Article 119Obligations contractuelles relatives aux besoins publics
Article 119 · Contractual obligations relating to public needs
1.Public buyers shall determine in the procurement detail mandatory conditions governing the performance of the concession, they deem necessary, having regard to the nature and subject-matter of the works or services concerned, including those aiming at ensuring the continuity, quality, accessibility, safety, and effectiveness of the works and services provided to users.
1.Les acheteurs publics déterminent dans les détails du marché les conditions obligatoires régissant l’exécution de la concession qu’ils jugent nécessaires, compte tenu de la nature et de l’objet des travaux ou des services concernés, y compris celles visant à garantir la continuité, la qualité, l’accessibilité, la sécurité et l’efficacité des travaux et des services fournis aux usagers.
2.Where appropriate, the mandatory conditions governing the performance of the concession, referred to in paragraph 1 shall be established as clear, objective and measurable performance requirements, including indicators relating to the following:
2.Le cas échéant, les conditions obligatoires régissant l’exécution de la concession visées au paragraphe 1 sont établies sous la forme d’exigences de performance claires, objectives et mesurables, y compris d’indicateurs relatifs aux éléments suivants:
(a)the quality of service;
(a)la qualité du service;
(b)the availability and continuity of the service;
(b)la disponibilité et la continuité du service;
(c)the efficiency and reliability;
(c)l’efficacité et la fiabilité;
(d)the sustainability and resilience.
(d)la durabilité et la résilience.
3.Where performance requirements are established in accordance with paragraph 2, the procurement detail shall enable effective monitoring of the performance and may in particular include the applicable key performance indicators, the methods for monitoring and verifying performance, and, where appropriate, the consequences of performance outcomes, including incentives or deductions.
3.Lorsque des exigences de performance sont établies conformément au paragraphe 2, les détails du marché permettent un suivi effectif de la performance et peuvent notamment comprendre les indicateurs clés de performance applicables, les méthodes de suivi et de vérification de la performance et, le cas échéant, les conséquences attachées aux résultats obtenus en matière de performance, y compris des incitations ou des réfactions.