the national coordinating authority designated pursuant to Article 138 of any indications of circumvention of measures taken pursuant to this Article. The national coordinating authority shall inform the Commission of any systemic flaws identified on the basis of theses notifications.

4.Os compradores públicos notificam a autoridade nacional de coordenação designada nos termos do artigo 138.º de quaisquer indícios de evasão às medidas tomadas nos termos do presente artigo. A autoridade nacional de coordenação informa a Comissão de quaisquer deficiências sistémicas identificadas com base nessas notificações.

Artigo 74Origem

Article 74 · Origin

1.The origin of economic operators or subcontractors shall be determined in accordance with Article 3(1) of Regulation (EU) 2022/1031.

1.A origem dos operadores económicos ou dos subcontratantes é determinada em conformidade com o artigo 3.º, n.º 1, do Regulamento (UE) 2022/1031.

2.The origin of goods shall be determined in accordance with Title II, Chapter 2, Section 1 of Regulation (EU) No 952/2013.

2.A origem dos bens é determinada em conformidade com o título II, capítulo 2, secção 1, do Regulamento (UE) n.º 952/2013.

3.The origin of services shall be determined on the basis of the origin of the economic operator or subcontractor providing the service.

3.A origem dos serviços é determinada com base na origem do operador económico ou do subcontratante que presta o serviço.

4.The overall origin of works shall be determined pursuant to the origin of the economic operator, or subcontractor, providing it. For the European preference requirements, buyers may determine separately the origin of the goods used as part of the works pursuant to paragraph 2.

4.A origem global das obras é determinada em função da origem do operador económico ou do subcontratante que as executa. Para efeitos dos requisitos de preferência europeia, os compradores podem determinar separadamente a origem dos bens utilizados no âmbito das obras nos termos do n.º 2.

Artigo 75Restrições da União aplicáveis aos operadores económicos, bens, serviços e obras não abrangidos de países terceiros

Article 75 · Union restrictions for third-country non-covered economic operators, goods, services and works

The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 141, to amend Article 73 to require public buyers to apply any of the European preference requirements set out in Article 73 in relation to economic operators, and subcontractors, goods services and works that are not covered in accordance with Article 70 where this is in the interest of the Union.

A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 141.º, para alterar o artigo 73.º a fim de exigir que os compradores públicos apliquem qualquer dos requisitos de preferência europeia estabelecidos no artigo 73.º em relação a operadores económicos e subcontratantes, bens, serviços e obras que não estejam abrangidos em conformidade com o artigo 70.º, quando tal seja do interesse da União.

Artigo 76Exceções

Article 76 · Exceptions

Public buyers may decide not to apply European preference requirements, including those in the delegated acts adopted pursuant to Article 75, where:

Os compradores públicos podem decidir não aplicar requisitos de preferência europeia, incluindo os previstos nos atos delegados adotados nos termos do artigo 75.º, caso:

(a)the contracts in question are governed by Article 48;

(a)Os contratos em causa sejam regidos pelo artigo 48.º;

(b)the required products or services cannot be supplied by a Union or covered economic operator, and no reasonable alternative or substitute exists;

(b)Os produtos ou serviços exigidos não possam ser fornecidos por um operador económico da União ou abrangido e não exista nenhuma alternativa ou substituto razoável;

(c)no suitable tenders or requests to participate have been submitted, including in response to a similar public procurement procedure launched by the same public buyer in the two years preceding the launch of the planned new procurement procedure; or

(c)Não tenham sido apresentadas propostas ou pedidos de participação adequados, inclusive em resposta a um procedimento de contratação pública semelhante lançado pelo mesmo comprador público nos dois anos anteriores ao lançamento do novo procedimento de contratação previsto; ou

(d)the application of such European preference requirements would entail that a public buyer would have to acquire goods, services or works at disproportionate costs.

(d)A aplicação desses requisitos de preferência europeia implique que um comprador público tenha de adquirir bens, serviços ou obras a custos desproporcionados.

Artigo 77Preferência europeia na legislação setorial da União

Article 77 · European preference in sectoral Union legislation

Where Union legislation contains provisions, restricting or setting conditions for participation in public procurement procedures or giving preference depending on the origin of economic operators, goods, services or works, the rules set out in this Chapter shall apply, unless regulated otherwise in the Union legislation in question.

Caso a legislação da União contenha disposições que restrinjam ou estabeleçam condições para a participação em procedimentos de contratação pública ou que concedam preferência em função da origem dos operadores económicos, bens, serviços ou obras, aplicam-se as regras estabelecidas no presente capítulo, salvo disposição em contrário na legislação da União em causa.

Título IIIDisposições horizontaisHorizontal provisions
Capítulo 1Contratos excluídos e contratos mistosExcluded and mixed contracts

Artigo 78Contratos de defesa e segurança

Article 78 · Defence and security contracts

1.This Regulation does not apply to public contracts the subject-matter of which falls within the scope of Directive 2009/81/EC, including contracts below the threshold set out in Article 8 of that Directive and contracts to which that Directive does not apply pursuant to Article 12 or 13 thereof.

1.O presente regulamento não se aplica aos contratos públicos cujo objeto seja abrangido pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2009/81/CE, incluindo os contratos de valor inferior ao limiar fixado no artigo 8.º dessa diretiva e os contratos aos quais essa diretiva não se aplica por força do seu artigo 12.º ou 13.º.

2.This Regulation does not apply to public contracts not exempted in accordance with paragraph 1, to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, in particular the measures set out in Title II, Chapter 4 of this Part, or requirements aimed at protecting the confidential nature of information, which the public buyer makes available in a contract award procedure as provided for in this Regulation.

2.O presente regulamento não se aplica aos contratos públicos não isentos nos termos do n.º 1, na medida em que a proteção dos interesses essenciais de segurança de um Estado-Membro não possa ser garantida por medidas menos invasivas, nomeadamente as medidas estabelecidas no título II, capítulo 4, da presente parte, ou por requisitos destinados a proteger a natureza confidencial das informações que o comprador público disponibiliza num procedimento de adjudicação de contrato, tal como previsto no presente regulamento.

3.Furthermore, in conformity with Article 346(1), point (a), of the Treaty, this Regulation does not apply to public contracts that are not otherwise exempted pursuant to paragraph 1 of this Article to the extent that the application of this Regulation would oblige a Member State to supply information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.

3.Além disso, em conformidade com o artigo 346.º, n.º 1, alínea a), do Tratado, o presente regulamento não se aplica aos contratos públicos que não estejam de outra forma isentos nos termos do n.º 1 do presente artigo, na medida em que a aplicação do presente regulamento obrigue um Estado-Membro a fornecer informações cuja divulgação considere contrária aos interesses essenciais da sua segurança.

4.Where the procurement and performance of the public contract are declared to be secret or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in a Member State, this Regulation does not apply provided that the Member State has determined that the essential security interests concerned cannot be guaranteed by less intrusive measures, such as those referred to in paragraph 2.

4.Caso a contratação e a execução do contrato público sejam declaradas secretas ou devam ser acompanhadas de medidas especiais de segurança, nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas em vigor num Estado-Membro, o presente regulamento não se aplica, desde que o Estado-Membro tenha determinado que os interesses essenciais de segurança em causa não podem ser garantidos por medidas menos invasivas, como as referidas no n.º 2.

Artigo 79Exclusão da contratação de I&D

Article 79 · R&D procurement excluded

This Regulation does not apply to procurement for public contracts exclusively containing research and development services as defined in Article 6, point (16). The first sentence does not apply to procurement for public contracts containing, in addition to research and development services as defined in Article 6, point (16), other elements falling within the scope of this Regulation, in particular where testing and validation is part of the innovation procedure pursuant to Title I, Chapter 4 of this Part, or where research and development is integrated as an innovation technique in public procurement falling within the scope of this Regulation pursuant to Article 61.

O presente regulamento não se aplica à contratação relativa a contratos públicos que contenham exclusivamente serviços de investigação e desenvolvimento, tal como definidos no artigo 6.º, ponto 16. A primeira frase não se aplica à contratação relativa a contratos públicos que contenham, para além de serviços de investigação e desenvolvimento, tal como definidos no artigo 6.º, ponto 16, outros elementos abrangidos pelo âmbito de aplicação do presente regulamento, em especial caso o ensaio e a validação façam parte do procedimento de inovação nos termos do título I, capítulo 4, da presente parte, ou caso a investigação e o desenvolvimento estejam integrados como técnica de inovação na contratação pública abrangida pelo âmbito de aplicação do presente regulamento nos termos do artigo 61.º.

Artigo 80Contratos adjudicados a entidades controladas

Article 80 · Contracts awarded to controlled entities

1.This Regulation does not apply to public contracts awarded by public buyers to a legal person governed by private or public law, provided that all of the following conditions are fulfilled at the time of the award:

1.O presente regulamento não se aplica aos contratos públicos adjudicados por compradores públicos a uma pessoa coletiva de direito privado ou público, desde que estejam preenchidas todas as condições seguintes no momento da adjudicação:

(a)the public buyer exercises control over the legal person concerned which is similar to that which it exercises over its own departments meaning it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person; such control may also be exercised by another legal person, which is itself controlled in the same way by the public buyer;

(a)O comprador público exerce sobre a pessoa coletiva em questão um controlo análogo ao que exerce sobre os seus próprios serviços, o que significa que exerce uma influência decisiva tanto sobre os objetivos estratégicos como sobre as decisões relevantes da pessoa coletiva controlada; esse controlo pode igualmente ser exercido por outra pessoa coletiva, que é ela própria controlada da mesma forma pelo comprador público;

(b)more than 80 % of the activities of the controlled legal person are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling public buyer or by other legal persons controlled by that public buyer; and

(b)Mais de 80 % das atividades da pessoa coletiva controlada são realizadas no desempenho de funções que lhe foram confiadas pelo comprador público que a controla ou por outras pessoas coletivas controladas por esse comprador público; e

(c)there is no direct private capital participation in the controlled legal person with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the controlled legal person.

(c)Não há participação direta de capital privado na pessoa coletiva controlada, com exceção das formas de participação de capital privado sem controlo e sem bloqueio exigidas pelas disposições legislativas nacionais, em conformidade com os Tratados, e que não exercem influência decisiva na pessoa coletiva controlada.

2.Paragraph 1 also applies where a controlled legal person which is a public buyer awards a contract to its controlling public buyer, or to another legal person controlled by the same public buyer, provided that there is no direct private capital participation in the legal person being awarded the public contract.

2.O n.º 1 aplica-se igualmente quando uma pessoa coletiva controlada que seja um comprador público adjudica um contrato ao comprador público que a controla, ou a outra pessoa coletiva controlada pelo mesmo comprador público, desde que não exista participação direta de capital privado na pessoa coletiva à qual o contrato público é adjudicado.

3.This Regulation does not apply where a public buyer, which does not exercise over a legal person governed by private or public law control within the meaning of paragraph 1, awards a public contract to that legal person where all of the following conditions are fulfilled at the time of the award:

3.O presente regulamento não se aplica quando um comprador público que não exerça sobre uma pessoa coletiva de direito privado ou público um controlo na aceção do n.º 1 adjudique um contrato público a essa pessoa coletiva, se estiverem preenchidas todas as condições seguintes no momento da adjudicação:

(a)the public buyer exercises jointly with other public buyers a control over that legal person which is similar to that which they exercise over their own departments, meaning:

(a)O comprador público exerce, conjuntamente com outros compradores públicos, sobre essa pessoa coletiva um controlo análogo ao que exercem sobre os seus próprios serviços, o que significa que:

(i)the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating public buyers whereas individual representatives may represent several or all of the participating public buyers;

(i)Os órgãos de decisão da pessoa coletiva controlada são compostos por representantes de todos os compradores públicos participantes, podendo cada representante representar vários ou todos os compradores públicos participantes;

(ii)those public buyers are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;

(ii)Esses compradores públicos podem exercer conjuntamente uma influência decisiva sobre os objetivos estratégicos e sobre as decisões relevantes da pessoa coletiva controlada;

(iii)the controlled legal person does not pursue any interests which are contrary to those of the controlling public buyers;

(iii)A pessoa coletiva controlada não prossegue quaisquer interesses contrários aos dos compradores públicos que a controlam;

(b)more than 80 % of the activities of that legal person are carried out in their performance of tasks entrusted to it by the controlling public buyers or by other legal persons controlled by the same public buyers; and

(b)Mais de 80 % das atividades dessa pessoa coletiva são realizadas no desempenho de funções que lhe foram confiadas pelos compradores públicos que a controlam ou por outras pessoas coletivas controladas pelos mesmos compradores públicos; e

(c)there is no direct private capital participation in the controlled legal person with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the controlled legal person.

(c)Não há participação direta de capital privado na pessoa coletiva controlada, com exceção das formas de participação de capital privado sem controlo e sem bloqueio exigidas pelas disposições legislativas nacionais, em conformidade com os Tratados, e que não exercem influência decisiva na pessoa coletiva controlada.

4.For the percentage of activities referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (b), and paragraph 3, first subparagraph, point (b), the average total turnover, or, where turnover does not appropriately reflect the volume of activities carried out, another objective and verifiable quantitative indicator of those activities such as costs incurred or overall income obtained, for the three years preceding the award of the contract shall be taken into consideration. Where, by reason of the date on which the relevant legal person or public buyer was created or commenced activities or by reason of a reorganisation of its activities, the turnover, or alternative activity based measures such as costs, are either not available for the preceding three years or no longer relevant, it shall be sufficient to show that the measurement of activity is credible, particularly by means of business projections.

4.Para efeitos da percentagem de atividades referida no n.º 1, primeiro parágrafo, alínea b), e no n.º 3, primeiro parágrafo, alínea b), é tido em consideração o volume de negócios total médio ou, caso o volume de negócios não reflita adequadamente o volume de atividades realizadas, outro indicador quantitativo objetivo e verificável dessas atividades, como os custos suportados ou o rendimento global obtido, relativo aos três anos anteriores à adjudicação do contrato. Caso, devido à data de criação ou de início de atividade da pessoa coletiva ou do comprador público em causa ou devido à reorganização das suas atividades, o volume de negócios ou as medidas alternativas baseadas na atividade, como os custos, não estejam disponíveis para os três anos anteriores ou já não sejam relevantes, basta demonstrar que a medição da atividade é credível, nomeadamente através de projeções de negócios.

5.Member States may maintain or adopt stricter national provisions on the contracts excluded pursuant to this Article.

5.Os Estados-Membros podem manter ou adotar disposições nacionais mais rigorosas relativamente aos contratos excluídos nos termos do presente artigo.

6.The exclusions in this Article shall not apply if the public contract shall be subcontracted in its entirety without a procurement procedure.

6.As exclusões previstas no presente artigo não se aplicam se o contrato público for subcontratado na sua totalidade sem um procedimento de contratação.

Artigo 81Cooperação público-pública

Article 81 · Public-public cooperation

1.This Regulation does not apply to contracts concluded exclusively between two or more contracting authorities, including where they carry out activities pursuant to Article 12 to 18, provided that, at the time of the award:

1.O presente regulamento não se aplica aos contratos celebrados exclusivamente entre duas ou mais autoridades adjudicantes, incluindo quando exerçam atividades nos termos dos artigos 12.º a 18.º, desde que, no momento da adjudicação:

(a)the resulting contract establishes or implements a cooperative relationship between the participating contracting authorities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in common;

(a)O contrato resultante estabeleça ou execute uma cooperação entre as autoridades adjudicantes participantes, a fim de assegurar que os serviços públicos que lhes cabe executar sejam prestados com o propósito de alcançar os objetivos que têm em comum;

(b)the implementation of such cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest;

(b)A execução dessa cooperação seja unicamente regida por considerações de interesse público;

(c)the participating contracting authorities perform on the open market less than 20 % of the activities concerned by the cooperation.

(c)As autoridades adjudicantes participantes exerçam no mercado livre menos de 20 % das atividades abrangidas pela cooperação.

2.A cooperative relationship pursuant to paragraph 1, point (a), may cover all types of activities in any legal form or temporary structure or agreement but requires genuine collaboration by all parties through effective contributions which may be identical or complimentary or different in size or nature but shall not be limited to cost-sharing.

2.A cooperação nos termos do n.º 1, alínea a), pode abranger todos os tipos de atividades, sob qualquer forma jurídica ou estrutura ou acordo temporário, mas exige uma colaboração genuína de todas as partes através de contributos efetivos, que podem ser idênticos, complementares ou diferentes em dimensão ou natureza, mas não podem limitar-se à partilha de custos.

3.Article 80(4) shall apply in relation to the percentage of activities referred to in paragraph 1, point (c) of this Article.

3.O artigo 80.º, n.º 4, aplica-se à percentagem de atividades a que se refere o n.º 1, alínea c), do presente artigo.

4.The exclusion in this Article shall not apply if the solutions provided based on the resulting contract shall be subcontracted in their entirety without a procurement procedure.

4.A exclusão prevista no presente artigo não se aplica se as soluções fornecidas com base no contrato resultante forem subcontratadas na sua totalidade sem procedimento de contratação.

Artigo 82Cooperação administrativa local e regional

Article 82 · Local and regional administrative cooperation

1.This Regulation does not apply where regional or local authorities entrust each other with the performance of tasks incumbent on them, or use each other’s own resources for that purpose, including in exchange for remuneration only, provided that they perform the task by own resources. For the purposes of this Article, own resources do not include goods not yet acquired or services that are being provided to one of the participating local or regional authorities by economic operators or legal persons entrusted pursuant to Article 80(1), (2) and (3).

1.O presente regulamento não se aplica caso as autoridades regionais ou locais se confiem mutuamente a execução de tarefas que lhes incumbem, ou utilizem para esse efeito os recursos próprios umas das outras, incluindo a troco apenas de remuneração, desde que executem a tarefa com recursos próprios. Para efeitos do presente artigo, os recursos próprios não incluem bens ainda não adquiridos nem serviços que estejam a ser prestados a uma das autoridades locais ou regionais participantes por operadores económicos ou pessoas coletivas a quem tenham sido confiados nos termos do artigo 80.º, n.os 1, 2 e 3.

2.For the purpose of this Article, ‘regional authorities’ includes authorities listed non-exhaustively in NUTS 1 and NUTS 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003, while ‘local authorities’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in that Regulation.

2.Para efeitos do presente artigo, as «autoridades regionais» incluem as autoridades enumeradas de forma não exaustiva nos níveis NUTS 1 e NUTS 2, a que se refere o Regulamento (CE) n.º 1059/2003, ao passo que as «autoridades locais» incluem todas as autoridades das unidades administrativas abrangidas pelo nível NUTS 3 e as unidades administrativas de menor dimensão, a que se refere o mesmo regulamento.

Artigo 83Contratos adjudicados a empresas associadas

Article 83 · Contracts awarded to affiliated undertakings

1.This Regulation does not apply where contracting entities award a public contract by either of the following:

1.O presente regulamento não se aplica caso as entidades adjudicantes adjudiquem um contrato público num dos seguintes casos:

(a)by a contracting entity to an affiliated undertaking;

(a)Por uma entidade adjudicante a uma empresa associada;

(b)by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Article 12 to 18, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.

(b)Por uma empresa comum, constituída exclusivamente por várias entidades adjudicantes para efeitos do exercício das atividades descritas nos artigos 12.º a 18.º, a uma empresa associada a uma dessas entidades adjudicantes.

2.Paragraph 1 shall apply provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years derives from the provision of services, supplies or works to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated. Where, by reason of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover is credible, in particular by means of business projections. Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity with which they form a corporate group provides the same or similar services, supplies or works, the percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.

2.O n.º 1 aplica-se desde que pelo menos 80 % do volume de negócios total médio da empresa associada nos três anos anteriores resulte da prestação de serviços, do fornecimento de bens ou da execução de obras à entidade adjudicante ou a outras empresas a que esteja associada. Caso, devido à data de criação ou de início de atividade de uma empresa associada, o volume de negócios relativo aos três anos anteriores não esteja disponível, basta que essa empresa demonstre que o volume de negócios é credível, nomeadamente através de projeções de atividade. Caso mais do que uma empresa associada à entidade adjudicante com a qual constituem um grupo económico preste serviços, forneça bens ou execute obras idênticos ou similares, as percentagens são calculadas tendo em conta o volume de negócios total resultante, respetivamente, da prestação de serviços, do fornecimento de bens ou da execução de obras por essas empresas associadas.

3.For the purposes of this Article, ‘affiliated undertaking’ means any undertaking which meets either of the following requirements:

3.Para efeitos do presente artigo, entende-se por «empresa associada» qualquer empresa que preencha um dos seguintes requisitos:

(a)the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements set out in Directive 2013/34/EU;

(a)Cujas contas anuais estejam consolidadas com as da entidade adjudicante em conformidade com os requisitos estabelecidos na Diretiva 2013/34/UE;

(b)in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, any undertakings that satisfy one of the following conditions:

(b)No caso de entidades que não estejam sujeitas à Diretiva 2013/34/UE, quaisquer empresas que satisfaçam uma das seguintes condições:

(i)they are directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;

(i)Estejam, direta ou indiretamente, sujeitas à influência dominante da entidade adjudicante;

(ii)they exercise a dominant influence over the contracting entity;

(ii)Exerçam influência dominante sobre a entidade adjudicante;

(iii)together with the contracting entity, they are subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.

(iii)Juntamente com a entidade adjudicante, estejam sujeitas à influência dominante de outra empresa por força da propriedade, da participação financeira ou das regras que as regem.

4.For the purposes of this Article, ‘dominant influence’ shall have the same meaning as that set out in Article 8(2). The Commission may request evidence which demonstrates that the relationship between the undertaking to which the contract is awarded and the contracting entity complies with the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3.

4.Para efeitos do presente artigo, «influência dominante» tem o significado que lhe é atribuído no artigo 8.º, n.º 2. A Comissão pode solicitar provas de que a relação entre a empresa à qual o contrato é adjudicado e a entidade adjudicante cumpre os requisitos estabelecidos nos n.os 1, 2 e 3.

Artigo 84Contratos adjudicados no âmbito de uma empresa comum

Article 84 · Contracts awarded in a joint venture

1.This Regulation does not apply to public contracts awarded by:

1.O presente regulamento não se aplica aos contratos públicos adjudicados:

(a)a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Article 12 to 18, to one of those contracting entities, provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture provides that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period;

(a)Por uma empresa comum, constituída exclusivamente por várias entidades adjudicantes para efeitos do exercício das atividades descritas nos artigos 12.º a 18.º, a uma dessas entidades adjudicantes, desde que a empresa comum tenha sido constituída para exercer a atividade em causa durante um período mínimo de três anos e que o instrumento que institui a empresa comum estipule que as entidades adjudicantes que a constituem dela farão parte pelo menos durante o mesmo período;

(b)a contracting entity which forms part of a joint venture referred to in point (a) to that joint venture.

(b)Por uma entidade adjudicante que faça parte de uma empresa comum a que se refere a alínea a) a essa empresa comum.

2.The Commission may request evidence which demonstrates that the relationship between the joint venture to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements set out in paragraphs 1.

2.A Comissão pode solicitar provas de que a relação entre a empresa comum à qual os contratos são adjudicados e a entidade adjudicante cumpre os requisitos estabelecidos no n.º 1.

Artigo 85Outros contratos públicos excluídos

Article 85 · Other excluded public contracts

1.This Regulation does not apply to:

1.O presente regulamento não se aplica:

(a)public service contracts awarded by a public buyer to another public buyer or to an association of public buyers on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a law, regulation, or published administrative provision which is compatible with the Treaty;

(a)Aos contratos públicos de serviços adjudicados por um comprador público a outro comprador público ou a uma associação de compradores públicos com base num direito exclusivo de que estes beneficiem por força de disposições legislativas, regulamentares ou administrativas publicadas que sejam compatíveis com o Tratado;

(b)public contracts for the principal purpose of permitting the public buyers to provide or exploit public electronic communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services; for the purposes of this Article, ‘public electronic communications network’ and ‘electronic communications service’ shall have the same meaning as in Directive 2018/1972;

(b)Aos contratos públicos que tenham por objeto principal permitir aos compradores públicos o fornecimento ou a exploração de redes públicas de comunicações eletrónicas ou a prestação ao público de um ou mais serviços de comunicações eletrónicas; para efeitos do presente artigo, «rede pública de comunicações eletrónicas» e «serviço de comunicações eletrónicas» têm o mesmo significado que na Diretiva 2018/1972;

(c)public contracts which have to be organised in accordance with procurement procedures other than those laid down in this Regulation where such procedures have been established:

(c)Aos contratos públicos que devam ser organizados segundo procedimentos de contratação diferentes dos previstos no presente regulamento, caso esses procedimentos tenham sido estabelecidos:

(i)by an international agreement in accordance with the Treaties and concern a common project implementation which requires common purchasing;

(i)Por um acordo internacional celebrado em conformidade com os Tratados e digam respeito à execução conjunta de um projeto que exija uma aquisição conjunta;

(ii)by an international organisation, or

(ii)Por uma organização internacional, ou

(iii)by an international financing institution fully financing a concerned project; where the concerned project is co-financed for the most part by such institution, the parties shall agree which procurement rules shall be applicable;

(iii)Por uma instituição financeira internacional que financie integralmente o projeto em causa; caso o projeto em causa seja maioritariamente cofinanciado por essa instituição, as partes acordam nas regras de contratação aplicáveis;

(d)the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;

(d)À aquisição ou ao arrendamento, independentemente das modalidades financeiras, de terrenos, edifícios existentes ou outros bens imóveis, ou relativos a direitos sobre esses bens;

(e)the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for media services within the meaning of Regulation (EU) 2024/1083;

(e)À aquisição, desenvolvimento, produção ou coprodução de programas destinados a serviços de comunicação social na aceção do Regulamento (UE) 2024/1083;

(f)legal services which require authority to practice law, such as litigation or formal representation in court proceedings or are related to the exercise of public office, including document certification and authentication services which must be provided by notaries;

(f)Aos serviços jurídicos que exijam habilitação para o exercício da advocacia, como o contencioso ou a representação formal em processos judiciais, ou que estejam relacionados com o exercício de funções públicas, incluindo os serviços de certificação e autenticação de documentos que devam ser prestados por notários;

(g)arbitration and conciliation services;

(g)Aos serviços de arbitragem e de conciliação;

(h)financial services in connection with the provision of investment services or the performance of investment activities within the meaning of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014, the administration of benchmarks within the meaning of Regulation (EU) 2016/1011, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;

(h)Aos serviços financeiros relacionados com a prestação de serviços de investimento ou o exercício de atividades de investimento na aceção da Diretiva 2014/65/UE e do Regulamento (UE) n.º 600/2014, à administração de índices de referência na aceção do Regulamento (UE) 2016/1011, aos serviços prestados por bancos centrais e às operações realizadas com o Fundo Europeu de Estabilidade Financeira e o Mecanismo Europeu de Estabilidade;

(i)valuation services referred to in Articles 36 and 74 of Directive 2014/59/EU;

(i)Aos serviços de avaliação a que se referem os artigos 36.º e 74.º da Diretiva 2014/59/UE;

(j)grants, financing, investments or loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;

(j)Às subvenções, financiamentos, investimentos ou empréstimos, quer estejam ou não relacionados com a emissão, venda, compra ou transferência de valores mobiliários ou de outros instrumentos financeiros;

(k)civil defence, civil protection, and danger prevention services that are provided by non-profit organisations or associations, and which are covered by CPV codes 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 and 85143000-3 except patient transport ambulance services;

(k)Aos serviços de defesa civil, de proteção civil e de prevenção de riscos prestados por organizações ou associações sem fins lucrativos e abrangidos pelos códigos CPV 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 e 85143000-3, com exceção dos serviços de ambulância para transporte de doentes;

(l)political campaign services covered by CPV codes 79341400-0, 92111230-3 and 92111240-6, when awarded by a political party in the context of an election campaign;

(l)Aos serviços de campanhas políticas abrangidos pelos códigos CPV 79341400-0, 92111230-3 e 92111240-6, quando adjudicados por um partido político no âmbito de uma campanha eleitoral;

(m)employment contracts;

(m)Aos contratos de trabalho;

(n)contracts for public passenger services by rail or metro within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007.

(n)Aos contratos de serviços públicos de transporte de passageiros por caminho de ferro ou metropolitano na aceção do Regulamento (CE) n.º 1370/2007.

2.In addition to the provisions of paragraph 1, this Regulation does not apply to the following contracts which concern activities in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2:

2.Para além do disposto no n.º 1, o presente regulamento não se aplica aos seguintes contratos relativos a atividades no domínio dos setores especiais nos termos da parte II, título I, capítulo 2:

(a)contracts for the purchase of water if awarded by contracting entities engaged in one or both of the activities relating to drinking water referred to in Article 14;

(a)Contratos para a aquisição de água, se adjudicados por entidades adjudicantes que exerçam uma ou ambas as atividades relativas à água potável a que se refere o artigo 14.º;

(b)contracts awarded by contracting entities themselves being active in the energy sector by being engaged in an activity referred to in Article 12(1), 13(1) or 18 for the supply of energy or of fuels for the production of energy;

(b)Contratos adjudicados por entidades adjudicantes que exerçam elas próprias atividades no setor da energia, por exercerem uma atividade a que se refere o artigo 12.º, n.º 1, o artigo 13.º, n.º 1, ou o artigo 18.º, para o fornecimento de energia ou de combustíveis para a produção de energia;

(c)contracts awarded by contracting entities for the purposes of resale or lease to third parties provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity;

(c)Contratos adjudicados por entidades adjudicantes para efeitos de revenda ou locação a terceiros, desde que a entidade adjudicante não beneficie de nenhum direito especial ou exclusivo de venda ou locação do objeto desses contratos e que outras entidades possam livremente vendê-lo ou locá-lo nas mesmas condições que a entidade adjudicante;

(d)contracts awarded by contracting entities for purposes other than the pursuit of their activities as described in Article 12 to 18 or for the pursuit of such activities in a third country in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union and to design contests organised for such purposes.

(d)Contratos adjudicados por entidades adjudicantes para fins diferentes do exercício das suas atividades descritas nos artigos 12.º a 18.º, ou para o exercício dessas atividades num país terceiro em condições que não impliquem a exploração física de uma rede ou de uma área geográfica na União, e concursos de conceção organizados para esses fins.

Artigo 86Contratação mista que envolva aspetos de defesa ou segurança

Article 86 · Mixed procurement involving defence or security aspects

1.This Article applies to mixed contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement covered by Article 346 of the Treaty or Directive 2009/81/EC.

1.O presente artigo aplica-se aos contratos mistos que tenham por objeto contratação abrangida pelo presente regulamento e contratação abrangida pelo artigo 346.º do Tratado ou pela Diretiva 2009/81/CE.

2.Where the different parts of a given public contract are objectively separable, public buyers may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract.

2.Caso as diferentes partes de um determinado contrato público sejam objetivamente separáveis, os compradores públicos podem optar por adjudicar contratos distintos para as partes distintas ou por adjudicar um contrato único.

3.Where public buyers choose to award separate contracts for separate parts, the decision regarding the applicable legal regime to any one of such separate contracts shall be taken on the basis of the characteristics of the separate part concerned.

3.Caso os compradores públicos optem por adjudicar contratos distintos para partes distintas, a decisão quanto ao regime jurídico aplicável a cada um desses contratos distintos é tomada com base nas características da parte distinta em causa.

4.Where public buyers choose to award a single contract, the following criteria shall apply to determine the applicable legal regime:

4.Caso os compradores públicos optem por adjudicar um contrato único, aplicam-se os seguintes critérios para determinar o regime jurídico aplicável:

(a)where part of a given contract is covered by Article 346 of the Treaty, the contract may be awarded without applying this Regulation, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons;

(a)Caso uma parte de um determinado contrato esteja abrangida pelo artigo 346.º do Tratado, o contrato pode ser adjudicado sem aplicação do presente regulamento, desde que a adjudicação de um contrato único se justifique por razões objetivas;

(b)where part of a given contract is covered by Directive 2009/81/EC the contract may be awarded in accordance with that Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons, subject to the thresholds and exclusions for which that Directive provides.

(b)Caso uma parte de um determinado contrato esteja abrangida pela Diretiva 2009/81/CE, o contrato pode ser adjudicado em conformidade com essa diretiva, desde que a adjudicação de um contrato único se justifique por razões objetivas, sob reserva dos limiares e exclusões previstos nessa diretiva.

5.The decision to award a single contract shall not, however, be taken for the purpose of excluding contracts from the application of either this Regulation or Directive 2009/81/EC.

5.Todavia, a decisão de adjudicar um contrato único não pode ser tomada com o objetivo de excluir contratos da aplicação do presente regulamento ou da Diretiva 2009/81/CE.

6.Paragraph 2, third subparagraph, point (a) applies to mixed contracts to which both point (a) and point (b) of that subparagraph could otherwise apply.

6.O n.º 2, terceiro parágrafo, alínea a), aplica-se aos contratos mistos aos quais, de outro modo, se poderiam aplicar tanto a alínea a) como a alínea b) desse parágrafo.

7.Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract may be awarded without applying this Regulation where it includes elements to which Article 346 of the Treaty applies; otherwise it may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC.

7.Caso as diferentes partes de um determinado contrato não sejam objetivamente separáveis, o contrato pode ser adjudicado sem aplicação do presente regulamento se incluir elementos aos quais se aplica o artigo 346.º do Tratado; caso contrário, pode ser adjudicado em conformidade com a Diretiva 2009/81/CE.

Artigo 87Outros contratos mistos

Article 87 · Other mixed contracts

1.Contracts which have as their subject-matter two or more types of procurement, namely works, services or supplies, or which partially pursue an activity in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2, shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.

1.Os contratos que tenham por objeto dois ou mais tipos de contratação, a saber, obras, serviços ou fornecimentos, ou que se destinem parcialmente ao exercício de uma atividade no domínio dos setores especiais nos termos da parte II, título I, capítulo 2, são adjudicados em conformidade com as disposições aplicáveis ao tipo de contratação que caracteriza o objeto principal do contrato em causa.

2.In the case of mixed contracts consisting partly of social, health and educational services within the meaning of Article 58 and partly of other services, or in the case of mixed contracts consisting partly of such services and partly of supplies, the main subject shall be determined in accordance with which of the estimated values of the respective services or supplies is the highest.

2.No caso dos contratos mistos que consistam, em parte, em serviços sociais, de saúde e de educação na aceção do artigo 58.º e, em parte, em outros serviços, ou no caso dos contratos mistos que consistam, em parte, nesses serviços e, em parte, em fornecimentos, o objeto principal é determinado em função de qual dos valores estimados dos respetivos serviços ou fornecimentos é o mais elevado.

3.This Regulation applies to contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement not covered by this Regulation, irrespective of the main subject-matter or of the value of the parts that would otherwise fall under a different legal regime, unless otherwise provided in Article 86.

3.O presente regulamento aplica-se aos contratos que tenham por objeto contratação abrangida pelo presente regulamento e contratação não abrangida pelo presente regulamento, independentemente do objeto principal ou do valor das partes que, de outro modo, estariam sujeitas a um regime jurídico diferente, salvo disposição em contrário do artigo 86.º.

Capítulo 2Objeto do contrato e meios de provaSubject-matter of the contract and means of proof

Artigo 88Especificações

Article 88 · Specifications

1.Public buyers shall, as part of the procurement detail, set out specifications defining the characteristics of the works, supplies or services that are subject of the procurement. Specifications shall be set out in objective, clear and measurable terms, and formulated in a way that allows interested economic operators to identify the subject-matter of the contract and public buyers to assess alignment of tenders with the specifications.

1.Os compradores públicos estabelecem, como parte dos elementos da contratação, especificações que definem as características das obras, fornecimentos ou serviços objeto da contratação. As especificações são estabelecidas em termos objetivos, claros e mensuráveis e formuladas de modo a permitir que os operadores económicos interessados identifiquem o objeto do contrato e que os compradores públicos avaliem a conformidade das propostas com as especificações.

2.The characteristics referred to in paragraph 1 of this Article, may, provided that they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90, relate to methods or specific processes of production or to strategic aspects as set out in Title II of this Part.

2.As características a que se refere o n.º 1 do presente artigo podem, desde que estejam ligadas ao objeto do contrato nos termos do artigo 90.º, dizer respeito a métodos ou processos específicos de produção ou a aspetos estratégicos, tal como previsto no título II da presente parte.

3.The specifications shall describe the characteristics of the solution to be procured in terms of functional requirements. ‘Functional requirement’ means a requirement that describes the performance, desired function, capability, outcome or result that a work, product or service must achieve, without referring to specific technical means, design, or methods by which functions or outcomes are to be achieved.

3.As especificações descrevem as características da solução a adquirir em termos de requisitos funcionais. Entende-se por «requisito funcional» um requisito que descreve o desempenho, a função pretendida, a capacidade, o resultado ou o efeito que uma obra, produto ou serviço deve alcançar, sem fazer referência a meios técnicos, conceções ou métodos específicos através dos quais as funções ou os resultados devem ser alcançados.

4.Public buyers may derogate from paragraph 3, where standards are mandatory by Union law or where characteristics cannot be sufficiently or appropriately described in functional requirements. In the latter case, public buyers may formulate requirements in specifications in particular by technical prescriptions of the works or definitions of the characteristics of the supplies or services, or in any of the following ways by reference to, in order of preference:

4.Os compradores públicos podem derrogar do n.º 3 caso as normas sejam obrigatórias por força do direito da União ou caso as características não possam ser descritas de forma suficiente ou adequada através de requisitos funcionais. Neste último caso, os compradores públicos podem formular os requisitos nas especificações, nomeadamente através de prescrições técnicas das obras ou de definições das características dos fornecimentos ou serviços, ou de qualquer das seguintes formas, por referência, por ordem de preferência, a:

(a)harmonised standards, as well as standards and standardisation deliverables the references of which have been published for the purpose of this paragraph, in the Official Journal of the European Union or by any other means as provided in accordance with Union legislation and common specifications, understood as a technical specification other than a standard and adopted by the Commission, and the conformity with which provides for a presumption of conformity with the requirements set out in the relevant Union legislation;

(a)Normas harmonizadas, bem como normas e produtos da normalização cujas referências tenham sido publicadas, para efeitos do presente número, no Jornal Oficial da União Europeia ou por qualquer outro meio previsto em conformidade com a legislação da União, e especificações comuns, entendidas como especificações técnicas distintas de uma norma, adotadas pela Comissão, e cuja conformidade confere uma presunção de conformidade com os requisitos estabelecidos na legislação da União aplicável;

(b)to European standards as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012, including national standards transposing European standards;

(b)Normas europeias na aceção do artigo 2.º do Regulamento (UE) n.º 1025/2012, incluindo normas nacionais que transpõem normas europeias;

(c)European Assessment Documents;

(c)Documentos de Avaliação Europeus;

(d)international standards;

(d)Normas internacionais;

(e)other standardisation deliverables established by a European standardisation organisation as defined in Regulation (EU) No 1025/2012;

(e)Outros produtos da normalização elaborados por um organismo europeu de normalização na aceção do Regulamento (UE) n.º 1025/2012;

(f)in the absence of all the ways referred to in points (a) to (e), specifications may be formulated by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.

(f)Na falta de todas as formas referidas nas alíneas a) a e), as especificações podem ser formuladas por referência a normas nacionais, homologações técnicas nacionais ou especificações técnicas nacionais em matéria de conceção, cálculo e execução das obras e de utilização dos fornecimentos; cada referência é acompanhada da menção «ou equivalente».

5.Specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by one specific economic operator, or to trademarks, patents, types or a specific origin or production, having the effect of favouring or eliminating certain undertakings or products.

5.As especificações não podem fazer referência a determinado fabrico ou proveniência, a um procedimento específico que caracterize os produtos ou serviços prestados por determinado operador económico, nem a marcas comerciais, patentes, tipos, origem ou produção específicas que tenham por efeito favorecer ou eliminar determinadas empresas ou determinados produtos.

6.The reference referred to in paragraph 5 shall only be allowed on an exceptional basis, where a minimum level of precision pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is otherwise not possible. Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’. This paragraph shall apply without prejudice to European preference requirements in this Regulation or other Union legislation. Where a public buyer uses the option of referring to the standards or specifications referred to in paragraph 4, it shall not reject a tender on the grounds that the solutions offered do not comply with the standards or specifications, to which it has referred, as long as the tenderer proves in its tender that the solutions proposed satisfy the requirements in a manner equivalent to the requirements defined in the specifications. The tender may provide the proof by any appropriate means, including the means of proof referred to in Article 92.

6.A referência a que se refere o n.º 5 só é permitida a título excecional, caso não seja possível, de outro modo, um nível mínimo de precisão nos termos dos n.os 1, 2 e 3. Essa referência é acompanhada da menção «ou equivalente». O presente número aplica-se sem prejuízo dos requisitos de preferência europeia previstos no presente regulamento ou noutra legislação da União. Caso um comprador público recorra à possibilidade de fazer referência às normas ou especificações a que se refere o n.º 4, não pode rejeitar uma proposta com o fundamento de que as soluções propostas não estão em conformidade com as normas ou especificações para as quais remeteu, desde que o proponente demonstre na sua proposta que as soluções propostas satisfazem de modo equivalente os requisitos definidos nas especificações. A proposta pode apresentar essa prova por qualquer meio adequado, incluindo os meios de prova a que se refere o artigo 92.º.

Artigo 89Variantes

Article 89 · Variants

1.Where public buyers do not formulate specifications solely in the form of functional requirements pursuant to Article 88(3), they shall consider whether to allow variants. For the purposes of this Regulation, ‘variant’ means a tender that partially deviates from specifications set out in the procurement detail offering an alternative solution to meet the public buyer’s needs.

1.Caso os compradores públicos não formulem as especificações unicamente sob a forma de requisitos funcionais nos termos do artigo 88.º, n.º 3, devem ponderar se autorizam variantes. Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «variante» uma proposta que se afasta parcialmente das especificações estabelecidas nos elementos da contratação, oferecendo uma solução alternativa para satisfazer as necessidades do comprador público.

2.Public buyers shall indicate in the procurement detail whether or not they allow variants, and if not, the main reasons for that decision. Public buyers shall specify any minimum requirements that variants must satisfy, provided that they do not unnecessarily restrict the ability of economic operators to propose alternative solutions capable of meeting the buyer’s needs and objectives. Variants shall be linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90 and evaluated on the basis of the same award criteria as non-variant tenders.

