Article 21Opérateurs économiques
Article 21 · Economic operators
1.Public buyers shall not require economic operators to have a specific legal form in order to participate in the procurement procedure.
1.Les acheteurs publics n’exigent pas des opérateurs économiques qu’ils revêtent une forme juridique déterminée pour participer à la procédure de passation de marché.
2.Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant supplies, works or services, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is to be awarded, the economic operator would have been required to be either a natural or legal person.
2.Les opérateurs économiques qui, en vertu de la législation de l’État membre dans lequel ils sont établis, sont habilités à fournir les fournitures, travaux ou services concernés ne peuvent être rejetés au seul motif qu’ils auraient été tenus, en vertu de la législation de l’État membre dans lequel le marché est attribué, d’être soit des personnes physiques, soit des personnes morales.
3.Public buyers may, in the case of services, works or siting and installation operations, require legal persons to indicate before the start of the execution of the tasks concerned, the names and relevant qualifications of the staff responsible for the performance of the contract in question.
3.Pour les marchés de services et de travaux ainsi que pour les marchés comportant des travaux de pose et d’installation, les acheteurs publics peuvent exiger des personnes morales qu’elles indiquent, avant le début de l’exécution des tâches concernées, les noms et les qualifications professionnelles pertinentes des personnes chargées de l’exécution du marché en question.