Article 110Informations à publier dans les résumés publics

Article 110 · Publication information in public summaries

1.Public buyers shall publish information in accordance with Article 112 with all the following public summaries:

1.Les acheteurs publics publient des informations conformément à l’article 112 au moyen de tous les résumés publics suivants:

(a)consultation;

(a)de consultation;

(b)competition;

(b)de mise en concurrence;

(c)result;

(c)du résultat;

(d)contract;

(d)du marché;

(e)modification;

(e)de modification;

(f)completion.

(f)d’achèvement.

2.The publication of a public summary of consultation as referred to in Article 30, shall include all the following information:

2.La publication d’un résumé public de consultation visé à l’article 30 comprend l’ensemble des informations suivantes:

(a)identification of the organisations relevant for the consultation; and

(a)l’identification des organisations concernées par la consultation; et

(b)purpose of the consultation including method, communication and submission terms;

(b)l’objet de la consultation, y compris la méthode et les modalités de communication et de présentation;

(c)other necessary information regarding the consultation.

(c)les autres informations nécessaires concernant la consultation.

3.The publication of a public summary of competition as referred to in Articles 34, 37, 42, 49 and 103 shall include all the following information:

3.La publication d’un résumé public de mise en concurrence visé aux articles 34, 37, 42, 49 et 103 comprend l’ensemble des informations suivantes:

(a)identification of the organisations relevant for the procedure;

(a)l’identification des organisations concernées par la procédure;

(b)purpose of the procedure including method, communication and submission terms;

(b)l’objet de la procédure, y compris la méthode et les modalités de communication et de présentation;

(c)description of the procurement, including the nature, quantity or estimated quantity, and timing of purchases;

(c)la description du marché, y compris la nature, la quantité ou la quantité estimée et le calendrier des achats;

(d)duration of validity of the procedure;

(d)la durée de validité de la procédure;

(e)contract terms;

(e)les conditions du marché;

(f)if applicable, an indication on the strategic nature of the procurement, such as the fulfilment of environmental, social or innovation objectives, as well as the suitability of the procurement for SMEs;

(f)le cas échéant, une indication du caractère stratégique du marché, comme la réalisation d’objectifs environnementaux, sociaux ou d’innovation, ainsi que de l’adéquation du marché aux PME;

(g)GPA coverage;

(g)la couverture par l’AMP;

(h)other necessary information regarding competition.

(h)les autres informations nécessaires concernant la mise en concurrence.

4.The publication of a public summary of result as referred to in Articles 40, 44, 46, 49, 103 and 111 shall include the following information:

4.La publication d’un résumé public du résultat visé aux articles 40, 44, 46, 49, 103 et 111 comprend les informations suivantes:

(a)identification of the organisations relevant for the procedure;

(a)l’identification des organisations concernées par la procédure;

(b)purpose of the procedure;

(b)l’objet de la procédure;

(c)result of the procedure, including cancellation;

(c)le résultat de la procédure, y compris son annulation;

(d)for contracts awarded pursuant to Article 46: a justification for the decision of the public buyer to award the contract in accordance with that provision;

(d)pour les marchés attribués en vertu de l’article 46: une justification de la décision de l’acheteur public d’attribuer le marché conformément à cette disposition;

(e)for contracts awarded pursuant to Article 46: a description of the request as set out in the invitation to negotiate, the request to submit a tender or the request to deliver the solution against invoice;

(e)pour les marchés attribués en vertu de l’article 46: une description de la demande telle qu’elle figure dans l’invitation à négocier, dans la demande de présentation d’une offre ou dans la demande de livraison de la solution contre facture;

(f)if applicable, an indication of the strategic nature of the procurement, such as the fulfilment of environmental, social or innovation objectives, as well as indication of SME participation;

(f)le cas échéant, une indication du caractère stratégique du marché, comme la réalisation d’objectifs environnementaux, sociaux ou d’innovation, ainsi qu’une indication de la participation des PME;

(g)GPA coverage; and

(g)la couverture par l’AMP; et

(h)other necessary information regarding the result.

(h)les autres informations nécessaires concernant le résultat.

5.The publication of a public summary of contract of modification or of completion as set out in Articles 106, 111, and 125, shall include all the following information, as applicable:

5.La publication d’un résumé public du marché, de modification ou d’achèvement visé aux articles 106, 111 et 125 comprend, selon le cas, l’ensemble des informations suivantes:

(a)identification of the organisations relevant for the contract;

(a)l’identification des organisations concernées par le marché;

(b)purpose of the contract;

(b)l’objet du marché;

(c)any contract information published pursuant to this paragraph and changed by the modification;

(c)toute information relative au marché publiée en vertu du présent paragraphe et modifiée par la modification;

(d)reasons for the modification;

(d)les raisons de la modification;

(e)result of the contract including information on termination;

(e)le résultat du marché, y compris des informations sur la résiliation;

(f)other necessary information regarding the contract, modification or completion information.

(f)les autres informations nécessaires concernant le marché, la modification ou l’achèvement.

6.The Commission is empowered to adopt delegated act in accordance with Article 141 to amend the information in each public summary referred to in paragraphs 2 to 6 of this Article in accordance with the implementation needs.

6.La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 141 afin de modifier les informations figurant dans chacun des résumés publics visés aux paragraphes 2 à 6 du présent article en fonction des besoins de mise en œuvre.

7.The Commission is empowered to adopt implementing acts further detailing the specific information which shall be contained in each public summary as described in paragraphs 2 to 6, establishing the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, and establishing requirements for public buyers to reuse information already provided in a public summary as well as requirements for eProcurement service providers to provide a corresponding reuse service. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred in Article 143(2).

7.La Commission est habilitée à adopter des actes d’exécution précisant les informations spécifiques que doit contenir chacun des résumés publics décrits aux paragraphes 2 à 6, établissant les liens entre les résumés publics et l’ordonnancement des informations spécifiques figurant dans plusieurs résumés publics, et fixant les exigences applicables aux acheteurs publics en matière de réutilisation des informations déjà fournies dans un résumé public ainsi que les exigences imposées aux prestataires de services de passation électronique des marchés pour qu’ils fournissent un service de réutilisation correspondant. Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure consultative visée à l’article 143, paragraphe 2.