2.Os compradores públicos indicam nos elementos da contratação se autorizam ou não variantes e, em caso negativo, as principais razões dessa decisão. Os compradores públicos especificam os eventuais requisitos mínimos que as variantes devem cumprir, desde que estes não restrinjam desnecessariamente a possibilidade de os operadores económicos proporem soluções alternativas capazes de satisfazer as necessidades e os objetivos do comprador. As variantes devem estar ligadas ao objeto do contrato nos termos do artigo 90.º e ser avaliadas com base nos mesmos critérios de adjudicação que as propostas que não sejam variantes.

Artigo 90Ligação ao objeto do contrato

Article 90 · Link to the subject-matter

1.Selection criteria, award criteria, specifications, and the conditions for the performance of contracts shall be linked to the subject-matter of the contract. Such a link shall be considered to subsist where the condition, requirement or criterion in question relates to the works, supplies or services to be provided under the contract at any stage of their life-cycle.

1.Os critérios de seleção, os critérios de adjudicação, as especificações e as condições de execução dos contratos devem estar ligados ao objeto do contrato. Considera-se que essa ligação existe caso a condição, o requisito ou o critério em causa diga respeito às obras, fornecimentos ou serviços a fornecer ao abrigo do contrato, em qualquer fase do respetivo ciclo de vida.

2.The link to the subject-matter may be either direct, that is to say the condition, requirement or criterion in question is intrinsically related to the material substance of the subject-matter of the contract, or indirect.

2.A ligação ao objeto pode ser direta, ou seja, a condição, o requisito ou o critério em causa está intrinsecamente relacionado com a substância material do objeto do contrato, ou indireta.

3.A condition, requirement or criterion shall be considered to be indirectly linked to the subject-matter of the contract, where, without being part of the material substance of the works, services or supplies in question, it specifically impacts those works, services or supplies as regards their preparation, production or any other stage of their life-cycle to the extent covered by the contract, including the working conditions of the workers involved in any of those stages of the life-cycle and responsible sourcing and supply chain transparency for the product subject to the procurement in question.

3.Considera-se que uma condição, um requisito ou um critério está indiretamente ligado ao objeto do contrato caso, sem fazer parte da substância material das obras, serviços ou fornecimentos em causa, tenha um impacto específico nessas obras, serviços ou fornecimentos no que respeita à sua preparação, produção ou a qualquer outra fase do respetivo ciclo de vida, na medida em que esta esteja abrangida pelo contrato, incluindo as condições de trabalho dos trabalhadores envolvidos em qualquer dessas fases do ciclo de vida e o aprovisionamento responsável e a transparência da cadeia de abastecimento do produto objeto da contratação em causa.

Artigo 91Rótulos

Article 91 · Labels

1.Where public buyers intend to purchase solutions with specific environmental, social or other characteristics, they may, in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts, require a specific label as proof that the works, services and products correspond to the required characteristics, provided that all of the following conditions are fulfilled:

1.Caso os compradores públicos pretendam adquirir soluções com características ambientais, sociais ou outras específicas, podem, nas especificações, nos critérios de adjudicação ou nas condições de execução dos contratos, exigir um rótulo específico como prova de que as obras, serviços e produtos correspondem às características exigidas, desde que estejam preenchidas todas as seguintes condições:

(a)the label requirements only concern criteria which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the solutions that are the subject-matter of the contract;

(a)Os requisitos do rótulo dizem exclusivamente respeito a critérios ligados ao objeto do contrato e são adequados para definir as características das soluções que constituem o objeto do contrato;

(b)the label requirements are based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;

(b)Os requisitos do rótulo baseiam-se em critérios objetivamente verificáveis e não discriminatórios;

(c)the labels are established in an open and transparent procedure in which all relevant stakeholders, including government bodies, consumers, social partners, manufacturers, distributors and non-governmental organisations, may participate;

(c)Os rótulos são criados através de um procedimento aberto e transparente, no qual podem participar todas as partes interessadas relevantes, incluindo organismos governamentais, consumidores, parceiros sociais, fabricantes, distribuidores e organizações não governamentais;

(d)the labels are accessible to all interested parties;

(d)Os rótulos são acessíveis a todas as partes interessadas;

(e)the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.

(e)Os requisitos do rótulo são fixados por um terceiro sobre o qual o operador económico que requer o rótulo não pode exercer uma influência decisiva.

In addition to the conditions set out in the first subparagraph and without prejudice to requirements set out in other Union legislation, where public buyers require an ecolabel, the ecolabel shall be the EU Ecolabel, provided that the works, products or services in question are covered by EU Ecolabel criteria adopted pursuant to Regulation (EC) No 66/2010. In the absence of EU Ecolabel criteria for the purchased works, products or services, the required ecolabel shall be a third party-verified ecolabel based on a life-cycle perspective compliant with the first subparagraph. Where public buyers do not require the works, services and products to meet all the label requirements set out in the first and second subparagraphs, they shall indicate which label requirements are to be met.

Para além das condições estabelecidas no primeiro parágrafo e sem prejuízo dos requisitos estabelecidos noutra legislação da União, caso os compradores públicos exijam um rótulo ecológico, este deve ser o rótulo ecológico da UE, desde que as obras, produtos ou serviços em causa estejam abrangidos por critérios do rótulo ecológico da UE adotados nos termos do Regulamento (CE) n.º 66/2010. Na falta de critérios do rótulo ecológico da UE para as obras, produtos ou serviços adquiridos, o rótulo ecológico exigido deve ser um rótulo ecológico verificado por terceiros, baseado numa perspetiva de ciclo de vida e conforme com o primeiro parágrafo. Caso os compradores públicos não exijam que as obras, serviços e produtos cumpram todos os requisitos do rótulo estabelecidos no primeiro e no segundo parágrafos, indicam quais os requisitos do rótulo que devem ser cumpridos.

2.Public buyers that require a specific label shall accept all other equivalent labels that confirm that the works, products or services meet the required characteristics.

2.Os compradores públicos que exijam um rótulo específico aceitam todos os outros rótulos equivalentes que confirmem que as obras, produtos ou serviços cumprem as características exigidas.

3.Where an economic operator demonstrates that it had no possibility of obtaining the specific label indicated by the public buyer or an equivalent label referred to in paragraph 2 within the relevant time limits for reasons beyond its control, the public buyer shall accept other appropriate means of proof, which may include a technical dossier from the manufacturer, provided that the economic operator concerned proves that the work, service or supply to be provided by it fulfil the requirements of the specific label or the specific requirements indicated by the public buyer. Where a label fulfils the conditions set out in paragraph 1, points (b), (c), (d) and (e), but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, public buyers shall not require the economic operator to provide the label but may define the specifications by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of that subject-matter.

3.Caso um operador económico demonstre que não teve possibilidade de obter o rótulo específico indicado pelo comprador público ou um rótulo equivalente a que se refere o n.º 2 dentro dos prazos aplicáveis, por razões que não lhe sejam imputáveis, o comprador público aceita outros meios de prova adequados, que podem incluir um dossiê técnico do fabricante, desde que o operador económico em causa prove que a obra, o serviço ou o fornecimento que irá prestar cumpre os requisitos do rótulo específico ou os requisitos específicos indicados pelo comprador público. Caso um rótulo preencha as condições estabelecidas no n.º 1, alíneas b), c), d) e e), mas fixe também requisitos não ligados ao objeto do contrato, os compradores públicos não podem exigir ao operador económico que apresente o rótulo, mas podem definir as especificações por referência às especificações pormenorizadas desse rótulo, ou, se necessário, a partes destas, que estejam ligadas ao objeto do contrato e sejam adequadas para definir as características desse objeto.

Artigo 92Meios de prova relativos aos requisitos dos produtos

Article 92 · Means of proof for product requirements

1.Public buyers may require that economic operators provide a declaration of conformity or a declaration of performance and conformity of a product through the digital product passport pursuant to Regulation (EU) 2024/1781 or, where this does not yet exist, other equivalent electronic means as means of proof of conformity or compliance with requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts.

1.Os compradores públicos podem exigir que os operadores económicos apresentem uma declaração de conformidade ou uma declaração de desempenho e conformidade de um produto através do passaporte digital do produto nos termos do Regulamento (UE) 2024/1781 ou, caso este ainda não exista, de outros meios eletrónicos equivalentes, como meio de prova da conformidade ou do cumprimento dos requisitos ou critérios estabelecidos nas especificações, nos critérios de adjudicação ou nas condições de execução dos contratos.

2.Public buyers may require a test report from a notified body, a technical assessment body, a conformity assessment body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts. Where public buyers require the submission of certificates drawn up by a specific notified body, a technical assessment body or conformity assessment body, certificates from other equivalent notified bodies, technical assessment bodies or conformity assessment bodies shall also be accepted by the public buyers, including those established in other Member States than the one of the public buyer. For the purpose of this paragraph, a conformity assessment body shall be a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.

2.Os compradores públicos podem exigir um relatório de ensaio de um organismo notificado, de um organismo de avaliação técnica ou de um organismo de avaliação da conformidade, ou um certificado emitido por um desses organismos, como meio de prova da conformidade com os requisitos ou critérios estabelecidos nas especificações, nos critérios de adjudicação ou nas condições de execução dos contratos. Caso os compradores públicos exijam a apresentação de certificados emitidos por um determinado organismo notificado, organismo de avaliação técnica ou organismo de avaliação da conformidade, os compradores públicos aceitam também certificados de outros organismos notificados, organismos de avaliação técnica ou organismos de avaliação da conformidade equivalentes, incluindo os estabelecidos noutros Estados-Membros que não o do comprador público. Para efeitos do presente número, entende-se por organismo de avaliação da conformidade um organismo que exerce atividades de avaliação da conformidade, incluindo calibração, ensaio, certificação e inspeção, acreditado em conformidade com o Regulamento (CE) n.º 765/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho.

3.Public buyers may accept other appropriate means of proof instead of those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned had no access to the certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, provided that the lack of access is not attributable to the economic operator concerned and provided that the economic operator concerned thereby proves that the works, supplies or services provided by it meet the requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts. Economic operators may provide other appropriate means of proof only where the documents referred to in paragraph 1 are not required by other Union legislation.

3.Os compradores públicos podem aceitar outros meios de prova adequados em vez dos referidos no n.º 1, como um dossiê técnico do fabricante, caso o operador económico em causa não tenha tido acesso aos certificados ou relatórios de ensaio referidos no n.º 1, ou não tenha tido possibilidade de os obter dentro dos prazos aplicáveis, desde que a falta de acesso não seja imputável ao operador económico em causa e desde que o operador económico em causa prove assim que as obras, fornecimentos ou serviços que presta cumprem os requisitos ou critérios estabelecidos nas especificações, nos critérios de adjudicação ou nas condições de execução dos contratos. Os operadores económicos só podem apresentar outros meios de prova adequados caso os documentos referidos no n.º 1 não sejam exigidos por outra legislação da União.

Capítulo 3Condução do procedimentoConduct of the procedure

Artigo 93Confidencialidade

Article 93 · Confidentiality

1.Public buyers shall not disclose information provided by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders, unless otherwise provided in this Regulation, or in the Union or national law to which the public buyer is subject, in particular legislation concerning access to information.

1.Os compradores públicos não podem divulgar as informações que lhes tenham sido comunicadas pelos operadores económicos e por estes designadas como confidenciais, incluindo, entre outros, os segredos técnicos ou comerciais e os aspetos confidenciais das propostas, salvo disposição em contrário do presente regulamento ou do direito da União ou nacional a que o comprador público esteja sujeito, nomeadamente da legislação relativa ao acesso à informação.

2.Public buyers may impose requirements on economic operators aimed at protecting the confidential nature of information which the public buyers make available throughout the procurement procedure or in contract implementation.

2.Os compradores públicos podem impor aos operadores económicos requisitos destinados a proteger a natureza confidencial das informações que os compradores públicos disponibilizem ao longo do procedimento de contratação ou na execução do contrato.

3.Where justified by security reasons, including but not limited to essential national security interests or the security of the Union, public buyers may

3.Caso se justifique por razões de segurança, incluindo, entre outros, interesses essenciais de segurança nacional ou a segurança da União, os compradores públicos podem:

(a)restrict the information that they provide to economic operators to certain stages of the procurement procedure; or

(a)Restringir as informações que prestam aos operadores económicos a determinadas fases do procedimento de contratação; ou

(b)make the access to information conditional to having taken certain security measures, in particular having acquired security clearance in the Member State where the public contract is to be performed.

(b)Subordinar o acesso às informações à adoção de determinadas medidas de segurança, nomeadamente à obtenção de credenciação de segurança no Estado-Membro em que o contrato público deva ser executado.

Artigo 94Conflitos de interesses

Article 94 · Conflicts of interest

1.Public buyers shall take appropriate measures to effectively prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures, including the design and preparation of the procedure and the staff involved, the drawing-up of the procurement detail, the selection of economic operators and the award of the contract. For the purposes of this Article, ’conflict of interest’ includes any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a personal interest in the outcome of the procurement procedure or conduct of the contract implementation, which may compromise the impartial and objective performance of their duties. For the purpose of this paragraph ‘personal interest’ means any family, emotional, economic, political or other relevant shared interests with the candidates the tenderers or contractor including conflicting professional interests.

1.Os compradores públicos tomam medidas adequadas para prevenir, identificar e corrigir eficazmente os conflitos de interesses que surjam na condução dos procedimentos de contratação, incluindo na conceção e preparação do procedimento e no que respeita ao pessoal envolvido, na elaboração dos elementos da contratação, na seleção dos operadores económicos e na adjudicação do contrato. Para efeitos do presente artigo, o «conflito de interesses» inclui qualquer situação em que as categorias de pessoas a que se refere o n.º 2 tenham, direta ou indiretamente, um interesse pessoal no resultado do procedimento de contratação ou na condução da execução do contrato que possa comprometer o exercício imparcial e objetivo das suas funções. Para efeitos do presente número, entende-se por «interesse pessoal» quaisquer interesses familiares, afetivos, económicos, políticos ou outros interesses comuns relevantes com os candidatos, os proponentes ou o adjudicatário, incluindo interesses profissionais conflituantes.

2.The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interest involving at least the following categories of persons:

2.As regras a que se refere o n.º 1 aplicam-se aos conflitos de interesses que envolvam, pelo menos, as seguintes categorias de pessoas:

(a)staff members of the public buyer, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure or may influence its outcome;

(a)Membros do pessoal do comprador público, prestadores de serviços de contratação ou membros do pessoal de outros prestadores de serviços que participem na condução do procedimento de contratação ou possam influenciar o seu resultado;

(b)the members of decision-making bodies of the public buyer, or of other bodies that influence the decision making of the public buyer, who may influence the outcome of the procurement procedure, without necessarily being involved in the conduct of that procedure.

(b)Membros dos órgãos de decisão do comprador público, ou de outros órgãos que influenciem a tomada de decisões do comprador público, que possam influenciar o resultado do procedimento de contratação, sem participarem necessariamente na condução desse procedimento.

3.The persons referred to in paragraph 2 are required to declare any conflicts of interest in relation to any of the economic operators participating in a procurement procedure, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable remedial action. Public buyers may require that economic operators declare in their expression of interest, tender or at the beginning of negotiations the existence of any links with the persons referred to in point (b) of paragraph 2, which may place those persons in a situation of conflicts of interest, as well as conflicts of interest in relation to the subject-matter of the procurement procedure.

3.As pessoas a que se refere o n.º 2 são obrigadas a declarar quaisquer conflitos de interesses relativamente a qualquer dos operadores económicos que participem num procedimento de contratação, logo que deles tenham conhecimento, a fim de permitir a adoção de medidas corretivas. Os compradores públicos podem exigir que os operadores económicos declarem, na sua manifestação de interesse, na sua proposta ou no início das negociações, a existência de quaisquer ligações com as pessoas a que se refere o n.º 2, alínea b), suscetíveis de colocar essas pessoas numa situação de conflito de interesses, bem como os conflitos de interesses relativos ao objeto do procedimento de contratação.

4.Without prejudice to Article 140(3), remedial measures shall primarily include the recusal of the persons referred to in paragraph 2 in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of that person’s duties and responsibilities. Where conflicts of interest cannot be effectively remedied by other means, the economic operator concerned shall be excluded from the procedure only after it has been given the opportunity to prove that the situation of suspected conflicts of interest does not distort competition.

4.Sem prejuízo do artigo 140.º, n.º 3, as medidas corretivas incluem prioritariamente o afastamento das pessoas em causa a que se refere o n.º 2 de qualquer intervenção no procedimento de contratação afetado ou a reafetação das funções e responsabilidades dessa pessoa. Caso os conflitos de interesses não possam ser eficazmente corrigidos por outros meios, o operador económico em causa só é excluído do procedimento depois de lhe ter sido dada a oportunidade de provar que a situação de suspeita de conflito de interesses não distorce a concorrência.

5.All conflicts of interest prevented, identified or declared and the remedial measures taken shall be documented pursuant to Article 109.

5.Todos os conflitos de interesses prevenidos, identificados ou declarados e as medidas corretivas tomadas são documentados nos termos do artigo 109.º.

Artigo 95Participação prévia na preparação do procedimento de contratação

Article 95 · Prior involvement in the preparation of the procurement procedure

1.Where an economic operator has been involved in the preparation of the procurement procedure, public buyers shall take any necessary measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator. Participation in a market consultation shall not be considered preparation of the procurement procedure within the meaning of this Article.

1.Caso um operador económico tenha participado na preparação do procedimento de contratação, os compradores públicos tomam todas as medidas necessárias para garantir que a concorrência não seja distorcida pela participação desse operador económico. A participação numa consulta ao mercado não é considerada preparação do procedimento de contratação na aceção do presente artigo.

2.The measures referred to in paragraph 1 shall include making available relevant information exchanged or obtained by the participating economic operator during the preparation of the procurement procedure to all interested economic operators, as well as setting appropriate time limits to ensure fair competition.

2.As medidas a que se refere o n.º 1 incluem a disponibilização a todos os operadores económicos interessados das informações relevantes trocadas ou obtidas pelo operador económico participante durante a preparação do procedimento de contratação, bem como a fixação de prazos adequados para garantir uma concorrência leal.

3.The economic operator concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure equal treatment and after it has been given the opportunity to prove that its prior involvement does not distort competition.

3.O operador económico em causa só é excluído do procedimento caso não existam outros meios para garantir a igualdade de tratamento e depois de lhe ter sido dada a oportunidade de provar que a sua participação prévia não distorce a concorrência.

4.The measures shall be documented pursuant to Article 109.

4.As medidas são documentadas nos termos do artigo 109.º.

Artigo 96Fixação de prazos

Article 96 · Setting time limits

1.When setting the time limits for expressions of interest or the receipt of tenders and without prejudice to the minimum and maximum time limits set out in Title I of this Part, public buyers shall take account of the nature and complexity of the contract, the necessity of on-site inspections, and the time required for drawing up tenders.

1.Ao fixar os prazos para as manifestações de interesse ou para a receção das propostas, e sem prejuízo dos prazos mínimos e máximos estabelecidos no título I da presente parte, os compradores públicos têm em conta a natureza e a complexidade do contrato, a necessidade de visitas no local e o tempo necessário para a elaboração das propostas.

2.Public buyers shall extend time limits set for the receipt of tenders in case of additional information or significant changes. The length of the extension shall be proportionate to the relevance and complexity of the information or change.

2.Os compradores públicos prorrogam os prazos fixados para a receção das propostas em caso de informações adicionais ou de alterações significativas. A duração da prorrogação é proporcionada à relevância e à complexidade das informações ou da alteração.

Artigo 97Disponibilidade dos elementos da contratação

Article 97 · Availability of procurement detail

1.Public buyers shall ensure unrestricted, full direct and free of charge access by electronic means to the procurement detail from the date of publication of a public summary of competition until three years after the award of the contract.

1.Os compradores públicos asseguram, por via eletrónica, o acesso livre, completo, direto e gratuito aos elementos da contratação a partir da data de publicação de um resumo público de abertura de concorrência e até três anos após a adjudicação do contrato.

2.Where for certain parts of the procurement detail such access referred to in paragraph 1 cannot be provided, public buyers may indicate in the public summary the other means by which those parts will be made available by other than electronic means.

2.Caso, para determinadas partes dos elementos da contratação, não seja possível assegurar o acesso a que se refere o n.º 1, os compradores públicos podem indicar no resumo público os outros meios, que não os eletrónicos, através dos quais essas partes serão disponibilizadas.

3.Public buyers shall provide without undue delay to all economic operators all additional information relating to the specifications and any supporting procurement detail necessary for the submission of tenders provided that it has been requested in good time.

3.Os compradores públicos prestam sem demora injustificada a todos os operadores económicos todas as informações adicionais relativas às especificações e a quaisquer elementos da contratação complementares necessários para a apresentação das propostas, desde que essas informações tenham sido solicitadas atempadamente.

4.This Article is without prejudice to Article 93(3).

4.O presente artigo não prejudica o artigo 93.º, n.º 3.

Artigo 98Critérios de adjudicação

Article 98 · Award criteria

1.Public buyers shall award the contract to the economic operator that offers the best quality for money. To that effect, public buyers shall evaluate the tenders received according to the best price-quality ratio method referred to in paragraph 2, and by applying award criteria with the minimum quality weighting in accordance with paragraph 4, except as provided for in paragraph 5.

1.Os compradores públicos adjudicam o contrato ao operador económico que oferece a melhor qualidade relativamente aos fundos despendidos. Para o efeito, os compradores públicos avaliam as propostas recebidas segundo o método da melhor relação qualidade/preço a que se refere o n.º 2 e aplicando critérios de adjudicação com a ponderação mínima da qualidade em conformidade com o n.º 4, salvo nos casos previstos no n.º 5.

2.To determine the best price-quality ratio, public buyers shall evaluate the tenders through a comparison of their price and quality, based on quality criteria linked to the subject-matter of the contract. Costs can also be taken into account when determining the best price-quality ratio. Quality criteria shall refer to any criteria used to assess the degree to which a tender proposes beneficial, efficient or sustainable outcomes in relation to the subject-matter of the contract. The quality of the tender may, for instance, relate to the following aspects:

2.Para determinar a melhor relação qualidade/preço, os compradores públicos avaliam as propostas através de uma comparação do respetivo preço e qualidade, com base em critérios de qualidade ligados ao objeto do contrato. Os custos também podem ser tidos em conta na determinação da melhor relação qualidade/preço. Os critérios de qualidade referem-se a quaisquer critérios utilizados para avaliar a medida em que uma proposta oferece resultados benéficos, eficientes ou sustentáveis em relação ao objeto do contrato. A qualidade da proposta pode, por exemplo, dizer respeito aos seguintes aspetos:

(a)technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, and production methods;

(a)Mérito técnico, características estéticas e funcionais, acessibilidade, conceção para todos os utilizadores e métodos de produção;

(b)environmental and climate-related considerations referred to in Article 50, food-specific considerations referred to in Article 53 where relevant, social considerations referred to in Article 55, innovation objectives referred to in Article 59, security and public safety interests as set out in Article 66, resilience and security of supply requirements as set out in Article 69, or European preference requirements where a public buyer applies those requirements in the form of an allocation of award points pursuant to Article 73(2), point (b);

(b)Considerações ambientais e climáticas a que se refere o artigo 50.º, considerações específicas relativas aos alimentos a que se refere o artigo 53.º, se for caso disso, considerações sociais a que se refere o artigo 55.º, objetivos de inovação a que se refere o artigo 59.º, interesses de segurança e de segurança pública previstos no artigo 66.º, requisitos de resiliência e de segurança do aprovisionamento previstos no artigo 69.º, ou requisitos de preferência europeia caso um comprador público aplique esses requisitos sob a forma de atribuição de pontos de adjudicação nos termos do artigo 73.º, n.º 2, alínea b);

(c)quality of the staff assigned that can significantly impact the level of performance of the contract, such as the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract;

(c)Qualidade do pessoal afeto suscetível de ter um impacto significativo no nível de execução do contrato, como a organização, as qualificações e a experiência do pessoal afeto à execução do contrato;

(d)after-sales service and technical assistance, delivery conditions such as date at which or period during which the delivery is to take place or to be completed.

(d)Serviço pós-venda e assistência técnica, condições de entrega, como a data ou o prazo em que a entrega deve ser efetuada ou concluída.

Public buyers may also establish a fixed price on the basis of which economic operators are to compete on quality criteria only.

Os compradores públicos podem também estabelecer um preço fixo com base no qual os operadores económicos concorrem apenas em critérios de qualidade.

3.Award criteria shall be non-discriminatory, proportionate, specific, objective and measurable; they shall be evaluated in a process containing sufficient safeguards against irregularities. They shall allow the public buyer to effectively compare the strengths and weaknesses of the offered goods, services and works, and shall not have the effect of conferring an unrestricted freedom of choice on the public buyer. Public buyers shall specify, in the public summary of competition, the criteria and their relative weighting chosen to determine the best price-quality ratio.

3.Os critérios de adjudicação são não discriminatórios, proporcionados, específicos, objetivos e mensuráveis; são avaliados num processo que inclua garantias suficientes contra irregularidades. Devem permitir ao comprador público comparar eficazmente os pontos fortes e fracos dos bens, serviços e obras oferecidos e não podem ter por efeito conferir ao comprador público uma liberdade de escolha ilimitada. Os compradores públicos especificam, no resumo público de abertura de concorrência, os critérios e a respetiva ponderação relativa escolhidos para determinar a melhor relação qualidade/preço.

4.The weight of quality criteria shall represent at least 30 % of total points awarded. For contracts where the subject-matter is labour-intensive, the weight of quality criteria shall represent at least 50 % of total points awarded. Where, pursuant to Article 99, public buyers apply life-cycle costing, the weight given to life-cycle costs shall be counted within the respective percentage share. Where public buyers apply environmental criteria specific for public procurement set in Union legislation as referred to in Article 50(4), second subparagraph, including delegated acts adopted pursuant to Article 54, and where those requirements relate to award criteria, the weight given to such environmental considerations shall count within percentages indicated in this paragraph. Mere compliance with obligations not relating to award criteria shall not be an award criterion.

4.A ponderação dos critérios de qualidade representa pelo menos 30 % do total de pontos atribuídos. No caso dos contratos cujo objeto implique uma utilização intensiva de mão de obra, a ponderação dos critérios de qualidade representa pelo menos 50 % do total de pontos atribuídos. Caso, nos termos do artigo 99.º, os compradores públicos apliquem o cálculo dos custos do ciclo de vida, a ponderação atribuída aos custos do ciclo de vida é contabilizada na respetiva percentagem. Caso os compradores públicos apliquem critérios ambientais específicos para a contratação pública estabelecidos na legislação da União a que se refere o artigo 50.º, n.º 4, segundo parágrafo, incluindo os atos delegados adotados nos termos do artigo 54.º, e caso esses requisitos digam respeito a critérios de adjudicação, a ponderação atribuída a essas considerações ambientais é contabilizada nas percentagens indicadas no presente número. O mero cumprimento de obrigações não relacionadas com critérios de adjudicação não constitui um critério de adjudicação.

5.Public buyers may derogate from paragraph 1, second subparagraph, and from paragraph 4, where the quality of the product, service or works procured can be ensured in any of the following ways:

5.Os compradores públicos podem derrogar do n.º 1, segundo parágrafo, e do n.º 4, caso a qualidade do produto, serviço ou obras adquiridos possa ser assegurada de qualquer das seguintes formas:

(a)specifications;

(a)Especificações;

(b)where relevant, conditions for the performance of contracts;

(b)Se for caso disso, condições de execução dos contratos;

(c)a combination of any of the following: quality-based award criteria, specifications and conditions for the performance of contracts.

(c)Uma combinação de qualquer dos seguintes elementos: critérios de adjudicação baseados na qualidade, especificações e condições de execução dos contratos.

Public buyers shall indicate in the public summary of competition which of the ways set out in the first subparagraph justifies that derogation.

Os compradores públicos indicam no resumo público de abertura de concorrência qual das formas previstas no primeiro parágrafo justifica essa derrogação.

Artigo 99Cálculo dos custos do ciclo de vida

Article 99 · Life-cycle costing

1.Where public buyers apply life-cycle costing, this shall, to the extent relevant, cover parts or all of the following costs over the life-cycle of a product, service or works:

1.Caso os compradores públicos recorram ao cálculo dos custos do ciclo de vida, este abrange, na medida em que sejam pertinentes, parte ou a totalidade dos seguintes custos ao longo do ciclo de vida de um produto, serviço ou obra:

(a)costs borne by the public buyers or other parties for purchase of the solution, costs of use, consumption of energy and other resources, maintenance costs and end of life costs, such as collection and recycling costs, based on appropriate baselines and scenario assessments where appropriate;

(a)Custos suportados pelos compradores públicos ou por outras partes relativos à aquisição da solução, custos de utilização, consumo de energia e de outros recursos, custos de manutenção e custos de fim de vida, como os custos de recolha e de reciclagem, com base em referências de partida e em avaliações de cenários adequadas, se for caso disso;

(b)costs imputed to environmental and climate externalities linked to the product, service or works during its life-cycle, provided their monetary value can be determined and verified.

(b)Custos imputados a externalidades ambientais e climáticas ligadas ao produto, serviço ou obra durante o respetivo ciclo de vida, desde que o seu valor monetário possa ser determinado e verificado.

The costs referred to in the first subparagraph, point (b), may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions or other climate change mitigation costs.

Os custos a que se refere o primeiro parágrafo, alínea b), podem incluir o custo das emissões de gases com efeito de estufa e de outras emissões poluentes ou outros custos de atenuação das alterações climáticas.

2.Where public buyers assess the costs using a life-cycle costing approach they shall indicate in the procurement detail the data to be provided by the tenderers and the method which the public buyer is to use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.

2.Caso os compradores públicos avaliem os custos com base numa abordagem de cálculo dos custos do ciclo de vida, indicam nos elementos da contratação os dados a fornecer pelos proponentes e o método que o comprador público utilizará para determinar os custos do ciclo de vida com base nesses dados.

3.The methods used for assessment of costs imputed to environmental and climate externalities shall be accessible to all interested parties and based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria. In particular where the method has not been established for repeated or continuous application, it shall not unduly favour or disadvantage certain economic operators.

3.Os métodos utilizados para a avaliação dos custos imputados a externalidades ambientais e climáticas devem ser acessíveis a todas as partes interessadas e basear-se em critérios objetivamente verificáveis e não discriminatórios. Em especial, caso o método não tenha sido estabelecido para aplicação repetida ou contínua, não pode favorecer nem prejudicar indevidamente determinados operadores económicos.

Artigo 100Divisão em lotes

Article 100 · Division into lots

1.Public buyers shall consider whether to divide contracts into lots.

1.Os compradores públicos ponderam a divisão dos contratos em lotes.

2.In assessing whether a contract should be divided into lots, public buyers shall take into account, where relevant, the potential contribution of such division to increasing participation of SMEs, reducing dependency on a single supplier, strengthening supply chain resilience and security of supply, and fostering innovation, as well as, on the other hand, the impact of such division on the efficiency of and risks related to the integrity of the procurement. Where division into lots is not mandatory pursuant to paragraph 6 and public buyers consider that such division is not appropriate, they shall indicate the main reasons thereof in the procurement detail or in the individual documentation pursuant to Article 109.

2.Ao avaliarem se um contrato deve ser dividido em lotes, os compradores públicos têm em conta, se for caso disso, o contributo potencial dessa divisão para aumentar a participação das PME, reduzir a dependência de um único fornecedor, reforçar a resiliência das cadeias de abastecimento e a segurança do aprovisionamento e promover a inovação, bem como, por outro lado, o impacto dessa divisão na eficiência da contratação e nos riscos relacionados com a integridade da mesma. Caso a divisão em lotes não seja obrigatória por força do n.º 6 e os compradores públicos considerem que essa divisão não é adequada, indicam as principais razões para tal nos elementos da contratação ou na documentação individual nos termos do artigo 109.º.

3.Where public buyers divide a contract into lots, they shall do so in a way that the scope, size, number and nature of lots are proportionate to the subject-matter and complexity of the contract.

3.Caso os compradores públicos dividam um contrato em lotes, devem fazê-lo de modo que o âmbito, a dimensão, o número e a natureza dos lotes sejam proporcionados ao objeto e à complexidade do contrato.

4.Public buyers may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Regulation, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works. However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Regulation shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed provision of services has been divided.

4.Os compradores públicos podem adjudicar contratos relativos a lotes individuais sem aplicar os procedimentos previstos no presente regulamento, desde que o valor estimado, sem IVA, do lote em causa seja inferior a 80 000 EUR, no caso de fornecimentos ou serviços, ou a 1 milhão de EUR, no caso de obras. No entanto, o valor agregado dos lotes assim adjudicados sem aplicação do presente regulamento não pode exceder 20 % do valor agregado da totalidade dos lotes em que a obra projetada, a aquisição projetada de fornecimentos similares ou a prestação de serviços projetada tenha sido dividida.

5.Public buyers may limit the number of lots for which economic operators may submit tenders. They shall indicate that limit in the procurement detail.

5.Os compradores públicos podem limitar o número de lotes aos quais os operadores económicos podem apresentar propostas. Indicam esse limite nos elementos da contratação.

6.Public buyers may limit the number of lots that may be awarded to a single tenderer. In such case, public buyers shall state the maximum number, and where applicable, the possible combinations of lots in the procurement detail. They shall also indicate in the procurement detail the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply for determining which lots will be awarded where the application of the award criteria would result in one tenderer being awarded more lots than the maximum number.

6.Os compradores públicos podem limitar o número de lotes que podem ser adjudicados a um único proponente. Nesse caso, os compradores públicos indicam nos elementos da contratação o número máximo e, se for caso disso, as combinações possíveis de lotes. Indicam igualmente nos elementos da contratação os critérios ou regras objetivos e não discriminatórios que tencionam aplicar para determinar quais os lotes que serão adjudicados caso a aplicação dos critérios de adjudicação conduza à adjudicação a um proponente de um número de lotes superior ao número máximo.

7.Member States may provide that public buyers shall divide contracts into lots.

7.Os Estados-Membros podem prever que os compradores públicos devam dividir os contratos em lotes.

Artigo 101Propostas anormalmente baixas

Article 101 · Abnormally low tenders

1.Public buyers shall require tenderers to explain the price or price elements in the tender, including in relation to the quality of the tender, where these appear to be abnormally below any of the following:

1.Os compradores públicos exigem aos proponentes que expliquem o preço ou os elementos do preço constantes da proposta, inclusive em relação à qualidade da proposta, caso estes se afigurem anormalmente inferiores a qualquer dos seguintes elementos:

(a)the price or price elements of the other tender or tenders received in the procurement procedure;

(a)O preço ou os elementos do preço da outra proposta ou das outras propostas recebidas no procedimento de contratação;

(b)the market price such as by the public buyer's estimation of contract value, in particular where it is based on market consultation, and including all costs such as the cost of labour and working conditions, materials and logistics and for complying with other contractual requirements as well as other life-cycle costing;

(b)O preço de mercado, como o resultante da estimativa do valor do contrato efetuada pelo comprador público, em especial caso esta se baseie numa consulta ao mercado, e incluindo todos os custos, como o custo da mão de obra e das condições de trabalho, dos materiais e da logística e do cumprimento de outros requisitos contratuais, bem como outros custos do ciclo de vida;

(c)contract values in past procurement procedures with mostly identical subject-matter and conditions, in particular in past estimations, tenders or prices paid by the same public buyer or other public buyers.

(c)Os valores dos contratos em procedimentos de contratação anteriores com objeto e condições essencialmente idênticos, em especial em estimativas, propostas ou preços pagos anteriormente pelo mesmo comprador público ou por outros compradores públicos.

The public buyer may limit the requirement to explain the prices or price elements to the tenderer with the best placed tender in accordance with Article 98, or, where appropriate, to several of the tenderers with the best ranked tenders.

O comprador público pode limitar a exigência de explicação dos preços ou dos elementos do preço ao proponente que apresentou a proposta mais bem classificada nos termos do artigo 98.º ou, se for caso disso, a vários dos proponentes que apresentaram as propostas mais bem classificadas.

2.The explanations of the tenderer shall establish the economic viability of the price or price elements of the tender as not abnormally low over the duration of the contract. They shall account for the low level of price, including price elements and the relation to the quality of the tender and compliance with all obligations, and may include, in particular, the following:

2.As explicações do proponente devem demonstrar a viabilidade económica do preço ou dos elementos do preço da proposta, enquanto não anormalmente baixos, durante a vigência do contrato. Devem justificar o baixo nível do preço, incluindo os elementos do preço e a relação com a qualidade da proposta e o cumprimento de todas as obrigações, e podem incluir, nomeadamente, os seguintes aspetos:

(a)the economics of the manufacturing process, of the services provided or of the construction method or the technical solutions chosen;

(a)A economia do processo de fabrico, dos serviços prestados ou do método de construção ou as soluções técnicas escolhidas;

(b)exceptionally favourable conditions, including state aid where such state aid is compatible with the internal market;

(b)Condições excecionalmente favoráveis, incluindo auxílios estatais, caso esses auxílios estatais sejam compatíveis com o mercado interno;

(c)whether the tenderer complies with all regulatory obligations and strategic requirements pursuant to Title II of this Part applicable to the contract.

(c)Se o proponente cumpre todas as obrigações regulamentares e requisitos estratégicos aplicáveis ao contrato nos termos do título II da presente parte.

3.Where the public buyer considers the explanations referred to in paragraph 2 to be satisfactory, it shall record its assessment in the individual documentation pursuant to Article 109.

3.Caso o comprador público considere satisfatórias as explicações a que se refere o n.º 2, regista a sua avaliação na documentação individual nos termos do artigo 109.º.

4.Where the explanations referred to in paragraph 2 are not considered satisfactory, including after having asked for clarifications or additional information, the public buyer shall reject the tender from the procurement procedure.

4.Caso as explicações a que se refere o n.º 2 não sejam consideradas satisfatórias, inclusive depois de terem sido solicitados esclarecimentos ou informações adicionais, o comprador público rejeita a proposta no procedimento de contratação.

Artigo 102Correções durante os procedimentos e anulação

Article 102 · Corrections during procedures and cancellation

1.Before the deadline for each submission of tenders or each start of negotiations, public buyers may make corrections to the procurement detail without initiating a new procurement procedure or changing the public summary of competition provided that:

1.Antes do termo do prazo de cada apresentação de propostas ou de cada início de negociações, os compradores públicos podem introduzir correções nos elementos da contratação sem dar início a um novo procedimento de contratação nem alterar o resumo público de abertura de concorrência, desde que:

(a)the correction does not substantially alter the subject-matter of the procurement; and

(a)A correção não altere substancialmente o objeto da contratação; e

(b)the correction is indicated clearly in an updated procurement detail made available to all economic operators concerned.

(b)A correção seja indicada claramente em elementos da contratação atualizados disponibilizados a todos os operadores económicos em causa.

If the correction is done less than 24 hours before the deadline for submission of tenders, the deadline shall be extended by a minimum of two working days, or more where warranted due to the nature and complexity of the correction.

Se a correção for efetuada menos de 24 horas antes do termo do prazo de apresentação das propostas, esse prazo é prorrogado por um mínimo de dois dias úteis, ou mais, se tal se justificar em razão da natureza e da complexidade da correção.

2.Where information or documentation submitted by economic operators is or appears to be incomplete or erroneous or where specific information or documentation are missing, public buyers may provide the economic operators concerned in a strictly non-discriminatory manner the opportunity to submit, supplement, clarify or complete the relevant information or documentation within an appropriate time limit to remedy such deficiency. The first sentence only applies to a minor informality or irregularity of a tender or eligibility information where such remedy does not materially change the tender or eligibility information.

2.Caso as informações ou a documentação apresentadas pelos operadores económicos sejam ou se afigurem incompletas ou erróneas, ou caso falte determinada informação ou documentação, os compradores públicos podem dar aos operadores económicos em causa, de forma estritamente não discriminatória, a possibilidade de apresentar, complementar, esclarecer ou completar as informações ou a documentação pertinentes num prazo adequado, a fim de suprir essa deficiência. A primeira frase só se aplica a uma formalidade ou irregularidade menor de uma proposta ou das informações relativas à elegibilidade, caso essa correção não altere materialmente a proposta ou as informações relativas à elegibilidade.

3.The public buyer shall cancel the procurement procedure if it identifies material errors in the procurement procedure that cannot be corrected by any other means and that are liable to distort competition.

3.O comprador público anula o procedimento de contratação se identificar erros materiais no procedimento de contratação que não possam ser corrigidos por qualquer outro meio e que sejam suscetíveis de falsear a concorrência.

4.The public buyer may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure. In the case of contracts divided into lots or other forms of multiple sourcing procurement, the cancellation may be done partially. The decision shall be justified and brought to the attention of the tenderers as soon as possible.

4.O comprador público pode, antes da assinatura do contrato, anular o procedimento de contratação. No caso de contratos divididos em lotes ou de outras formas de contratação com fontes de aprovisionamento múltiplas, a anulação pode ser parcial. A decisão deve ser fundamentada e levada ao conhecimento dos proponentes o mais rapidamente possível.

Artigo 103Acordos-quadro

Article 103 · Framework agreements

1.Public buyers may conclude framework agreements pursuant to the procedures in Title I of this Part. The rules of this Regulation for public contracts shall apply mutatis mutandis to framework agreements unless otherwise provided for in this Article. A ‘framework agreement’ means an agreement between one or more public buyers and one or more economic operators to establish the terms governing contracts that may be awarded during a given period.

1.Os compradores públicos podem celebrar acordos-quadro nos termos dos procedimentos previstos no título I da presente parte. As regras do presente regulamento relativas aos contratos públicos aplicam-se mutatis mutandis aos acordos-quadro, salvo disposição em contrário do presente artigo. Entende-se por «acordo-quadro» um acordo entre um ou mais compradores públicos e um ou mais operadores económicos que tem por objeto fixar os termos dos contratos que podem ser adjudicados durante um determinado período.

2.The duration of a framework agreement shall not exceed the following:

2.A vigência de um acordo-quadro não pode exceder:

(a)three years for framework agreements with one economic operator; or

(a)Três anos, no caso de acordos-quadro com um único operador económico; ou

(b)five years for framework agreements with several economic operators.

(b)Cinco anos, no caso de acordos-quadro com vários operadores económicos.

The maximum duration of the framework agreement may be set for a longer period in exceptional cases, where this is duly justified by the complexity or specialised nature of the procurement and the duration is not longer than what is strictly necessary in view of the circumstances of the procurement in question.

