Article 138Autorité nationale de coordination
Article 138 · National coordinating authority
1.Each Member State shall designate one authority, body or structure as national coordinating authority for the purposes of this Regulation.
1.Chaque État membre désigne une autorité, un organisme ou une structure en tant qu’autorité nationale de coordination aux fins du présent règlement.
(a)ensure effective coordination among the national authorities responsible for carrying out the tasks and exercising the powers provided for under this Regulation;
(a)assure une coordination efficace entre les autorités nationales chargées d’accomplir les tâches et d’exercer les pouvoirs prévus par le présent règlement;
(b)facilitate cooperation and the exchange of information between those authorities;
(b)facilite la coopération et l’échange d’informations entre ces autorités;
(c)make available standardised contract documents, guidance or advice for large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions, including guidance, methodologies or model provisions relating to risk allocation and financial adjustment mechanisms;
(c)met à disposition des documents contractuels types, des orientations ou des conseils pour les grands projets d’infrastructure et les marchés de longue durée, tels que les concessions, y compris des orientations, des méthodologies ou des clauses types relatives à la répartition des risques et aux mécanismes d’adaptation financière;
(d)act as the single contact point for the Commission, the competent authorities of other Member States and, where appropriate, relevant stakeholders in matters relating to this Regulation.
(d)fait office de point de contact unique pour la Commission, les autorités compétentes des autres États membres et, le cas échéant, les parties prenantes concernées pour les questions relatives au présent règlement.
Member States may provide that modifications of large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions involving an increase in the value exceeding 50 % of the value of the initial contract shall be subject to a structured and transparent prior review procedure by the national coordinating authority.
Les États membres peuvent prévoir que les modifications des grands projets d’infrastructure et des marchés de longue durée, tels que les concessions, entraînant une augmentation de valeur supérieure à 50 % de la valeur du marché initial sont soumises à une procédure d’examen préalable structurée et transparente par l’autorité nationale de coordination.
3.The designation of a national coordinating authority pursuant to paragraph 1 shall not affect the allocation of tasks and powers among competent authorities under national law.
3.La désignation d’une autorité nationale de coordination conformément au paragraphe 1 n’affecte pas la répartition des tâches et des pouvoirs entre les autorités compétentes en vertu du droit national.
4.Member States shall notify the Commission of the national coordinating authority designated pursuant to paragraph 1 and of any subsequent changes thereto.
4.Les États membres notifient à la Commission l’autorité nationale de coordination désignée conformément au paragraphe 1 ainsi que toute modification ultérieure la concernant.