Article 57Marchés réservés
Article 57 · Reserved contracts
1.Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public contracts, including for specific lots thereof, to organisations whose main aim is the social and professional integration of persons with disabilities or disadvantaged persons, provided that at least 30 % of the employees of those organisations or programmes are workers with disabilities or with disadvantages, including providing for such contracts to be performed in the context of supported employment contracts or sheltered employment programmes, provided that the labour rights of the persons with disabilities or with disadvantages are safeguarded.
1.Les acheteurs publics peuvent réserver la participation aux procédures de passation de marchés publics, y compris pour certains lots de ceux-ci, à des organisations ayant pour objectif principal l’intégration sociale et professionnelle de personnes handicapées ou défavorisées, à condition qu’au moins 30 % du personnel de ces organisations ou programmes soit composé de travailleurs handicapés ou défavorisés, y compris en prévoyant l’exécution de ces marchés dans le cadre de contrats d’emploi assisté ou de programmes d’emplois protégés, à condition que les droits des travailleurs handicapés ou défavorisés soient préservés.
2.Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public service contracts forming part of the social welfare system which are covered by the CPV codes listed in Annex VI, including for specific lots thereof, to organisations which fulfil all of the following conditions:
2.Les acheteurs publics peuvent réserver la participation aux procédures de passation de marchés publics de services relevant du système de protection sociale qui sont couverts par les codes CPV énumérés à l’annexe VI, y compris pour certains lots de ceux-ci, à des organisations qui remplissent l’ensemble des conditions suivantes:
(a)the organisation is legally recognised as non-profit under national law of the Member State where the organisation was established;
(a)l’organisation est légalement reconnue comme organisation à but non lucratif en vertu du droit national de l’État membre dans lequel elle est établie;
(b)the organisation has as its main purpose the delivery of a public welfare service of general interest;
(b)l’organisation a pour objectif principal la prestation d’un service public de protection sociale d’intérêt général;
(c)the organisation’s decisions are not guided by purely commercial considerations, and any surplus generated from the performance of the contract is reinvested in delivering the public welfare services of general interest for which it is constituted.
(c)les décisions de l’organisation ne sont pas guidées par des considérations purement commerciales et tout excédent généré par l’exécution du marché est réinvesti dans la prestation des services publics de protection sociale d’intérêt général pour lesquels elle a été constituée.