A vigência máxima do acordo-quadro pode ser fixada num período mais longo em casos excecionais, caso tal seja devidamente justificado pela complexidade ou pela natureza especializada da contratação e a vigência não seja superior ao estritamente necessário tendo em conta as circunstâncias da contratação em questão.

3.A public buyer shall indicate its intention to conclude a framework agreement through a public summary of competition. The public summary shall also include the duration and the maximum cumulative value or volumes of contracts expected to be concluded based on the framework agreement over its duration. The maximums may be adjusted in the public summary of result, provided that any adjustment is proportionate to the terms of the successful tender or tenders.

3.O comprador público indica a sua intenção de celebrar um acordo-quadro através de um resumo público de abertura de concorrência. O resumo público inclui igualmente a vigência e o valor cumulado máximo ou os volumes máximos dos contratos que se prevê celebrar com base no acordo-quadro durante a sua vigência. Os máximos podem ser ajustados no resumo público de resultado, desde que qualquer ajustamento seja proporcionado aos termos da proposta ou das propostas vencedoras.

4.The procurement detail shall include the non-discriminatory and objective criteria that shall be used to conclude subsequent contracts based on the framework agreement. Where a framework agreement is concluded with more than one economic operator, the criteria shall either provide for the rules for reopening of competition between the economic operators party to the framework agreement or set out all the terms of how the contracts will be awarded and performed, or a combination thereof. Public buyers shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 on each contract concluded based on a framework agreement. Contracts based on a framework agreement shall not have a duration that exceeds the end of the duration of the framework agreement by more than 50 % of the duration of the framework agreement.

4.Os elementos da contratação incluem os critérios não discriminatórios e objetivos que devem ser utilizados para celebrar contratos subsequentes com base no acordo-quadro. Caso um acordo-quadro seja celebrado com mais do que um operador económico, os critérios devem prever as regras de reabertura de concorrência entre os operadores económicos partes no acordo-quadro ou estabelecer todos os termos da adjudicação e da execução dos contratos, ou uma combinação de ambos. Os compradores públicos publicam um resumo público de resultado nos termos do artigo 110.º relativamente a cada contrato celebrado com base num acordo-quadro. Os contratos baseados num acordo-quadro não podem ter uma vigência que ultrapasse o termo da vigência do acordo-quadro em mais de 50 % da vigência do acordo-quadro.

Capítulo 4Execução do contratoContract execution

Artigo 104Condições de execução dos contratos

Article 104 · Conditions for the performance of contracts

1.Public buyers may lay down conditions relating to the performance of a contract, provided that they are linked to the subject-matter of the contract in accordance with Article 90 and clearly indicated in the procurement detail.

1.Os compradores públicos podem fixar condições relativas à execução de um contrato, desde que estas estejam ligadas ao objeto do contrato nos termos do artigo 90.º e sejam claramente indicadas nos elementos da contratação.

2.Those conditions may, in addition to general contractual, technical, quality and economic aspects, such as price indexation, also include conditions related to strategic considerations, including:

2.Essas condições podem, para além de aspetos gerais de natureza contratual, técnica, de qualidade e económica, como a indexação de preços, incluir também condições relacionadas com considerações estratégicas, nomeadamente:

(a)environmental considerations as defined in Article 50, such as the handling of waste, compliance with sustainability due diligence and reporting in the execution of the contract, or other requirements in a circular economy;

(a)Considerações ambientais, na aceção do artigo 50.º, como o tratamento de resíduos, o cumprimento do dever de diligência e de comunicação de informações em matéria de sustentabilidade na execução do contrato, ou outros requisitos no âmbito de uma economia circular;

(b)employment considerations, such as fair working conditions of the workers employed in the execution of the contract, including remuneration as well as occupational health and safety at work;

(b)Considerações de natureza laboral, como condições de trabalho justas para os trabalhadores afetos à execução do contrato, incluindo a remuneração, bem como a saúde e a segurança no trabalho;

(c)other social considerations as defined in Article 55, such as implementation of appropriate prevention and mitigation processes related to human rights impacts arising in the performance of the contract;

(c)Outras considerações sociais, na aceção do artigo 55.º, como a aplicação de processos adequados de prevenção e atenuação relacionados com os impactos nos direitos humanos decorrentes da execução do contrato;

(d)innovation objectives as described in Article 59, such as to encourage continued improvement of the solution;

(d)Objetivos de inovação, tal como descritos no artigo 59.º, como incentivar a melhoria contínua da solução;

(e)security and public safety interests as described in Articles 66, or resilience and security of supply requirements as set out in Article 69, such as security clearance of the personnel, handling restrictions or continued observance and improvement of the supply chain.

(e)Interesses de segurança e de segurança pública, tal como descritos nos artigos 66.º, ou requisitos de resiliência e de segurança do aprovisionamento, tal como estabelecidos no artigo 69.º, como a credenciação de segurança do pessoal, restrições de manuseamento ou a observação e melhoria contínuas da cadeia de abastecimento.

Artigo 105Mecanismos de ajustamento

Article 105 · Adjustment mechanisms

1.Public buyers may include in the procurement detail clauses establishing mechanisms for the adjustment of the conditions of the contract throughout its duration, provided that those mechanisms:

1.Os compradores públicos podem incluir nos elementos da contratação cláusulas que estabeleçam mecanismos de ajustamento das condições do contrato ao longo da sua vigência, desde que esses mecanismos:

(a)are objectively justified having regard to the nature of the contract;

(a)Sejam objetivamente justificados tendo em conta a natureza do contrato;

(b)maintain the economic balance of the contract;

(b)Mantenham o equilíbrio económico do contrato;

(c)the clauses are clear, precise and unequivocal.

(c)As cláusulas sejam claras, precisas e inequívocas.

2.The adjustment mechanisms referred to in paragraph 1 may, in particular, relate to:

2.Os mecanismos de ajustamento a que se refere o n.º 1 podem, nomeadamente, dizer respeito a:

(a)predefined rules for the adjustment of revenues, including variations linked to demand or usage levels;

(a)Regras predefinidas para o ajustamento das receitas, incluindo variações ligadas aos níveis de procura ou de utilização;

(b)indexation mechanisms, including those linked to objective economic indicators, such as price indices, inflation rates or volatility of input costs such as for key materials;

(b)Mecanismos de indexação, incluindo os ligados a indicadores económicos objetivos, como índices de preços, taxas de inflação ou a volatilidade dos custos dos fatores de produção, como os relativos a materiais essenciais;

(c)performance-based payment adjustments, linked to the achievement of qualitative or performance objectives relating to the supply of works or services.

(c)Ajustamentos dos pagamentos em função do desempenho, ligados à consecução de objetivos qualitativos ou de desempenho relativos ao fornecimento de obras ou serviços.

3.Adjustments of a contract based on such clauses shall not be considered modifications pursuant to Article 106.

3.Os ajustamentos de um contrato com base nessas cláusulas não são considerados modificações nos termos do artigo 106.º.

Artigo 106Modificação de contratos durante o seu período de vigência

Article 106 · Modifications of contracts during their term

1.Public buyers may modify awarded contracts or framework agreements during their term without a new procurement procedure provided that the modification is not substantial within the meaning of paragraph 3 or falls within one of the cases referred to in paragraph 4. Any such modification shall respond to objective needs arising during the performance of the contract, be limited to what is necessary and appropriate to ensure its performance and continuity and not alter the initial economic balance of the contract in favour of the contractor.

1.Os compradores públicos podem modificar contratos adjudicados ou acordos-quadro durante a sua vigência sem novo procedimento de contratação, desde que a modificação não seja substancial na aceção do n.º 3 ou se enquadre num dos casos a que se refere o n.º 4. Qualquer modificação desse tipo deve responder a necessidades objetivas surgidas durante a execução do contrato, limitar-se ao necessário e adequado para assegurar a sua execução e continuidade e não alterar o equilíbrio económico inicial do contrato a favor do adjudicatário.

2.Modification, the value of which does not exceed 15 % of the value of the initial contract shall be considered non-substantial and may be made without a new procurement procedure, provided that the modification does not alter the initial economic balance of the contract. Where several successive modifications are made, the thresholds shall be assessed on the basis of the net cumulative value of the successive modifications.

2.A modificação cujo valor não exceda 15 % do valor do contrato inicial é considerada não substancial e pode ser efetuada sem novo procedimento de contratação, desde que a modificação não altere o equilíbrio económico inicial do contrato. Caso sejam efetuadas várias modificações sucessivas, os limiares são avaliados com base no valor líquido cumulado das modificações sucessivas.

3.A modification shall be considered substantial where it introduces terms which, had they been part of the original procurement procedure would have changed the condition of competition, or where it changes essential terms or conditions of the contract, such as the scope of the contract, the initial economic balance in favour of the contractor or the identity of the original contractor, in cases other than those referred to in paragraph 4, point (c).

3.Uma modificação é considerada substancial caso introduza condições que, se fizessem parte do procedimento de contratação inicial, teriam alterado as condições de concorrência, ou caso altere termos ou condições essenciais do contrato, como o âmbito do contrato, o equilíbrio económico inicial a favor do adjudicatário ou a identidade do adjudicatário inicial, em casos que não os referidos no n.º 4, alínea c).

4.Provided that they do not alter the initial economic balance of the contract in favour of the contractor, substantial modifications shall be permissible within the meaning of paragraph 1 only in the following cases:

4.Desde que não alterem o equilíbrio económico inicial do contrato a favor do adjudicatário, as modificações substanciais só são admissíveis na aceção do n.º 1 nos seguintes casos:

(a)where additional works, services, or supplies have become necessary during the performance of the contract, provided that a change of contractor is not technically or economically feasible, including due to the interdependence of the existing works or services or because it would result in substantial increase in costs;

(a)Caso se tenham tornado necessárias obras, serviços ou fornecimentos adicionais durante a execução do contrato, desde que a mudança de adjudicatário não seja técnica ou economicamente viável, inclusive devido à interdependência das obras ou serviços existentes ou por implicar um aumento substancial dos custos;

(b)where the modification is necessary due to circumstances which could not reasonably have been anticipated by a diligent public buyer at the time of the launch of the procedure, and which significantly affect the performance or feasibility of the contract, including:

(b)Caso a modificação seja necessária devido a circunstâncias que um comprador público diligente não poderia razoavelmente ter previsto no momento do lançamento do procedimento e que afetem significativamente a execução ou a viabilidade do contrato, incluindo:

(i)substantial changes in the applicable regulatory or legal framework;

(i)Alterações substanciais do quadro regulamentar ou jurídico aplicável;

(ii)significant technological developments;

(ii)Evoluções tecnológicas significativas;

(iii)disruptions, emergencies or crises having a significant economic, societal or operational impact;

(iii)Perturbações, emergências ou crises com um impacto económico, societal ou operacional significativo;

(c)where the original contractor is replaced by another entity due to:

(c)Caso o adjudicatário inicial seja substituído por outra entidade devido a:

(i)a merger, takeover, acquisition, insolvency or other corporate restructuring, another economic operator succeeds, wholly or partly, to the rights and obligations of the initial contractor, provided that the new entity fulfils the original qualitative selection criteria; that no other substantial modifications are made to the contract and that the replacement is not intended to circumvent the application of this Regulation; or

(i)Uma fusão, tomada de controlo, aquisição, insolvência ou outra reestruturação societária, outro operador económico sucede, total ou parcialmente, nos direitos e obrigações do adjudicatário inicial, desde que a nova entidade cumpra os critérios de seleção qualitativa inicialmente estabelecidos, que não sejam introduzidas outras modificações substanciais no contrato e que a substituição não tenha por objetivo contornar a aplicação do presente regulamento; ou

(ii)the public buyer assuming the main contractor’s obligations towards its subcontractors where that possibly is provided for under national law.

(ii)O comprador público assumir as obrigações do adjudicatário principal para com os seus subcontratantes, caso essa possibilidade esteja prevista no direito nacional.

5.Before modifying a contract, the public buyer shall establish, on the basis of objective and verifiable elements, that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied. Public buyers shall maintain detailed written records of the essential elements of the modification, including its justification, its necessity or appropriateness, and its impact on the economic balance of the contract, in particular allocation of risks and economic advantages, in order to justify the decisions to modify the contract and to enable verification of compliance with this Article by competent supervisory, audit and review bodies.

5.Antes de modificar um contrato, o comprador público verifica, com base em elementos objetivos e verificáveis, que as condições estabelecidas no n.º 1 estão preenchidas. Os compradores públicos mantêm registos escritos pormenorizados dos elementos essenciais da modificação, incluindo a sua justificação, a sua necessidade ou adequação e o seu impacto no equilíbrio económico do contrato, em especial na repartição dos riscos e das vantagens económicas, a fim de justificar as decisões de modificar o contrato e de permitir a verificação do cumprimento do presente artigo pelas instâncias competentes de supervisão, de auditoria e de recurso.

6.Before any modification of a contract that exceeds 50 % of the initial estimated value of the contract, the public buyers shall publish a public summary of modification to that effect. That public summary shall contain the justification for the modification without a new procurement procedure and the information set out in Article 110. Successive modifications shall not be aimed at circumventing this Regulation. By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the prior publication obligation does not apply where urgency resulting from an emergency determined in accordance with Article 48 does not allow for prior publication of the public summary of modification. In such case, public buyers shall publish a public summary of modification pursuant to paragraph 7 of this Article.

6.Antes de qualquer modificação de um contrato que exceda 50 % do valor estimado inicial do contrato, os compradores públicos publicam um resumo público de modificação para esse efeito. Esse resumo público contém a justificação da modificação sem novo procedimento de contratação e as informações previstas no artigo 110.º. As modificações sucessivas não podem ter por objetivo contornar o presente regulamento. Em derrogação do primeiro parágrafo do presente número, a obrigação de publicação prévia não se aplica caso a urgência resultante de uma emergência determinada nos termos do artigo 48.º não permita a publicação prévia do resumo público de modificação. Nesse caso, os compradores públicos publicam um resumo público de modificação nos termos do n.º 7 do presente artigo.

7.Where public buyers substantially modify a contract pursuant to paragraph 4 of this Article, and the modification does not exceed 50 % of the initial estimated contract value of the contract, they shall publish a public summary of modification containing the information set out in Article 110 within 20 days from the date on which the modification was made.

7.Caso os compradores públicos modifiquem substancialmente um contrato nos termos do n.º 4 do presente artigo e a modificação não exceda 50 % do valor estimado inicial do contrato, publicam um resumo público de modificação que contenha as informações previstas no artigo 110.º no prazo de 20 dias a contar da data em que a modificação foi efetuada.

8.For the purpose of the calculation of the value referred to in the paragraphs 2, 6 and 7, the updated value shall be the reference value when the contract includes an indexation clause. If the contract does not include an indexation clause, the updated value shall be calculated taking into account the average inflation in the Member State of the public buyer.

8.Para efeitos do cálculo do valor a que se referem os n.os 2, 6 e 7, o valor atualizado constitui o valor de referência caso o contrato inclua uma cláusula de indexação. Se o contrato não incluir uma cláusula de indexação, o valor atualizado é calculado tendo em conta a inflação média no Estado-Membro do comprador público.

9.Modifications of a contract shall not be used to remedy deficiencies of the contractor’s performance that are not justified by circumstances beyond its control.

9.As modificações de um contrato não podem ser utilizadas para suprir deficiências na execução por parte do adjudicatário que não sejam justificadas por circunstâncias alheias ao seu controlo.

Artigo 107Rescisão de contratos

Article 107 · Termination of contracts

Without prejudice to any other grounds for termination provided for in this Act or under applicable national law, public buyers shall terminate the contract where:

Sem prejuízo de quaisquer outros fundamentos de rescisão previstos no presente ato ou no direito nacional aplicável, os compradores públicos rescindem o contrato caso:

(a)the economic operator becomes subject of a final conviction for one of the grounds referred to in Article 25, except where the public buyer establishes that such termination is not warranted for reasons of overriding public interest and the final judgment does not preclude this;

(a)O operador económico seja objeto de uma condenação definitiva por um dos motivos referidos no artigo 25.º, exceto se o comprador público determinar que essa rescisão não se justifica por razões imperativas de interesse público e a sentença definitiva não o impedir;

(b)the contract or its modification should not have been awarded to the contractor in view of a serious infringement of the obligations under the Treaties and this Regulation that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty.

(b)O contrato ou a sua modificação não devesse ter sido adjudicado ao adjudicatário em virtude de um incumprimento grave das obrigações decorrentes dos Tratados e do presente regulamento declarado pelo Tribunal de Justiça da União Europeia num processo nos termos do artigo 258.º do Tratado.

Artigo 108Pagamentos

Article 108 · Payments

1.Without prejudice to their obligations under Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council, public buyers shall ensure the timely payment of contractors and, where applicable, subcontractors.

1.Sem prejuízo das obrigações que lhes incumbem por força da Diretiva 2011/7/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, os compradores públicos asseguram o pagamento atempado aos adjudicatários e, se for caso disso, aos subcontratantes.

2.As part of the conditions for the performance of the contract pursuant to Article 104, public buyers may provide that the contractors pass through the supply chain equivalent payment terms as laid down in the relevant provisions of Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council.

2.No âmbito das condições de execução do contrato nos termos do artigo 104.º, os compradores públicos podem prever que os adjudicatários repercutam ao longo da cadeia de abastecimento condições de pagamento equivalentes às estabelecidas nas disposições pertinentes da Diretiva 2011/7/UE do Parlamento Europeu e do Conselho.

3.Member States shall provide, through the National Public Procurement Data Space (NPPDS), procurement information on payment status linked to each individual contract concerned pursuant to Article 134(4).

3.Os Estados-Membros disponibilizam, através do espaço nacional de dados sobre contratos públicos (NPPDS), informações sobre a contratação relativas à situação dos pagamentos ligadas a cada contrato específico em causa nos termos do artigo 134.º, n.º 4.

4.Member States shall make available procurement information on prompt payment compliance for each annual reporting period for each public buyer pursuant to Article 134(4).

4.Os Estados-Membros disponibilizam informações sobre a contratação relativas ao cumprimento dos prazos de pagamento, para cada período anual de comunicação de informações e para cada comprador público, nos termos do artigo 134.º, n.º 4.

5.In addition to Article 44(6), public buyers may provide for advance payments in the procurement detail, especially to encourage the participation of SMEs. Where the contract in question has particular relevance for the innovation considerations set out in Title II, Chapter 3 of this Part and unless justified by an overriding interest of the public buyer, public buyers shall provide for an appropriate advance payment to the contractor.

5.Para além do disposto no artigo 44.º, n.º 6, os compradores públicos podem prever pagamentos antecipados nos elementos da contratação, em especial para incentivar a participação das PME. Caso o contrato em causa tenha especial relevância para as considerações de inovação previstas no título II, capítulo 3, da presente parte e salvo se tal for justificado por um interesse superior do comprador público, os compradores públicos preveem um pagamento antecipado adequado ao adjudicatário.

6.At the request of the subcontractor and where the nature of the contract so allows, the public buyer shall transfer due payments directly to the subcontractor for services, supplies or works provided to the main contractor. Such measures may include appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments. The arrangements concerning that mode of payment shall be set out in the procurement detail.

6.A pedido do subcontratante e se a natureza do contrato o permitir, o comprador público transfere os pagamentos devidos diretamente para o subcontratante pelos serviços, fornecimentos ou obras fornecidos ao adjudicatário principal. Essas medidas podem incluir mecanismos adequados que permitam ao adjudicatário principal opor-se a pagamentos indevidos. As modalidades relativas a esse modo de pagamento são estabelecidas nos elementos da contratação.

Capítulo 5Regras de publicação e documentaçãoPublication and documentation rules

Artigo 109Documentação individual dos procedimentos

Article 109 · Individual documentation of procedures

1.Public buyers shall record, in the public buyer’s eProcurement service and make available in the NPPDS pursuant to Article 134, the necessary documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, in particular documentation on communications with economic operators, including in negotiations if any, and internal decisions for the preparation or correction of the procurement detail, including after negotiations if any, in selection of economic operators and award of the contract. The documentation shall be kept for a period of at least three years from the date of award of the contract, except where a longer period is required by applicable Union or national law.

1.Os compradores públicos registam, no serviço de contratação eletrónica do comprador público, e disponibilizam no NPPDS, nos termos do artigo 134.º, a documentação necessária para justificar as decisões tomadas em todas as fases do procedimento de contratação, em especial a documentação relativa às comunicações com os operadores económicos, inclusive nas negociações, se as houver, e às decisões internas relativas à preparação ou à correção dos elementos da contratação, inclusive após as negociações, se as houver, à seleção dos operadores económicos e à adjudicação do contrato. A documentação é conservada durante um período mínimo de três anos a contar da data de adjudicação do contrato, exceto se o direito da União ou o direito nacional aplicável exigir um período mais longo.

2.Procurement information and procurement decisions shall be recorded and managed in a manner enabling their origin, evolution, justification and approval history to be identified throughout their lifecycle.

2.As informações sobre a contratação e as decisões de contratação são registadas e geridas de forma a permitir identificar a sua origem, evolução, justificação e historial de aprovação ao longo de todo o seu ciclo de vida.

3.Public buyers shall include in their documentation any identified conflicts of interest, integrity breaches and significant risks for security or public safety affecting procurement procedures or contract implementation as well as mitigating measures taken.

3.Os compradores públicos incluem na sua documentação quaisquer conflitos de interesses, violações da integridade e riscos significativos para a segurança ou a segurança pública identificados que afetem os procedimentos de contratação ou a execução do contrato, bem como as medidas de atenuação tomadas.

Artigo 110Informações a publicar nos resumos públicos

Article 110 · Publication information in public summaries

1.Public buyers shall publish information in accordance with Article 112 with all the following public summaries:

1.Os compradores públicos publicam informações nos termos do artigo 112.º com todos os seguintes resumos públicos:

(a)consultation;

(a)De consulta;

(b)competition;

(b)De abertura de concorrência;

(c)result;

(c)De resultado;

(d)contract;

(d)De contrato;

(e)modification;

(e)De modificação;

(f)completion.

(f)De conclusão.

2.The publication of a public summary of consultation as referred to in Article 30, shall include all the following information:

2.A publicação de um resumo público de consulta a que se refere o artigo 30.º inclui todas as seguintes informações:

(a)identification of the organisations relevant for the consultation; and

(a)Identificação das organizações pertinentes para a consulta; e

(b)purpose of the consultation including method, communication and submission terms;

(b)Finalidade da consulta, incluindo o método e as condições de comunicação e de apresentação;

(c)other necessary information regarding the consultation.

(c)Outras informações necessárias relativas à consulta.

3.The publication of a public summary of competition as referred to in Articles 34, 37, 42, 49 and 103 shall include all the following information:

3.A publicação de um resumo público de abertura de concorrência a que se referem os artigos 34.º, 37.º, 42.º, 49.º e 103.º inclui todas as seguintes informações:

(a)identification of the organisations relevant for the procedure;

(a)Identificação das organizações pertinentes para o procedimento;

(b)purpose of the procedure including method, communication and submission terms;

(b)Finalidade do procedimento, incluindo o método e as condições de comunicação e de apresentação;

(c)description of the procurement, including the nature, quantity or estimated quantity, and timing of purchases;

(c)Descrição da contratação, incluindo a natureza, a quantidade ou quantidade estimada e o calendário das aquisições;

(d)duration of validity of the procedure;

(d)Prazo de validade do procedimento;

(e)contract terms;

(e)Condições contratuais;

(f)if applicable, an indication on the strategic nature of the procurement, such as the fulfilment of environmental, social or innovation objectives, as well as the suitability of the procurement for SMEs;

(f)Se for caso disso, uma indicação da natureza estratégica da contratação, como a consecução de objetivos ambientais, sociais ou de inovação, bem como da adequação da contratação às PME;

(g)GPA coverage;

(g)Abrangência pelo ACP;

(h)other necessary information regarding competition.

(h)Outras informações necessárias relativas à abertura de concorrência.

4.The publication of a public summary of result as referred to in Articles 40, 44, 46, 49, 103 and 111 shall include the following information:

4.A publicação de um resumo público de resultado a que se referem os artigos 40.º, 44.º, 46.º, 49.º, 103.º e 111.º inclui as seguintes informações:

(a)identification of the organisations relevant for the procedure;

(a)Identificação das organizações pertinentes para o procedimento;

(b)purpose of the procedure;

(b)Finalidade do procedimento;

(c)result of the procedure, including cancellation;

(c)Resultado do procedimento, incluindo a anulação;

(d)for contracts awarded pursuant to Article 46: a justification for the decision of the public buyer to award the contract in accordance with that provision;

(d)No caso de contratos adjudicados nos termos do artigo 46.º: uma justificação da decisão do comprador público de adjudicar o contrato em conformidade com essa disposição;

(e)for contracts awarded pursuant to Article 46: a description of the request as set out in the invitation to negotiate, the request to submit a tender or the request to deliver the solution against invoice;

(e)No caso de contratos adjudicados nos termos do artigo 46.º: uma descrição do pedido, tal como estabelecido no convite à negociação, no pedido de apresentação de proposta ou no pedido de fornecimento da solução contra fatura;

(f)if applicable, an indication of the strategic nature of the procurement, such as the fulfilment of environmental, social or innovation objectives, as well as indication of SME participation;

(f)Se for caso disso, uma indicação da natureza estratégica da contratação, como a consecução de objetivos ambientais, sociais ou de inovação, bem como uma indicação da participação de PME;

(g)GPA coverage; and

(g)Abrangência pelo ACP; e

(h)other necessary information regarding the result.

(h)Outras informações necessárias relativas ao resultado.

5.The publication of a public summary of contract of modification or of completion as set out in Articles 106, 111, and 125, shall include all the following information, as applicable:

5.A publicação de um resumo público de contrato de modificação ou de conclusão, tal como previsto nos artigos 106.º, 111.º e 125.º, inclui todas as seguintes informações, consoante o caso:

(a)identification of the organisations relevant for the contract;

(a)Identificação das organizações pertinentes para o contrato;

(b)purpose of the contract;

(b)Finalidade do contrato;

(c)any contract information published pursuant to this paragraph and changed by the modification;

(c)Quaisquer informações sobre o contrato publicadas nos termos do presente número e alteradas pela modificação;

(d)reasons for the modification;

(d)Razões da modificação;

(e)result of the contract including information on termination;

(e)Resultado do contrato, incluindo informações sobre a rescisão;

(f)other necessary information regarding the contract, modification or completion information.

(f)Outras informações necessárias relativas ao contrato, à modificação ou à conclusão.

6.The Commission is empowered to adopt delegated act in accordance with Article 141 to amend the information in each public summary referred to in paragraphs 2 to 6 of this Article in accordance with the implementation needs.

6.A Comissão fica habilitada a adotar ato delegado nos termos do artigo 141.º para alterar as informações constantes de cada resumo público referido nos n.os 2 a 6 do presente artigo em função das necessidades de aplicação.

7.The Commission is empowered to adopt implementing acts further detailing the specific information which shall be contained in each public summary as described in paragraphs 2 to 6, establishing the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, and establishing requirements for public buyers to reuse information already provided in a public summary as well as requirements for eProcurement service providers to provide a corresponding reuse service. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred in Article 143(2).

7.A Comissão fica habilitada a adotar atos de execução que especifiquem as informações concretas que devem constar de cada resumo público descrito nos n.os 2 a 6, que estabeleçam a ligação entre os resumos públicos e a sequência das informações específicas contidas em vários resumos públicos e que estabeleçam requisitos para que os compradores públicos reutilizem as informações já fornecidas num resumo público, bem como requisitos para que os prestadores de serviços de contratação eletrónica prestem um serviço de reutilização correspondente. Esses atos de execução são adotados pelo procedimento consultivo referido no artigo 143.º, n.º 2.

Artigo 111Publicação do resumo público do resultado, do contrato e da conclusão

Article 111 · Publication of public summary of result, of contract and of completion

1.Public buyers shall send the following procurement information pursuant to Article 110 no later than 20 days:

1.Os compradores públicos enviam as seguintes informações sobre a contratação nos termos do artigo 110.º no prazo máximo de 20 dias:

(a)after the conclusion of a market consultation, the award decision in or the cancellation of a procurement procedure, or as referred to in Article 40, 44, 46, 49 and 103, public buyers shall send a public summary of result;

(a)Após a conclusão de uma consulta ao mercado, a decisão de adjudicação num procedimento de contratação ou a anulação deste, ou tal como referido nos artigos 40.º, 44.º, 46.º, 49.º e 103.º, os compradores públicos enviam um resumo público de resultado;

(b)after the conclusion of a contract where the preceding procurement procedure was within the scope of this Regulation, public buyers shall send a public summary of contract;

(b)Após a celebração de um contrato, caso o procedimento de contratação precedente esteja abrangido pelo âmbito de aplicação do presente regulamento, os compradores públicos enviam um resumo público de contrato;

(c)after the completion of the performance of a contract where the preceding procurement procedure was within the scope of this Regulation, public buyers shall send a public summary of completion, including from the day of the respective event where an awarded contract was not concluded or where the contract execution was not terminated, including due to a termination pursuant to Articles 107 and 126 from the day of the respective event.

(c)Após a conclusão da execução de um contrato, caso o procedimento de contratação precedente esteja abrangido pelo âmbito de aplicação do presente regulamento, os compradores públicos enviam um resumo público de conclusão, inclusive a contar do dia do evento em causa caso um contrato adjudicado não tenha sido celebrado ou caso a execução do contrato não tenha sido terminada, inclusive devido a uma rescisão nos termos dos artigos 107.º e 126.º, a contar do dia do evento em causa.

2.Certain information may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, might prejudice fair competition between economic operators. Such information shall at the same time however be provided to the NPPDS pursuant to Article 134 as not publicly available information.

2.Certas informações podem não ser publicadas caso a sua divulgação possa obstar à aplicação da lei ou ser de outro modo contrária ao interesse público, lesar os interesses comerciais legítimos de um determinado operador económico, público ou privado, ou prejudicar a concorrência leal entre operadores económicos. Essas informações são, contudo, fornecidas ao mesmo tempo ao NPPDS nos termos do artigo 134.º como informações não acessíveis ao público.

3.Public buyers shall ensure the complete, correct and timely provision of procurement information to the NPPDS pursuant to Article 134.

3.Os compradores públicos asseguram o fornecimento completo, correto e atempado de informações sobre a contratação ao NPPDS nos termos do artigo 134.º.

Artigo 112Forma e modalidades de publicação

Article 112 · Form and manner of publication

1.The public summaries referred to in Article 110 including changes to information shall be sent by public buyers through the NPPDS to the Publications Office of the European Union and shall be published in the Supplement to the Official Journal of the European Union. no later than five days after it is received, unless the public buyer requests a later date of publication. The information shall be considered to be received by the Publications Office of the European Union only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union.

1.Os resumos públicos referidos no artigo 110.º, incluindo as alterações das informações, são enviados pelos compradores públicos, através do NPPDS, ao Serviço das Publicações da União Europeia e são publicados no Suplemento do Jornal Oficial da União Europeia. o mais tardar cinco dias após a sua receção, salvo se o comprador público solicitar uma data de publicação posterior. As informações só são consideradas recebidas pelo Serviço das Publicações da União Europeia depois de terem sido validadas de acordo com os requisitos técnicos de validação estabelecidos pela União.

2.The Publications Office of the European Union shall ensure that the public summaries referred in Article 110 are made available:

2.O Serviço das Publicações da União Europeia assegura que os resumos públicos referidos no artigo 110.º sejam disponibilizados:

(a)as the sole authentic text in at least one of the official languages of the Union as provided by the public buyer; and

(a)Como único texto autêntico, em pelo menos uma das línguas oficiais da União, tal como fornecido pelo comprador público; e

(b)as non-authentic versions in the other official languages of the Union in addition to authentic text.

(b)Como versões não autênticas nas outras línguas oficiais da União, para além do texto autêntico.

3.Public buyers shall be able to supply proof of the date on which their information was sent for publication.

3.Os compradores públicos devem estar em condições de fazer prova da data em que as suas informações foram enviadas para publicação.

4.The Publications Office of the European Union shall give the NPPDS confirmation of the receipt and of the publication of the public summaries sent, indicating the date of publication. Such confirmation shall be provided by the NPPDS to the public buyer and shall constitute proof of publication.

4.O Serviço das Publicações da União Europeia envia ao NPPDS uma confirmação da receção e da publicação dos resumos públicos enviados, indicando a data de publicação. Essa confirmação é fornecida pelo NPPDS ao comprador público e constitui prova da publicação.

5.Public buyers may publish public summaries for public contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Regulation, provided that these are sent to the Publications Office of the European Union according to this Article.

5.Os compradores públicos podem publicar resumos públicos relativos a contratos públicos que não estejam sujeitos aos requisitos de publicação previstos no presente regulamento, desde que esses resumos sejam enviados ao Serviço das Publicações da União Europeia em conformidade com o presente artigo.

6.The costs of the reception, validation and publication of the public summaries by the Publications Office of the European Union shall be borne by the Union.

6.Os custos da receção, validação e publicação dos resumos públicos pelo Serviço das Publicações da União Europeia são suportados pela União.

7.The Commission is empowered to adopt implementing acts, specifying the details concerning the provision of public summaries to the Publications Office of the European Union and the source of the technical validation requirements referred to in paragraph 1. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

7.A Comissão fica habilitada a adotar atos de execução que especifiquem os pormenores relativos ao fornecimento de resumos públicos ao Serviço das Publicações da União Europeia e a fonte dos requisitos técnicos de validação referidos no n.º 1. Esses atos de execução são adotados pelo procedimento consultivo a que se refere o artigo 143.º, n.º 2.

Artigo 113Publicação a nível nacional

Article 113 · Publication at national level

1.The information referred to in Article 110 or the implementing act pursuant to Article 110(7) shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 112. However, publication may in any event take place at the national level where public buyers have not been notified of the publication within 48 hours after confirmation of the receipt of the information in accordance with Article 112.

1.As informações referidas no artigo 110.º ou no ato de execução previsto no artigo 110.º, n.º 7, não podem ser publicadas a nível nacional antes da publicação nos termos do artigo 112.º. No entanto, a publicação pode, em qualquer caso, ser efetuada a nível nacional caso os compradores públicos não tenham sido notificados da publicação no prazo de 48 horas a contar da confirmação da receção das informações nos termos do artigo 112.º.

2.Information published at national level shall indicate the date when that the information was sent to the Publications Office of the European Union as well as the identifier of the information regarding a procurement procedure published pursuant to Article 112.

2.As informações publicadas a nível nacional indicam a data em que as informações foram enviadas ao Serviço das Publicações da União Europeia, bem como o identificador das informações relativas a um procedimento de contratação publicadas nos termos do artigo 112.º.

Parte IVConcessõesConcessions
Título IDisposições geraisGeneral provisions

Artigo 114Âmbito de aplicação

Article 114 · Scope

1.This Part applies to concessions for the execution of works and provision of services as defined in Article 115.

1.A presente parte aplica-se às concessões para a execução de obras e a prestação de serviços, tal como definidas no artigo 115.º.

2.Unless otherwise provided for in this Part, all the provisions of this Regulation applicable to public contracts apply to concessions.

2.Salvo disposição em contrário da presente parte, todas as disposições do presente regulamento aplicáveis aos contratos públicos aplicam-se às concessões.

Artigo 115Definição e características das concessões

Article 115 · Definition and characteristics of concessions

1.For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:

1.Para efeitos do presente regulamento, aplica-se a seguinte definição:

(a)‘concession’ means a contract for pecuniary interest, regardless of its formal designation, where one or more public buyers entrust the execution of works or the provision and management of services to one or more economic operators (‘concessionaire’) for benefit of users and that complies with the following conditions:

(a)«Concessão», um contrato a título oneroso, independentemente da sua designação formal, mediante o qual um ou mais compradores públicos confiam a execução de obras ou a prestação e a gestão de serviços a um ou mais operadores económicos («concessionário») em benefício dos utilizadores e que preenche as seguintes condições:

(i)the remuneration of the concessionaire consists either solely in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract or in that right together with payment by the public buyer; and

(i)A remuneração do concessionário consiste unicamente no direito de exploração das obras ou dos serviços que constituem o objeto do contrato, ou nesse direito acompanhado de um pagamento por parte do comprador público; e

(ii)it entails the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services to which the public buyer would be exposed if it was to execute the works or perform the services itself.

(ii)Implica a transferência para o concessionário de um risco de exploração dessas obras ou serviços a que o comprador público estaria exposto se executasse ele próprio as obras ou prestasse ele próprio os serviços.

(b)The concession provides for legally enforceable obligations under which the public buyer determines the nature, scope and conditions for the execution of the works or the provision and management of services by establishing specific requirements to ensure that the concessionaire performs those tasks in pursuit of the objectives defined by that public buyer and complies with those requirements, throughout the duration of the concession.

(b)A concessão prevê obrigações juridicamente vinculativas por força das quais o comprador público determina a natureza, o âmbito e as condições de execução das obras ou de prestação e gestão dos serviços, estabelecendo requisitos específicos para assegurar que o concessionário desempenha essas tarefas na prossecução dos objetivos definidos por esse comprador público e cumpre esses requisitos durante toda a vigência da concessão.

(c)The concession has as its subject-matter the performance of those works or services and shall not consist merely in the entitlement of all operators fulfilling certain conditions to perform a given task without any selectivity.

(c)A concessão tem por objeto a realização dessas obras ou serviços e não pode consistir apenas na habilitação de todos os operadores que preencham determinadas condições para desempenhar uma determinada tarefa sem qualquer seletividade.

Agreements the sole or predominant subject-matter of which is the granting of a right to occupy or exploit public domain or resources, including leases or other rights relating to public property, as well as rights of way or other permissions allowing the use of the public domain for infrastructure or network deployment, and in respect of which the public buyer establishes only general conditions of use without entrusting the performance of specific works or services, shall not constitute concessions within the meaning of this Regulation.

Os acordos cujo objeto único ou predominante seja a concessão de um direito de ocupar ou explorar o domínio ou recursos públicos, incluindo arrendamentos ou outros direitos relativos a bens públicos, bem como direitos de passagem ou outras autorizações que permitam a utilização do domínio público para a implantação de infraestruturas ou redes, e relativamente aos quais o comprador público estabeleça apenas condições gerais de utilização, sem confiar a realização de obras ou serviços específicos, não constituem concessões na aceção do presente regulamento.

2.For the purpose of paragraph 1, ‘operating risk’ means the risk that the concessionaire will not recoup, under normal operating conditions, the investments made and the costs incurred in the execution of the works or the provision and management of the services which are the subject-matter of the concession, so that the concessionaire bears the risk of losses attached to the performance of the concession, such as risks linked to uncertainties affecting demand, revenues, operating costs, availability, technical and operational conditions or performance. The operating risk shall involve genuine exposure to the changing market conditions, and any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be economically insignificant.

2.Para efeitos do n.º 1, entende-se por «risco de exploração» o risco de o concessionário não recuperar, em condições normais de exploração, os investimentos efetuados e os custos suportados com a execução das obras ou a prestação e gestão dos serviços que constituem o objeto da concessão, de modo que o concessionário suporta o risco de perdas associado à execução da concessão, como os riscos ligados a incertezas que afetem a procura, as receitas, os custos de exploração, a disponibilidade, as condições técnicas e operacionais ou o desempenho. O risco de exploração deve implicar uma exposição real às flutuações do mercado e qualquer perda potencial estimada incorrida pelo concessionário não pode ser economicamente insignificante.

Artigo 116Contratos de concessão mistos

Article 116 · Mixed concession contracts

1.In addition to Articles 86 and 87, the applicable legal regime for contracts containing elements of concessions and of other public contracts (‘mixed concession contracts’) shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.

1.Para além dos artigos 86.º e 87.º, o regime jurídico aplicável aos contratos que contenham elementos de concessões e de outros contratos públicos («contratos mistos de concessão») é determinado nos termos dos n.os 2 e 3 do presente artigo.

2.Where the different parts of a mixed concession contract are objectively separable, but are not procured separately by the public buyer, the mixed concession contract shall be awarded in accordance with Part III.

2.Caso as diferentes partes de um contrato misto de concessão sejam objetivamente separáveis, mas não sejam objeto de procedimentos de contratação separados por parte do comprador público, o contrato misto de concessão é adjudicado nos termos da parte III.

3.Where the different parts of a mixed concession contract are objectively not separable, the applicable legal regime shall be determined on the basis of the main subject-matter of that contract. Where such a contract contains elements of a services concession and of a supply contract, the main subject-matter of that contract shall be determined in accordance with the higher of the estimated values of the respective services or supplies.

3.Caso as diferentes partes de um contrato misto de concessão não sejam objetivamente separáveis, o regime jurídico aplicável é determinado com base no objeto principal desse contrato. Caso esse contrato contenha elementos de uma concessão de serviços e de um contrato de fornecimento, o objeto principal desse contrato é determinado em função do mais elevado dos valores estimados dos respetivos serviços ou fornecimentos.

Artigo 117Concessões excluídas

Article 117 · Excluded concessions

1.In addition to the exclusions provided for in Part III, Title II, Chapter 1, this Regulation does not apply to the following concessions:

1.Para além das exclusões previstas na parte III, título II, capítulo 1, o presente regulamento não se aplica às seguintes concessões:

(a)for air transport services based on the grant of an operating licence within the meaning of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;

(a)De serviços de transporte aéreo com base na concessão de uma licença de exploração na aceção do Regulamento (CE) n.º 1008/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho;

(b)for public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007;

(b)De serviços públicos de transporte de passageiros na aceção do Regulamento (CE) n.º 1370/2007;

(c)for provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, or to supply drinking water to such networks;

(c)Para a oferta ou a exploração de redes fixas destinadas à prestação de um serviço ao público no domínio da produção, transporte ou distribuição de água potável, ou para a alimentação dessas redes com água potável;

(d)having one or both of the following subject-matters where they are connected with an activity referred to in point (c):

(d)Que tenham um ou ambos os seguintes objetos, caso estejam relacionados com uma atividade referida na alínea c):

(i)hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by those projects or installations for irrigation or drainage installations;

(i)Projetos de engenharia hidráulica, irrigação ou drenagem, desde que o volume de água destinado ao abastecimento de água potável represente mais de 20 % do volume total de água disponibilizado por esses projetos ou instalações para irrigação ou drenagem;

(ii)the disposal or treatment of sewage;

(ii)A eliminação ou o tratamento de águas residuais;

(e)for lottery services, which are covered by CPV code 92351100-7, awarded by a Member State to an economic operator on the basis of an exclusive right;

(e)De serviços de lotaria abrangidos pelo código CPV 92351100-7, adjudicadas por um Estado-Membro a um operador económico com base num direito exclusivo;

(f)awarded to an economic operator on the basis of an exclusive right which has been granted in accordance with the Treaty and Union legislation laying down common rules on access to the market applicable to the activities referred to in Annex III, unless that Union legislation does not provide for sector-specific transparency obligations, in which case Article 20 shall apply.

