Article 10Marchés conjoints
Article 10 · Joint procurement
1.Two or more public buyers, including those from different Member States, may act jointly in the award of certain specific public contracts.
1.Deux acheteurs publics ou plus, y compris des acheteurs publics de différents États membres, peuvent agir conjointement pour l’attribution de certains marchés publics spécifiques.
2.The joint procurement procedure shall be regulated by an agreement between the parties, determining, among other things:
2.La procédure de passation conjointe de marchés est régie par un accord entre les parties, qui détermine notamment:
(a)the respective responsibilities of the concerned parties, the responsibility for the management of the joint procedure, the distribution of the works, supplies or services to be jointly procured or rights to be transferred; and
(a)les responsabilités respectives des parties concernées, la responsabilité de la gestion de la procédure conjointe, la répartition des travaux, fournitures ou services à acquérir conjointement ou des droits à transférer; et
(b)where the public buyers are from different Member States, the legal system governing the procedure and, consequently, the legislation applicable to disputes, the competent review body and applicable jurisdiction, and the law governing the resulting public contracts.
(b)lorsque les acheteurs publics relèvent de différents États membres, le système juridique régissant la procédure et, par conséquent, la législation applicable aux litiges, l’instance de recours compétente et la juridiction compétente, ainsi que le droit régissant les marchés publics qui en résultent.
The allocation of responsibilities and the applicable national law shall be referred to in the procurement detail for the jointly procured public contracts.
La répartition des responsabilités et le droit national applicable sont mentionnés dans les détails du marché relatifs aux marchés publics passés conjointement.
3.This Article is without prejudice to Articles 9(6) and 69(3), point (f), of this Regulation and Article 168(2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2024/2509 or other Union legal acts.
3.Le présent article est sans préjudice de l’article 9, paragraphe 6, et de l’article 69, paragraphe 3, point f), du présent règlement ainsi que de l’article 168, paragraphes 2 et 3, du règlement (UE, Euratom) 2024/2509 ou d’autres actes juridiques de l’Union.