Article 104Conditions d’exécution des marchés

Article 104 · Conditions for the performance of contracts

1.Public buyers may lay down conditions relating to the performance of a contract, provided that they are linked to the subject-matter of the contract in accordance with Article 90 and clearly indicated in the procurement detail.

1.Les acheteurs publics peuvent fixer des conditions particulières concernant l’exécution d’un marché, pour autant qu’elles soient liées à l’objet du marché conformément à l’article 90 et clairement indiquées dans les détails du marché.

2.Those conditions may, in addition to general contractual, technical, quality and economic aspects, such as price indexation, also include conditions related to strategic considerations, including:

2.Outre des aspects contractuels, techniques, qualitatifs et économiques généraux, tels que l’indexation des prix, ces conditions peuvent également comprendre des conditions liées à des considérations stratégiques, notamment:

(a)environmental considerations as defined in Article 50, such as the handling of waste, compliance with sustainability due diligence and reporting in the execution of the contract, or other requirements in a circular economy;

(a)des considérations environnementales au sens de l’article 50, telles que la gestion des déchets, le respect des obligations de vigilance en matière de durabilité et de publication d’informations dans le cadre de l’exécution du marché, ou d’autres exigences relevant de l’économie circulaire;

(b)employment considerations, such as fair working conditions of the workers employed in the execution of the contract, including remuneration as well as occupational health and safety at work;

(b)des considérations liées à l’emploi, telles que des conditions de travail équitables pour les travailleurs affectés à l’exécution du marché, y compris en matière de rémunération ainsi que de santé et de sécurité au travail;

(c)other social considerations as defined in Article 55, such as implementation of appropriate prevention and mitigation processes related to human rights impacts arising in the performance of the contract;

(c)d’autres considérations sociales au sens de l’article 55, telles que la mise en œuvre de processus appropriés de prévention et d’atténuation des incidences sur les droits de l’homme découlant de l’exécution du marché;

(d)innovation objectives as described in Article 59, such as to encourage continued improvement of the solution;

(d)des objectifs d’innovation au sens de l’article 59, tels que l’encouragement à l’amélioration continue de la solution;

(e)security and public safety interests as described in Articles 66, or resilience and security of supply requirements as set out in Article 69, such as security clearance of the personnel, handling restrictions or continued observance and improvement of the supply chain.

(e)des intérêts de sécurité et de sûreté publique au sens de l’article 66, ou des exigences de résilience et de sécurité d’approvisionnement au sens de l’article 69, tels que l’habilitation de sécurité du personnel, des restrictions de manipulation ou la surveillance et l’amélioration continues de la chaîne d’approvisionnement.