(f)Adjudicadas a um operador económico com base num direito exclusivo concedido nos termos do Tratado e da legislação da União que estabeleça regras comuns de acesso ao mercado aplicáveis às atividades referidas no anexo III, exceto se essa legislação da União não previr obrigações de transparência setoriais específicas, caso em que se aplica o artigo 20.º.

2.Where a Member State grants an exclusive right to an economic operator for the exercise of one of the activities referred to in Annex IV, it shall inform the Commission thereof within one month of granting that exclusive right.

2.Caso um Estado-Membro conceda um direito exclusivo a um operador económico para o exercício de uma das atividades referidas no anexo IV, informa do facto a Comissão no prazo de um mês a contar da concessão desse direito exclusivo.

Artigo 118Limiar e estimativa do valor de uma concessão

Article 118 · Threshold and estimation of the value of a concession

1.This Regulation applies to concessions with an estimated value equal to or greater than the threshold specified in Article 2(1), point (a).

1.O presente regulamento aplica-se às concessões cujo valor estimado seja igual ou superior ao limiar fixado no artigo 2.º, n.º 1, alínea a).

2.The estimated value of a concession shall be the projected total turnover, net of VAT, that the concessionaire may generate over the maximum duration of the concession, as estimated by the public buyer, in consideration for the works and services that are the subject-matter of the concession, and for the supplies incidental to such works and services.

2.O valor estimado de uma concessão corresponde ao volume de negócios total previsto, líquido de IVA, que o concessionário pode gerar durante a duração máxima da concessão, conforme estimado pelo comprador público, como contrapartida das obras e serviços que constituem o objeto da concessão, bem como dos fornecimentos acessórios a essas obras e serviços.

3.The estimated value of the concession shall be calculated using an objective method specified in the procurement detail. In calculating the estimated value of the concession, the public buyers shall, where applicable, take into account in particular:

3.O valor estimado da concessão é calculado através de um método objetivo especificado nos elementos da contratação. Ao calcular o valor estimado da concessão, os compradores públicos têm em conta, se for caso disso, nomeadamente:

(a)the value of any form of option and any extension of the duration of the concession;

(a)O valor de qualquer forma de opção e de qualquer prorrogação da duração da concessão;

(b)revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the public buyer;

(b)As receitas provenientes do pagamento de taxas e multas pelos utilizadores das obras ou serviços, com exceção das cobradas em nome do comprador público;

(c)payments or any financial advantage in whatever form, granted by the public buyer or any other public authority to the concessionaire, including compensation for performance of a public service obligation and public investment subsidies;

(c)Os pagamentos ou quaisquer vantagens financeiras, sob qualquer forma, concedidos ao concessionário pelo comprador público ou por qualquer outra autoridade pública, incluindo a compensação pelo cumprimento de uma obrigação de serviço público e os subsídios ao investimento público;

(d)the value of grants or any other financial advantages, in whatever form, granted by third parties for the performance of the concession;

(d)O valor das subvenções ou de quaisquer outras vantagens financeiras, sob qualquer forma, concedidas por terceiros para a execução da concessão;

(e)revenue from the sale of any assets forming part of the concession;

(e)As receitas provenientes da venda de quaisquer ativos que façam parte da concessão;

(f)the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the public buyers, provided that they are necessary for the execution of the works or provision of the services;

(f)O valor de todos os fornecimentos e serviços disponibilizados ao concessionário pelos compradores públicos, desde que sejam necessários para a execução das obras ou a prestação dos serviços;

(g)any prizes, payments, compensation or reimbursement granted to economic operators in connection with the procedure for the award of a concession.

(g)Quaisquer prémios, pagamentos, compensações ou reembolsos concedidos aos operadores económicos relacionados com o procedimento de adjudicação de uma concessão.

Título IIPreparação, conceção e procedimentoPreparation, design and procedure

Artigo 119Obrigações contratuais relativas às necessidades públicas

Article 119 · Contractual obligations relating to public needs

1.Public buyers shall determine in the procurement detail mandatory conditions governing the performance of the concession, they deem necessary, having regard to the nature and subject-matter of the works or services concerned, including those aiming at ensuring the continuity, quality, accessibility, safety, and effectiveness of the works and services provided to users.

1.Os compradores públicos determinam nos elementos da contratação as condições obrigatórias de execução da concessão que considerem necessárias, tendo em conta a natureza e o objeto das obras ou serviços em causa, incluindo as que visam assegurar a continuidade, a qualidade, a acessibilidade, a segurança e a eficácia das obras e serviços prestados aos utilizadores.

2.Where appropriate, the mandatory conditions governing the performance of the concession, referred to in paragraph 1 shall be established as clear, objective and measurable performance requirements, including indicators relating to the following:

2.Se for caso disso, as condições obrigatórias de execução da concessão a que se refere o n.º 1 são estabelecidas sob a forma de requisitos de desempenho claros, objetivos e mensuráveis, incluindo indicadores relativos aos seguintes aspetos:

(a)the quality of service;

(a)A qualidade do serviço;

(b)the availability and continuity of the service;

(b)A disponibilidade e a continuidade do serviço;

(c)the efficiency and reliability;

(c)A eficiência e a fiabilidade;

(d)the sustainability and resilience.

(d)A sustentabilidade e a resiliência.

3.Where performance requirements are established in accordance with paragraph 2, the procurement detail shall enable effective monitoring of the performance and may in particular include the applicable key performance indicators, the methods for monitoring and verifying performance, and, where appropriate, the consequences of performance outcomes, including incentives or deductions.

3.Caso sejam estabelecidos requisitos de desempenho em conformidade com o n.º 2, os elementos da contratação permitem um acompanhamento eficaz do desempenho e podem incluir, nomeadamente, os indicadores-chave de desempenho aplicáveis, os métodos de acompanhamento e de verificação do desempenho e, se for caso disso, as consequências dos resultados do desempenho, incluindo incentivos ou deduções.

Artigo 120Avaliação estruturada dos riscos

Article 120 · Structured risk assessment

1.Before initiating a procedure for the award of a concession, public buyers shall carry out an assessment of the main economic risks related to the performance of the concession, taking into account the nature, duration and economic characteristics of the works or services concerned. The assessment shall identify the principal categories of risks associated with the performance of the concession, distinguishing between, on the one hand, operating risks relating to the exploitation of the works or services and to exposure to market uncertainties, and, on the other hand, general contractual risks. The risk assessment shall determine, on the basis of objective elements, the allocation of those risks between the parties.

1.Antes de iniciarem um procedimento de adjudicação de uma concessão, os compradores públicos procedem a uma avaliação dos principais riscos económicos relacionados com a execução da concessão, tendo em conta a natureza, a duração e as características económicas das obras ou serviços em causa. A avaliação identifica as principais categorias de riscos associados à execução da concessão, distinguindo, por um lado, os riscos de exploração relativos à exploração das obras ou serviços e à exposição às incertezas do mercado e, por outro, os riscos contratuais gerais. A avaliação dos riscos determina, com base em elementos objetivos, a repartição desses riscos entre as partes.

2.The procurement detail may provide for adjustment mechanisms in accordance with Article 125 intended to re-allocate or mitigate the risks between the parties where necessary, having regard to the nature of those risks. The existence of such mechanisms shall not, in itself, preclude the qualification of the contract as a concession, provided that the concessionaire continues to bear the operating risk inherent in the exploitation of the works and services.

2.Os elementos da contratação podem prever mecanismos de ajustamento, em conformidade com o artigo 125.º, destinados a reafetar ou atenuar os riscos entre as partes, se necessário, tendo em conta a natureza desses riscos. A existência de tais mecanismos não obsta, por si só, à qualificação do contrato como concessão, desde que o concessionário continue a suportar o risco de exploração inerente à exploração das obras e serviços.

Artigo 121Parâmetros de avaliação do desempenho

Article 121 · Parameters for assessing performance

1.Public buyers shall include in concession contracts provisions aimed at ensuring the long-term efficiency of the works or services, including by promoting environmental sustainability and technological innovation throughout the duration of the concession. The provisions referred to in the first subparagraph shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements relating to the contribution to the environmental and climate-related objectives pursuant to Article 50 or to promote technological development and innovation as well as the continued improvement of services.

1.Os compradores públicos incluem nos contratos de concessão disposições destinadas a assegurar a eficiência a longo prazo das obras ou serviços, incluindo através da promoção da sustentabilidade ambiental e da inovação tecnológica ao longo de toda a duração da concessão. As disposições a que se refere o primeiro parágrafo estão diretamente ligadas à execução da concessão e podem incluir, nomeadamente, requisitos relativos ao contributo para os objetivos ambientais e climáticos nos termos do artigo 50.º ou destinados a promover o desenvolvimento tecnológico e a inovação, bem como a melhoria contínua dos serviços.

2.Public buyers shall, where relevant, include in concession contracts provisions aimed at ensuring the security, resilience and continuity of the works or services throughout the duration of the concession. Those provisions shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements ensuring the continuity of essential services under conditions of disruption, obligations to manage risks affecting the security and operational resilience, and measures to protect critical infrastructure, systems or data, or cybersecurity safeguards.

2.Os compradores públicos incluem, quando pertinente, nos contratos de concessão disposições destinadas a assegurar a segurança, a resiliência e a continuidade das obras ou serviços ao longo de toda a duração da concessão. Essas disposições estão diretamente ligadas à execução da concessão e podem incluir, nomeadamente, requisitos que assegurem a continuidade dos serviços essenciais em situações de perturbação, obrigações de gestão dos riscos que afetem a segurança e a resiliência operacional, e medidas de proteção de infraestruturas, sistemas ou dados críticos, ou salvaguardas de cibersegurança.

3.Public buyers shall include in concession contracts provisions requiring concessionaires to maintain adequate records for five years from the date of the award and reporting mechanisms enabling the public buyer to monitor the performance and implementation of the concession, to verify compliance with contractual and legal obligations, and to enable verification of compliance by competent supervisory, audit and review bodies. Those provisions may in particular relate to the completeness, accuracy and integrity of the records, periodic performance information, and the timely notification of incidents affecting the performance or compliance with legal, safety or environmental requirements.

3.Os compradores públicos incluem nos contratos de concessão disposições que exijam que os concessionários mantenham registos adequados durante cinco anos a contar da data da adjudicação e mecanismos de comunicação de informações que permitam ao comprador público acompanhar o desempenho e a execução da concessão, verificar o cumprimento das obrigações contratuais e legais e permitir a verificação desse cumprimento pelas autoridades de supervisão, organismos de auditoria e instâncias de recurso competentes. Essas disposições podem dizer respeito, nomeadamente, à exaustividade, exatidão e integridade dos registos, às informações periódicas sobre o desempenho e à notificação atempada de incidentes que afetem o desempenho ou o cumprimento dos requisitos legais, de segurança ou ambientais.

4.Where the performance of the concession involves rights over assets, infrastructure or public property necessary for the operation of the concession, public buyers shall ensure that the contractual, property or occupancy, arrangements governing the transfer, return or takeover of those assets upon expiry or termination of the concession are clear, proportionate, non-discriminatory and are specified in the procurement detail. Those arrangements shall not create unjustified barriers to competition or unduly favour the incumbent concessionaire and shall ensure that the successor operator is able to continue the performance of the concession under effective and non-discriminatory conditions. The procurement detail may in particular specify the conditions governing the use, transfer or return of the assets upon expiry or termination, including for any compensation payable, and conditions relating to the transfer or takeover of personnel.

4.Caso a execução da concessão envolva direitos sobre ativos, infraestruturas ou bens públicos necessários para a exploração da concessão, os compradores públicos asseguram que as disposições contratuais, patrimoniais ou de ocupação que regem a transferência, a restituição ou a retoma desses ativos no termo ou em caso de rescisão da concessão são claras, proporcionadas e não discriminatórias e são especificadas nos elementos da contratação. Essas disposições não podem criar obstáculos injustificados à concorrência nem favorecer indevidamente o concessionário em exercício e devem assegurar que o operador sucessor possa prosseguir a execução da concessão em condições efetivas e não discriminatórias. Os elementos da contratação podem especificar, nomeadamente, as condições que regem a utilização, a transferência ou a restituição dos ativos no termo ou em caso de rescisão, inclusive no que respeita a qualquer compensação devida, bem como as condições relativas à transferência ou à retoma do pessoal.

Artigo 122Duração das concessões

Article 122 · Duration of concessions

1.The duration of a concessions shall be limited to the period necessary for the concessionaire to recoup the investment made for operating the works or services, together with a return on invested capital under normal operating conditions, taking into account the investments required to achieve the specific contractual objectives.

1.A duração das concessões é limitada ao período necessário para que o concessionário recupere o investimento realizado para a exploração das obras ou serviços, juntamente com um retorno sobre o capital investido em condições normais de exploração, tendo em conta os investimentos necessários para alcançar os objetivos contratuais específicos.

2.The duration of a concession shall be determined having regard to the subject-matter of the concession and to the public interest in preserving competition and market access.

2.A duração de uma concessão é determinada tendo em conta o objeto da concessão e o interesse público em preservar a concorrência e o acesso ao mercado.

3.In determining the duration of a concession, the public buyer shall take into account:

3.Ao determinar a duração de uma concessão, o comprador público tem em conta:

(a)the investments required for the performance of the concession, both initially and throughout the duration of the concession, including investment in infrastructure, equipment and intellectual property;

(a)Os investimentos necessários para a execução da concessão, tanto inicialmente como ao longo de toda a duração da concessão, incluindo o investimento em infraestruturas, equipamentos e propriedade intelectual;

(b)the operating and maintenance costs associated with the exploitation of the works or services;

(b)Os custos de exploração e de manutenção associados à exploração das obras ou serviços;

(c)the allocation of risks between the parties, provided that the duration of the concession does not result in the elimination of the operating risk born by the concessionaire;

(c)A repartição dos riscos entre as partes, desde que a duração da concessão não resulte na eliminação do risco de exploração suportado pelo concessionário;

(d)the mandatory conditions governing the performance of the concession;

(d)As condições obrigatórias de execução da concessão;

(e)the expected revenues and the period reasonably necessary for the concessionaire to recover the investments and operating costs together with a reasonable return;

(e)As receitas previstas e o período razoavelmente necessário para que o concessionário recupere os investimentos e os custos de exploração, juntamente com um retorno razoável;

(f)the need to ensure periodic exposure to competition.

(f)A necessidade de assegurar a exposição periódica à concorrência.

Where appropriate, the duration of the concession shall also take into account the expected technological, regulatory, and environmental lifecycle relevant to the subject-matter of the concession. The determination of the duration of the concession shall not result in a guarantee that the concessionaire will obtain a predetermined or minimum return on invested capital. A concession may be awarded for a duration shorter than that required for the recovery of investments, provided that any financial arrangements linked to that duration, including compensation or guarantees, do not eliminate or substantially reduce the operating risk borne by the concessionaire.

Se for caso disso, a duração da concessão tem igualmente em conta o ciclo de vida tecnológico, regulamentar e ambiental previsto pertinente para o objeto da concessão. A determinação da duração da concessão não pode resultar numa garantia de que o concessionário obterá um retorno predeterminado ou mínimo sobre o capital investido. Uma concessão pode ser adjudicada por uma duração inferior à necessária para a recuperação dos investimentos, desde que quaisquer mecanismos financeiros ligados a essa duração, incluindo compensações ou garantias, não eliminem nem reduzam substancialmente o risco de exploração suportado pelo concessionário.

4.The public buyer may determine the duration of the concession in the procurement detail or may provide that the duration forms part of the tender.

4.O comprador público pode determinar a duração da concessão nos elementos da contratação ou pode prever que a duração faça parte da proposta.

5.Where the duration forms part of the tender, the procurement detail shall specify:

5.Caso a duração faça parte da proposta, os elementos da contratação especificam:

(a)the method for determining the duration of the concession, including any minimum or maximum duration or permissible range;

(a)O método de determinação da duração da concessão, incluindo qualquer duração mínima ou máxima ou intervalo admissível;

(b)the rules governing the evaluation and verification of the duration proposed by tenderers, including the relationship between that duration and:

(b)As regras que regem a avaliação e a verificação da duração proposta pelos proponentes, incluindo a relação entre essa duração e:

(i)the investments to be made;

(i)Os investimentos a realizar;

(ii)the financial structure of the concession;

(ii)A estrutura financeira da concessão;

(iii)the allocation of risks;

(iii)A repartição dos riscos;

(iv)the economic balance of the concession;

(iv)O equilíbrio económico da concessão;

(c)the extent to which the proposed duration constitutes an award criterion.

(c)A medida em que a duração proposta constitui um critério de adjudicação.

6.The public buyer may include in the procurement detail provisions allowing for the potential adjustment, extension, reduction or contingent determination of the duration of the concession. Any mechanism permitting the adjustment, extension, reduction, or contingent determination of the duration of the concession shall comply with the following requirements:

6.O comprador público pode incluir nos elementos da contratação disposições que permitam o eventual ajustamento, prorrogação, redução ou determinação condicional da duração da concessão. Qualquer mecanismo que permita o ajustamento, a prorrogação, a redução ou a determinação condicional da duração da concessão deve cumprir os seguintes requisitos:

(a)be set out in a clear, precise, and unequivocal manner in the procurement detail;

(a)Ser estabelecido de forma clara, precisa e inequívoca nos elementos da contratação;

(b)specify the conditions under which such adjustments may occur, the applicable methodology and the maximum duration of the concession, having regard to the factors referred to in the paragraph 3.

(b)Especificar as condições em que esses ajustamentos podem ocorrer, a metodologia aplicável e a duração máxima da concessão, tendo em conta os fatores referidos no n.º 3.

Any adjustment to the duration of the concession that is not provided for in the procurement detail or is not implemented in accordance with the methodology and conditions set out pursuant to the second subparagraph, point (b), shall constitute a modification of the concession and shall be subject to Article 125

Qualquer ajustamento da duração da concessão que não esteja previsto nos elementos da contratação ou que não seja aplicado em conformidade com a metodologia e as condições estabelecidas nos termos do segundo parágrafo, alínea b), constitui uma modificação da concessão e fica sujeito ao artigo 125.º

Artigo 123Procedimentos de adjudicação de uma concessão

Article 123 · Procedures for the award of a concession

1.Public buyers shall award concessions in accordance with the procedures provided for in this Regulation.

1.Os compradores públicos adjudicam as concessões em conformidade com os procedimentos previstos no presente regulamento.

2.The public summary of competition for the award of the concession pursuant to Article 34 shall, in addition, include a summary of the following information:

2.O resumo público de abertura de concorrência para a adjudicação da concessão nos termos do artigo 34.º inclui, além disso, um resumo das seguintes informações:

(a)the main components of the estimated value of the concession, including the estimated investment costs and operating revenues;

(a)Os principais componentes do valor estimado da concessão, incluindo os custos de investimento e as receitas de exploração estimados;

(b)the allocation of the key risks, including, where applicable, the demand, construction, and regulatory risks.

(b)A repartição dos principais riscos, incluindo, se for caso disso, os riscos de procura, de construção e regulamentares.

Título IIIGestão das concessõesManagement of concessions

Artigo 124Mecanismos de ajustamento

Article 124 · Adjustment mechanisms

1.Public buyers may include in the procurement detail clauses establishing mechanisms for the adjustment of the conditions of the concession throughout its duration, provided that those mechanisms:

1.Os compradores públicos podem incluir nos elementos da contratação cláusulas que estabeleçam mecanismos de ajustamento das condições da concessão ao longo da sua duração, desde que esses mecanismos:

(a)are objectively justified having regard to the nature, duration and risk profile of the concession;

(a)Sejam objetivamente justificados tendo em conta a natureza, a duração e o perfil de risco da concessão;

(b)maintain the economic balance of the concession;

(b)Mantenham o equilíbrio económico da concessão;

(c)preserve the transfer of an operating risk to the concessionaire;

(c)Preservem a transferência de um risco de exploração para o concessionário;

(d)the clauses are clear, precise and unequivocal.

(d)As cláusulas sejam claras, precisas e inequívocas.

2.The adjustment mechanisms referred to in paragraph 1 may, in particular, relate to:

2.Os mecanismos de ajustamento a que se refere o n.º 1 podem, nomeadamente, dizer respeito a:

(a)predefined rules for the adjustment of revenues, including variations linked to demand or usage levels;

(a)Regras predefinidas de ajustamento das receitas, incluindo variações ligadas aos níveis de procura ou de utilização;

(b)indexation mechanisms, including those linked to objective economic indicators, such as price indices, inflation rates or volatility of input costs such as for key materials;

(b)Mecanismos de indexação, incluindo os ligados a indicadores económicos objetivos, tais como índices de preços, taxas de inflação ou a volatilidade dos custos dos fatores de produção, como os dos materiais essenciais;

(c)performance-based payment adjustments, linked to the achievement of qualitative or performance objectives relating to the supply of works or services;

(c)Ajustamentos dos pagamentos baseados no desempenho, ligados à consecução de objetivos qualitativos ou de desempenho relativos ao fornecimento de obras ou serviços.

3.Adjustments of a contract based on such clauses shall not be considered modifications pursuant to Article 125.

3.Os ajustamentos de um contrato com base nessas cláusulas não são considerados modificações nos termos do artigo 125.º

Artigo 125Modificação de concessões durante o seu período de vigência

Article 125 · Modifications of concessions during their term

1.Public buyers may modify concessions during their term without a new procurement procedure, provided that the modification is not substantial within the meaning of paragraph 3 or falls within one of the cases referred to in paragraph 4. Any such modifications shall respond to objective needs arising during the performance of the concession, be limited to what is necessary and appropriate to ensure its performance and continuity and does not alter the initial economic balance of the concession in favour of the concessionaire.

1.Os compradores públicos podem modificar as concessões durante a sua vigência sem novo procedimento de contratação, desde que a modificação não seja substancial na aceção do n.º 3 ou se enquadre num dos casos referidos no n.º 4. Essas modificações devem responder a necessidades objetivas surgidas durante a execução da concessão, limitar-se ao necessário e adequado para assegurar a sua execução e continuidade e não alterar o equilíbrio económico inicial da concessão a favor do concessionário.

2.Modification, the value of which does not exceed 15 % of the value of the initial concession shall be considered non-substantial and may be made without a new procurement procedure, provided that the modification does not alter the initial economic balance of the concession. Where several successive modifications are made, the thresholds shall be assessed on the basis of the net cumulative value of the successive modifications.

2.As modificações cujo valor não exceda 15 % do valor da concessão inicial são consideradas não substanciais e podem ser efetuadas sem novo procedimento de contratação, desde que a modificação não altere o equilíbrio económico inicial da concessão. Caso sejam efetuadas várias modificações sucessivas, os limiares são avaliados com base no valor líquido cumulado das modificações sucessivas.

3.A modification shall be considered substantial where it introduces terms which, had they been part of the original procurement procedure, would have changed the condition of competition, or where it changes essential terms or condition of the contract, such as the scope of the concession,, the contractual obligations laid down in accordance with Article 119, the initial economic balance in favour of the concessionaire, or the identity of the original concessionaire, in cases other than those referred to in paragraph 4, point (c).

3.Uma modificação é considerada substancial caso introduza condições que, se tivessem feito parte do procedimento de contratação inicial, teriam alterado as condições de concorrência, ou caso altere termos ou condições essenciais do contrato, tais como o âmbito da concessão, as obrigações contratuais estabelecidas em conformidade com o artigo 119.º, o equilíbrio económico inicial a favor do concessionário ou a identidade do concessionário inicial, em casos que não os referidos no n.º 4, alínea c).

4.Provided that they do not alter the initial economic balance of the concession in favour of the contractor, substantial modifications shall be permissible, within the meaning of paragraph 1, in the following cases:

4.Desde que não alterem o equilíbrio económico inicial da concessão a favor do adjudicatário, são admissíveis modificações substanciais, na aceção do n.º 1, nos seguintes casos:

(a)where additional works, services, or supplies become necessary during the performance of the concession, provided that a change of concessionaire is not technically or economically feasible, including due to the interdependence of the existing works or services or because it would result in substantial increase in costs;

(a)Caso se tornem necessárias obras, serviços ou fornecimentos adicionais durante a execução da concessão, desde que a mudança de concessionário não seja técnica ou economicamente viável, incluindo devido à interdependência das obras ou serviços existentes ou porque daria origem a um aumento substancial dos custos;

(b)where the modification is necessary due to circumstances which could not reasonably have been anticipated by a diligent public buyer at the time of the launch of the procedure for the award of the concessions, and which significantly affect the performance or feasibility of the concession, including:

(b)Caso a modificação seja necessária devido a circunstâncias que um comprador público diligente não poderia razoavelmente ter previsto no momento do lançamento do procedimento de adjudicação das concessões e que afetem significativamente a execução ou a viabilidade da concessão, incluindo:

(i)substantial changes in the applicable regulatory or legal framework;

(i)Alterações substanciais do quadro regulamentar ou jurídico aplicável;

(ii)significant technological developments;

(ii)Desenvolvimentos tecnológicos significativos;

(iii)disruptions, emergencies or crises having a significant economic, societal or operational impact;

(iii)Perturbações, emergências ou crises com um impacto económico, societal ou operacional significativo;

(c)where the original concessionaire is replaced by another entity due to:

(c)Caso o concessionário inicial seja substituído por outra entidade devido a:

(a)a merger, takeover, acquisition, insolvency or other corporate restructuring, where another economic operator succeeds, wholly or partly, to the rights and obligations of the initial concessionaire, provided that the new entity fulfils the original qualitative selection criteria; that no other substantial modifications are made to the concession and that the replacement is not intended to circumvent the application of this Regulation;

(a)Uma fusão, tomada de controlo, aquisição, insolvência ou outra reestruturação societária, em que outro operador económico suceda, total ou parcialmente, nos direitos e obrigações do concessionário inicial, desde que a nova entidade cumpra os critérios de seleção qualitativa inicialmente estabelecidos, que não sejam introduzidas outras modificações substanciais na concessão e que a substituição não se destine a contornar a aplicação do presente regulamento;

(b)the public buyer assuming the main concessionaire’s obligations towards its subcontractors where that possibly is provided for under national law.

(b)A assunção, pelo comprador público, das obrigações do concessionário principal para com os seus subcontratantes, caso essa possibilidade esteja prevista no direito nacional.

5.Before modifying a concession, the public buyer shall establish, on the basis of objective and verifiable elements, that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied. Public buyers shall maintain detailed written records of the essential elements of the modification, including its justification, its necessity or appropriateness, and its impact on the economic balance of the contract, in particular on the allocation of economic advantages and operating risks under the concession, in order to justify the decisions to modify the concession and to enable verification of compliance with this Article by competent supervisory, audit and review bodies.

5.Antes de modificar uma concessão, o comprador público comprova, com base em elementos objetivos e verificáveis, que as condições estabelecidas no n.º 1 estão preenchidas. Os compradores públicos mantêm registos escritos pormenorizados dos elementos essenciais da modificação, incluindo a sua justificação, a sua necessidade ou adequação e o seu impacto no equilíbrio económico do contrato, em especial na repartição das vantagens económicas e dos riscos de exploração no âmbito da concessão, a fim de justificar as decisões de modificar a concessão e de permitir a verificação do cumprimento do presente artigo pelas autoridades de supervisão, organismos de auditoria e instâncias de recurso competentes.

6.Before any modification of a concession that exceeds 50 % of the value of the initial concession, the public buyers shall publish a public summary of modification to that effect. That public summary shall contain the justification for the modification without a new procurement and the information set out in Article 110. Successive modifications shall not be aimed at circumventing this Regulation. By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the prior publication obligation does not apply where urgency resulting from an emergency determined in accordance with Article 48 does not allow for prior publication of the public summary of modification. In such a case, public buyers shall publish a public summary of modification in accordance with paragraph 7 of this Article.

6.Antes de qualquer modificação de uma concessão que exceda 50 % do valor da concessão inicial, os compradores públicos publicam um resumo público de modificação para o efeito. Esse resumo público contém a justificação da modificação sem nova contratação e as informações previstas no artigo 110.º. As modificações sucessivas não podem ter por objetivo contornar o presente regulamento. Em derrogação do primeiro parágrafo do presente número, a obrigação de publicação prévia não se aplica caso a urgência resultante de uma emergência determinada em conformidade com o artigo 48.º não permita a publicação prévia do resumo público de modificação. Nesse caso, os compradores públicos publicam um resumo público de modificação em conformidade com o n.º 7 do presente artigo.

7.Where public buyers substantially modify a concession under the conditions set out in paragraph 5, and the modification does not exceed 50 % of the value of the initial concession, they shall publish a public summary of modification containing the information set out in Article 110 within 20 days from the date on which the modification was made. Where several successive modifications are made that do not exceed 50 % of the value of the initial concession, this obligation shall apply to each modification. Consecutive modifications shall not be aimed at circumventing this Regulation.

7.Caso os compradores públicos modifiquem substancialmente uma concessão nas condições estabelecidas no n.º 5 e a modificação não exceda 50 % do valor da concessão inicial, publicam um resumo público de modificação que contenha as informações previstas no artigo 110.º no prazo de 20 dias a contar da data em que a modificação foi efetuada. Caso sejam efetuadas várias modificações sucessivas que não excedam 50 % do valor da concessão inicial, esta obrigação aplica-se a cada modificação. As modificações consecutivas não podem ter por objetivo contornar o presente regulamento.

8.Where the improper performance of the concession or the failure of the concessionaire to provide the works or services threatens the continuity of an essential service provided under the concession and defined in the concession document, the public buyers may adopt or require strictly necessary temporary measures to ensure the uninterrupted provision of that service. The public buyers shall ensure that those measures are limited to what is objectively necessary to maintain the continuity of the essential service, are proportionate to the seriousness of the disruption, and do not result in a modification of the economic balance of the concession or in a transfer of operating risk from the concessionaire to the public buyers, except to the extent strictly necessary to ensure the temporary continuation of the essential service.

8.Caso a execução deficiente da concessão ou o incumprimento, por parte do concessionário, da realização das obras ou da prestação dos serviços ameace a continuidade de um serviço essencial prestado no âmbito da concessão e definido no documento da concessão, os compradores públicos podem adotar ou exigir medidas temporárias estritamente necessárias para assegurar a prestação ininterrupta desse serviço. Os compradores públicos asseguram que essas medidas se limitam ao objetivamente necessário para manter a continuidade do serviço essencial, são proporcionadas à gravidade da perturbação e não resultam numa modificação do equilíbrio económico da concessão nem numa transferência do risco de exploração do concessionário para os compradores públicos, exceto na medida estritamente necessária para assegurar a continuação temporária do serviço essencial.

9.For the purpose of the calculation of the value referred to in paragraphs 2, 6 and 7 the updated value shall be the reference value when the contract includes an indexation clause. If the contract does not include an indexation clause, the updated value shall be calculated taking into account the average inflation in the Member State of the public buyer.

9.Para efeitos do cálculo do valor referido nos n.os 2, 6 e 7, o valor atualizado é o valor de referência quando o contrato incluir uma cláusula de indexação. Se o contrato não incluir uma cláusula de indexação, o valor atualizado é calculado tendo em conta a inflação média no Estado-Membro do comprador público.

10.Modifications of a concession contract shall not be used to remedy deficiencies in the performance of the concessionaire that are not justified by circumstances beyond its control, except under condition laid down in paragraph 8.

10.As modificações de um contrato de concessão não podem ser utilizadas para corrigir deficiências na execução por parte do concessionário que não sejam justificadas por circunstâncias alheias ao seu controlo, exceto nas condições estabelecidas no n.º 8.

Artigo 126Rescisão de concessões

Article 126 · Termination of concessions

1.In addition to Article 107, public buyers may terminate a concession contract before its expiry, where provided for under Union or national law and where such termination is justified by overriding reasons of public interest.

1.Para além do disposto no artigo 107.º, os compradores públicos podem rescindir um contrato de concessão antes do seu termo, caso tal esteja previsto no direito da União ou no direito nacional e caso essa rescisão seja justificada por razões imperiosas de interesse público.

2.Any termination pursuant to paragraph 1 shall:

2.Qualquer rescisão nos termos do n.º 1 deve:

(a)comply with the principles of proportionality and equal treatment;

(a)Respeitar os princípios da proporcionalidade e da igualdade de tratamento;

(b)be duly reasoned and based on objective and verifiable grounds;

(b)Ser devidamente fundamentada e baseada em motivos objetivos e verificáveis;

(c)be exercised only where the objective pursued cannot reasonably be achieved by less restrictive measures, including by modifying the concession in accordance with this Regulation.

(c)Ser exercida apenas caso o objetivo prosseguido não possa razoavelmente ser alcançado por medidas menos restritivas, incluindo através da modificação da concessão em conformidade com o presente regulamento.

3.In the event of termination under this Article, the concessionaire shall be entitled to appropriate compensation.

3.Em caso de rescisão nos termos do presente artigo, o concessionário tem direito a uma compensação adequada.

4.The justification for the termination and the compensation shall be duly documented and made available for verification by competent supervisory, audit and review bodies for a minimum of five years.

4.A justificação da rescisão e a compensação são devidamente documentadas e disponibilizadas, para efeitos de verificação, às autoridades de supervisão, organismos de auditoria e instâncias de recurso competentes durante um período mínimo de cinco anos.

Parte VEcossistema digitalDigital ecosystem
Título IFerramentas digitaisDigital tools
Capítulo 1Comunicação eletrónica e interoperabilidadeElectronic communication and interoperability

Artigo 127Comunicação eletrónica

Article 127 · Electronic communication

1.Public buyers shall use electronic communication tools in all their exchanges with the economic operator in the procurement procedure. They shall use only generally available and non-discriminatory tools, and their communication shall be in conformity with the harmonised standard for procurement detail pursuant to Article 129(1) point (b).

1.Os compradores públicos utilizam ferramentas de comunicação eletrónica em todas as suas trocas com o operador económico no procedimento de contratação. Utilizam apenas ferramentas geralmente disponíveis e não discriminatórias, e a sua comunicação deve estar em conformidade com a norma harmonizada para os elementos da contratação nos termos do artigo 129.º, n.º 1, alínea b).

2.Notwithstanding paragraph 1, public buyers may use other means of communication to the extent that electronic communication is not possible due to the specific technical requirements of the procurement procedure or to the extent that this is necessary for one of the following reasons:

2.Não obstante o n.º 1, os compradores públicos podem utilizar outros meios de comunicação na medida em que a comunicação eletrónica não seja possível devido aos requisitos técnicos específicos do procedimento de contratação ou na medida em que tal seja necessário por uma das seguintes razões:

(a)a breach of security of the electronic communication; or

(a)Uma violação da segurança da comunicação eletrónica; ou

(b)the protection of the particularly sensitive nature of data requiring such a high level of protection that it cannot be properly ensured by using electronic communication tools.

(b)A proteção da natureza particularmente sensível de dados que exijam um nível de proteção tão elevado que não possa ser devidamente assegurado através da utilização de ferramentas de comunicação eletrónica.

3.In all communication, exchange and storage of data, public buyers shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of expressions of interest, tenders and innovative solution proposals are preserved and that they are able to exchange data with the economic operator through the interoperability network pursuant to Article 128. They shall examine the content of expressions of interest, tenders and innovative solution proposals only after the time limit set for submitting them has expired and shall ensure that any unauthorised access is detectable.

3.Em toda a comunicação, intercâmbio e armazenamento de dados, os compradores públicos asseguram que a integridade dos dados e a confidencialidade das manifestações de interesse, das propostas e das propostas de soluções inovadoras são preservadas e que estão em condições de trocar dados com o operador económico através da rede de interoperabilidade nos termos do artigo 128.º. Os compradores públicos só examinam o conteúdo das manifestações de interesse, das propostas e das propostas de soluções inovadoras depois de expirado o prazo fixado para a sua apresentação e asseguram que qualquer acesso não autorizado é detetável.

4.Notwithstanding paragraph 1 of this Article and Article 65, public buyers may require the use of electronic communication tools which are not generally available and non-discriminatory only where this is necessary for the conduct of the procurement procedure and where they provide free and equal access to such tools to all economic operators intending to participate in the procurement procedure.

4.Não obstante o n.º 1 do presente artigo e o artigo 65.º, os compradores públicos só podem exigir a utilização de ferramentas de comunicação eletrónica que não sejam geralmente disponíveis e não discriminatórias caso tal seja necessário para a condução do procedimento de contratação e caso proporcionem a todos os operadores económicos que pretendam participar no procedimento de contratação um acesso gratuito e em condições de igualdade a essas ferramentas.

5.In accordance with Articles 27 and 37 of Regulation (EU) 910/2014, public buyers may require the use of advanced electronic signatures or seals, advanced electronic signatures or seals based on a qualified certificate or qualified electronic signatures or seals for the signature of electronic communication by the economic operator.

5.Em conformidade com os artigos 27.º e 37.º do Regulamento (UE) n.º 910/2014, os compradores públicos podem exigir a utilização de assinaturas ou selos eletrónicos avançados, de assinaturas ou selos eletrónicos avançados baseados num certificado qualificado ou de assinaturas ou selos eletrónicos qualificados para a assinatura de comunicações eletrónicas pelo operador económico.

Artigo 128Rede de interoperabilidade

Article 128 · Interoperability network

1.The Commission shall establish or designate a secure network for data exchange, to enable public buyers and economic operators to communicate using electronic means in procurement procedures using different eProcurement service providers (‘interoperability network’).

1.A Comissão cria ou designa uma rede segura de intercâmbio de dados que permita aos compradores públicos e aos operadores económicos comunicar por meios eletrónicos em procedimentos de contratação que utilizem diferentes prestadores de serviços de contratação eletrónica («rede de interoperabilidade»).

2.The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 141, to supplement this Regulation in order to establish or designate such an interoperability network. The Commission shall ensure that the interoperability network meets the following requirements:

2.A Comissão adota atos delegados, em conformidade com o artigo 141.º, para completar o presente regulamento a fim de criar ou designar essa rede de interoperabilidade. A Comissão assegura que a rede de interoperabilidade cumpre os seguintes requisitos:

(a)it complies with the harmonised standards referred to in Article 129 and the common specifications referred to in Article 130;

(a)Cumpre as normas harmonizadas referidas no artigo 129.º e as especificações comuns referidas no artigo 130.º;

(b)it takes into account existing Union tools and standards;

(b)Tem em conta as ferramentas e normas da União existentes;

(c)it complies with the requirement for protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, and ensures ‘data protection by design' and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725;

(c)Cumpre o requisito de proteção dos dados pessoais em conformidade com os Regulamentos (UE) 2016/679 e (UE) 2018/1725 e assegura a «proteção de dados desde a conceção» e por defeito, tal como previsto no artigo 25.º do Regulamento (UE) 2016/679 e no artigo 27.º do Regulamento (UE) 2018/1725;

(d)it allows for the establishment of a secure, practical, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;

(d)Permite a criação de um intercâmbio de dados seguro, prático, de fácil aplicação, flexível, configurável e eficiente em termos de custos em todos os procedimentos de contratação;

(e)it considers the particular needs of SMEs;

(e)Tem em consideração as necessidades específicas das PME;

(f)it considers the eProcurement ontology as a semantic framework standardising the concepts of Union public procurement; and

(f)Tem em consideração a ontologia da contratação eletrónica enquanto quadro semântico que normaliza os conceitos da contratação pública da União; e

(g)it considers the public summaries and their technical implementation in accordance with Article 110.

(g)Tem em consideração os resumos públicos e a respetiva aplicação técnica em conformidade com o artigo 110.º

3.The Commission is empowered to adopt implementing acts laying down the detailed arrangements for the implementation and operation of the interoperability network, including, where appropriate, the rules on the re-use of existing networks for the purposes of this Article. Those implementing acts shall specify at least the following:

3.A Comissão fica habilitada a adotar atos de execução que estabeleçam as regras pormenorizadas de aplicação e de funcionamento da rede de interoperabilidade, incluindo, se for caso disso, as regras relativas à reutilização das redes existentes para efeitos do presente artigo. Esses atos de execução especificam, pelo menos, os seguintes elementos:

(a)technical information on the connection to the interoperability network;

(a)Informações técnicas sobre a ligação à rede de interoperabilidade;

(b)data format and structure including configuration and syntax;

(b)Formato e estrutura dos dados, incluindo a configuração e a sintaxe;

(c)semantic repository;

(c)Repositório semântico;

(d)interoperability requirements;

(d)Requisitos de interoperabilidade;

(e)scalability and performance;

(e)Escalabilidade e desempenho;

(f)security and accountability requirements;

(f)Requisitos de segurança e de responsabilização;

(g)data ownership and access management;

(g)Propriedade dos dados e gestão do acesso;

(h)qualification of eProcurement service providers;

(h)Qualificação dos prestadores de serviços de contratação eletrónica;

(i)organisational and technical measures for processing personal data;

(i)Medidas organizativas e técnicas para o tratamento de dados pessoais;

(j)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the interoperability network;

(j)Disposições para combater a utilização inadequada ou fraudulenta da rede de interoperabilidade;

(k)availability of the interoperability network and data; and

(k)Disponibilidade da rede de interoperabilidade e dos dados; e

(l)interconnections made via the interoperability network, including the interconnection to the digital business credential tool and to the NPPDS.

(l)Interligações efetuadas através da rede de interoperabilidade, incluindo a interligação com a ferramenta digital de credenciais empresariais e com o NPPDS.

The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

Os atos de execução referidos no primeiro parágrafo do presente número são adotados pelo procedimento consultivo a que se refere o artigo 143.º, n.º 2.

4.The Commission may require the interoperability network operator to deny or remove access to the network for eProcurement service providers where those providers do not, or no longer, fulfil the requirements laid down in Article 131. The Commission shall provide appropriate prior notice to eProcurement service providers of the denial of or loss of access to the network. The interoperability network shall provide the Commission with the information necessary for assessing the compliance with the requirements laid down in Article 131.

