Article 94Conflits d’intérêts
Article 94 · Conflicts of interest
1.Public buyers shall take appropriate measures to effectively prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures, including the design and preparation of the procedure and the staff involved, the drawing-up of the procurement detail, the selection of economic operators and the award of the contract. For the purposes of this Article, ’conflict of interest’ includes any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a personal interest in the outcome of the procurement procedure or conduct of the contract implementation, which may compromise the impartial and objective performance of their duties. For the purpose of this paragraph ‘personal interest’ means any family, emotional, economic, political or other relevant shared interests with the candidates the tenderers or contractor including conflicting professional interests.
1.Les acheteurs publics prennent les mesures appropriées pour prévenir, détecter et corriger de manière effective les conflits d’intérêts survenant lors du déroulement des procédures de passation de marché, y compris lors de la conception et de la préparation de la procédure et en ce qui concerne le personnel concerné, l’élaboration des détails du marché, la sélection des opérateurs économiques et l’attribution du marché. Aux fins du présent article, la notion de «conflit d’intérêts» couvre toute situation dans laquelle les catégories de personnes visées au paragraphe 2 ont, directement ou indirectement, un intérêt personnel dans l’issue de la procédure de passation de marché ou dans le déroulement de l’exécution du marché, qui est susceptible de compromettre l’exercice impartial et objectif de leurs fonctions. Aux fins du présent paragraphe, on entend par «intérêt personnel» tout intérêt familial, affectif, économique, politique ou tout autre intérêt pertinent partagé avec les candidats, les soumissionnaires ou le titulaire du marché, y compris les intérêts professionnels divergents.
2.The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interest involving at least the following categories of persons:
2.Les règles visées au paragraphe 1 s’appliquent aux conflits d’intérêts impliquant au moins les catégories de personnes suivantes:
(a)staff members of the public buyer, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure or may influence its outcome;
(a)les membres du personnel de l’acheteur public, des prestataires de services de passation de marchés ou les membres du personnel d’autres prestataires de services qui participent au déroulement de la procédure de passation de marché ou qui peuvent en influencer l’issue;
(b)the members of decision-making bodies of the public buyer, or of other bodies that influence the decision making of the public buyer, who may influence the outcome of the procurement procedure, without necessarily being involved in the conduct of that procedure.
(b)les membres des organes décisionnels de l’acheteur public, ou d’autres organes qui influencent la prise de décision de l’acheteur public, qui peuvent influencer l’issue de la procédure de passation de marché sans nécessairement participer au déroulement de cette procédure.
3.The persons referred to in paragraph 2 are required to declare any conflicts of interest in relation to any of the economic operators participating in a procurement procedure, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable remedial action. Public buyers may require that economic operators declare in their expression of interest, tender or at the beginning of negotiations the existence of any links with the persons referred to in point (b) of paragraph 2, which may place those persons in a situation of conflicts of interest, as well as conflicts of interest in relation to the subject-matter of the procurement procedure.
3.Les personnes visées au paragraphe 2 sont tenues de déclarer tout conflit d’intérêts à l’égard de l’un quelconque des opérateurs économiques participant à une procédure de passation de marché dès qu’elles en ont connaissance, afin de permettre l’adoption de mesures correctives. Les acheteurs publics peuvent exiger que les opérateurs économiques déclarent, dans leur manifestation d’intérêt, dans leur offre ou au début des négociations, l’existence de tout lien avec les personnes visées au paragraphe 2, point b), susceptible de placer ces personnes en situation de conflit d’intérêts, ainsi que les conflits d’intérêts en rapport avec l’objet de la procédure de passation de marché.
4.Without prejudice to Article 140(3), remedial measures shall primarily include the recusal of the persons referred to in paragraph 2 in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of that person’s duties and responsibilities. Where conflicts of interest cannot be effectively remedied by other means, the economic operator concerned shall be excluded from the procedure only after it has been given the opportunity to prove that the situation of suspected conflicts of interest does not distort competition.
4.Sans préjudice de l’article 140, paragraphe 3, les mesures correctives consistent principalement à récuser les personnes visées au paragraphe 2 concernées de toute participation à la procédure de passation de marché en cause ou à réattribuer les fonctions et responsabilités de la personne concernée. Lorsqu’il ne peut être remédié de manière effective aux conflits d’intérêts par d’autres moyens, l’opérateur économique concerné n’est exclu de la procédure qu’après avoir eu la possibilité de prouver que la situation de conflit d’intérêts présumé ne fausse pas la concurrence.