4.A Comissão pode exigir ao operador da rede de interoperabilidade que recuse ou retire o acesso à rede aos prestadores de serviços de contratação eletrónica caso esses prestadores não cumpram, ou deixem de cumprir, os requisitos estabelecidos no artigo 131.º. A Comissão notifica previamente, com a devida antecedência, os prestadores de serviços de contratação eletrónica da recusa ou da perda de acesso à rede. A rede de interoperabilidade fornece à Comissão as informações necessárias para avaliar o cumprimento dos requisitos estabelecidos no artigo 131.º

Artigo 129Normas harmonizadas para a contratação pública

Article 129 · Harmonised standards for public procurement

1.The Commission may adopt a standardization request in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the drafting of harmonized standards, for the semantic data model and interoperability of the core elements of the following:

1.A Comissão pode adotar um pedido de normalização, em conformidade com o Regulamento (UE) n.º 1025/2012, para a elaboração de normas harmonizadas relativas ao modelo semântico de dados e à interoperabilidade dos elementos essenciais dos seguintes aspetos:

(a)the procurement procedures in accordance with this Regulation (the ‘harmonised standard for procurement procedures’); and

(a)Os procedimentos de contratação em conformidade com o presente regulamento («norma harmonizada para os procedimentos de contratação»); e

(b)at least the main elements of the procurement detail (the ‘harmonised standard for procurement detail’).

(b)Pelo menos as principais componentes dos elementos da contratação («norma harmonizada para os elementos da contratação»).

2.Standards adopted in accordance with paragraph 1 shall comply at least with the following criteria:

2.As normas adotadas em conformidade com o n.º 1 cumprem, pelo menos, os seguintes critérios:

(a)they take into account existing Union tools and standards;

(a)Têm em conta as ferramentas e normas da União existentes;

(b)they meet the requirement for the protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, in particular respecting the principles of ‘data protection by design’ and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725;

(b)Cumprem o requisito de proteção dos dados pessoais em conformidade com os Regulamentos (UE) 2016/679 e (UE) 2018/1725, respeitando, em especial, os princípios da «proteção de dados desde a conceção» e por defeito, tal como previsto no artigo 25.º do Regulamento (UE) 2016/679 e no artigo 27.º do Regulamento (UE) 2018/1725;

(c)they allow for the establishment of a secure, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;

(c)Permitem a criação de um intercâmbio de dados seguro, de fácil aplicação, flexível, configurável e eficiente em termos de custos em todos os procedimentos de contratação;

(d)they consider the particular needs of SMEs; and

(d)Têm em consideração as necessidades específicas das PME; e

(e)they consider the eProcurement ontology as a semantic framework standardising concept of Union public procurement.

(e)Têm em consideração a ontologia da contratação eletrónica enquanto quadro semântico que normaliza os conceitos da contratação pública da União.

3.Where the harmonised standard for procurement procedures or the harmonised standard for procurement detail, delivered following the request referred to in paragraph 1, complies with the requirements set out therein, the Commission shall publish the reference to that harmonised standard in the Official Journal of the European Union.

3.Caso a norma harmonizada para os procedimentos de contratação ou a norma harmonizada para os elementos da contratação, apresentada na sequência do pedido referido no n.º 1, cumpra os requisitos nele estabelecidos, a Comissão publica a referência dessa norma harmonizada no Jornal Oficial da União Europeia.

Artigo 130Especificações comuns

Article 130 · Common specifications

1.The Commission may adopt implementing acts establishing common specifications as referred to in Article 88(4), point (a), covering the essential requirements for the semantic data model of the core elements of the procurement procedures referred to in Article 129(1), point (a). Those implementing acts may be adopted where the Commission has requested, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012, one or more European standardisation organisations to draft or to revise European standards for those requirements and:

1.A Comissão pode adotar atos de execução que estabeleçam especificações comuns, tal como referido no artigo 88.º, n.º 4, alínea a), que abranjam os requisitos essenciais do modelo semântico de dados dos elementos essenciais dos procedimentos de contratação referidos no artigo 129.º, n.º 1, alínea a). Esses atos de execução podem ser adotados caso a Comissão tenha solicitado, nos termos do artigo 10.º, n.º 1, do Regulamento (UE) n.º 1025/2012, a uma ou mais organizações europeias de normalização que elaborem ou revejam normas europeias para esses requisitos e:

(a)the request has not been accepted by any of the European standardisation organisations to which the request was addressed; or

(a)O pedido não tenha sido aceite por nenhuma das organizações europeias de normalização às quais foi dirigido; ou

(b)the request has been accepted by at least one of the European standardisation organisations to which the request was addressed, but the European standards requested:

(b)O pedido tenha sido aceite por, pelo menos, uma das organizações europeias de normalização às quais foi dirigido, mas as normas europeias solicitadas:

(i)are not delivered within the deadline set in the request;

(i)Não sejam apresentadas no prazo fixado no pedido;

(ii)do not comply with the request; or

(ii)Não cumpram o pedido; ou

(iii)do not satisfy the requirements they aim to cover.

(iii)Não satisfaçam os requisitos que visam abranger.

2.Where the references of a harmonised standard are published in the Official Journal of the European Union, the Commission shall repeal the implementing acts adopted pursuant to paragraph 1, or the relevant parts thereof, to the extent they cover the same requirements.

2.Caso as referências de uma norma harmonizada sejam publicadas no Jornal Oficial da União Europeia, a Comissão revoga os atos de execução adotados nos termos do n.º 1, ou as partes pertinentes dos mesmos, na medida em que abranjam os mesmos requisitos.

3.When a Member State or the European Parliament considers that a common specification or parts thereof do not entirely satisfy the requirements which it covers, it shall inform the Commission thereof by submitting a detailed explanation. The Commission shall assess that detailed explanation and may, if appropriate, amend the implementing act establishing the common specification in question.

3.Caso um Estado-Membro ou o Parlamento Europeu considere que uma especificação comum, ou partes da mesma, não satisfaz inteiramente os requisitos que abrange, informa do facto a Comissão, apresentando uma explicação pormenorizada. A Comissão avalia essa explicação pormenorizada e pode, se for caso disso, alterar o ato de execução que estabelece a especificação comum em causa.

Capítulo 2Prestadores de serviços de contratação eletrónicaeProcurement service providers

Artigo 131Obrigações dos prestadores de serviços de contratação eletrónica

Article 131 · Obligations of eProcurement service providers

1.eProcurement service providers shall ensure that their eProcurement platforms comply with the harmonised standards referred to in Article 129, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, or with the common specifications adopted pursuant to Article 130.

1.Os prestadores de serviços de contratação eletrónica asseguram que as suas plataformas de contratação eletrónica cumprem as normas harmonizadas referidas no artigo 129.º, cujas referências tenham sido publicadas no Jornal Oficial da União Europeia, ou as especificações comuns adotadas nos termos do artigo 130.º

2.eProcurement service providers shall, where relevant, enable the use of the European Business Wallets established pursuant to Regulation [OP – please add proposal on the establishment of the European Business Wallets] for the services they provide to economic operators and public buyers.

2.Os prestadores de serviços de contratação eletrónica permitem, quando pertinente, a utilização das Carteiras Empresariais Europeias criadas nos termos do Regulamento [SP: inserir a referência à proposta relativa à criação das Carteiras Empresariais Europeias] para os serviços que prestam aos operadores económicos e aos compradores públicos.

3.eProcurement service providers shall ensure that their eProcurement platforms connect to the interoperability network in accordance with the implementation arrangements provided in the implementing acts in accordance with Article 128(3).

3.Os prestadores de serviços de contratação eletrónica asseguram que as suas plataformas de contratação eletrónica se ligam à rede de interoperabilidade em conformidade com as regras de aplicação previstas nos atos de execução em conformidade com o artigo 128.º, n.º 3.

4.eProcurement service providers shall not be in an exclusion situation pursuant to Article 25. eProcurement service providers shall be established in the European Economic Area (EEA), shall be owned and controlled by natural or legal persons that are established in the EEA and no natural or legal person, established in a third country shall exercise, directly or indirectly, decisive influence over them. eProcurement service providers shall store all data related to public procurement procedures conducted by public buyers pursuant to this Regulation in the EEA.

4.Os prestadores de serviços de contratação eletrónica não podem encontrar-se numa situação de exclusão nos termos do artigo 25.º. Os prestadores de serviços de contratação eletrónica devem estar estabelecidos no Espaço Económico Europeu (EEE) e ser detidos e controlados por pessoas singulares ou coletivas estabelecidas no EEE, e nenhuma pessoa singular ou coletiva estabelecida num país terceiro pode exercer, direta ou indiretamente, uma influência decisiva sobre eles. Os prestadores de serviços de contratação eletrónica armazenam no EEE todos os dados relacionados com os procedimentos de contratação pública conduzidos pelos compradores públicos nos termos do presente regulamento.

5.eProcurement service providers shall ensure access to the procurement detail pursuant to Article 97 and shall not charge any fees for access to any electronic communication conducted through the interoperability network.

5.Os prestadores de serviços de contratação eletrónica asseguram o acesso aos elementos da contratação nos termos do artigo 97.º e não cobram quaisquer taxas pelo acesso a qualquer comunicação eletrónica efetuada através da rede de interoperabilidade.

6.eProcurement service providers shall ensure that their eProcurement platform is compliant with the technical arrangements provided in the implementing act adopted pursuant to Article 133(5).

6.Os prestadores de serviços de contratação eletrónica asseguram que a sua plataforma de contratação eletrónica cumpre as disposições técnicas previstas no ato de execução adotado nos termos do artigo 133.º, n.º 5.

7.eProcurement service providers shall connect to an NPPDS established in accordance with Article 134, unless they provide their services exclusively to economic operators.

7.Os prestadores de serviços de contratação eletrónica ligam-se a um NPPDS criado em conformidade com o artigo 134.º, salvo se prestarem os seus serviços exclusivamente a operadores económicos.

8.Member States shall designate one or more competent authorities responsible for verifying whether eProcurement service providers comply with the obligations set out in this Article. They shall provide for penalties applicable to infringement of those obligations which shall include the temporary prohibition to provide those eProcurement services. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

8.Os Estados-Membros designam uma ou mais autoridades competentes responsáveis por verificar se os prestadores de serviços de contratação eletrónica cumprem as obrigações estabelecidas no presente artigo. Os Estados-Membros estabelecem as sanções aplicáveis à violação dessas obrigações, as quais incluem a proibição temporária de prestar esses serviços de contratação eletrónica. Essas sanções devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.

Artigo 132Plataforma de contratação eletrónica da Comissão

Article 132 · Commission eProcurement platform

1.The Commission shall set up and operate an eProcurement platform (‘Commission eProcurement platform’) and make it available to public buyers, for the purpose of conducting procurement procedures, and to economic operators, for the purpose of participating in procurement procedures.

1.A Comissão cria e gere uma plataforma de contratação eletrónica («plataforma de contratação eletrónica da Comissão») e disponibiliza-a aos compradores públicos, para efeitos da condução de procedimentos de contratação, e aos operadores económicos, para efeitos da participação em procedimentos de contratação.

2.The Commission eProcurement platform shall comply with the requirements applicable for eProcurement service providers set out in Article 131(1) to (6). The Commission shall make the solution developed for the Commission eProcurement platform available as open-source software.

2.A plataforma de contratação eletrónica da Comissão cumpre os requisitos aplicáveis aos prestadores de serviços de contratação eletrónica estabelecidos no artigo 131.º, n.os 1 a 6. A Comissão disponibiliza a solução desenvolvida para a plataforma de contratação eletrónica da Comissão como software de fonte aberta.

3.Member States may require public buyers to use the Commission eProcurement platform. They shall notify the Commission of that decision at least 12 months in advance before the date from which public buyers are required to use the Commission eProcurement platform.

3.Os Estados-Membros podem exigir que os compradores públicos utilizem a plataforma de contratação eletrónica da Comissão. Os Estados-Membros notificam a Comissão dessa decisão com uma antecedência mínima de 12 meses relativamente à data a partir da qual os compradores públicos são obrigados a utilizar a plataforma de contratação eletrónica da Comissão.

Capítulo 3Elegibilidade eletrónicaElectronic eligibility

Artigo 133Serviço eletrónico de elegibilidade

Article 133 · Electronic eligibility service

1.The Commission shall set up and operate an electronic eligibility service. The electronic eligibility service shall provide an electronic verification service for exclusion grounds, selection criteria and requirement of origin for each procurement procedure by means of the European Business Wallets established pursuant to Regulation [OP – please add proposal on the establishment of the European Business Wallets] or by alternative electronic means which shall be interoperable with the European Business Wallets.

1.A Comissão cria e gere um serviço eletrónico de elegibilidade. O serviço eletrónico de elegibilidade presta um serviço de verificação eletrónica dos motivos de exclusão, dos critérios de seleção e do requisito de origem para cada procedimento de contratação por meio das Carteiras Empresariais Europeias criadas nos termos do Regulamento [SP: inserir a referência à proposta relativa à criação das Carteiras Empresariais Europeias] ou por meios eletrónicos alternativos, que devem ser interoperáveis com as Carteiras Empresariais Europeias.

2.For each procurement procedure, public buyers shall specify the applicable exclusion grounds, selection criteria and requirements of origin, in the electronic eligibility service. Economic operators shall create an eligibility profile in the electronic eligibility service corresponding to the procurement procedure they wish to participate in. The eligibility profile shall allow public buyers to verify if the economic operator fulfils the requested requirements through use of the digital business credential tool.

2.Para cada procedimento de contratação, os compradores públicos especificam no serviço eletrónico de elegibilidade os motivos de exclusão, os critérios de seleção e os requisitos de origem aplicáveis. Os operadores económicos criam no serviço eletrónico de elegibilidade um perfil de elegibilidade correspondente ao procedimento de contratação em que pretendem participar. O perfil de elegibilidade permite aos compradores públicos verificar se o operador económico cumpre os requisitos exigidos através da utilização da ferramenta digital de credenciais empresariais.

3.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to supplement this Regulation, laying down detailed rules of the management the electronic eligibility service and designating the digital business credential tool and the related network to be used by economic operators for the purpose of determining eligibility.

3.A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, em conformidade com o artigo 142.º, para completar o presente regulamento, estabelecendo regras pormenorizadas de gestão do serviço eletrónico de elegibilidade e designando a ferramenta digital de credenciais empresariais e a rede conexa a utilizar pelos operadores económicos para efeitos da determinação da elegibilidade.

4.When preparing the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission may select one or more of the following instruments, including any combination thereof, or any successor thereto:

4.Ao preparar os atos delegados referidos no n.º 3, a Comissão pode selecionar um ou mais dos seguintes instrumentos, incluindo qualquer combinação dos mesmos, ou qualquer instrumento que lhes suceda:

(a)the European Business Wallets pursuant to [OP: please add Regulation on the European Business Wallets];

(a)As Carteiras Empresariais Europeias nos termos do [SP: inserir o regulamento relativo às Carteiras Empresariais Europeias];

(b)the Once-Only Technical System pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2018/1724;

(b)O sistema técnico de declaração única nos termos do artigo 14.º do Regulamento (UE) 2018/1724;

(c)the European Digital Identity Wallet pursuant to Regulation (EU) No 910/2014;

(c)A Carteira Europeia de Identidade Digital nos termos do Regulamento (UE) n.º 910/2014;

(d)Member States services where they fulfil the applicable requirements pursuant to paragraph 5, point (b) to (f), of this Article.

(d)Os serviços dos Estados-Membros, caso cumpram os requisitos aplicáveis nos termos do n.º 5, alíneas b) a f), do presente artigo.

5.The digital business credential tools listed in paragraph 4 of this Article shall fulfil the following requirements:

5.As ferramentas digitais de credenciais empresariais enumeradas no n.º 4 do presente artigo cumprem os seguintes requisitos:

(a)for instruments set out at Union level, they shall, by 30 June 2028, be technically implemented in all Member States and be generally available to economic operators;

(a)No caso dos instrumentos estabelecidos a nível da União, devem, até 30 de junho de 2028, estar tecnicamente implementados em todos os Estados-Membros e estar geralmente disponíveis para os operadores económicos;

(b)they shall be based on existing Union tools and standards;

(b)Devem basear-se nas ferramentas e normas da União existentes;

(c)they shall comply with the requirement for protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, and ensure ‘data protection by design’ and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725 and provide for appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects pursuant to Article 10 and Article 22 of Regulation (EU) 2016/679;

(c)Devem cumprir o requisito de proteção dos dados pessoais em conformidade com os Regulamentos (UE) 2016/679 e (UE) 2018/1725, assegurar a «proteção de dados desde a conceção» e por defeito, tal como previsto no artigo 25.º do Regulamento (UE) 2016/679 e no artigo 27.º do Regulamento (UE) 2018/1725, e prever garantias adequadas para os direitos e liberdades dos titulares dos dados nos termos dos artigos 10.º e 22.º do Regulamento (UE) 2016/679;

(d)they shall ensure a secure, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;

(d)Devem assegurar um intercâmbio de dados seguro, de fácil aplicação, flexível, configurável e eficiente em termos de custos em todos os procedimentos de contratação;

(e)they shall be adapted to the particular needs of SMEs; and

(e)Devem estar adaptadas às necessidades específicas das PME; e

(f)they shall consider the eProcurement ontology as a semantic framework standardising the concepts of Union public procurement.

(f)Devem ter em consideração a ontologia da contratação eletrónica enquanto quadro semântico que normaliza os conceitos da contratação pública da União.

6.The Commission is empowered to adopt implementing acts specifying the technical arrangements for the electronic eligibility service. Those implementing acts shall specify in particular the following:

6.A Comissão fica habilitada a adotar atos de execução que especifiquem as disposições técnicas relativas ao serviço eletrónico de elegibilidade. Esses atos de execução especificam, em especial, os seguintes elementos:

(a)technical set-up and structure of the digital business credential tool network;

(a)Configuração técnica e estrutura da rede da ferramenta digital de credenciais empresariais;

(b)technical information on the connection to the digital business credential tool;

(b)Informações técnicas sobre a ligação à ferramenta digital de credenciais empresariais;

(c)data format and structure including configuration and syntax;

(c)Formato e estrutura dos dados, incluindo a configuração e a sintaxe;

(d)semantic repository;

(d)Repositório semântico;

(e)interoperability requirements;

(e)Requisitos de interoperabilidade;

(f)set-up of the algorithmic tool required for the dynamic procedure, including definition of the algorithm;

(f)Configuração da ferramenta algorítmica necessária para o procedimento dinâmico, incluindo a definição do algoritmo;

(g)scalability and performance;

(g)Escalabilidade e desempenho;

(h)security and accountability requirements;

(h)Requisitos de segurança e de responsabilização;

(i)data ownership and access management;

(i)Propriedade dos dados e gestão do acesso;

(j)technical information on national access points of the digital business credential tool and the access point of the Commission;

(j)Informações técnicas sobre os pontos de acesso nacionais da ferramenta digital de credenciais empresariais e sobre o ponto de acesso da Comissão;

(k)organisational and technical measures for processing personal data;

(k)Medidas organizativas e técnicas para o tratamento de dados pessoais;

(l)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the digital business credential tool network;

(l)Disposições para combater a utilização inadequada ou fraudulenta da rede da ferramenta digital de credenciais empresariais;

(m)technical audits;

(m)Auditorias técnicas;

(n)availability of the digital business credential tool network and data;

(n)Disponibilidade da rede da ferramenta digital de credenciais empresariais e dos dados;

(o)obligations of the digital credential business tool network; and

(o)Obrigações da rede da ferramenta digital de credenciais empresariais; e

(p)detailed rules on the obligations of the Member States and the Commission regarding the electronic eligibility service, including handling the exclusion grounds set out in Articles 25 and 26, and selection criteria set out pursuant to Article 27.

(p)Regras pormenorizadas sobre as obrigações dos Estados-Membros e da Comissão relativas ao serviço eletrónico de elegibilidade, incluindo o tratamento dos motivos de exclusão previstos nos artigos 25.º e 26.º e dos critérios de seleção estabelecidos nos termos do artigo 27.º

The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

Os atos de execução referidos no primeiro parágrafo do presente número são adotados pelo procedimento consultivo a que se refere o artigo 143.º, n.º 2.

7.For the purposes of Regulation (EU) 2018/1725 the Commission shall be regarded as the processor as defined in Article 3, point (12), of that Regulation, in relation to the processing of any personal data that may result from the setting up and management of the electronic eligibility service.

7.Para efeitos do Regulamento (UE) 2018/1725, a Comissão é considerada subcontratante, na aceção do artigo 3.º, ponto 12, desse regulamento, no que respeita ao tratamento de quaisquer dados pessoais que possa resultar da criação e da gestão do serviço eletrónico de elegibilidade.

8.Member States shall inform the Commission within 30 days of the creation of any new certificates or other forms of documentary evidence to be provided through the electronic eligibility service.

8.Os Estados-Membros informam a Comissão, no prazo de 30 dias, da criação de quaisquer novos certificados ou outras formas de prova documental a fornecer através do serviço eletrónico de elegibilidade.

Parte VITransparência e governaçãoTransparency and governance
Título IEspaços de dadosData spaces

Artigo 134Espaços nacionais de dados sobre contratos públicos

Article 134 · National Public Procurement Data Spaces

1.Each Member State shall establish or designate a National Public Procurement Data Space (‘NPPDS’) as the central national data access point for procurement information related to the public procurement and contract life-cycle and other related national procurement information covered by this Regulation and shall act as the Member State’s contact point to the Public Procurement Data Space pursuant to Article 135.

1.Cada Estado-Membro cria ou designa um espaço nacional de dados sobre contratos públicos («NPPDS») como ponto central nacional de acesso a dados para as informações sobre a contratação relacionadas com a contratação pública e com o ciclo de vida dos contratos e para outras informações nacionais conexas sobre a contratação abrangidas pelo presente regulamento, e o NPPDS atua como ponto de contacto do Estado-Membro junto do espaço de dados sobre contratos públicos nos termos do artigo 135.º.

2.Each Member State shall designate the authority or authorities responsible for the operation of the NPPDS referred to in paragraph 1 (‘the NPPDS authority’). The NPPDS shall be established in the EEA, shall be owned and controlled by natural or legal persons that are established in the EEA and no natural or legal person, established in a third country, shall exercise, directly or indirectly, decisive influence over the NPPDS. Procurement information shall be stored within the EEA.

2.Cada Estado-Membro designa a autoridade ou as autoridades responsáveis pelo funcionamento do NPPDS referido no n.º 1 («autoridade do NPPDS»). O NPPDS deve estar estabelecido no EEE e ser detido e controlado por pessoas singulares ou coletivas estabelecidas no EEE, e nenhuma pessoa singular ou coletiva estabelecida num país terceiro pode exercer, direta ou indiretamente, uma influência decisiva sobre o NPPDS. As informações sobre a contratação são armazenadas no EEE.

3.The NPPDS authority shall ensure that the following procurement information is made available through the NPPDS:

3.A autoridade do NPPDS assegura que as seguintes informações sobre a contratação são disponibilizadas através do NPPDS:

(a)procurement information relating to procurement procedures above the thresholds referred to in Article 2, corresponding to the public summaries specified in the implementing act adopted pursuant to Article 110;

(a)Informações sobre a contratação relativas a procedimentos de contratação de valor superior aos limiares referidos no artigo 2.º, correspondentes aos resumos públicos especificados no ato de execução adotado nos termos do artigo 110.º;

(b)procurement information relating to procurement procedures below the thresholds referred to in Article 2, where this procurement information is provided in the format corresponding to public summaries specified in the implementing act adopted pursuant to Article 110; and

(b)Informações sobre a contratação relativas a procedimentos de contratação de valor inferior aos limiares referidos no artigo 2.º, caso essas informações sobre a contratação sejam fornecidas no formato correspondente aos resumos públicos especificados no ato de execução adotado nos termos do artigo 110.º; e

(c)procurement information relating to public contracts awarded based on the exclusions pursuant to Articles 80, 81, 83 and 84 in particular information on the organisations relevant to the contract, the purpose and result of the contract as well as a justification for the exclusion.

(c)Informações sobre a contratação relativas a contratos públicos adjudicados com base nas exclusões previstas nos artigos 80.º, 81.º, 83.º e 84.º, em especial informações sobre as organizações relevantes para o contrato, o objeto e o resultado do contrato, bem como uma justificação da exclusão.

The procurement information referred to in point (a) and (b) shall be made available through the NPPDS at the same time as it is made available at the Union level or where it is not made available at the Union level, at the same time as it is made available at national level. The procurement information referred to in point (c) shall be made available within 20 days after contract conclusion and contract completion, respectively.

As informações sobre a contratação referidas nas alíneas a) e b) são disponibilizadas através do NPPDS ao mesmo tempo que são disponibilizadas a nível da União ou, caso não sejam disponibilizadas a nível da União, ao mesmo tempo que são disponibilizadas a nível nacional. As informações sobre a contratação referidas na alínea c) são disponibilizadas no prazo de 20 dias a contar, respetivamente, da celebração do contrato e da conclusão do contrato.

4.The NPPDS authority shall ensure that procurement information from concluded contracts and from completed contracts with a value of at least EUR 10 000, where the preceding procurement would have been covered by this Regulation if its value had exceeded the relevant threshold laid down in Article 2 is made available through the NPPDS. It shall include information on the organisations relevant to the contract and the purpose and result of the contract. The information shall be made available through the NPPDS no later than 20 days after contract conclusion and contract completion, respectively.

4.A autoridade do NPPDS assegura que as informações sobre a contratação relativas a contratos celebrados e a contratos concluídos de valor igual ou superior a 10 000 EUR, caso a contratação que os precedeu tivesse sido abrangida pelo presente regulamento se o seu valor tivesse excedido o limiar pertinente estabelecido no artigo 2.º, são disponibilizadas através do NPPDS. Essas informações incluem informações sobre as organizações relevantes para o contrato e sobre o objeto e o resultado do contrato. As informações são disponibilizadas através do NPPDS no prazo máximo de 20 dias a contar, respetivamente, da celebração do contrato e da conclusão do contrato.

5.The NPPDS authority shall ensure that the following information is made available through the NPPDS:

5.A autoridade do NPPDS assegura que as seguintes informações são disponibilizadas através do NPPDS:

(a)information on participants in the procurement procedure, including on the outcome of their participation;

(a)Informações sobre os participantes no procedimento de contratação, incluindo sobre o resultado da sua participação;

(b)information on subcontractors and ancillary service providers;

(b)Informações sobre os subcontratantes e os prestadores de serviços auxiliares;

(c)procurement detail, tenders, contracts and handover documents;

(c)Elementos da contratação, propostas, contratos e documentos de receção;

(d)information on budget, including information on EU funds;

(d)Informações sobre o orçamento, incluindo informações sobre os fundos da UE;

(e)information on contracts and on individual payments;

(e)Informações sobre os contratos e sobre os pagamentos individuais;

(f)information that is relevant for the assessment of the compliance by public buyers with this Regulation;

(f)Informações relevantes para a avaliação do cumprimento do presente regulamento pelos compradores públicos;

(g)information relevant for the assessment of the extent to which public buyers pursue strategic procurement objectives such as environmental, social or innovation objectives, and of their contribution to the attainment of those objectives;

(g)Informações relevantes para a avaliação da medida em que os compradores públicos prosseguem objetivos estratégicos de contratação, tais como objetivos ambientais, sociais ou de inovação, e do seu contributo para a consecução desses objetivos;

(h)information on the participation of SMEs in public procurement;

(h)Informações sobre a participação das PME na contratação pública;

(i)information relating to risk factors in public procurement, including corruption, fraud, collusion, or unfair competition practices;

(i)Informações relativas aos fatores de risco na contratação pública, incluindo a corrupção, a fraude, o conluio ou as práticas de concorrência desleal;

(j)information on the functioning of national review systems; and

(j)Informações sobre o funcionamento dos sistemas nacionais de recurso; e

(k)information on the functioning of national procurement markets below and above the thresholds, including information on national, cross-border and third country participation including origin of goods and information on beneficial ownership.

(k)Informações sobre o funcionamento dos mercados nacionais de contratação pública abaixo e acima dos limiares, incluindo informações sobre a participação nacional, transfronteiriça e de países terceiros, nomeadamente a origem dos bens, e informações sobre os beneficiários efetivos.

The procurement information shall be made available through the NPPDS as soon as possible, but not later than 20 days after the occurrence of the respective information Where the information is related to an ongoing review procedure, it shall be made available through the NPPDS 20 days from the conclusion of the respective review procedure.

As informações sobre a contratação são disponibilizadas através do NPPDS o mais rapidamente possível, mas no prazo máximo de 20 dias a contar da ocorrência da informação em causa. Caso as informações estejam relacionadas com um procedimento de recurso em curso, são disponibilizadas através do NPPDS 20 dias a contar da conclusão do procedimento de recurso em causa.

6.The procurement information shall be considered to be available only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union. Upon successful validation, the NPPDS shall transmit a validation confirmation to the entity that made the procurement information available. The procurement information shall remain available through the NPPDS for at least ten years from the date it has been made available.

6.As informações sobre a contratação só se consideram disponíveis depois de terem sido validadas em conformidade com os requisitos técnicos de validação estabelecidos pela União. Após uma validação bem-sucedida, o NPPDS transmite uma confirmação de validação à entidade que disponibilizou as informações sobre a contratação. As informações sobre a contratação permanecem disponíveis através do NPPDS durante, pelo menos, dez anos a contar da data em que foram disponibilizadas.

7.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141, specifying further categories of procurement information to be made available to the NPPDS.

7.A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 141.º que especifiquem outras categorias de informações sobre a contratação a disponibilizar ao NPPDS.

8.The Commission is empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 143(2) specifying the procurement information which shall be made available through the NPPDS as well as its technical format, the designation and modalities of such designation of specific procurement information as publicly or not publicly available procurement information, the source of the technical validation requirements according to paragraph 7, as well as establishing the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, and establishing requirements for public buyers to reuse information already provided in a public summary as well as requirements for eProcurement service providers to provide a corresponding reuse service. Where procurement information is not designated as publicly available, Member States shall ensure that certain categories of users such as public buyers, competition authorities, courts of auditors and national Financial Intelligence Units have direct and comprehensive access rights corresponding to their respective needs and purposes.

8.A Comissão fica habilitada a adotar atos de execução nos termos do artigo 143.º, n.º 2, que especifiquem as informações sobre a contratação que devem ser disponibilizadas através do NPPDS, bem como o respetivo formato técnico, a designação de informações específicas sobre a contratação como informações sobre a contratação acessíveis ou não acessíveis ao público e as modalidades dessa designação, a fonte dos requisitos técnicos de validação nos termos do n.º 7, e que estabeleçam a ligação entre os resumos públicos e a sequência de informações específicas contidas em vários resumos públicos, bem como requisitos para que os compradores públicos reutilizem informações já fornecidas num resumo público e requisitos para que os prestadores de serviços de contratação eletrónica forneçam um serviço de reutilização correspondente. Caso as informações sobre a contratação não sejam designadas como acessíveis ao público, os Estados-Membros asseguram que determinadas categorias de utilizadores, tais como os compradores públicos, as autoridades da concorrência, os tribunais de contas e as Unidades de Informação Financeira nacionais, dispõem de direitos de acesso diretos e completos correspondentes às respetivas necessidades e finalidades.

9.Member States shall establish rules ensuring the complete, correct and timely provision of access to procurement information for the NPPDS in accordance with to this Regulation, as well as rules providing for data governance that assign clear responsibilities for the management and use of the available procurement information, including access for the user categories set out in paragraph 10. Member States may also establish rules assigning the obligation to provide procurement information to the NPPDS to specific legal entities, including rules regarding the provision by or retrieval of procurement information from other national databases. Member States shall impose effective, proportionate and dissuasive fines in respect of infringements related to the obligation to provide access to procurement information. Member States shall communicate these rules to the Commission within 12 months of the adoption of this Regulation.

9.Os Estados-Membros estabelecem regras que assegurem a disponibilização completa, correta e atempada do acesso às informações sobre a contratação ao NPPDS em conformidade com o presente regulamento, bem como regras de governação dos dados que atribuam responsabilidades claras pela gestão e utilização das informações sobre a contratação disponíveis, incluindo o acesso das categorias de utilizadores referidas no n.º 10. Os Estados-Membros podem igualmente estabelecer regras que atribuam a entidades jurídicas específicas a obrigação de fornecer informações sobre a contratação ao NPPDS, incluindo regras relativas ao fornecimento de informações sobre a contratação por outras bases de dados nacionais ou à sua extração a partir dessas bases de dados. Os Estados-Membros impõem coimas efetivas, proporcionadas e dissuasivas relativamente às infrações relacionadas com a obrigação de dar acesso às informações sobre a contratação. Os Estados-Membros comunicam essas regras à Comissão no prazo de 12 meses a contar da adoção do presente regulamento.

10.Where a Member State so requests it, the Commission shall provide the Member States with the source code of the Public Procurement Data Space for purpose of setting-up the NPPDS.

10.Caso um Estado-Membro o solicite, a Comissão fornece aos Estados-Membros o código-fonte do espaço de dados sobre contratos públicos para efeitos da criação do NPPDS.

Artigo 135Espaço de dados sobre contratos públicos

Article 135 · Public Procurement Data Space

1.The Public Procurement Data Space (the ‘PPDS’) established by the Commission and built on the eProcurement ontology and the Findability, Accessibility, Interoperability, and Reuse of digital assets (FAIR) principles, shall be a central repository of procurement information originating from all NPPDS for the monitoring of public procurement procedures and contracts at Union level.

1.O espaço de dados sobre contratos públicos («PPDS»), criado pela Comissão e assente na ontologia da contratação eletrónica e nos princípios de facilidade de localização, acessibilidade, interoperabilidade e reutilização dos ativos digitais (FAIR), constitui um repositório central das informações sobre a contratação provenientes de todos os NPPDS para efeitos do acompanhamento dos procedimentos de contratação pública e dos contratos a nível da União.

2.Member States shall provide procurement information available through the NPPDS to the PPDS within ten days from availability of the procurement information pursuant to Article 134. The procurement information shall be considered to be received only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union. To this end, the NPPDS shall receive a confirmation of the validation. The procurement information shall remain available to the PPDS at least ten years from the date it has been made available.

2.Os Estados-Membros fornecem ao PPDS as informações sobre a contratação disponíveis através do NPPDS no prazo de dez dias a contar da disponibilização das informações sobre a contratação nos termos do artigo 134.º. As informações sobre a contratação só se consideram recebidas depois de terem sido validadas em conformidade com os requisitos técnicos de validação estabelecidos pela União. Para o efeito, o NPPDS recebe uma confirmação da validação. As informações sobre a contratação permanecem disponíveis para o PPDS durante, pelo menos, dez anos a contar da data em que foram disponibilizadas.

3.The Commission is empowered to adopt implementing acts specifying the procurement information which shall be provided by the Member States through the PPDS including its technical format, the minimum publication terms for procurement information not designated as publicly available and the source of the technical validation requirements according to paragraph 2. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

3.A Comissão fica habilitada a adotar atos de execução que especifiquem as informações sobre a contratação que devem ser fornecidas pelos Estados-Membros através do PPDS, incluindo o respetivo formato técnico, os prazos mínimos de publicação das informações sobre a contratação não designadas como acessíveis ao público e a fonte dos requisitos técnicos de validação nos termos do n.º 2. Os referidos atos de execução são adotados pelo procedimento consultivo a que se refere o artigo 143.º, n.º 2.

4.Access to procurement information that is not designated as publicly available shall be restricted to persons having the necessary access rights granted by the Commission. Where a Member State requests access rights for a national public authority to procurement information from another Member State, it shall obtain access rights only once the other Member State approves the access.

4.O acesso às informações sobre a contratação que não estejam designadas como acessíveis ao público fica restrito às pessoas que disponham dos direitos de acesso necessários concedidos pela Comissão. Caso um Estado-Membro solicite, para uma autoridade pública nacional, direitos de acesso às informações sobre a contratação de outro Estado-Membro, só obtém os direitos de acesso depois de o outro Estado-Membro aprovar o acesso.

5.The Commission may grant access to the PPDS to Union institutions within the meaning of Article 2, point (73) of Regulation (EU, Euratom) 2024/2509, Executive Agencies and Union bodies within the meaning of Articles 68, 69 and 70 of that Regulation, to the European Public Prosecutors Office, to the European Anti-Fraud Office and to the European Central Bank, corresponding to their respective needs and purposes.

5.A Comissão pode conceder acesso ao PPDS às instituições da União na aceção do artigo 2.º, ponto 73, do Regulamento (UE, Euratom) 2024/2509, às agências de execução e aos organismos da União na aceção dos artigos 68.º, 69.º e 70.º do mesmo regulamento, à Procuradoria Europeia, ao Organismo Europeu de Luta Antifraude e ao Banco Central Europeu, em função das respetivas necessidades e finalidades.

Artigo 136Intercâmbio de dados no PPDS

Article 136 · PPDS data exchange

1.The Commission shall establish a data exchange for the management of access to PPDS and NPPDS procurement information.

1.A Comissão cria um sistema de intercâmbio de dados para a gestão do acesso às informações sobre a contratação do PPDS e dos NPPDS.

2.The Commission shall manage the data exchange and shall ensure that procurement information is exchanged securely. To this end, the Commission may adopt implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2) specifying the following implementation arrangements of the data exchange pursuant to Union law:

2.A Comissão gere o sistema de intercâmbio de dados e assegura que as informações sobre a contratação são trocadas de forma segura. Para o efeito, a Comissão pode adotar atos de execução, pelo procedimento consultivo a que se refere o artigo 143.º, n.º 2, que especifiquem as seguintes modalidades de execução do sistema de intercâmbio de dados nos termos do direito da União:

(a)technical information on the connection to the data exchange;

(a)Informações técnicas sobre a ligação ao sistema de intercâmbio de dados;

(b)data format and structure including configuration and syntax;

(b)Formato e estrutura dos dados, incluindo a configuração e a sintaxe;

(c)semantic repository;

(c)Repositório semântico;

(d)interoperability requirements;

(d)Requisitos de interoperabilidade;

(e)scalability and performance;

(e)Escalabilidade e desempenho;

(f)security and accountability requirements;

(f)Requisitos de segurança e de responsabilização;

(g)data ownership and access management;

(g)Propriedade dos dados e gestão do acesso;

(h)organisational and technical measures for processing personal data;

(h)Medidas organizativas e técnicas para o tratamento de dados pessoais;

(i)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the data exchange;

(i)Modalidades para combater a utilização inadequada ou fraudulenta do sistema de intercâmbio de dados;

(j)availability of the data exchange and data; and

(j)Disponibilidade do sistema de intercâmbio de dados e dos dados; e

(k)interconnections made via the data exchange, such as to the NPPDS.

(k)Interligações estabelecidas através do sistema de intercâmbio de dados, nomeadamente com o NPPDS.

Título IIGovernaçãoGovernance

Artigo 137Acompanhamento do desempenho dos mercados de contratos públicos

Article 137 · Monitoring of the performance of public procurement markets

1.Member States shall monitor and assess the performance of their public procurement systems, on the basis of the data in their NPPDS. They shall identify potential shortcomings and possible improvements, thereby supporting the continuous enhancement of their public procurement system. Member States shall as a minimum:

1.Os Estados-Membros acompanham e avaliam o desempenho dos seus sistemas de contratação pública com base nos dados constantes do respetivo NPPDS. Identificam potenciais deficiências e possíveis melhorias, apoiando assim o aperfeiçoamento contínuo do seu sistema de contratação pública. Os Estados-Membros, no mínimo:

(a)assess the barriers to competition and access to procurement opportunities, in particular for SMEs;

(a)Avaliam os obstáculos à concorrência e ao acesso às oportunidades de contratação, em especial para as PME;

(b)identify and assess the main vulnerabilities and risks affecting the integrity and efficiency of the public procurement system;

(b)Identificam e avaliam as principais vulnerabilidades e os principais riscos que afetam a integridade e a eficiência do sistema de contratação pública;

(c)assess the application of security, resilience and European preference mechanisms, including identifying any indications of circumvention by economic operators for the latter;

(c)Avaliam a aplicação dos mecanismos de segurança, de resiliência e de preferência europeia, incluindo a identificação de quaisquer indícios de evasão por parte de operadores económicos no que respeita a estes últimos;

(d)evaluate progress in achieving the strategic procurement objectives, including environmental, social and innovation considerations;

(d)Avaliam os progressos realizados na consecução dos objetivos estratégicos de contratação, incluindo as considerações ambientais, sociais e de inovação;

(e)monitor the performance, adjustments and modifications of large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions.

(e)Acompanham o desempenho, os ajustamentos e as modificações dos grandes projetos de infraestruturas e dos contratos de longa duração, tais como as concessões.

The results of the assessment referred to in the second subparagraph shall be made publicly available through appropriate means of information, at least once a year. Where structural shortcomings have been identified, the measures to address them shall be underpinned by Member States developing and implementing a comprehensive, country-specific action plan.

Os resultados da avaliação referida no segundo parágrafo são disponibilizados ao público através de meios de informação adequados, pelo menos uma vez por ano. Caso tenham sido identificadas deficiências estruturais, as medidas destinadas a corrigi-las são sustentadas pela elaboração e execução, pelos Estados-Membros, de um plano de ação abrangente e específico para cada país.

2.Every three years, Member States shall report to the Commission on the results of the assessment and, where the structural shortcomings are identified, on the measures taken, planned or envisaged to address those shortcomings, with the first report due by … [OP please insert the date three years after the entry into force of this Regulation].

2.De três em três anos, os Estados-Membros apresentam à Comissão um relatório sobre os resultados da avaliação e, caso sejam identificadas deficiências estruturais, sobre as medidas tomadas, planeadas ou previstas para corrigir essas deficiências, devendo o primeiro relatório ser apresentado até … [SP: inserir a data correspondente a três anos após a data de entrada em vigor do presente regulamento].

3.The Commission shall monitor and analyse the functioning of public procurement in the Union, in particular the competition in procurement markets, on the basis of the data in the Public Procurement Data Space. The Commission shall every three years provide an analysis of the public procurement system across the Union.

3.A Comissão acompanha e analisa o funcionamento da contratação pública na União, em especial a concorrência nos mercados de contratação pública, com base nos dados constantes do espaço de dados sobre contratos públicos. A Comissão apresenta, de três em três anos, uma análise do sistema de contratação pública em toda a União.

Artigo 138Autoridade nacional de coordenação

Article 138 · National coordinating authority

1.Each Member State shall designate one authority, body or structure as national coordinating authority for the purposes of this Regulation.

1.Cada Estado-Membro designa uma autoridade, um organismo ou uma estrutura como autoridade nacional de coordenação para efeitos do presente regulamento.

2.The national coordinating authority shall:

2.A autoridade nacional de coordenação:

(a)ensure effective coordination among the national authorities responsible for carrying out the tasks and exercising the powers provided for under this Regulation;

(a)Assegura uma coordenação eficaz entre as autoridades nacionais responsáveis pela execução das funções e pelo exercício dos poderes previstos no presente regulamento;

(b)facilitate cooperation and the exchange of information between those authorities;

(b)Facilita a cooperação e o intercâmbio de informações entre essas autoridades;

(c)make available standardised contract documents, guidance or advice for large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions, including guidance, methodologies or model provisions relating to risk allocation and financial adjustment mechanisms;

(c)Disponibiliza documentos contratuais normalizados, orientações ou aconselhamento para grandes projetos de infraestruturas e contratos de longa duração, tais como as concessões, incluindo orientações, metodologias ou cláusulas-tipo relativas à repartição dos riscos e aos mecanismos de ajustamento financeiro;

(d)act as the single contact point for the Commission, the competent authorities of other Member States and, where appropriate, relevant stakeholders in matters relating to this Regulation.

(d)Atua como ponto de contacto único para a Comissão, as autoridades competentes dos outros Estados-Membros e, se for caso disso, as partes interessadas pertinentes em questões relacionadas com o presente regulamento.

Member States may provide that modifications of large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions involving an increase in the value exceeding 50 % of the value of the initial contract shall be subject to a structured and transparent prior review procedure by the national coordinating authority.

Os Estados-Membros podem prever que as modificações de grandes projetos de infraestruturas e de contratos de longa duração, tais como as concessões, que impliquem um aumento do valor superior a 50 % do valor do contrato inicial sejam sujeitas a um procedimento de controlo prévio estruturado e transparente pela autoridade nacional de coordenação.

3.The designation of a national coordinating authority pursuant to paragraph 1 shall not affect the allocation of tasks and powers among competent authorities under national law.

3.A designação de uma autoridade nacional de coordenação nos termos do n.º 1 não afeta a repartição de funções e poderes entre as autoridades competentes ao abrigo do direito nacional.

4.Member States shall notify the Commission of the national coordinating authority designated pursuant to paragraph 1 and of any subsequent changes thereto.

4.Os Estados-Membros notificam a Comissão da autoridade nacional de coordenação designada nos termos do n.º 1 e de quaisquer alterações posteriores a essa designação.

Artigo 139Profissionalização e reforço de capacidades

Article 139 · Professionalisation and capacity building

1.Member States shall ensure that the professionalisation of public procurement is a long-term and strategic element of public governance by taking appropriate measures, including institutional, organisational, financial and human resources arrangements.

1.Os Estados-Membros asseguram que a profissionalização da contratação pública constitui um elemento estratégico e de longo prazo da governação pública, tomando medidas adequadas, incluindo disposições institucionais, organizativas, financeiras e em matéria de recursos humanos.

2.The measures adopted pursuant to this Article shall support the professionalisation of public buyers throughout the public procurement cycle.

2.As medidas adotadas nos termos do presente artigo apoiam a profissionalização dos compradores públicos ao longo de todo o ciclo da contratação pública.

3.In addition, Member States shall promote measures to enhance the ability of economic operators to effectively participate in public procurement procedures, in particular SMEs, as well as measures supporting other actors contributing to the functioning of the public procurement system, such as oversight authorities.

3.Além disso, os Estados-Membros promovem medidas destinadas a reforçar a capacidade dos operadores económicos, em especial das PME, para participarem efetivamente em procedimentos de contratação pública, bem como medidas de apoio a outros intervenientes que contribuem para o funcionamento do sistema de contratação pública, tais como as autoridades de supervisão.

4.Member States shall adopt, implement and periodically update a national strategy for the professionalisation of public procurement. The strategy shall include at least the objectives, measures and appropriate monitoring arrangements for the development of the skills and competencies of public buyers at national, regional and local level.

4.Os Estados-Membros adotam, executam e atualizam periodicamente uma estratégia nacional para a profissionalização da contratação pública. A estratégia inclui, pelo menos, os objetivos, as medidas e as modalidades de acompanhamento adequadas para o desenvolvimento das aptidões e competências dos compradores públicos a nível nacional, regional e local.

5.Member States shall review and update the strategy in light of paragraph 6.

5.Os Estados-Membros reexaminam e atualizam a estratégia à luz do n.º 6.

6.Member States shall ensure that appropriate support structures are available to public buyers throughout the public procurement cycle, at national, regional and local level, with particular attention to public buyers with limited administrative capacity. These support structures shall provide to public buyers guidance, advice, assistance and other capacity-building measures, in particular in relation to:

6.Os Estados-Membros asseguram que estão à disposição dos compradores públicos estruturas de apoio adequadas ao longo de todo o ciclo da contratação pública, a nível nacional, regional e local, com especial atenção aos compradores públicos com capacidade administrativa limitada. Essas estruturas de apoio prestam aos compradores públicos orientação, aconselhamento, assistência e outras medidas de reforço de capacidades, em especial no que se refere:

(a)procurement planning and needs assessment;

(a)À planificação da contratação e à avaliação das necessidades;

(b)market engagement and dialogue with economic operators;

(b)À interação com o mercado e ao diálogo com os operadores económicos;

(c)risk assessment and risk management;

(c)À avaliação e à gestão dos riscos;

(d)integrity, transparency and the prevention of conflicts of interest, fraud and corruption;

(d)À integridade, à transparência e à prevenção de conflitos de interesses, fraude e corrupção;

(e)the preparation and conduct of procurement procedures;

(e)À preparação e condução dos procedimentos de contratação;

(f)sustainable, innovation and strategic procurement;

(f)À contratação sustentável, à contratação de inovação e à contratação estratégica;

(g)contract management and performance monitoring;

(g)À gestão dos contratos e ao acompanhamento da sua execução;

(h)collection and dissemination of good practices;

(h)À recolha e divulgação de boas práticas;

(i)digitalisation and use of electronic procurement systems and data;

(i)À digitalização e à utilização de sistemas e dados de contratação eletrónica;

(j)supply chain management and resilience.

(j)À gestão da cadeia de abastecimento e à sua resiliência.

7.The support structures may also provide guidance, advice, assistance and other capacity-building measures to economic operators, in particular SMEs, with a view to facilitating their access to public procurement, as well as to other actors contributing to the functioning of the public procurement system.

7.As estruturas de apoio podem igualmente prestar orientação, aconselhamento, assistência e outras medidas de reforço de capacidades aos operadores económicos, em especial às PME, a fim de facilitar o seu acesso à contratação pública, bem como a outros intervenientes que contribuem para o funcionamento do sistema de contratação pública.

8.The Commission shall assist Member States in their efforts to strengthen the professionalisation of public procurement, including by promoting cooperation between national support structures, the exchange of knowledge and good practices, peer learning, the use of capacity-building tools and, where appropriate, the development of additional measures.

8.A Comissão presta assistência aos Estados-Membros nos seus esforços para reforçar a profissionalização da contratação pública, nomeadamente promovendo a cooperação entre as estruturas de apoio nacionais, o intercâmbio de conhecimentos e de boas práticas, a aprendizagem entre pares, a utilização de ferramentas de reforço de capacidades e, se for caso disso, o desenvolvimento de medidas adicionais.

9.Member States shall monitor and assess the implementation and effectiveness of the measures adopted pursuant to this Article, including their impact on the performance of the public procurement system, and shall report as part of the reporting referred to in Article 137(2).

9.Os Estados-Membros acompanham e avaliam a execução e a eficácia das medidas adotadas nos termos do presente artigo, incluindo o seu impacto no desempenho do sistema de contratação pública, e informam sobre essa matéria no âmbito dos relatórios referidos no artigo 137.º, n.º 2.

Artigo 140Governação da integridade

Article 140 · Integrity governance

1.Public buyers shall take appropriate, proportionate, and effective measures to combat fraud, favouritism, collusion, and corruption, and to effectively prevent, identify, and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures and in the execution of public contracts. Those measures shall be designed to avoid any distortion of competition, to ensure the transparency of the procedure, and to guarantee the equal treatment of all economic operators originating from the Union and covered economic operators in accordance with Article 70(1) participating in the procurement procedure.

1.Os compradores públicos tomam medidas adequadas, proporcionadas e eficazes para combater a fraude, o favoritismo, o conluio e a corrupção, e para prevenir, identificar e corrigir eficazmente os conflitos de interesses que surjam na condução dos procedimentos de contratação e na execução dos contratos públicos. Essas medidas são concebidas de modo a evitar qualquer distorção da concorrência, a assegurar a transparência do procedimento e a garantir a igualdade de tratamento de todos os operadores económicos originários da União e dos operadores económicos abrangidos nos termos do artigo 70.º, n.º 1, que participam no procedimento de contratação.

2.To support the measures referred to in paragraph 1 of this Article, public buyers shall use, before award and where relevant during contract execution, appropriate data-based risks analysis tools, such as Arachne+ or an equivalent tool made available at national level, to prevent and detect irregularities, fraud, collusion, corruption and conflict of interest. Member States shall ensure that the tools referred to in the first sentence are effectively accessible to public buyers and, where appropriate, interoperable with the National Public Procurement Data Spaces referred to in Article 134.

2.Para apoiar as medidas referidas no n.º 1 do presente artigo, os compradores públicos utilizam, antes da adjudicação e, se for caso disso, durante a execução do contrato, ferramentas adequadas de análise de riscos baseadas em dados, tais como o Arachne+ ou uma ferramenta equivalente disponibilizada a nível nacional, a fim de prevenir e detetar irregularidades, fraude, conluio, corrupção e conflitos de interesses. Os Estados-Membros asseguram que as ferramentas referidas na primeira frase são efetivamente acessíveis aos compradores públicos e, se for caso disso, interoperáveis com os espaços nacionais de dados sobre contratos públicos referidos no artigo 134.º.

3.Where the use of the tools referred to in paragraph 2 of this Article identifies a high-risk pattern, including indications of collusion, conflicts of interest or other integrity risks, the public buyer shall record in the individual documentation pursuant to Article 109 appropriate measures taken to remedy the situation or explain why no such measures were considered necessary. Where, in accordance with paragraph 2 of this Article, a public buyer identifies a high risk of irregularities, all procurement personnel involved in the preparation, evaluation, or award of the public contract shall be required to complete and submit an electronic integrity declaration. The public buyer shall take appropriate measures to remedy any irregularities that it has identified and recorded in the individual documentation pursuant to Article 109 the follow-up carried out.

3.Caso a utilização das ferramentas referidas no n.º 2 do presente artigo identifique um padrão de risco elevado, incluindo indícios de conluio, conflitos de interesses ou outros riscos para a integridade, o comprador público regista na documentação individual prevista no artigo 109.º as medidas adequadas tomadas para corrigir a situação ou explica por que razão nenhuma medida desse tipo foi considerada necessária. Caso, nos termos do n.º 2 do presente artigo, um comprador público identifique um risco elevado de irregularidades, todo o pessoal responsável pela contratação envolvido na preparação, avaliação ou adjudicação do contrato público é obrigado a preencher e apresentar uma declaração eletrónica de integridade. O comprador público toma medidas adequadas para corrigir quaisquer irregularidades que tenha identificado e regista na documentação individual prevista no artigo 109.º o seguimento dado.

Parte VIIDisposições finaisFinal provisions
Título IExercício da delegação e outras disposições transversaisExercise of delegation and other cross-cutting provisions

Artigo 141Exercício da delegação

Article 141 · Exercise of delegation

1.The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.

1.O poder de adotar atos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.

2.The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 7(5), 54(2) and (4), 65(4), 66(6), 69(4), 72(1), 75, 110(6), 128(2), 133(3) and 134(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from … [OP please insert date of entry into force of this Regulation].

2.O poder de adotar atos delegados referido no artigo 2.º, n.º 2, no artigo 7.º, n.º 5, no artigo 54.º, n.os 2 e 4, no artigo 65.º, n.º 4, no artigo 66.º, n.º 6, no artigo 69.º, n.º 4, no artigo 72.º, n.º 1, no artigo 75.º, no artigo 110.º, n.º 6, no artigo 128.º, n.º 2, no artigo 133.º, n.º 3, e no artigo 134.º, n.º 7, é conferido à Comissão por tempo indeterminado a contar de … [SP: inserir a data de entrada em vigor do presente regulamento].

3.The delegation of power referred to in Articles 2(2), 7(5), 54(2) and (4), 65(4), 66(6), 69(4), 72(1), 75, 110(6), 128(2), 133(3) and 134(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

3.A delegação de poderes referida no artigo 2.º, n.º 2, no artigo 7.º, n.º 5, no artigo 54.º, n.os 2 e 4, no artigo 65.º, n.º 4, no artigo 66.º, n.º 6, no artigo 69.º, n.º 4, no artigo 72.º, n.º 1, no artigo 75.º, no artigo 110.º, n.º 6, no artigo 128.º, n.º 2, no artigo 133.º, n.º 3, e no artigo 134.º, n.º 7, pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho. A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados. A decisão de revogação produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia ou de uma data posterior nela especificada. A decisão de revogação não afeta a validade dos atos delegados já em vigor.

4.As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

4.Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.

5.A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 7(5), 54(2) and (4), 65(4), 66(6), 69(4), 72(1), 75, 110(6), 128(2), 133(3) and 134(7) shall enter into force only where no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

5.Um ato delegado adotado nos termos do artigo 2.º, n.º 2, do artigo 7.º, n.º 5, do artigo 54.º, n.os 2 e 4, do artigo 65.º, n.º 4, do artigo 66.º, n.º 6, do artigo 69.º, n.º 4, do artigo 72.º, n.º 1, do artigo 75.º, do artigo 110.º, n.º 6, do artigo 128.º, n.º 2, do artigo 133.º, n.º 3, e do artigo 134.º, n.º 7, só entra em vigor se não tiverem sido formuladas objeções pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho no prazo de dois meses a contar da notificação desse ato ao Parlamento Europeu e ao Conselho, ou se, antes do termo desse prazo, o Parlamento Europeu e o Conselho tiverem ambos informado a Comissão de que não têm objeções a formular. O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.

Artigo 142Procedimento de urgência

Article 142 · Urgency procedure

1.Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2. The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.

1.Os atos delegados adotados ao abrigo do presente artigo entram em vigor sem demora e são aplicáveis desde que não tenha sido formulada qualquer objeção nos termos do n.º 2. A notificação de um ato delegado ao Parlamento Europeu e ao Conselho expõe os motivos que justificam o recurso ao procedimento de urgência.

2.Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 141(5). In such case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.

2.O Parlamento Europeu ou o Conselho podem formular objeções a um ato delegado de acordo com o procedimento a que se refere o artigo 141.º, n.º 5. Nesse caso, a Comissão revoga o ato sem demora após a notificação da decisão de objeção pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.

Artigo 143Procedimento de comité

Article 143 · Committee procedure

1.The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Public Contracts established by Council Decision 71/306/EEC. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.

1.A Comissão é assistida pelo Comité Consultivo para os Contratos Públicos criado pela Decisão 71/306/CEE do Conselho. Esse comité é um comité na aceção do Regulamento (UE) n.º 182/2011.

2.Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

2.Caso se faça referência ao presente número, aplica-se o artigo 4.º do Regulamento (UE) n.º 182/2011.

3.Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

3.Caso se faça referência ao presente número, aplica-se o artigo 5.º do Regulamento (UE) n.º 182/2011.

Artigo 144Regiões ultraperiféricas

Article 144 · Outermost regions

Where the specific needs of the public procurement markets of the outermost regions of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty cannot be met without the adaptation of certain procedures laid down in this Regulation, Member States may adapt the application of specific aspects of Part III of this Regulation in line with the Union’s international obligations and without affecting the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency. Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the national laws, regulations and administrative provisions providing for such adaptations as well as their detailed justification. The adaptations concerned shall not apply before three months after that notification. The Commission shall publish the adaptations in the Official Journal of the European Union without delay.

Caso as necessidades específicas dos mercados de contratação pública das regiões ultraperiféricas da União, na aceção do artigo 349.º do Tratado, não possam ser satisfeitas sem a adaptação de determinados procedimentos estabelecidos no presente regulamento, os Estados-Membros podem adaptar a aplicação de aspetos específicos da parte III do presente regulamento em conformidade com as obrigações internacionais da União e sem afetar os princípios da igualdade de tratamento, da não discriminação e da transparência. Os Estados-Membros notificam à Comissão e aos outros Estados-Membros as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais que prevejam essas adaptações, bem como a respetiva justificação pormenorizada. As adaptações em causa não são aplicáveis antes de decorridos três meses a contar dessa notificação. A Comissão publica sem demora as adaptações no Jornal Oficial da União Europeia.

Artigo 145Contratação com apoio da União

Article 145 · Procurement with Union support

In addition to any rules set out in this Regulation, for the award and execution of contracts supported by a Union programme or instrument, public buyers shall apply any conditions necessary to comply with the requirements for Union support in all management modes established in Article 62 of Regulation (EU, EURATOM) 2024/2509.

Para além das regras estabelecidas no presente regulamento, para a adjudicação e a execução de contratos apoiados por um programa ou instrumento da União, os compradores públicos aplicam todas as condições necessárias para cumprir os requisitos aplicáveis ao apoio da União em todos os modos de gestão estabelecidos no artigo 62.º do Regulamento (UE, Euratom) 2024/2509.

Título IIAlterações, revogações, disposições transitórias, entrada em vigor e aplicaçãoAmendments, repeals, transitional provisions, entry into force and application

Artigo 146Revogação

Article 146 · Repeal

2.References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII, Part A.

2.As remissões para as diretivas revogadas devem entender-se como remissões para o presente regulamento e ser lidas de acordo com a tabela de correspondência constante do anexo VIII, parte A.

Artigo 147Alterações das disposições horizontais em matéria de contratação pública

Article 147 · Amendments to horizontal public procurement provisions

(1)Regulation (EU) 2024/1781 is amended as follows:

(1)O Regulamento (UE) 2024/1781 é alterado do seguinte modo:

(a)Article 65 is deleted;

(a)O artigo 65.º é suprimido;

(b)in Article 74(3), point (b) is deleted.

(b)No artigo 74.º, n.º 3, é suprimida a alínea b).

References to Article 65 and Article 74(3), point (b), of Regulation 2024/1781 shall be construed as references to Article 54 and Article 26(1), point (a) of this Regulation, respectively;

As remissões para o artigo 65.º e para o artigo 74.º, n.º 3, alínea b), do Regulamento 2024/1781 devem entender-se como remissões, respetivamente, para o artigo 54.º e para o artigo 26.º, n.º 1, alínea a), do presente regulamento;

(2)Article 25 of Regulation (EU) 2024/1735 is amended as follows:

(2)O artigo 25.º do Regulamento (UE) 2024/1735 é alterado do seguinte modo:

(a)paragraphs 4 and 5 are deleted;

(a)São suprimidos os n.os 4 e 5;

(b)the following paragraph is added: “This Article does not apply to public procurement procedures for net-zero technologies that are used in a project awarded in an auction pursuant to Article 26.”.

(b)É aditado o seguinte número: «O presente artigo não se aplica aos procedimentos de contratação pública relativos a tecnologias de impacto zero utilizadas num projeto adjudicado num leilão nos termos do artigo 26.º.».

References to Article 25(4) and (5) of Regulation (EU) 2024/1735 shall be construed as references to Article 54 of this Regulation;

As remissões para o artigo 25.º, n.os 4 e 5, do Regulamento (UE) 2024/1735 devem entender-se como remissões para o artigo 54.º do presente regulamento;

(3)Article 85 of Regulation (EU) 2023/1542 is deleted.

(3)É suprimido o artigo 85.º do Regulamento (UE) 2023/1542.

References to Article 85 of Regulation (EU) 2023/1542 shall be construed as references to Article 54 of this Regulation;

As remissões para o artigo 85.º do Regulamento (UE) 2023/1542 devem entender-se como remissões para o artigo 54.º do presente regulamento;

(4)Article 83 of Regulation (EU) 2024/3110 is deleted.

(4)É suprimido o artigo 83.º do Regulamento (UE) 2024/3110.

References to Article 83 of Regulation (EU) 2024/3110 shall be construed as references to Article 54 of this Regulation;

As remissões para o artigo 83.º do Regulamento (UE) 2024/3110 devem entender-se como remissões para o artigo 54.º do presente regulamento;

(5)Article 63 of Regulation (EU) 2025/40 is deleted.

(5)É suprimido o artigo 63.º do Regulamento (UE) 2025/40.

References to Article 63 of Regulation (EU) 2025/40 shall be construed as references to Article 54 of this Regulation;

As remissões para o artigo 63.º do Regulamento (UE) 2025/40 devem entender-se como remissões para o artigo 54.º do presente regulamento;

(6)Directive 2023/1791 is amended as follows:

(6)A Diretiva 2023/1791 é alterada do seguinte modo:

(a)Article 7 is deleted;

(a)O artigo 7.º é suprimido;

(b)Annex IV is deleted.

(b)O anexo IV é suprimido.

References to Article 7 and Annex IV of Directive 2023/1791 shall be construed as references to Article 52 of this Regulation;

As remissões para o artigo 7.º e para o anexo IV da Diretiva 2023/1791 devem entender-se como remissões para o artigo 52.º do presente regulamento;

(7)in Article 11(1) of Directive 2008/98/EC the words ‘procurement criteria’ are deleted;

(7)No artigo 11.º, n.º 1, da Diretiva 2008/98/CE, são suprimidas as palavras «critérios de contratação»;

(8)in Article 26(1) of Regulation (EU) 2024/1252, point (d) is replaced by the following: “(d) increase the use of secondary critical raw materials, including through measures such as taking recycled content into account in financial incentives for the use of secondary critical raw materials;” References to Article 26(1), point (d) of Regulation (EU) 2024/1252 shall be construed as references to Article 51 of this Regulation, as far as they concern award criteria related to public procurement;

(8)No artigo 26.º, n.º 1, do Regulamento (UE) 2024/1252, a alínea d) passa a ter a seguinte redação: «d) Aumentar a utilização de matérias-primas críticas secundárias, nomeadamente através de medidas como a tomada em consideração do teor de material reciclado nos incentivos financeiros à utilização de matérias-primas críticas secundárias;». As remissões para o artigo 26.º, n.º 1, alínea d), do Regulamento (UE) 2024/1252 devem entender-se como remissões para o artigo 51.º do presente regulamento, na medida em que digam respeito a critérios de adjudicação relacionados com a contratação pública;

(9)in Article 24 of Directive 2019/882, paragraph 1 is deleted.

(9)No artigo 24.º da Diretiva 2019/882, é suprimido o n.º 1.

References to Article 24(1) of Directive 2019/882 shall be construed as references to Article 56 of this Regulation;

As remissões para o artigo 24.º, n.º 1, da Diretiva 2019/882 devem entender-se como remissões para o artigo 56.º do presente regulamento;

(10)in Article 8 of Directive 2022/2381, paragraph 3 is deleted.

(10)No artigo 8.º da Diretiva 2022/2381, é suprimido o n.º 3.

References to Article 8(3) of Directive 2022/2381 shall be construed as references to Article 4(4) of this Regulation;

As remissões para o artigo 8.º, n.º 3, da Diretiva 2022/2381 devem entender-se como remissões para o artigo 4.º, n.º 4, do presente regulamento;

(11)Article 5 of Regulation (EU) 2024/2847 is deleted.

(11)É suprimido o artigo 5.º do Regulamento (UE) 2024/2847.

References to Article 5 of Regulation (EU) 2024/2847 shall be construed as references to Article 68 of this Regulation;

As remissões para o artigo 5.º do Regulamento (UE) 2024/2847 devem entender-se como remissões para o artigo 68.º do presente regulamento;

(12)Article 31 of Directive (EU) 2024/1760 is deleted.

(12)É suprimido o artigo 31.º da Diretiva (UE) 2024/1760.

References to Article 31 of Directive (EU) 2024/1760 shall be construed as references to Article 55 of this Regulation;

As remissões para o artigo 31.º da Diretiva (UE) 2024/1760 devem entender-se como remissões para o artigo 55.º do presente regulamento;

(13)in Article 63(3) of Regulation (EU) 2024/1157, point (c) is deleted.

(13)No artigo 63.º, n.º 3, do Regulamento (UE) 2024/1157, é suprimida a alínea c).

References to Article 63(3), point (c) of Regulation (EU) 2024/1157 shall be construed as references to Article 26(1), point (a) of this Regulation;

As remissões para o artigo 63.º, n.º 3, alínea c), do Regulamento (UE) 2024/1157 devem entender-se como remissões para o artigo 26.º, n.º 1, alínea a), do presente regulamento;

(14)in Article 5(1) of Regulation (EU) 1370/2007 the following subparagraph is added: “Public service contracts pursuant to this Regulation shall be subject to the provisions on “Security and Resilience” and “European preference”, laid down in Part III, Title II, Chapter 4 and 5 of … [OP please adapt with the number of this Regulation]”.

(14)No artigo 5.º, n.º 1, do Regulamento (UE) 1370/2007, é aditado o seguinte parágrafo: «Os contratos de serviço público nos termos do presente regulamento estão sujeitos às disposições relativas a “Segurança e resiliência” e a “Preferência europeia” estabelecidas na parte III, título II, capítulos 4 e 5, do … [SP: adaptar com o número do presente regulamento]».

Artigo 148Reexame

Article 148 · Review

1.Every seven years after … [OP please insert the date of entry into force of this Regulation], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation.

1.De sete em sete anos a contar de … [SP: inserir a data de entrada em vigor do presente regulamento], a Comissão procede a uma avaliação do presente regulamento.

2.The Commission shall present a report on the main findings of the evaluation carried out in accordance with paragraph 1 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report.

2.A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões um relatório sobre as principais conclusões da avaliação realizada nos termos do n.º 1. Os Estados-Membros fornecem à Comissão as informações necessárias para a elaboração do relatório.

Artigo 149Entrada em vigor e aplicação

Article 149 · Entry into force and application

This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from … [OP please insert date two years following the entry into force of this Regulation]. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia. É aplicável a partir de … [SP: inserir a data correspondente a dois anos após a entrada em vigor do presente regulamento]. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.

COM(2026) 590Anexos I–VIII

Anexo IAutoridades governamentais centrais

1) Bélgica

a)Services publics fédéraux (Ministérios) – Federale Overheidsdiensten (Ministérios):

a)SPF Chancellerie du Premier Ministre – FOD Kanselarij van de Eerste Minister;

b)SPF Personnel et Organisation – FOD Kanselarij Personeel en Organisatie;

c)SPF Budget et Contrôle de la Gestion – FOD Budget en Beheerscontrole;

d)SPF Technologie de l’Information et de la Communication (Fedict) – FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict);

e)SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement – FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking;

f)SPF Intérieur – FOD Binnenlandse Zaken;

g)SPF Finances – FOD Financiën;

h)SPF Mobilité et Transports – FOD Mobiliteit en Vervoer;

i)SPF Emploi, Travail et Concertation sociale – FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg;

j)SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale – FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid;

k)SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement – FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu;

l)SPF Justice – FOD Justitie;

m)SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie – FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie;

n)Ministère de la Défense – Ministerie van Landsverdediging;

o)Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale – Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie;

p)Service public fédéral de Programmation Développement durable – Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling;

q)Service public fédéral de Programmation Politique scientifique – Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid;

b)Régie des Bâtiments – Regie der Gebouwen:

a)Office national de Sécurité sociale – Rijksdienst voor sociale Zekerheid;

b)Institut national d’Assurance sociales pour travailleurs – Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfindépendants standigen;

c)Institut national d’Assurance Maladie -Invalidité – Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering;

d)Office national des Pensions – Rijksdienst voor Pensioenen;

e)Caisse auxiliaire d’Assurance Maladie -Invalidité – Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering;

f)Fond des Maladies professionnelles – Fonds voor Beroepsziekten;

g)Office national de l’Emploi – Rijksdienst voor Arbeidsvoorzienin.

2) Bulgária

a)Администрация на Народното събрание;

b)Aдминистрация на Президента Администрация на;

c)Министерския съвет;

d)Конституционен съд;

e)Българска народна банка;

f)Министерство на външните работи;

g)Министерство на вътрешните работи;

h)Министерство на държавната администрация и административната реформа;

i)Министерство на извънредните ситуации;

j)Министерство на земеделието и храните;

k)Министерство на здравеопазването;

l)Министерство на икономиката и енергетиката;

m)Министерство на културата;

n)Министерство на образованието и науката;

o)Министерство на околната среда и водите;

p)Министерство на отбраната;

q)Министерство на правосъдието;

r)Министерство на регионалното развитие и благоустройството;

s)Министерство на транспорта;

t)Министерство на труда и социалната политика;

u)Министерство на финансите;

v)Agências estatais, comissões estatais, agências executivas e outras autoridades estatais criadas por lei ou por decreto do Conselho de Ministros, com funções relacionadas com o exercício do poder executivo:

a)Агенция за ядрено регулиране;

b)Висшата атестационна комисия;

c)Държавна комисия за енергийно и водно регулиране;

d)Държавна комисия по сигурността на информацията;

e)Комисия за защита на конкуренцията;

f)Комисия за защита на личните данни;

g)Комисия за защита от дискриминация;

h)Комисия за регулиране на съобщенията;

i)Комисия за финансов надзор;

j)Патентно ведомство на Република България;

k)Сметна палата на Република България;

l)Агенция за приватизация;

m)Агенция за следприватизационен контрол;

n)Български институт по метрология;

o)Държавна агенция ‘Архиви’;

p)Държавна агенция ‘Държавен резерв и военновременни запаси’;

q)Държавна агенция ‘Национална сигурност’;

r)Държавна агенция за бежанците;

s)Държавна агенция за българите в чужбина;

t)Държавна агенция за закрила на детето;

u)Държавна агенция за информационни технологии и съобщения;

v)Държавна агенция за метрологичен и технически надзор;

w)Държавна агенция за младежта и спорта;

x)Държавна агенция по горите;

y)Държавна агенция по туризма;

z)Държавна комисия по стоковите борси и тържища;

aa)Институт по публична администрация и европейска интеграция;

bb)Национален статистически институт;

cc)Национална агенция за оценяване и акредитация;

dd)Националната агенция за професионално образование и обучение;

ee)Национална комисия за борба с трафика на хора;

ff)Агенция ‘Митници’;

gg)Агенция за държавна и финансова инспекция;

hh)Агенция за държавни вземания;

ii)Агенция за социално подпомагане;

jj)Агенция за хората с увреждания;

kk)Агенция по вписванията;

ll)Агенция по геодезия, картография и кадастър;

mm)Агенция по енергийна ефективност;

nn)Агенция по заетостта;

oo)Агенция по обществени поръчки;

pp)Българска агенция за инвестиции;

qq)Главна дирекция ‘Гражданска въздухоплавателна администрация’;

rr)Дирекция ‘Материално - техническо осигуряване и социално обслужване’ на Министерство на вътрешните работи;

ss)Дирекция ‘Оперативно издирване’ на Министерство на вътрешните работи;

tt)Дирекция ‘Финансово - ресурсно осигуряване’ на Министерство навътрешните работи;

uu)Дирекция за национален строителен контрол;

vv)Държавна комисия по хазарта;

ww)Изпълнителна агенция ‘Автомобилна администрация’;

xx)Изпълнителна агенция ‘Борба с градушките’;

yy)Изпълнителна агенция ‘Българска служба за акредитация’;

zz)Изпълнителна агенция ‘Военни клубове и информация’;

aaa)Изпълнителна агенция ‘Главна инспекция по труда’;

bbb)Изпълнителна агенция ‘Държавна собственост на Министерството наотбраната’;

ccc)Изпълнителна агенция ‘Железопътна администрация’;

ddd)Изпълнителна агенция ‘Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества’;

eee)Изпълнителна агенция ‘Морска администрация’;

fff)Изпълнителна агенция ‘Национален филмов център’;

ggg)Изпълнителна агенция ‘Пристанищна администрация’;

hhh)Изпълнителна агенция ‘Проучване и поддържане на река Дунав’;

iii)Изпълнителна агенция ‘Социални дейности на Министерството на отбраната’;

jjj)Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози;

kkk)Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия;

lll)Изпълнителна агенция по лекарствата;

mmm)Изпълнителна агенция по лозата и виното;

nnn)Изпълнителна агенция по околна среда;

ooo)Изпълнителна агенция по почвените ресурси;

ppp)Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури;

qqq)Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството;

rrr)Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол;

sss)Изпълнителна агенция по трансплантация;

ttt)Изпълнителна агенция по хидромелиорации;

uuu)Комисията за защита на потребителите;

vvv)Контролно - техническата инспекция;

www)Национален център за информация и документация;

xxx)Национален център по радиобиология и радиационна защита;

yyy)Национална агенция за приходите;

zzz)Национална ветеринарномедицинска служба;

aaaa)Национална служба ‘Полиция’;

bbbb)Национална служба ‘Пожарна безопасност и защита на населението’;

cccc)Национална служба за растителна защита;

dddd)Национална служба за съвети в земеделието;

eeee)Национална служба по зърното и фуражите;

ffff)Служба ‘Военна информация’;

gggg)Служба ‘Военна полиция’;

hhhh)Фонд ‘Републиканска пътна инфраструктура’;

iiii)Авиоотряд 28.

3) Chéquia

a)Ministerstvo dopravy;

b)Ministerstvo financí;

c)Ministerstvo kultury;

d)Ministerstvo obrany;

e)Ministerstvo pro místní rozvoj;

f)Ministerstvo práce a sociálních věcí;

g)Ministerstvo průmyslu a obchodu;

h)Ministerstvo spravedlnosti;

i)Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy;

j)Ministerstvo vnitra;

k)Ministerstvo zahraničních věcí;

l)Ministerstvo zdravotnictví;

m)Ministerstvo zemědělství;

n)Ministerstvo životního prostředí;

o)Poslanecká sněmovna PČR;

p)Senát PČR;

q)Kancelář prezidenta;

r)Český statistický úřad;

s)Český úřad zeměměřičský a katastrální;

t)Úřad průmyslového vlastnictví;

u)Úřad pro ochranu osobních údajů;

v)Bezpečnostní informační služba;

w)Národní bezpečnostní úřad;

x)Česká akademie věd;

y)Vězeňská služba;

z)Český báňský úřad;

aa)Úřad pro ochranu hospodářské soutěže;

bb)Správa státních hmotných rezerv;

cc)Státní úřad pro jadernou bezpečnost;

dd)Česká národní banka;

ee)Energetický regulační úřad;

ff)Úřad vlády České republiky;

gg)Ústavní soud;

hh)Nejvyšší soud;

ii)Nejvyšší správní soud;

jj)Nejvyšší státní zastupitelství;

kk)Nejvyšší kontrolní úřad;

ll)Kancelář Veřejného ochránce práv;

mm)Grantová agentura České republiky;

nn)Státní úřad inspekce prace;

oo)Český telekomunikační úřad.

4) Dinamarca

a)Folketinget;

b)Rigsrevisionen;

c)Statsministeriet;

d)Udenrigsministeriet;

e)Beskæftigelsesministeriet:

f)Fem styrelser og institutioner (cinco agências e instituições);

g)Domstolsstyrelsen;

h)Finansministeriet:

i)Fem styrelser og institutioner (cinco agências e instituições);

j)Forsvarsministeriet:

k)Fem styrelser og institutioner (cinco agências e instituições);

l)Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse:

m)Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (várias agências e instituições, incluindo o Statens Serum Institut);

n)Justitsministeriet:

o)Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt en direktorat og et antal styrelser (comissário da polícia, Ministério Público, uma direção e um certo número de agências);

p)Kirkeministeriet:

q)Ti stiftsøvrigheder (dez autoridades diocesanas);

r)Kulturministeriet — Ministério da Cultura:

s)Fire styrelser samt et antal statsinstitutioner (quatro departamentos e um certo número de instituições);

t)Miljøministeriet:

u)Fem styrelser (cinco agências);

v)Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration:

w)En styrelse (uma agência);

x)Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri:

y)Fire direktoraterog institutioner (quatro direções e instituições);

z)Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling:

aa)Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (várias agências e instituições, incluindo o Risoe National Laboratory e os Danish National Research and Education Buildings);

bb)Skatteministeriet:

cc)En styrelse og institutioner (uma agência e várias instituições);

dd)Velfærdsministeriet:

ee)Tre styrelser og institutioner (três agências e várias instituições);

ff)Transportministeriet:

gg)Syv styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (sete agências e instituições, incluindo o Øresundsbrokonsortiet);

hh)Undervisningsministeriet:

ii)Tre styrelser, fire undervisningsinstitutioner og fem andre institutioner (três agências, quatro estabelecimentos de ensino, cinco outras instituições);

jj)Økonomi- og Erhvervsministeriet:

kk)Adskilligestyrelser og institutioner (várias agências e instituições);

ll)Klima- og Energiministeriet:

mm)Tre styrelse og institutioner (três agências e instituições).

5) Alemanha

a)Auswärtiges Amt;

b)Bundeskanzleramt;

c)Bundesministerium für Arbeit und Soziales;

d)Bundesministerium für Bildung und Forschung;

e)Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz;

f)Bundesministerium der Finanzen;

g)Bundesministerium des Innern (apenas bens civis);

h)Bundesministerium für Gesundheit;

i)Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend;

j)Bundesministerium der Justiz;

k)Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung;

l)Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie;

m)Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung;

n)Bundesministerium der Verteidigung (bens não militares);

o)Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit.

6) Estónia

a)Vabariigi Presidendi Kantselei;

b)Eesti Vabariigi Riigikogu;

c)Eesti Vabariigi Riigikohus;

d)Riigikontroll;

e)Õiguskantsler;

f)Riigikantselei;

g)Rahvusarhiiv;

h)Haridus- ja Teadusministeerium;

i)Justiitsministeerium;

j)Kaitseministeerium;

k)Keskkonnaministeerium;

l)Kultuuriministeerium;

m)Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium;

n)Põllumajandusministeerium;

o)Rahandusministeerium;

p)Siseministeerium;

q)Sotsiaalministeerium;

r)Välisministeerium;

s)Keeleinspektsioon;

t)Riigiprokuratuur;

u)Teabeamet;

v)Maa-amet;

w)Keskkonnainspektsioon;

x)Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus;

y)Muinsuskaitseamet;

z)Patendiamet;

aa)Tarbijakaitseamet;

bb)Riigihangete Amet;

cc)Taimetoodangu Inspektsioon;

dd)Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet;

ee)Veterinaar- ja Toiduamet;

ff)Konkurentsiamet;

gg)Maksu – ja Tolliamet;

hh)Statistikaamet;

ii)Kaitsepolitseiamet;

jj)Kodakondsus- ja Migratsiooniamet;

kk)Piirivalveamet;

ll)Politseiamet;

mm)Eesti Kohtuekspertiisi Instituut;

nn)Keskkriminaalpolitsei;

oo)Päästeamet;

pp)Andmekaitse Inspektsioon;

qq)Ravimiamet;

rr)Sotsiaalkindlustusamet;

ss)Tööturuamet;

tt)Tervishoiuamet;

uu)Tervisekaitseinspektsioon;

vv)Tööinspektsioon;

ww)Lennuamet;

xx)Maanteeamet;

yy)Veeteede Amet;

zz)Julgestuspolitsei;

aaa)Kaitseressursside Amet;

bbb)Kaitseväe Logistikakeskus;

ccc)Tehnilise Järelevalve Amet.

7) Irlanda

a)President’s Establishment;

b)Houses of the Oireachtas — [Parlamento];

c)Department of the Taoiseach — [Primeiro-Ministro];

d)Central Statistics Office;

e)Department of Finance;

f)Office of the Comptroller and Auditor General;

g)Office of the Revenue Commissioners;

h)Office of Public Works;

i)State Laboratory;

j)Office of the Attorney General;

k)Office of the Director of Public Prosecutions;

l)Valuation Office;

m)Office of the Commission for Public Service Appointments;

n)Public Appointments Service;

o)Office of the Ombudsman;

p)Chief State Solicitor’s Office;

q)Department of Justice, Equality and Law Reform;

r)Courts Service;

s)Prisons Service;

t)Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests;

u)Department of the Environment, Heritage and Local Government;

v)Department of Education and Science;

w)Department of Communications, Energy and Natural Resources;

x)Department of Agriculture, Fisheries and Food;

y)Department of Transport;

z)Department of Health and Children;

aa)Department of Enterprise, Trade and Employment;

bb)Department of Arts, Sports and Tourism;

cc)Department of Defence;

dd)Department of Foreign Affairs;

ee)Department of Social and Family Affairs;

ff)Department of Community, Rural and Gaeltacht — [regiões de língua gaélica] Affairs;

gg)Arts Council;

hh)National Gallery.

8) Grécia

a)Υπουργείο Εσωτερικών;

b)Υπουργείο Εξωτερικών;

c)Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών;

d)Υπουργείο Ανάπτυξης;

e)Υπουργείο Δικαιοσύνης;

f)Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων;

g)Υπουργείο Πολιτισμού;

h)Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης;

i)Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων;

j)Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας;

k)Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών;

l)Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων;

m)Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής;

n)Υπουργείο Μακεδονίας - Θράκης;

o)Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας;

p)Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης;

q)Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς;

r)Γενική Γραμματεία Ισότητας;

s)Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων;

t)Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού;

u)Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας;

v)Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας;

w)Γενική Γραμματεία Αθλητισμού;

x)Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων;

y)Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος;

z)Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας;

aa)Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας;

bb)Εθνικό Τυπογραφείο;

cc)Γενικό Χημείο του Κράτους;

dd)Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας;

ee)Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών;

ff)Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης;

gg)Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης;

hh)Πανεπιστήμιο Αιγαίου;

ii)Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων;

jj)Πανεπιστήμιο Πατρών;

kk)Πανεπιστήμιο Μακεδονίας;

ll)Πολυτεχνείο Κρήτης;

mm)Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων;

nn)Αιγινήτειο Νοσοκομείο;

oo)Αρεταίειο Νοσοκομείο;

pp)Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης;

qq)Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού;

rr)Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων;

ss)Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων;

tt)Γενικό Επιτελείο Στρατού;

uu)Γενικό Επιτελείο Ναυτικού;

vv)Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας;

ww)Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας;

xx)Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων;

yy)Υπουργείο Εθνικής Άμυνας;

zz)Γενική Γραμματεία Εμπορίου.

9) Espanha

a)Presidencia de Gobierno;

b)Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación;

c)Ministerio de Justicia;

d)Ministerio de Defensa;

e)Ministerio de Economía y Hacienda;

f)Ministerio del Interior;

g)Ministerio de Fomento;

h)Ministerio de Educación, Política Social y Deportes;

i)Ministerio de Industria, Turismo y Comercio;

j)Ministerio de Trabajo e Inmigración;

k)Ministerio de la Presidencia;

l)Ministerio de Administraciones Públicas;

m)Ministerio de Cultura;

n)Ministerio de Sanidad y Consumo;

o)Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino;

p)Ministerio de Vivienda;

q)Ministerio de Ciencia e Innovación;

r)Ministerio de Igualdad.

10) França

a)Ministérios:

a)Services du Premier ministre;

b)Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports;

c)Ministère chargé de l’intérieur, de l’outre -mer et des collectivités territoriales;

d)Ministère chargé de la justice;

e)Ministère chargé de la défense;

f)Ministère chargé des affaires étrangères et européennes;

g)Ministère chargé de l’éducation nationale;

h)Ministère chargé de l’économie, des finances et de l’emploi;

i)Secrétariat d’Etat aux transports;

j)Secrétariat d’Etat aux entreprises et au commerce extérieur;

k)Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité;

l)Ministère chargé de la culture et de la communication;

m)Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique;

n)Ministère chargé de l’agriculture et de la pêche;

o)Ministère chargé de l’enseignement supérieur et de la recherche;

p)Ministère chargé de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables;

q)Secrétariat d’Etat à la fonction publique;

r)Ministère chargé du logement et de la ville;

s)Secrétariat d’Etat à la coopération et à la francophonie;

t)Secrétariat d’Etat à l’outre -mer;

u)Secrétariat d’Etat à la jeunesse, des sports et de la vie associative;

v)Secrétariat d’Etat aux anciens combattants;

w)Ministère chargé de l’immigration, de l’intégration, de l’identité nationale et du co-développement;

x)Secrétariat d’Etat en charge de la prospective et de l’évaluation des politiques publiques;

y)Secrétariat d’Etat aux affaires européennes;

z)Secrétariat d’Etat aux affaires étrangères et aux droits de l’homme;

aa)Secrétariat d’Etat à la consommation et au tourisme;

bb)Secrétariat d’Etat à la politique de la ville;

cc)Secrétariat d’Etat à la solidarité;

dd)Secrétariat d’Etat en charge de l’industrie et de la consommation;

ee)Secrétariat d’Etat en charge de l’emploi;

ff)Secrétariat d’Etat en charge du commerce, de l’artisanat, des PME, du tourisme et des services;

gg)Secrétariat d’Etat en charge de l’écologie;

hh)Secrétariat d’Etat en charge du développement de la région -capitale;

ii)Secrétariat d’Etat en charge de l’aménagement du territoire;

b)Instituições, autoridades independentes e jurisdições:

a)Présidence de la République;

b)Assemblée Nationale;

c)Sénat;

d)Conseil constitutionnel;

e)Conseil économique et social;

f)Conseil supérieur de la magistrature;

g)Agence française contre le dopage;

h)Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles;

i)Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires;

j)Autorité de régulation des communications électroniques et des postes;

k)Autorité de sûreté nucléaire;

l)Autorité indépendante des marchés financiers;

m)Comité national d’évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel;

n)Commission d’accès aux documents administratifs;

o)Commission consultative du secret de la défense nationale;

p)Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques;

q)Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité;

r)Commission nationale de déontologie de la sécurité;

s)Commission nationale du débat public;

t)Commission nationale de l’informatique et des libertés;

u)Commission des participations et des transferts;

v)Commission de régulation de l’énergie;

w)Commission de la sécurité des consommateurs;

x)Commission des sondages;

y)Commission de la transparence financière de la vie politique;

z)Conseil de la concurrence;

aa)Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques;

bb)Conseil supérieur de l’audiovisuel;

cc)Défenseur des enfants;

dd)Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité;

ee)Haute autorité de santé;

ff)Médiateur de la République;

gg)Cour de justice de la République;

hh)Tribunal des Conflits;

ii)Conseil d’Etat;

jj)Cours administratives d’appel;

kk)Tribunaux administratifs;

ll)Cour des Comptes;

mm)Chambres régionales des Comptes;

nn)Cours et tribunaux de l’ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d’Appel, Tribunaux d’instance et Tribunaux de grande instance);

c)Estabelecimentos públicos nacionais:

a)Académie de France à Rome;

b)Académie de marine;

c)Académie des sciences d’outre -mer;

d)Académie des technologies;

e)Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS);

f)Agence de biomédicine;

g)Agence pour l’enseignement du français à l’étranger;

h)Agence française de sécurité sanitaire des aliments;

i)Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail;

j)Agence Nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances;

k)Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs;

l)Agences de l’eau;

m)Agence Nationale de l’Accueil des Etrangers et des migrations;

n)Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT);

o)Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH);

p)Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l’Egalité des Chances;

q)Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre -mer (ANIFOM);

r)Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA);

s)Bibliothèque publique d’information;

t)Bibliothèque nationale de France;

u)Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg;

v)Caisse des Dépôts et Consignations;

w)Caisse nationale des autoroutes (CNA);

x)Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS);

y)Caisse de garantie du logement locatif social;

z)Casa de Velasquez;

aa)Centre d’enseignement zootechnique;

bb)Centre d’études de l’emploi;

cc)Centre d’études supérieures de la sécurité sociale;

dd)Centres de formation professionnelle et de promotion agricole;

ee)Centre hospitalier des Quinze-Vingts;

ff)Centre international d’études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro);

gg)Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale;

hh)Centre des Monuments Nationaux;

ii)Centre national d’art et de culture Georges Pompidou;

jj)Centre national des arts plastiques;

kk)Centre national de la cinématographie;

ll)Centre National d’Etudes et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF);

mm)Centre national du livre;

nn)Centre national de documentation pédagogique;

oo)Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS);

pp)Centre national professionnel de la propriété forestière;

qq)Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S);

rr)Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS);

ss)Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS);

tt)Collège de France;

uu)Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres;

vv)Conservatoire National des Arts et Métiers;

ww)Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris;

xx)Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon;

yy)Conservatoire national supérieur d’art dramatique;

zz)Ecole centrale de Lille;

aaa)Ecole centrale de Lyon;

bbb)École centrale des arts et manufactures;

ccc)École française d’archéologie d’Athènes;

ddd)École française d’Extrême -Orient;

eee)École française de Rome;

fff)École des hautes études en sciences sociales;

ggg)Ecole du Louvre;

hhh)École nationale d’administration;

iii)École nationale de l’aviation civile (ENAC);

jjj)École nationale des Chartes;

kkk)École nationale d’équitation;

lll)Ecole Nationale du Génie de l’Eau et de l’environnement de Strasbourg;

mmm)Écoles nationales d’ingénieurs;

nnn)Ecole nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes;

ooo)Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles;

ppp)École nationale de la magistrature;

qqq)Écoles nationales de la marine marchande;

rrr)École nationale de la santé publique (ENSP);

sss)École nationale de ski et d’alpinisme;

ttt)École nationale supérieure des arts décoratifs;

uuu)École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre;

vvv)École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix;

www)Écoles nationales supérieures d’arts et métiers;

xxx)École nationale supérieure des beaux-arts;

yyy)École nationale supérieure de céramique industrielle;

zzz)École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA);

aaaa)Ecole nationale supérieure du paysage de Versailles;

bbbb)Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l’information et des bibliothécaires;

cccc)Ecole nationale supérieure de la sécurité sociale;

dddd)Écoles nationales vétérinaires;

eeee)École nationale de voile;

ffff)Écoles normales supérieures;

gggg)École polytechnique;

hhhh)École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze);

iiii)École de sylviculture Crogny (Aube);

jjjj)École de viticulture et d’œnologie de la Tour - Blanche (Gironde);

kkkk)École de viticulture — Avize (Marne);

llll)Etablissement national d’enseignement agronomique de Dijon;

mmmm)Établissement national des invalides de la marine (ENIM);

nnnn)Établissement national de bienfaisance Koenigswarter;

oooo)Établissement public du musée et du domaine national de Versailles;

pppp)Fondation Carnegie;

qqqq)Fondation Singer-Polignac;

rrrr)Haras nationaux;

ssss)Hôpital national de Saint-Maurice;

tttt)Institut des hautes études pour la science et la technologie;

uuuu)Institut français d’archéologie orientale du Caire;

vvvv)Institut géographique national;

wwww)Institut National de l’origine et de la qualité;

xxxx)Institut national des hautes études de sécurité;

yyyy)Institut de veille sanitaire;

zzzz)Institut National d’enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes;

aaaaa)Institut National d’Etudes Démographiques (I.N.E.D);

bbbbb)Institut National d’Horticulture;

ccccc)Institut National de la jeunesse et de l’éducation populaire;

ddddd)Institut national des jeunes aveugles — Paris;

eeeee)Institut national des jeunes sourds — Bordeaux;

fffff)Institut national des jeunes sourds — Chambéry;

ggggg)Institut national des jeunes sourds — Metz;

hhhhh)Institut national des jeunes sourds — Paris;

iiiii)Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P);

jjjjj)Institut national de la propriété industrielle;

kkkkk)Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A);

lllll)Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P);

mmmmm)Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M);

nnnnn)Institut national d’histoire de l’art (I.N.H.A.);

ooooo)Institut national de recherches archéologiques préventives;

ppppp)Institut National des Sciences de l’Univers;

qqqqq)Institut National des Sports et de l’Education Physique;

rrrrr)Institut national supérieur de formation et de recherche pour l’éducation des jeunes handicapés et les enseignements inadaptés;

sssss)Instituts nationaux polytechniques;

ttttt)Instituts nationaux des sciences appliquées;

uuuuu)Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA);

vvvvv)Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS);

wwwww)Institut de Recherche pour le Développement;

xxxxx)Instituts régionaux d’administration;

yyyyy)Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l’environnement (Agro Paris Tech);

zzzzz)Institut supérieur de mécanique de Paris;

aaaaaa)Institut Universitaires de Formation des Maîtres;

bbbbbb)Musée de l’armée;

cccccc)Musée Gustave-Moreau;

dddddd)Musée national de la marine;

eeeeee)Musée national J.-J.-Henner;

ffffff)Musée du Louvre;

gggggg)Musée du Quai Branly;

hhhhhh)Muséum National d’Histoire Naturelle;

iiiiii)Musée Auguste-Rodin;

jjjjjj)Observatoire de Paris;

kkkkkk)Office français de protection des réfugiés et apatrides;

llllll)Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC);

mmmmmm)Office national de la chasse et de la faune sauvage;

nnnnnn)Office National de l’eau et des milieux aquatiques;

oooooo)Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP);

pppppp)Office universitaire et culturel français pour l’Algérie;

qqqqqq)Ordre national de la Légion d’honneur;

rrrrrr)Palais de la découverte;

ssssss)Parcs nationaux;

tttttt)Universités;

d)Outros organismos públicos nacionais:

a)Union des groupements d’achats publics (UGAP);

b)Agence Nationale pour l’emploi (A.N.P.E);

c)Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF);

d)Caisse Nationale d’Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS);

e)Caisse Nationale d’Assurance -Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS).

11) Croácia

a)Hrvatski sabor;

b)Predsjednik Republike Hrvatske;

c)Ured predsjednika Republike Hrvatske;

d)Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti;

e)Vlada Republike Hrvatske;

f)uredi Vlade Republike Hrvatske;

g)Ministarstvo gospodarstva;

h)Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije;

i)Ministarstvo financija;

j)Ministarstvo obrane;

k)Ministarstvo vanjskih i europskih poslova;

l)Ministarstvo unutarnjih poslova;

m)Ministarstvo pravosuđa;

n)Ministarstvo uprave;

o)Ministarstvo poduzetništva i obrta;

p)Ministarstvo rada i mirovinskog sustava;

q)Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture;

r)Ministarstvo poljoprivrede;

s)Ministarstvo turizma;

t)Ministarstvo zaštite okoliša i prirode;

u)Ministarstvo graditeljstva i prostornog uređenja;

v)Ministarstvo branitelja;

w)Ministarstvo socijalne politike i mladih;

x)Ministarstvo zdravlja;

y)Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta;

z)Ministarstvo kulture;

a)državne upravne organizacije;

b)uredi državne uprave u županijama;

c)Ustavni sud Republike Hrvatske;

d)Vrhovni sud Republike Hrvatske;

e)sudovi;

f)Državno sudbeno vijeće;

g)državna odvjetništva;

h)Državnoodvjetničko vijeće;

i)pravobraniteljstva;

j)Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave;

k)Hrvatska narodna banka;

l)državne agencije i uredi;

m)Državni ured za reviziju.

12) Itália

a)Entidades adquirentes:

a)Presidenza del Consiglio dei Ministri;

b)Ministero degli Affari Esteri;

c)Ministero dell’Interno;

d)Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace);

e)Ministero della Difesa;

f)Ministero dell’Economia e delle Finanze;

g)Ministero dello Sviluppo Economico;

h)Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali;

i)Ministero dell’Ambiente, Tutela del Territorio e del Mare;

j)Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti;

k)Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali;

l)Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca;

m)Ministero per i Beni e le Attività culturali, comprensivo delle sue articolazioni periferiche;

b)Outros organismos públicos nacionais:

a)CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) .

13) Chipre

a)Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο:

b)Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης;

c)Υπουργικό Συμβούλιο;

d)Βουλή των Αντιπροσώπων;

e)Δικαστική Υπηρεσία;

f)Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας;

g)Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας;

h)Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας;

i)Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας;

j)Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως;

k)Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού;

l)Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου;

m)Γραφείο Προγραμματισμού;

n)Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας;

o)Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα;

p)Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων;

q)Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών;

r)Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών;

s)Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων;

t)Υπουργείο Άμυνας ;

u)Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος:

a)Τμήμα Γεωργίας;

b)Κτηνιατρικές Υπηρεσίες;

c)Τμήμα Δασών;

d)Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων;

e)Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης;

f)Μετεωρολογική Υπηρεσία;

g)Τμήμα Αναδασμού;

h)Υπηρεσία Μεταλλείων;

i)Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών;

j)Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών;

v)Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως:

a)Αστυνομία;

b)Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου;

c)Τμήμα Φυλακών;

w)Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού:

a)Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη;

x)Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων:

a)Τμήμα Εργασίας;

b)Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων;

c)Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας;

d)Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου;

e)Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου;

f)Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο;

g)Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας;

h)Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων;

y)Υπουργείο Εσωτερικών:

a)Επαρχιακές Διοικήσεις;

b)Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως;

c)Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως;

d)Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας;

e)Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών;

f)Πολιτική Άμυνα;

g)Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων;

h)Υπηρεσία Ασύλου;

z)Υπουργείο Εξωτερικών;

aa)Υπουργείο Οικονομικών:

a)Τελωνεία;

b)Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων;

c)Στατιστική Υπηρεσία;

d)Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών;

e)Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού;

f)Κυβερνητικό Τυπογραφείο;

g)Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής;

bb)Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού;

cc)Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων:

a)Τμήμα Δημοσίων Έργων;

b)Τμήμα Αρχαιοτήτων;

c)Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας;

d)Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας;

e)Τμήμα Οδικών Μεταφορών;

f)Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών;

g)Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών;

dd)Υπουργείο Υγείας:

a)Φαρμακευτικές Υπηρεσίες;

b)Γενικό Χημείο;

c)Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας;

d)Οδοντιατρικές Υπηρεσίες;

e)Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας.

14) Letónia

a)Ministérios, secretariados dos ministros para missões especiais e respetivas instituições subordinadas:

a)Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

b)Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes;

c)Bērnu un ģimenes lietu ministrija un tās padotībā esošas iestādes;

d)Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

e)Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

f)Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

g)Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

h)Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes;

i)Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

j)Reģionālās attīstības un pašvaldības lietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

k)Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

l)Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

m)Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

n)Vides ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

o)Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

p)Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes;

q)Satversmes aizsardzības birojs;

b)Outras instituições do Estado:

a)Augstākā tiesa;

b)Centrālā vēlēšanu komisija;

c)Finanšu un kapitāla tirgus komisija;

d)Latvijas Banka;

e)Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes;

f)Saeimas kanceleja un tās padotībā esošās iestādes;

g)Satversmes tiesa;

h)Valsts kanceleja un tās padotībā esošās iestādes;

i)Valsts kontrole;

j)Valsts prezidenta kanceleja;

k)Tiesībsarga birojs;

l)Nacionālā radio un televīzijas padome;

m)Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (outras instituições do Estado não subordinadas a ministérios).

15) Lituânia

a)Prezidentūros kanceliarija;

b)Seimo kanceliarija:

a)Instituições que respondem perante o Seimas [Parlamento]: Lietuvos mokslo taryba;

b)Seimo kontrolierių įstaiga;

c)Valstybės kontrolė;

d)Valstybės saugumo departamentas;

e)Konkurencijos taryba;

f)Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras;

g)Vertybinių popierių komisija;

h)Ryšių reguliavimo tarnyba;

i)Nacionalinė sveikatos taryba;

j)Etninės kultūros globos taryba;

k)Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba;

l)Valstybinė kultūros paveldo komisija;

m)Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga;

n)Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija;

o)Valstybinė lietuvių kalbos komisija;

p)Vyriausioji rinkimų komisija;

q)Vyriausioji tarnybinės etikos komisija;

r)Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba;

c)Vyriausybės kanceliarija;

d)Instituições que respondem perante o Vyriausybė [Governo]:

a)Ginklų fondas;

b)Informacinės visuomenės plėtros komitetas;

c)Kūno kultūros ir sporto departamentas;

d)Lietuvos archyvų departamentas;

e)Mokestinių ginčų komisija;

f)Statistikos departamentas;

g)Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas;

h)Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba;

i)Viešųjų pirkimų tarnyba;

j)Narkotikų kontrolės departamentas;

k)Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija;

l)Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija;

m)Valstybinė lošimų priežiūros komisija;

n)Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba;

o)Vyriausioji administracinių ginčų komisija;

p)Draudimo priežiūros komisija;

q)Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas;

r)Lietuvių grįžimo į Tėvynę informacijos centras.

e)Konstitucinis Teismas;

f)Lietuvos bankas;

g)Aplinkos ministerija;

h)Instituições sob a tutela do Aplinkos ministerija [Ministério do Ambiente]:

a)Generalinė miškų urėdija;

b)Lietuvos geologijos tarnyba;

c)Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba;

d)Lietuvos standartizacijos departamentas;

e)Nacionalinis akreditacijos biuras;

f)Valstybinė metrologijos tarnyba;

g)Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba;

h)Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija;

i)Finansų ministerija;

j)Instituições sob a tutela do Finansų ministerija [Ministério das Finanças]:

a)Muitinės departamentas;

b)Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba;

c)Valstybinė mokesčių inspekcija;

d)Finansų ministerijos mokymo centras;

k)Krašto apsaugos ministerija;

l)Instituições sob a tutela do Krašto apsaugos ministerija [Ministério da Defesa Nacional]:

a)Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas;

b)Centralizuota finansų ir turto tarnyba;

c)Karo prievolės administravimo tarnyba;

d)Krašto apsaugos archyvas;

e)Krizių valdymo centras;

f)Mobilizacijos departamentas;

g)Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba;

h)Infrastruktūros plėtros departamentas;

i)Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras;

m)Lietuvos kariuomenė;

n)Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos;

o)Kultūros ministerija;

p)Instituições sob a tutela do Kultūros ministerija [Ministério da Cultura]:

a)Kultūros paveldo departamentas;

b)Valstybinė kalbos inspekcija;

q)Socialinės apsaugos ir darbo ministerija;

r)Instituições sob a tutela do Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Ministério da Segurança Social e do Trabalho]:

a)Garantinio fondo administracija;

b)Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba;

c)Lietuvos darbo birža;

d)Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba;

e)Trišalės tarybos sekretoriatas;

f)Socialinių paslaugų priežiūros departamentas;

g)Darbo inspekcija;

h)Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba;

i)Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba;

j)Ginčų komisija;

k)Techninės pagalbos neįgaliesiems centras;

l)Neįgaliųjų reikalų departamentas;

s)Susisiekimo ministerija;

t)Instituições sob a tutela do Susisiekimo ministerija [Ministério dos Transportes e das Comunicações]:

a)Lietuvos automobilių kelių direkcija;

b)Valstybinė geležinkelio inspekcija;

c)Valstybinė kelių transporto inspekcija;

d)Pasienio kontrolės punktų direkcija;

u)Sveikatos apsaugos ministerija;

v)Instituições sob a tutela do Sveikatos apsaugos ministerija [Ministério da Saúde]:

a)Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba;

b)Valstybinė ligonių kasa;

c)Valstybinė medicininio audito inspekcija;

d)Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba;

e)Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba;

f)Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba;

g)Farmacijos departamentas;

h)Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras;

i)Lietuvos bioetikos komitetas;

j)Radiacinės saugos centras;

w)Švietimo ir mokslo ministerija;

x)Instituições sob a tutela do Švietimo ir mokslo ministerija [Ministério da Educação e da Ciência]:

a)Nacionalinis egzaminų centras;

b)Studijų kokybės vertinimo centras;

y)Teisingumo ministerija;

z)Instituições sob a tutela do Teisingumo ministerija [Ministério da Justiça]:

a)Kalėjimų departamentas;

b)Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba;

c)Europos teisės departamentas;

aa)Teisingumo ministerija;

bb)Instituições sob a tutela do Teisingumo ministerija [Ministério da Justiça]:

a)Kalėjimų departamentas;

b)Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba;

c)Europos teisės departamentas;

cc)Ūkio ministerija;

dd)Instituições sob a tutela do Ūkio ministerija [Ministério da Economia]:

a)Įmonių bankroto valdymo departamentas;

b)Valstybinė energetikos inspekcija;

c)Valstybinė ne maisto produktų inspekcija;

d)Valstybinis turizmo departamentas;

ee)Užsienio reikalų ministerija;

ff)Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos užsienyje bei atstovybės prie tarptautinių organizacijų;

gg)Vidaus reikalų ministerija;

hh)Instituições sob a tutela do Vidaus reikalų ministerija [Ministério da Administração Interna]:

a)Asmens dokumentų išrašymo centras;

b)Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba;

c)Gyventojų registro tarnyba;

d)Policijos departamentas;

e)Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas;

f)Turto valdymo ir ūkio departamentas;

g)Vadovybės apsaugos departamentas;

h)Valstybės sienos apsaugos tarnyba;

i)Valstybės tarnybos departamentas;

j)Informatikos ir ryšių departamentas;

k)Migracijos departamentas;

l)Sveikatos priežiūros tarnyba;

m)Bendrasis pagalbos centras;

ii)Žemės ūkio ministerija;

jj)Instituições sob a tutela do Žemės ūkio ministerija [Ministério da Agricultura]:

a)Nacionalinė mokėjimo agentūra;

b)Nacionalinė žemės tarnyba;

c)Valstybinė augalų apsaugos tarnyba;

d)Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba;

e)Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba;

f)Žuvininkystės departamentas;

kk)Teismai [Tribunais]:

a)Lietuvos Aukščiausiasis Teismas;

b)Lietuvos apeliacinis teismas;

c)Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas;

d)apygardų teismai;apygardų administraciniai teismai;

e)apylinkių teismai;

f)Nacionalinė teismų administracija;

ll)Generalinė prokuratūra;

mm)Outras entidades da administração pública central (institucijos [instituições], įstaigos [estabelecimentos], tarnybos [agências]):

a)Aplinkos apsaugos agentūra;

b)Valstybinė aplinkos apsaugos inspekcija;

c)Aplinkos projektų valdymo agentūra;

d)Miško genetinių išteklių, sėklų ir sodmenų tarnyba;

e)Miško sanitarinės apsaugos tarnyba;

f)Nacionalinis visuomenės sveikatos tyrimų centras;

g)Lietuvos AIDS centras;

h)Nacionalinis organų transplantacijos biuras;

i)Valstybinis patologijos centras;

j)Valstybinis psichikos sveikatos centras;

k)Lietuvos sveikatos informacijos centras;

l)Slaugos darbuotojų tobulinimosi ir specializacijos centras;

m)Valstybinis aplinkos sveikatos centras;

n)Respublikinis mitybos centras;

o)Užkrečiamųjų ligų profilaktikos ir kontrolės centras;

p)Trakų visuomenės sveikatos priežiūros ir specialistų tobulinimosi centras;

q)Visuomenės sveikatos ugdymo centras;

r)Muitinės kriminalinė tarnyba;

s)Muitinės informacinių sistemų centras;

t)Muitinės laboratorija;

u)Muitinės mokymo centras;

v)Valstybinis patentų biuras;

w)Lietuvos teismo ekspertizės centras;

x)Centrinė hipotekos įstaiga;

y)Lietuvos metrologijos inspekcija;

z)Civilinės aviacijos administracija;

aa)Lietuvos saugios laivybos administracija;

bb)Transporto investicijų direkcija;

cc)Valstybinė vidaus vandenų laivybos inspekcija;

dd)Pabėgėlių priėmimo centras.

16) Luxemburgo

a)Ministère d’Etat;

b)Ministère des Affaires Etrangères et de l’Immigration;

c)Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural;

d)Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement;

e)Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche;

f)Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur;

g)Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle;

h)Ministère de l’Egalité des chances;

i)Ministère de l’Environnement;

j)Ministère de la Famille et de l’Intégration;

k)Ministère des Finances;

l)Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative;

m)Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire;

n)Ministère de la Justice;

o)Ministère de la Santé;

p)Ministère de la Sécurité sociale;

q)Ministère des Transports;

r)Ministère du Travail et de l’Emploi;

s)Ministère des Travaux publics.

17) Hungria

a)Egészségügyi Minisztérium;

b)Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium;

c)Gazdasági és Közlekedési Minisztérium;

d)Honvédelmi Minisztérium;

e)Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium;

f)Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium;

g)Külügyminisztérium;

h)Miniszterelnöki Hivatal;

i)Oktatási és Kulturális Minisztérium;

j)Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium;

k)Pénzügyminisztérium;

l)Szociális és Munkaügyi Minisztérium;

m)Központi Szolgáltatási Főigazgatóság.

18) Malta

a)Uffiċċju tal -Prim Ministru (Gabinete do Primeiro-Ministro);

b)Ministeru għall - Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministério da Família e da Solidariedade Social);

c)Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministério da Educação, da Juventude e do Emprego);

d)Ministeru tal-Finanzi (Ministério das Finanças);

e)Ministeru tar- Riżorsi u l -Infrastruttura (Ministério dos Recursos e das Infraestruturas);

f)Ministeru tat- Turiżmu u Kultura (Ministério do Turismo e da Cultura);

g)Ministeru tal- Ġustizzja u l -Intern (Ministério da Justiça e dos Assuntos Internos);

h)Ministeru għall -Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministério dos Assuntos Rurais e do Ambiente);

i)Ministeru għal Għawdex (Ministério para Gozo);

j)Ministeru tas- Saħħa, l -Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministério da Saúde, dos Idosos e dos Cuidados Comunitários);

k)Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministério dos Negócios Estrangeiros);

l)Ministeru għall -Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministério do Investimento, da Indústria e das Tecnologias da Informação);

m)Ministeru għall -Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministério da Competitividade e das Comunicações);

n)Ministeru għall - Iżvilupp Urban u Toroq (Ministério do Desenvolvimento Urbano e das Estradas).

19) Países Baixos

a)Ministerie van Algemene Zaken:

a)Bestuursdepartement;

b)Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid;

c)Rijksvoorlichtingsdienst;

b)Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties Bestuursdepartement:

a)Centrale Archiefselectiedienst (CAS);

b)Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD);

c)Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR);

d)Agentschap Korps;

e)Landelijke Politiediensten;

c)Ministerie van Buitenlandse Zaken:

a)Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC);

b)Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ);

c)Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS);

d)Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES);

e)Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI);

f)Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (serviços de apoio dependentes do secretário-geral e do secretário-geral adjunto);

g)Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk);

d)Ministerie van Defensie — (Ministério da Defesa):

a)Bestuursdepartement;

b)Commando Diensten Centra (CDC);

c)Defensie Telematica Organisatie (DTO);

d)Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst

e)De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst;

f)Defensie Materieel Organisatie (DMO);

g)Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie;

h)Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie

i)Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie;

j)Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO);

e)Ministerie van Economische Zaken:

a)Bestuursdepartement;

b)Centraal Planbureau (CPB);

c)SenterNovem;

d)Staatstoezicht op de Mijnen (SodM);

e)Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa);

f)Economische Voorlichtingsdienst (EVD);

g)Agentschap Telecom Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo);

h)Regiebureau Inkoop Rijksoverheid;

i)Octrooicentrum Nederland;

j)Consumentenautoriteit;

f)Ministerie van Financiën:

a)Bestuursdepartement;

b)Belastingdienst Automatiseringscentrum;

c)Belastingdienst;

d)de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (as várias divisões da Administração Fiscal e Aduaneira em todo o território dos Países Baixos);

e)Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))

f)Belastingdienst Opleidingen;

g)Dienst der Domeinen;

g)Ministerie van Justitie:

a)Bestuursdepartement;

b)Dienst Justitiële Inrichtingen;

c)Raad voor de Kinderbescherming;

d)Centraal Justitie Incasso Bureau;

e)Openbaar Ministerie;

f)Immigratie en Naturalisatiedienst;

g)Nederlands Forensisch Instituut;

h)Dienst Terugkeer & Vertrek;

h)Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit:

a)Bestuursdepartement;

b)Dienst Regelingen (DR);

c)Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD);

d)Algemene Inspectiedienst (AID);

e)Dienst Landelijk Gebied (DLG);

f)Voedsel en Waren Autoriteit (VWA);

i)Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen:

a)Bestuursdepartement;

b)Inspectie van het Onderwijs;

c)Erfgoedinspectie;

d)Centrale Financiën Instellingen;

e)Nationaal Archief;

f)Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid;

g)Onderwijsraad;

h)Raad voor Cultuur;

j)Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid:

a)Bestuursdepartement;

b)Inspectie Werk en Inkomen Agentschap SZW;

k)Ministerie van Verkeer en Waterstaat:

a)Bestuursdepartement;

b)Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart;

c)Directoraat-generaal Personenvervoer;

d)Directoraat-generaal Water;

e)Centrale diensten (Serviços centrais);

f)Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat;

g)Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI;

h)Rijkswaterstaat, Bestuur De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (cada um dos serviços regionais da Direção-Geral das Obras Públicas e da Gestão da Água);

i)De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (cada um dos serviços especializados da Direção-Geral das Obras Públicas e da Gestão da Água);

j)Adviesdienst Geo-Informatie en ICT;

k)Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV);

l)Bouwdienst;

m)Corporate Dienst;

n)Data ICT Dienst;

o)Dienst Verkeer en Scheepvaart;

p)Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW);

q)Rijksinstituut voor Kunst en Zee (RIKZ);

r)Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA);

s)Waterdienst;

t)Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie;

u)Port state Control;

v)Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO);

w)Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht;

x)Toezichthouder Beheer Eenheid Water;

y)Toezichthouder Beheer Eenheid Land;

l)Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Bestuursdepartement:

a)Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie;

b)Directoraat-generaal Ruimte;

c)Directoraat-generaal Milieubeheer;

d)Rijksgebouwendienst;

e)VROM Inspectie;

m)Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport:

a)Bestuursdepartement;

b)Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken;

c)Inspectie Gezondheidszorg;

d)Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming;

e)Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM);

f)Sociaal en Cultureel Planbureau;

g)Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen;

n)Tweede Kamer der Staten-Generaal;

o)Eerste Kamer der Staten-Generaal;

p)Raad van State;

q)Algemene Rekenkamer;

r)Nationale Ombudsman;

s)Kanselarij der Nederlandse Orden;

t)Kabinet der Koningin;

u)Raad voor de rechtspraak en de Rechtbanken.

20) Áustria

a)Bundeskanzleramt;

b)Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten;

c)Bundesministerium für Finanzen;

d)Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend;

e)Bundesministerium für Inneres Bundesministerium für Justiz;

f)Bundesministerium für Landesverteidigung;

g)Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft;

h)Bundesministerium für Soziales und Konsumentenschutz;

i)Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur;

j)Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie;

k)Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit;

l)Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung;

m)Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H;

n)Bundesbeschaffung G.m.b.H;

o)Bundesrechenzentrum G.m.b.H.

21) Polónia

a)Kancelaria Prezydenta RP;

b)Kancelaria Sejmu RP Kancelaria Senatu RP Kancelaria Prezesa Rady Ministrów;

c)Sąd Najwyższy;

d)Naczelny Sąd Administracyjny;

e)Wojewódzkie sądy administracyjne;

f)Sądy powszechne — rejonowe, okręgowe i apelacyjne;

g)Trybunał Konstytucyjny;

h)Najwyższa Izba Kontroli;

i)Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich;

j)Biuro Rzecznika Praw Dziecka;

k)Biuro Ochrony Rządu;

l)Biuro Bezpieczeństwa Narodowego;

m)Centralne Biuro Antykorupcyjne;

n)Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej;

o)Ministerstwo Finansów;

p)Ministerstwo Gospodarki;

q)Ministerstwo Rozwoju Regionalnego;

r)Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego;

s)Ministerstwo Edukacji Narodowej;

t)Ministerstwo Obrony Narodowej;

u)Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi Ministerstwo Skarbu Państwa;

v)Ministerstwo Sprawiedliwości;

w)Ministerstwo Infrastruktury;

x)Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego;

y)Ministerstwo Środowiska;

z)Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji;

aa)Ministerstwo Spraw Zagranicznych;

bb)Ministerstwo Zdrowia;

cc)Ministerstwo Sportu i Turystyki;

dd)Urząd Komitetu Integracji Europejskiej;

ee)Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej;

ff)Urząd Regulacji Energetyki;

gg)Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych;

hh)Urząd Transportu Kolejowego;

ii)Urząd Dozoru Technicznego;

jj)(Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych;

kk)Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców Urząd Zamówień Publicznych;

ll)Urząd Ochrony Konkurencji i KonsumentówUrząd Lotnictwa Cywilnego;

mm)Urząd Komunikacji Elektronicznej;

nn)Wyższy Urząd Górniczy;

oo)Główny Urząd Miar;

pp)Główny Urząd Geodezji i Kartografii;

qq)Główny Urząd Nadzoru Budowlanego;

rr)Główny Urząd Statystyczny;

ss)Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji;

tt)Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych;

uu)Państwowa Komisja Wyborcza;

vv)Państwowa Inspekcja Pracy Rządowe Centrum Legislacji;

ww)Narodowy Fundusz Zdrowia Polska Akademia Nauk;

xx)Polskie Centrum Akredytacji;

yy)Polskie Centrum Badań i Certyfikacji;

zz)Polska Organizacja Turystyczna;

aaa)Polski Komitet Normalizacyjny;

bbb)Zakład Ubezpieczeń Społecznych;

ccc)Komisja Nadzoru Finansowego;

ddd)Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych;

eee)Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad;

fff)Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa;

ggg)Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej;

hhh)Komenda Główna Policji;

iii)Komenda Główna Straży Granicznej;

jjj)Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno - Spożywczych;

kkk)Główny Inspektorat Ochrony Środowiska;

lll)Główny Inspektorat Transportu Drogowego;

mmm)Główny Inspektorat Farmaceutyczny;

nnn)Główny Inspektorat Sanitarny;

ooo)Główny Inspektorat Weterynarii;

ppp)Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego;

qqq)Agencja Wywiadu;

rrr)Agencja Mienia Wojskowego;

sss)Wojskowa Agencja Mieszkaniowa;

ttt)Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa;

uuu)Agencja Rynku Rolnego;

vvv)Agencja Nieruchomości Rolnych;

www)Państwowa Agencja Atomistyki;

xxx)Polska Agencja Żeglugi Powietrznej;

yyy)Polska Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych;

zzz)Agencja Rezerw Materiałowych;

aaaa)Narodowy Bank Polski;

bbbb)Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej;

cccc)Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych;

dddd)Instytut Pamięci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu Rada Ochrony;

eeee)Pamięci Walk i Męczeństwa;

ffff)Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej;

gggg)Państwowe Gospodarstwo Leśne ‘Lasy Państwowe’;

hhhh)Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości;

iiii)Urzędy wojewódzkie;

jjjj)Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda.

22) Portugal

a)Presidência do Conselho de Ministros;

b)Ministério das Finanças e da Administração Pública;

c)Ministério da Defesa Nacional;

d)Ministério dos Negócios Estrangeiros;

e)Ministério da Administração Interna;

f)Ministério da Justiça;

g)Ministério da Economia e da Inovação;

h)Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas;

i)Ministério da Educação Ministério da Ciência, Tecnologia e do Ensino Superior;

j)Ministério da Cultura;

k)Ministério da Saúde;

l)Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social;

m)Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações;

n)Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional;

o)Presidença da Republica;

p)Tribunal Constitucional;

q)Tribunal de Contas;

r)Provedoria de Justiça.

23) Roménia

a)Administrația Prezidențială;

b)Senatul României;

c)Camera Deputaților;

d)Inalta Curte de Casație și Justiție;

e)Curtea Constituțională;

f)Consiliul Legislativ;

g)Curtea de Conturi;

h)Consiliul Superior al Magistraturii;

i)Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casație și Justiție;

j)Secretariatul General al Guvernului;

k)Cancelaria primului ministru;

l)Ministerul Afacerilor Externe;

m)Ministerul Economiei și Finanțelor;

n)Ministerul Justiției;

o)Ministerul Apărării;

p)Ministerul Internelor și Reformei Administrative;

q)Ministerul Muncii, Familiei și Egalității de Șanse;

r)Ministerul pentru Intreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale;

s)Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale;

t)Ministerul Transporturilor;

u)Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinței;

v)Ministerul Educației Cercetării și Tineretului;

w)Ministerul Sănătății Publice;

x)Ministerul Culturii și Cultelor;

y)Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informației;

z)Ministerul Mediului și Dezvoltării Durabile;

aa)Serviciul Român de Informații;

bb)Serviciul de Informații Externe;

cc)Serviciul de Protecție și Pază;

dd)Serviciul de Telecomunicații Speciale;

ee)Consiliul Național al Audiovizualului;

ff)Consiliul Concurenței (CC);

gg)Direcția Națională Anticorupție;

hh)Inspectoratul General de Poliție;

ii)Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice;

jj)Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor;

kk)Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice (ANRSC);

ll)Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor;

mm)Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor;

nn)Autoritatea Navală Română;

oo)Autoritatea Feroviară Română;

pp)Autoritatea Rutieră Română;

qq)Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului;

rr)Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap;

ss)Autoritatea Națională pentru Turism;

tt)Autoritatea Națională pentru Restituirea Proprietăților;

uu)Autoritatea Națională pentru Tineret;

vv)Autoritatea Națională pentru Cercetare Științifică;

ww)Autoritatea Națională pentru Reglementare în Comunicații și Tehnologia Informației;

xx)Autoritatea Națională pentru Serviciile Societății Informaționale;

yy)Autoritatea Electorală Permanente;

zz)Agenția pentru Strategii Guvernamentale;

aaa)Agenția Națională a Medicamentului;

bbb)Agenția Națională pentru Sport;

ccc)Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă;

ddd)Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei;

eee)Agenția Română pentru Conservarea Energiei;

fff)Agenția Națională pentru Resurse Minerale;

ggg)Agenția Română pentru Investiții Străine;

hhh)Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație;

iii)Agenția Națională a Funcționarilor Publici;

jjj)Agenția Națională de Administrare Fiscală;

kkk)Agenția de Compensare pentru Achiziții de Tehnică Specială;

lll)Agenția Națională Anti -doping;

mmm)Agenția Nucleară;

nnn)Agenția Națională pentru Protecția Familiei;

ooo)Agenția Națională pentru Egalitatea de Șanse între Bărbați și Femei;

ppp)Agenția Națională pentru Protecția Mediului;

qqq)Agenția națională Antidrog.

24) Eslovénia

a)Predsednik Republike Slovenije;

b)Državni zbor Republike Slovenije;

c)Državni svet Republike Slovenije;

d)Varuh človekovih pravic;

e)Ustavno sodišče Republike Slovenije;

f)Računsko sodišče Republike Slovenije;

g)Državna revizijska komisja za revizijo postopkov oddaje javnih naročil;

h)Slovenska akademija znanosti in umetnosti;

i)Vladne službe;

j)Ministrstvo za finance;

k)Ministrstvo za notranje zadeve;

l)Ministrstvo za zunanje zadeve;

m)Ministrstvo za obrambo;

n)Ministrstvo za pravosodje;

o)Ministrstvo za gospodarstvo;

p)Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano;

q)Ministrstvo za promet;

r)Ministrstvo za okolje in prostor;

s)Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve;

t)Ministrstvo za zdravje;

u)Ministrstvo za javno upravo;

v)Ministrstvo za šolstvo in šport;

w)Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo;

x)Ministrstvo za kulturo;

y)Vrhovno sodišče Republike Slovenije višja sodišča okrožna sodišča okrajna sodišča;

z)Vrhovno državno tožilstvo Republike Slovenije;

aa)Okrožna državna tožilstva;

bb)Državno pravobranilstvo;

cc)Upravno sodišče Republike Slovenije Višje delovno in socialno sodišče delovna sodišča;

dd)Davčna uprava Republike Slovenije;

ee)Carinska uprava Republike Slovenije;

ff)Urad Republike Slovenije za preprečevanje pranja denarja;

gg)Urad Republike Slovenije za nadzor prirejanja iger na srečo;

hh)Uprava Republike Slovenije za javna plačila;

ii)Urad Republike Slovenije za nadzor proračuna;

jj)Policija;

kk)Inšpektorat Republike Slovenije za notranje zadeve;

ll)Generalštab Slovenske vojske;

mm)Uprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje;

nn)Inšpektorat Republike Slovenije za obrambo;

oo)Inšpektorat Republike Slovenije za varstvo pred naravnimi in drugimi nesrečami;

pp)Uprava Republike Slovenije za izvrševanje kazenskih sankcij;

qq)Urad Republike Slovenije za varstvo konkurence;

rr)Urad Republike Slovenije za varstvo potrošnikov;

ss)Tržni inšpektorat Republike Slovenije;

tt)Urad Republike Slovenije za intelektualno lastnino;

uu)Inšpektorat Republike Slovenije za elektronske komunikacije, elektronsko podpisovanje in pošto;

vv)Inšpektorat za energetiko in rudarstvo;

ww)Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja;

xx)Inšpektorat Republike Slovenije za kmetijstvo, gozdarstvo in hrano;

yy)Fitosanitarna uprava Republike Slovenije;

zz)Veterinarska uprava Republike Slovenije;

aaa)Uprava Republike Slovenije za pomorstvo;

bbb)Direkcija Republike Slovenije za caste;

ccc)Prometni inšpektorat Republike Slovenije;

ddd)Direkcija za vodenje investicij v javno železniško infrastrukturo;

eee)Agencija Republike Slovenije za okolje;

fff)Geodetska uprava Republike Slovenije;

ggg)Uprava Republike Slovenije za jedrsko varstvo;

hhh)Inšpektorat Republike Slovenije za okolje in prostor;

iii)Inšpektorat Republike Slovenije za delo;

jjj)Zdravstveni inšpektorat;

kkk)Urad Republike Slovenije za kemikalije;

lll)Uprava Republike Slovenije za varstvo pred sevanji;

mmm)Urad Republike Slovenije za meroslovje;

nnn)Urad za visoko šolstvo;

ooo)Urad Republike Slovenije za mladino;

ppp)Inšpektorat Republike Slovenije za šolstvo in šport;

qqq)Arhiv Republike Slovenije;

rrr)Inšpektorat Republike Slovenije za kulturo in medije;

sss)Kabinet predsednika Vlade Republike Slovenije;

ttt)Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije;

uuu)Služba vlade za zakonodajo;

vvv)Služba vlade za evropske zadeve;

www)Služba vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko;

xxx)Urad vlade za komuniciranje;

yyy)Urad za enake možnosti;

zzz)Urad za verske skupnosti;

aaaa)Urad za narodnosti;

bbbb)Urad za makroekonomske analize in razvoj;

cccc)Statistični urad Republike Slovenije;

dddd)Slovenska obveščevalno -varnostna agencija;

eeee)Protokol Republike Slovenije;

ffff)Urad za varovanje tajnih podatkov;

gggg)Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu;

hhhh)Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj;

iiii)Informacijski pooblaščenec;

jjjj)Državna volilna komisija.

25) Eslováquia

Ministérios e outras autoridades governamentais centrais referidos na Lei n.º 575/2001 Coll., relativa à organização das atividades do Governo e das autoridades da administração central do Estado, na redação dada por regulamentação posterior:

a)Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky;

b)Národná rada Slovenskej republiky;

c)Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky;

d)Ministerstvo financií Slovenskej republiky;

e)Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky;

f)Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky;

g)Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky;

h)Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky;

i)Ministerstvo obrany Slovenskej republiky;

j)Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky;

k)Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky;

l)Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky;

m)Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

n)Ministerstvo školstva Slovenskej republiky;

o)Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky;

p)Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky;

q)Úrad vlády Slovenskej republiky;

r)Protimonopolný úrad Slovenskej republiky;

s)Štatistický úrad Slovenskej republiky;

t)Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky;

u)Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky;

v)Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky;

w)Úrad pre verejné obstarávanie;

x)Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky;

y)Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky;

z)Národný bezpečnostný úrad;

aa)Ústavný súd Slovenskej republiky;

bb)Najvyšši súd Slovenskej republiky;

cc)Generálna prokuratura Slovenskej republiky;

dd)Najvyšši kontrolný úrad Slovenskej republiky;

ee)Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky;

ff)Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky;

gg)Úrad pre finančný trh;

hh)Úrad na ochranu osobn ý ch udajov;

ii)Kancelária verejneho ochranu prav.

26) Finlândia

a)Oikeuskanslerinvirasto — Justitiekanslersämbetet;

b)Liikenne- ja viestintäministeriö — Kommunikationsministeriet:

a)Ajoneuvohallintokeskus AKE — Fordonsförvaltningscentralen AKE;

b)Ilmailuhallinto — Luftfartsförvaltningen;

c)Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet;

d)Merenkulkulaitos — Sjöfartsverket;

e)Merentutkimuslaitos — Havsforskningsinstitutet;

f)Ratahallintokeskus RHK — Banförvaltningscentralen RHK;

g)Rautatievirasto — Järnvägsverket;

h)Tiehallinto — Vägförvaltningen;

i)Viestintävirasto — Kommunikationsverket;

c)Maa- ja metsätalousministeriö — Jord- och skogsbruksministeriet:

a)Elintarviketurvallisuusvirasto — Livsmedelssäkerhetsverket;

b)Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket;

c)Maaseutuvirasto — Landsbygdsverket;

d)Oikeusministeriö — Justitieministeriet:

a)Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå;

b)Tuomioistuimet — Domstolar;

c)Korkein oikeus — Högsta domstolen;

d)Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen;

e)Hovioikeudet — Hovrätter;

f)Käräjäoikeudet — Tingsrätter;

g)Hallinto-oikeudet – Förvaltningsdomstolar;

h)Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen;

i)Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen;

j)Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen;

k)Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden;

l)Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet;

m)HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna;

n)Konkurssiasiamiehen toimisto — Konkursombudsmannens byrå;

o)Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden;

p)Oikeushallinnon palvelukeskus — Justitieförvaltningens servicecentral;

q)Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus — Justitieförvaltningens datateknikcentral;

r)Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) — Rättspolitiska forskningsinstitutet;

s)Oikeusrekisterikeskus — Rättsregistercentralen;

t)Onnettomuustutkintakeskus — Centralen för undersökning av olyckor;

u)Rikosseuraamusvirasto — Brottspåföljdsverket;

v)Rikosseuraamusalan koulutuskeskus — Brottspåföljdsområdets utbildningscentral;

w)Rikoksentorjuntaneuvosto — Rådet för brottsförebyggande;

x)Saamelaiskäräjät — Sametinget;

y)Valtakunnansyyttäjänvirasto — Riksåklagarämbetet;

z)Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet;

e)Opetusministeriö — Undervisningsministeriet:

a)Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen;

b)Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå;

f)Puolustusministeriö — Försvarsministeriet:

a)Puolustusvoimat — Försvarsmakten;

g)Sisäasiainministeriö — Inrikesministeriet:

a)Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen;

b)Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen;

c)Liikkuva poliisi — Rörliga polisen;

d)Rajavartiolaitos — Gränsbevakningsväsendet;

e)Lääninhallitukset — Länstyrelserna;

f)Suojelupoliisi — Skyddspolisen;

g)Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan;

h)Poliisin tekniikkakeskus — Polisens teknikcentral;

i)Poliisin tietohallintokeskus — Polisens datacentral;

j)Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors;

k)Pelastusopisto — Räddningsverket;

l)Hätäkeskuslaitos — Nödcentralsverket;

m)Maahanmuuttovirasto — Migrationsverket;

n)Sisäasiainhallinnon palvelukeskus — Inrikesförvaltningens servicecentral;

o)Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och hälsovårdsministeriet;

p)Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden;

q)Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för social trygghet;

r)Lääkelaitos — Läkemedelsverket;

s)Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården;

t)Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen;

u)Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet;

v)Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling;

w)Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral;

x)Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes;

y)Vakuutusvalvontavirasto — Försäkringsinspektionen;

z)Työ- ja elinkeinoministeriö — Arbets- och näringsministeriet;

aa)Kuluttajavirasto — Konsumentverket;

bb)Kilpailuvirasto — Konkurrensverket;

cc)Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen;

dd)Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå;

ee)Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande;

ff)Energiamarkkinavirasto - Energimarknadsverket;

gg)Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen;

hh)Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen;

ii)Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen;

jj)Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande;

kk)Mittatekniikan keskus (MIKES) — Mätteknikcentralen;

ll)Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer;

mm)Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen;

nn)Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral;

oo)Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden;

pp)Työneuvosto — Arbetsrådet;

qq)Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå;

h)Ulkoasiainministeriö — Utrikesministeriet;

i)Valtioneuvoston kanslia — Statsrådets kansli;

j)Valtiovarainministeriö — Finansministeriet:

a)Valtiokonttori — Statskontoret;

b)Verohallinto — Skatteförvaltningen;

c)Tullilaitos — Tullverket;

d)Tilastokeskus — Statistikcentralen;

e)Valtion taloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskningscentral;

k)Ympäristöministeriö — Miljöministeriet:

a)Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral;

b)Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet Valtiontalouden tarkastusvirasto — Statens revisionsverk.

27) Suécia

A

a)Affärsverket svenska kraftnät;

b)Akademien för de fria konsterna;

c)Alkohol- och läkemedelssortiments-nämnden;

d)Allmänna pensionsfonden;

e)Allmänna reklamationsnämnden;

f)Ambassader;

g)Ansvarsnämnd, statens;

h)Arbetsdomstolen;

i)Arbetsförmedlingen;

j)Arbetsgivarverk, statens;

k)Arbetslivsinstitutet;

l)Arbetsmiljöverket;

m)Arkitekturmuseet;

n)Arrendenämnder;

o)Arvsfondsdelegationen;

p)Arvsfondsdelegationen;

B

a)Banverket;

b)Barnombudsmannen;

c)Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens;

d)Bergsstaten;

e)Biografbyrå, statens;

f)Biografiskt lexikon, svenskt;

g)Birgittaskolan;

h)Blekinge tekniska högskola;

i)Bokföringsnämnden;

j)Bolagsverket;

k)Bostadsnämnd, statens;

l)Bostadskreditnämnd, statens;

m)Boverket;

n)Brottsförebyggande rådet;

o)Brottsoffermyndigheten;

C

a)Centrala studiestödsnämnden

D

a)Danshögskolan;

b)Datainspektionen;

c)Departementen;

d)Domstolsverket;

e)Dramatiska institutet;

E

a)Ekeskolan;

b)Ekobrottsmyndigheten;

c)Ekonomistyrningsverket;

d)Ekonomiska rådet;

e)Elsäkerhetsverket;

f)Energimarknadsinspektionen;

g)Energimyndighet, statens;

h)EU/FoU-rådet;

i)Exportkreditnämnden;

j)Exportråd, Sveriges;

F

a)Fastighetsmäklarnämnden;

b)Fastighetsverk, statens;

c)Fideikommissnämnden;

d)Finansinspektionen;

e)Finanspolitiska rådet;

f)Finsk-svenska gränsälvskommissionen;

g)Fiskeriverket;

h)Flygmedicincentrum;

i)Folkhälsoinstitut, statens;

j)Fonden för fukt- och mögelskador;

k)Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas;

l)Folke Bernadotte Akademin;

m)Forskarskattenämnden;

n)Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap;

o)FortifikationsverketForum för levande historia;

p)Försvarets materielverk;

q)Försvarets radioanstalt;

r)Försvarets underrättelsenämnd;

s)Försvarshistoriska museer, statens;

t)Försvarshögskolan;

u)Försvarsmakten;

v)Försäkringskassan;

G

a)Gentekniknämnden;

b)Geologiska undersökning;

c)Geotekniska institut, statens;

d)Giftinformationscentralen;

e)Glesbygdsverket;

f)Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning;

g)Granskningsnämnden för radio och TV;

h)Granskningsnämnden för försvarsuppfinningar;

i)Gymnastik- och Idrottshögskolan;

j)Göteborgs universitet;

H

a)Handelsflottans kultur- och fritidsråd;

b)Handelsflottans pensionsanstalt;

c)Handelssekreterare;

d)Handelskamrar, auktoriserade;

e)Handikappombudsmannen;

f)Handikappråd, statens;

g)Harpsundsnämnden;

h)Haverikommission, statens;

i)Historiska museer, statens;

j)Hjälpmedelsinstitutet;

k)Hovrätterna;

l)Hyresnämnder;

m)Häktena;

n)Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd;

o)Högskolan Dalarna;

p)Högskolan i BoråsHögskolan i Gävle;

q)Högskolan i Halmstad;

r)Högskolan i Kalmar;

s)Högskolan i Karlskrona/Ronneby;

t)Högskolan i Kristianstad;

u)Högskolan i Skövde;

v)Högskolan i Trollhättan/Uddevalla;

w)Högskolan på Gotland;

x)Högskolans avskiljandenämnd;

y)Högskoleverket;

z)Högsta domstolen;

I

a)ILO kommittén;

b)Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen;

c)Inspektionen för strategiska produkter;

d)Institut för kommunikationsanalys, statens;

e)Institut för psykosocial medicin, statens;

f)Institut för särskilt utbildningsstöd, statens;

g)Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering;

h)Institutet för rymdfysik;

i)Institutet för tillväxtpolitiska studier;

j)Institutionsstyrelse, statens;

k)Insättningsgarantinämnden;

l)Integrationsverket;

m)Internationella programkontoret för utbildningsområdet;

J

a)Jordbruksverk, statens;

b)Justitiekanslern;

c)Jämställdhetsombudsmannen;

d)Jämställdhetsnämnden;

e)Järnvägar, statens;

f)Järnvägsstyrelsen;

K

a)Kammarkollegiet;

b)Kammarrätterna;

c)Karlstads universitet;

d)Karolinska Institutet;

e)Kemikalieinspektionen;

f)Kommerskollegium;

g)Konjunkturinstitutet;

h)Konkurrensverket;

i)Konstfack;

j)Konsthögskolan;

k)Konstnärsnämnden;

l)Konstråd,statens;

m)Konsulat;

n)Konsumentverket;

o)Krigsvetenskapsakademin;

p)Krigsförsäkringsnämnden;

q)Kriminaltekniska laboratorium, statens;

r)Kriminalvården;

s)Krisberedskapsmyndigheten;

t)Kristinaskolan;

u)Kronofogdemyndigheten;

v)Kulturråd, statens;

w)Kungl. Biblioteket;

x)Kungl. Konsthögskolan;

y)Kungl. Musikhögskolan i Stockholm;

z)Kungl. Tekniska högskolan;

aa)Kungl. Vitterhets-, historie- och antikvitetsakademien;

bb)Kungl Vetenskapsakademin;

cc)Kustbevakningen;

dd)Kvalitets- och kompetensråd, statens;

ee)Kärnavfallsfondens styrelse;

L

a)Lagrådet;

b)Lantbruksuniversitet, Sveriges;

c)Lantmäteriverket;

d)Linköpings universitet;

e)Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet;

f)Livsmedelsverk, statens;

g)Livsmedelsekonomiska institutet;

h)Ljud- och bildarkiv, statens;

i)Lokala säkerhetsnämnderna vid kärnkraftverk;

j)Lotteriinspektionen;

k)Luftfartsverket;

l)Luftfartsstyrelsen;

m)Luleå tekniska universitet;

n)Lunds universitet;

o)Läkemedelsverket;

p)Läkemedelsförmånsnämnden;

q)Länsrätterna;

r)Länsstyrelserna;

s)Lärarhögskolan i Stockholm;

M

a)Malmö högskola;

b)Manillaskolan;

c)Maritima muséer, statens;

d)Marknadsdomstolen;

e)Medlingsinstitutet;

f)Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges;

g)Migrationsverket;

h)Militärhögskolor;

i)Mittuniversitetet;

j)Moderna museet;

k)Museer för världskultur, statens;

l)Musikaliska Akademien;

m)Musiksamlingar, statens;

n)Myndigheten för handikappolitisk samordning;

o)Myndigheten för internationella adoptionsfrågor;

p)Myndigheten för skolutveckling;

q)Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning;

r)Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning;

s)Myndigheten för Sveriges nätuniversitet;

t)Myndigheten för utländska investeringar i Sverige;

u)Mälardalens högskola;

N

a)Nationalmuseum;

b)Nationellt centrum för flexibelt lärande;

c)Naturhistoriska riksmuseet;

d)Naturvårdsverket;

e)Nordiska Afrikainstitutet;

f)Notarienämnden;

g)Nämnd för arbetstagares uppfinningar, statens;

h)Nämnden för statligt stöd till trossamfund;

i)Nämnden för styrelserepresentationsfrågor;

j)Nämnden mot diskriminering;

k)Nämnden för elektronisk förvaltning;

l)Nämnden för RH anpassad utbildning;

m)Nämnden för hemslöjdsfrågor;

O

a)Oljekrisnämnden;

b)Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning;

c)Ombudsmannen mot etnisk diskriminering;

d)Operahögskolan i Stockholm;

P

a)Patent- och registreringsverket;

b)Patentbesvärsrätten;

c)Pensionsverk, statens;

d)Personregisternämnd statens, SPAR-nämnden;

e)Pliktverk, Totalförsvarets;

f)Polarforskningssekretariatet;

g)Post- och telestyrelsen;

h)Premiepensionsmyndigheten;

i)Presstödsnämnden;

R

a)Radio- och TV – verket;

b)Rederinämnden;

c)Regeringskansliet;

d)Regeringsrätten;

e)Resegarantinämnden;

f)Registernämnden;

g)Revisorsnämnden;

h)Riksantikvarieämbetet;

i)Riksarkivet;

j)Riksbanken;

k)Riksdagsförvaltningen;

l)Riksdagens ombudsmän;

m)Riksdagens revisorer;

n)Riksgäldskontoret;

o)Rikshemvärnsrådet;

p)Rikspolisstyrelsen;

q)Riksrevisionen;

r)Rikstrafiken;

s)Riksutställningar, Stiftelsen;

t)Riksvärderingsnämnden;

u)Rymdstyrelsen;

v)Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige;

w)Räddningsverk, statens;

x)Rättshjälpsmyndigheten;

y)Rättshjälpsnämnden;

z)Rättsmedicinalverket;

S

a)Samarbetsnämnden för statsbidrag till trossamfund;

b)Sameskolstyrelsen och sameskolor;

c)Sametinget;

d)SIS, Standardiseringen i Sverige;

e)Sjöfartsverket;

f)Skatterättsnämnden;

g)Skatteverket;

h)Skaderegleringsnämnd, statens;

i)Skiljenämnden i vissa trygghetsfrågor;

j)Skogsstyrelsen;

k)Skogsvårdsstyrelserna;

l)Skogs och lantbruksakademien;

m)Skolverk, statens;

n)Skolväsendets överklagandenämnd;

o)Smittskyddsinstitutet;

p)Socialstyrelsen;

q)Specialpedagogiska institutet;

r)Specialskolemyndigheten;

s)Språk- och folkminnesinstitutet;

t)Sprängämnesinspektionen;

u)Statistiska centralbyrån;

v)Statskontoret;

w)Stockholms universitet;

x)Stockholms internationella miljöinstitut;

y)Strålsäkerhetsmyndigheten;

z)Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll;

aa)Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA;

bb)Styrelsen för Samefonden;

cc)Styrelsen för psykologiskt försvar;

dd)Stängselnämnden;

ee)Svenska institutet;

ff)Svenska institutet för europapolitiska studier;

gg)Svenska ESF rådet;

hh)Svenska Unescorådet;

ii)Svenska FAO kommittén;

jj)Svenska Språknämnden;

kk)Svenska Skeppshypotekskassan;

ll)Svenska institutet i Alexandria;

mm)Sveriges författarfond;

nn)Säkerhetspolisen;

oo)Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden;

pp)Södertörns högskola;

T

a)Taltidningsnämnden;

b)Talboks- och punktskriftsbiblioteket;

c)Teaterhögskolan i Stockholm;

d)Tingsrätterna;

e)Tjänstepensions och grupplivnämnd, statens;

f)Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet;

g)Totalförsvarets forskningsinstitut;

h)Totalförsvarets pliktverk;

i)Tullverket;

j)Turistdelegationen;

U

a)Umeå universitet;

b)Ungdomsstyrelsen;

c)Uppsala universitet;

d)Utlandslönenämnd, statens;

e)Utlänningsnämnden;

f)Utrikesförvaltningens antagningsnämnd;

g)Utrikesnämnden;

h)Utsädeskontroll, statens;

V

a)Valideringsdelegationen;

b)Valmyndigheten;

c)Vatten- och avloppsnämnd, statens;

d)Vattenöverdomstolen;

e)Verket för förvaltningsutveckling;

f)Verket för högskoleservice;

g)Verket för innovationssystem (VINNOVA);

h)Verket för näringslivsutveckling (NUTEK);

i)Vetenskapsrådet;

j)Veterinärmedicinska anstalt, statens;

k)Veterinära ansvarsnämnden;

l)Väg- och transportforskningsinstitut, statens;

m)Vägverket;

n)Vänerskolan;

o)Växjö universitet;

p)Växtsortnämnd, statens;

Å

a)Åklagarmyndigheten;

b)Åsbackaskolan;

Ö

a)Örebro universitet;

b)Örlogsmannasällskapet;

c)Östervångsskolan;

d)Överbefälhavaren;

e)Överklagandenämnden för högskolan;

f)Överklagandenämnden för nämndemanna-uppdrag;

g)Överklagandenämnden för studiestöd;

h)Överklagandenämnden för totalförsvaret.

Anexo IIConvenções internacionais nos domínios do ambiente, social e laboral

Lista das convenções internacionais no domínio do direito ambiental, social e laboral referidas no artigo 4.º, n.º 4, no artigo 50.º, n.º 4, e no artigo 55.º, n.º 4

1.Convenção n.º 87 da Organização Internacional do Trabalho (OIT) sobre a liberdade sindical e a proteção do direito sindical;

2.Convenção n.º 98 da OIT sobre o direito de organização e de negociação coletiva;

3.Convenção n.º 29 da OIT sobre o trabalho forçado;

4.Convenção n.º 105 da OIT sobre a abolição do trabalho forçado;

5.Convenção n.º 138 da OIT sobre a idade mínima;

6.Convenção n.º 111 da OIT sobre a discriminação (emprego e profissão);

7.Convenção n.º 100 da OIT sobre a igualdade de remuneração;

8.Convenção n.º 182 da OIT sobre as piores formas de trabalho das crianças;

9.Convenção de Viena para a Proteção da Camada de Ozono e respetivo Protocolo de Montreal relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono;

10.Convenção de Basileia sobre o Controlo dos Movimentos Transfronteiriços de Resíduos Perigosos e Sua Eliminação (Convenção de Basileia);

11.Convenção de Estocolmo sobre Poluentes Orgânicos Persistentes (Convenção POP de Estocolmo);

12.Convenção relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional (PNUA/FAO) (Convenção PIC), Roterdão, 10 de setembro de 1998, e respetivos 3 protocolos regionais.

Anexo IIIProcedimentos e atos da União relativos a autorizações

Lista dos procedimentos e dos atos jurídicos da União referidos no artigo 8.º, n.º 3, e no artigo 117.º, n.º 1

Os procedimentos a seguir indicados, que asseguram uma transparência prévia adequada, aplicam-se à concessão de autorizações por força de outros atos jurídicos da União que não constituem «direitos especiais ou exclusivos» na aceção dos artigos 8.º e 117.º do presente regulamento:

a)concessão de uma autorização para explorar instalações de gás natural nos termos dos procedimentos estabelecidos no artigo 8.º da Diretiva (UE) 2024/1788 do Parlamento Europeu e do Conselho1;

b)autorização ou convite à apresentação de propostas para a construção de novas instalações de produção de eletricidade nos termos da Diretiva (UE) 2019/944 do Parlamento Europeu e do Conselho2;

c)concessão, nos termos dos procedimentos estabelecidos no artigo 9.º da Diretiva 97/67/CE, de autorizações relativas a um serviço postal;

d)procedimento de concessão de uma autorização para exercer uma atividade que envolva a exploração de hidrocarbonetos nos termos da Diretiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho3;

e)adjudicação de um contrato de serviço público na aceção do Regulamento (CE) n.º 1370/2007 para a prestação de serviços públicos de transporte de passageiros por autocarro, elétrico, caminho de ferro ou metropolitano, adjudicado com base num procedimento concursal nos termos do artigo 5.º, n.º 3, do mesmo regulamento, desde que a duração do contrato esteja em conformidade com o artigo 4.º, n.º 3, ou com o artigo 4.º, n.º 4, desse regulamento4.

Anexo IVAtos da União relativos a atividades diretamente expostas à concorrência

Lista dos atos jurídicos da União referidos no artigo 19.º, n.º 4, e no artigo 117.º, n.º 2 (atividades diretamente expostas à concorrência)

a)Transporte ou distribuição de gás ou de calor – Diretiva (UE) 2024/17885;

b)Produção, transporte ou distribuição de eletricidade – Diretiva (UE) 2019/9446;

c)Produção, transporte ou distribuição de água potável – [Sem entrada];

d)Entidades adjudicantes no domínio dos serviços ferroviários:

–Diretiva 2012/34/UE7;

–Regulamento (CE) n.º 1370/20078;

e)Entidades adjudicantes no domínio dos serviços urbanos de caminho de ferro, elétrico, tróleicarro ou autocarro – [Sem entrada];

f)Entidades adjudicantes no domínio dos serviços postais – Diretiva 97/67/CE9;

g)Extração de petróleo ou de gás – Diretiva 94/22/CE10;

h)Prospeção e extração de carvão ou de outros combustíveis sólidos – [Sem entrada];

i)Entidades adjudicantes no domínio dos portos marítimos ou interiores ou de outros terminais – [Sem entrada];

j)Entidades adjudicantes no domínio das instalações aeroportuárias – [Sem entrada].

Anexo VAtividades de construção

Lista das atividades referidas no artigo 6.º, ponto 22, alínea a)

DivisãoGrupoClasseCódigo CPVDesignação
4545000000Trabalhos de construção
45-145100000Preparação de estaleiros de construção
45-1-145110000Trabalhos de demolição de edifícios e trabalhos de terraplenagem
45-1-245120000Perfuração e sondagem para ensaio
45-245200000Trabalhos de construção total ou parcial e de engenharia civil
45-2-145210000 Exceto: 45220000Trabalhos de construção de edifícios Exceto: Obras de engenharia e de construção;
45-2-645261000Montagem de estruturas de coberturas e trabalhos afins
45-2-345212212 e DA03/DA04 45230000Trabalhos de construção de piscinas (públicas ou privadas); trabalhos de construção de condutas, linhas de comunicações e de energia, autoestradas, estradas, aeródromos e vias-férreas; trabalhos de nivelamento.
45-2-445240000Trabalhos de construção de obras hidráulicas
45-2-545250000Trabalhos de construção de instalações fabris, de exploração mineira e industriais e de edifícios relacionados com a indústria do petróleo e do gás
45-2-645262000Trabalhos de construção especializados, exceto trabalhos de cobertura
45-345300000Trabalhos de instalação em edifícios
45-3-145310000Trabalhos de instalação elétrica.
45-3-245320000Trabalhos de isolamento
45-3-345330000Trabalhos de canalização e de instalação sanitária
45-3-445340000Trabalhos de instalação de vedações, gradeamentos e equipamento de segurança.
45-445400000Trabalhos de acabamento de edifícios
45-4-145410000Trabalhos de estucagem
45-4-245420000Trabalhos de instalação de marcenaria e carpintaria
45-4-345430000Trabalhos de revestimento de pavimentos e paredes
45-4-445440000Trabalhos de pintura e de envidraçamento
45-4-545450000Outros trabalhos de acabamento de edifícios
45-545500000Aluguer de máquinas e equipamento de construção e de engenharia civil, com operador

Anexo VIServiços sociais, de saúde e outros serviços específicos

Serviços referidos no artigo 57.º, n.º 2, e no artigo 58.º, n.º 1

Código CPVDescrição
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Serviços de fornecimento de pessoal de ajuda doméstica]; 79624000-4 [Serviços de fornecimento de pessoal de enfermagem] e 79625000-1 [Serviços de fornecimento de pessoal médico] de 85000000-9 a 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Agregados familiares privados com pessoal assalariado] e 98513000-2 a 98514000-9 [Serviços de mão de obra para agregados familiares, serviços de pessoal de agência para agregados familiares, serviços de pessoal administrativo para agregados familiares, pessoal temporário para agregados familiares, serviços de ajuda ao domicílio e serviços domésticos]Serviços de saúde, serviços sociais e serviços conexos
85321000-5 e 85322000-2, 75000000-6 [Serviços de administração pública, defesa e segurança social], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; de 79995000-5 a 79995200-7; de 80000000-4 Serviços de ensino e formação a 80660000-8;Serviços administrativos nas áreas social, da educação e da saúde
92500000-6 e 92600000-7Serviços de bibliotecas, arquivos, museus e outros serviços culturais, e serviços desportivos
75300000-9Serviços de segurança social obrigatória
75310000-2, 75311000-9, 75312000-6, 75313000-3, 75313100-4, 75314000-0, 75320000-5, 75330000-8, 75340000-1Serviços de prestações sociais
98000000-3; 98120000-0; 98132000-7; 98133110-8 e 98130000-3Outros serviços comunitários, sociais e pessoais, incluindo os serviços prestados por sindicatos, organizações políticas, associações de juventude e outros serviços de organizações associativas
98131000-0Serviços religiosos
De 75200000-8 a 75231000-4Prestação de serviços à comunidade
De 75231210-9 a 75231230-5; de 75240000-0 a 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9Serviços prisionais, serviços de segurança pública e serviços de salvamento, na medida em que não estejam excluídos por força do artigo 85.º, n.º 1, alínea k)

Anexo VIIAtos da União com requisitos aplicáveis aos produtos

Lista dos atos jurídicos da União referidos no artigo 54.º

1.Regulamento (UE) 2024/3110, de 27 de novembro de 2024, que estabelece regras harmonizadas para a comercialização de produtos de construção e revoga o Regulamento (UE) n.º 305/201111;

2.Regulamento (UE) 2024/1781 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de junho de 2024, que estabelece um quadro para a definição de requisitos de conceção ecológica para produtos sustentáveis, altera a Diretiva (UE) 2020/1828 e o Regulamento (UE) 2023/1542 e revoga a Diretiva 2009/125/CE12;

3.Regulamento (UE) 2023/1542 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de julho de 2023, relativo às baterias e respetivos resíduos, que altera a Diretiva 2008/98/CE e o Regulamento (UE) 2019/1020 e que revoga a Diretiva 2006/66/CE13;

4.Regulamento (UE) 2025/40 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de dezembro de 2024, relativo às embalagens e aos resíduos de embalagens, que altera o Regulamento (UE) 2019/1020 e a Diretiva (UE) 2019/904 e revoga a Diretiva 94/62/CE14;

5.Regulamento (UE) 2024/1735 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de junho de 2024, que cria um quadro de medidas para reforçar o ecossistema europeu de fabrico de tecnologias de impacto zero e que altera o Regulamento (UE) 2018/172415;

6.Regulamento (UE) 2019/1242 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de junho de 2019, que estabelece normas de desempenho em matéria de emissões de CO2 dos veículos pesados novos e que altera os Regulamentos (CE) n.º 595/2009 e (UE) 2018/956 do Parlamento Europeu e do Conselho e a Diretiva 96/53/CE do Conselho16;

7.Regulamento (UE) 2019/631 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de abril de 2019, que define normas de desempenho em matéria de emissões de CO2 dos automóveis novos de passageiros e dos veículos comerciais ligeiros novos e que revoga os Regulamentos (CE) n.º 443/2009 e (UE) n.º 510/2011 (reformulação)17;

8.Regulamento (UE) 2020/740 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de maio de 2020, relativo à rotulagem dos pneus no que respeita à eficiência energética e a outros parâmetros, que altera o Regulamento (UE) 2017/1369 e revoga o Regulamento (CE) n.º 1222/200918.

Anexo VIIITabela de correspondência

Parte A – Revogações por força do artigo 146.º

Presente regulamentoDiretiva 2014/23/UEDiretiva 2014/24/UEDiretiva 2014/25/UE
Artigo 1.ºArtigo 1.ºArtigo 1.ºArtigo 1.º
Artigo 2.ºArtigo 8.ºArtigo 4.ºArtigo 15.º
Artigo 3.ºArtigo 9.ºArtigo 6.ºArtigo 17.º
Artigo 4.ºArtigo 3.ºArtigo 18.ºArtigo 36.º
Artigo 5.º---
Artigo 6.ºArtigo 5.ºArtigo 2.ºArtigo 2.º
Artigo 7.ºArtigo 6.ºArtigo 2.º, n.º 1, pontos 1 e 3; artigo 6.º, n.º 7Artigo 3.º
Artigo 8.ºArtigo 7.ºArtigo 13.ºArtigo 4.º
Artigo 9.º-Artigo 37.ºArtigo 55.º
Artigo 10.ºArtigo 14.ºArtigo 38.ºArtigo 56.º
Artigo 11.º--Artigo 7.º
Artigo 12.ºAnexo II, ponto 1Artigo 7.ºArtigo 8.º
Artigo 13.ºAnexo II, ponto 2Artigo 7.ºArtigo 9.º
Artigo 14.ºArtigo 12.ºArtigo 7.ºArtigo 10.º
Artigo 15.ºAnexo II, ponto 3Artigo 7.ºArtigo 11.º
Artigo 16.ºAnexo II, ponto 4Artigo 7.ºArtigo 12.º
Artigo 17.ºAnexo II, ponto 5Artigo 7.ºArtigo 13.º
Artigo 18.ºAnexo II, ponto 6Artigo 7.ºArtigo 14.º
Artigo 19.ºArtigo 16.º-Artigo 34.º
Artigo 20.ºArtigo 16.º-Artigo 35.º
Artigo 21.ºArtigo 26.ºArtigo 19.ºArtigo 37.º
Artigo 22.ºArtigo 26.º, n.º 2Artigo 19.º, n.º 2Artigo 37.º, n.º 2
Artigo 23.ºConsiderando 63; artigo 38.º, n.os 2 e 3Artigo 63.ºArtigo 79.º
Artigo 24.ºArtigo 42.ºArtigo 71.ºArtigo 88.º
Artigo 25.ºArtigo 38.º, n.os 4 e 5Artigo 57.º, n.os 1 e 2Artigo 80.º
Artigo 26.ºArtigo 38.º, n.º 7Artigo 57.º, n.º 4Artigo 80.º
Artigo 27.ºArtigo 41.ºArtigo 58.ºArtigo 80.º, n.º 2
Artigo 28.ºArtigo 38.º, n.os 1 e 9Artigo 60.ºArtigo 62.º
Artigo 29.º---
Artigo 30.º-Artigo 40.ºArtigo 58.º
Artigo 31.º-Artigo 26.ºArtigo 44.º
Artigo 32.ºArtigo 8.º, n.os 2 e 3Artigo 5.ºArtigo 16.º
Artigo 33.º-Artigo 26.º, n.os 3 a 6-
Artigo 34.º-Artigos 29.º e 32.ºArtigo 45.º
Artigo 35.ºArtigo 37.º, n.º 1Artigo 67.º, n.º 1Artigo 82.º
Artigo 36.º---
Artigo 37.º---
Artigo 38.º---
Artigo 39.º---
Artigo 40.º---
Artigo 41.º-Artigo 31.º, n.os 1 e 4Artigo 49.º
Artigo 42.º-Artigo 31.ºArtigo 49.º
Artigo 43.º-Artigo 31.º, n.º 2Artigo 49.º
Artigo 44.º-Artigo 31.º, n.º 2Artigo 49.º
Artigo 45.º-Artigo 31.ºArtigo 49.º
Artigo 46.º-Artigo 32.ºArtigo 50.º
Artigo 47.º-Artigo 32.ºArtigo 50.º
Artigo 48.º-Artigo 32.º, alínea c)Artigo 50.º, alínea d)
Artigo 49.º-Anexo XII, parte II, alínea f)Artigo 77.º
Artigo 50.ºConsiderando 55; artigo 30.º, n.º 3Considerando 37; artigo 68.º, n.º 1Artigo 36.º, n.º 2
Artigo 51.º---
Artigo 52.º-Considerando 97; artigo 68.º, n.º 1, alínea a), subalínea ii)-
Artigo 53.º---
Artigo 54.º-Considerando 97Artigo 36.º, n.º 2
Artigo 55.ºConsiderando 55; artigo 19.ºConsiderando 37Artigo 36.º, n.º 2
Artigo 56.ºConsiderando 66; artigo 36.º, primeiro parágrafoConsiderando 53Artigo 93.º, n.º 2
Artigo 57.ºArtigo 24.ºArtigo 20.ºArtigo 38.º
Artigo 58.ºArtigo 19.º; anexo IVArtigo 74.ºArtigo 91.º
Artigo 59.º-Artigo 31.ºArtigo 49.º, n.º 1
Artigo 60.º-Artigo 2.º, n.º 1, ponto 22Artigo 49.º, n.º 2
Artigo 61.º-Considerando 47
Artigo 62.º-Artigo 31.º, n.º 6Artigo 49.º, n.º 6
Artigo 63.º-Artigo 31.º, n.º 6, segundo parágrafo-
Artigo 64.º---
Artigo 65.º---
Artigo 66.º-Considerando 41-
Artigo 67.º---
Artigo 68.º---
Artigo 69.º---
Artigo 70.º--Artigo 85.º, n.º 1
Artigo 71.º---
Artigo 72.º--Artigo 85.º, n.º 2
Artigo 73.º---
Artigo 74.º--
Artigo 74.º, ponto 2--Artigo 85.º, n.º 2
Artigo 75.º---
Artigo 76.º---
Artigo 77.º---
Artigo 78.ºArtigo 23.ºArtigo 15.ºArtigo 24.º
Artigo 79.ºArtigo 25.ºArtigo 14.ºArtigo 32.º
Artigo 80.ºArtigo 17.ºArtigo 12.ºArtigo 28.º
Artigo 81.ºConsiderando 45; artigo 17.º, n.º 4Considerando 31; artigo 12.ºArtigo 28.º, n.º 4
Artigo 82.ºArtigo 2.º, n.º 1Artigo 12.º; artigo 2.º, n.º 2-
Artigo 83.º, n.º 1Artigo 13.º-Artigo 29.º, n.º 3
Artigo 83.º, n.º 2Artigo 13.º-Artigo 29.º, n.º 2
Artigo 83.º, n.º 3Artigo 13.º-Artigo 29.º, n.º 1
Artigo 83.º, n.º 4Artigo 13.º-Artigo 29.º, n.º 1, primeiro parágrafo
Artigo 84.ºArtigo 14.º-Artigo 30.º
Artigo 85.ºArtigo 10.ºArtigos 10.º e 11.º-
Artigo 86.ºArtigo 21.ºArtigo 16.ºArtigo 25.º
Artigo 87.ºArtigo 20.ºArtigo 3.ºArtigo 5.º
Artigo 88.ºArtigo 36.ºArtigo 42.ºArtigo 60.º
Artigo 89.º-Artigo 45.ºArtigo 64.º
Artigo 90.º---
Artigo 91.º-Artigo 43.ºArtigo 61.º
Artigo 92.ºArtigo 38.º, n.º 1Artigo 44.ºArtigo 62.º
Artigo 93.ºArtigo 28.ºArtigo 21.ºArtigo 39.º
Artigo 94.ºArtigo 35.ºArtigo 24.ºArtigo 42.º
Artigo 95.º-Artigo 41.ºArtigo 59.º
Artigo 96.ºArtigo 39.ºArtigo 47.ºArtigo 66.º
Artigo 97.ºArtigo 40.ºArtigo 53.º-
Artigo 98.ºArtigo 41.ºArtigo 67.ºArtigo 82.º
Artigo 99.º-Artigo 68.ºArtigo 83.º
Artigo 100.º-Artigo 46.ºArtigo 65.º
Artigo 101.º-Artigo 69.ºArtigo 84.º
Artigo 102.º---
Artigo 103.º-Artigo 33.ºArtigo 51.º
Artigo 104.ºArtigo 36.ºArtigo 70.ºArtigo 87.º
Artigo 105.º---
Artigo 106.ºArtigo 43.ºArtigo 72.ºArtigo 89.º
Artigo 107.ºArtigo 44.ºArtigo 73.ºArtigo 90.º
Artigo 108.º---
Artigo 109.º-Artigo 84.ºArtigo 100.º
Artigo 110.º---
Artigo 111.ºArtigo 32.º--
Artigo 112.ºArtigo 33.º--
Artigo 113.ºArtigo 33.º, n.º 4Artigo 85.º-
Artigo 114.ºArtigo 1.º, n.º 2--
Artigo 115.ºArtigo 5.º--
Artigo 116.ºArtigo 20.º-Artigo 5.º, n.º 4, terceiro parágrafo
Artigo 116.º, n.º 2Artigo 20.º-Artigo 5.º, n.º 5
Artigo 117.ºArtigos 10.º, 11.º e 12.º--
Artigo 118.ºArtigo 8.º--
Artigo 119.ºArtigo 53.º--
Artigo 120.º---
Artigo 121.º---
Artigo 122.ºArtigo 18.º--
Artigo 123.ºArtigo 41.º--
Artigo 124.º---
Artigo 125.ºArtigo 43.º--
Artigo 126.ºArtigo 44.º--
Artigo 127.º---
Artigo 128.º---
Artigo 129.º---
Artigo 130.º---
Artigo 131.º---
Artigo 132.º---
Artigo 133.º---
Artigo 134.º---
Artigo 135.º---
Artigo 136.º---
Artigo 137.ºArtigo 45.ºArtigo 83.ºArtigo 99.º, n.º 2
Artigo 138.º---
Artigo 139.º--Considerando 127
Artigo 140.ºArtigo 35.º--
Artigo 141.ºArtigo 48.ºArtigo 87.ºArtigo 103.º
Artigo 142.ºArtigo 49.ºArtigo 88.ºArtigo 104.º
Artigo 143.ºArtigo 50.ºArtigo 89.ºArtigo 105.º
Artigo 144.º---
Artigo 145.º---
Artigo 146.º-Artigo 91.ºArtigo 107.º
Artigo 147.º---
Artigo 148.ºArtigo 53.º, quarto parágrafoArtigo 92.ºArtigo 108.º
Artigo 149.ºArtigo 54.ºArtigo 93.ºArtigo 109.º

Parte B – Alterações por força do artigo 147.º

Disposição suprimidaPresente regulamento
Artigo 65.º do Regulamento (UE) 2024/1781Artigo 54.º
Artigo 74.º, n.º 3, alínea b), do Regulamento (UE) 2024/1781Artigo 26.º, n.º 1, alínea a)
Artigo 25.º, n.os 4 e 5, do Regulamento (UE) 2024/1735Artigo 54.º
Artigo 85.º do Regulamento (UE) 2023/1542Artigo 54.º
Artigo 83.º do Regulamento (UE) 2024/3110Artigo 54.º
Artigo 63.º do Regulamento (UE) 2025/40Artigo 54.º
Artigo 7.º e anexo IV da Diretiva (UE) 2023/1791Artigo 52.º
Artigo 26.º, n.º 1, alínea d), do Regulamento (UE) 2024/1252, no que diz respeito aos critérios de adjudicação relacionados com a contratação públicaArtigo 51.º
Artigo 24.º, n.º 1, da Diretiva (UE) 2019/882Artigo 56.º
Artigo 8.º, n.º 3, da Diretiva (UE) 2022/2381Artigo 4.º, n.º 4
Artigo 5.º do Regulamento (UE) 2024/2847Artigo 67.º
Artigo 31.º da Diretiva (UE) 2024/1760Artigo 55.º
Artigo 63.º, n.º 3, alínea c), do Regulamento (UE) 2024/1157Artigo 26.º, n.º 1, alínea a)