Article 14Eau

Article 14 · Water

1.In relation to water, this Regulation applies to the following activities:

1.En ce qui concerne l’eau, le présent règlement s’applique aux activités suivantes:

(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;

(a)la mise à disposition ou l’exploitation de réseaux fixes destinés à fournir un service au public dans le domaine de la production, du transport ou de la distribution d’eau potable;

(b)the supply of drinking water to the networks referred to in point (a).

(b)l’alimentation en eau potable des réseaux visés au point a).

2.This Regulation shall also apply to contracts awarded by contracting entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which are connected with one of the following activities:

2.Le présent règlement s’applique également aux marchés attribués par des entités adjudicatrices qui exercent une activité visée au paragraphe 1 et qui sont liés à l’une des activités suivantes:

(a)hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations;

(a)des projets de génie hydraulique, d’irrigation ou de drainage, pour autant que le volume d’eau destiné à l’alimentation en eau potable représente plus de 20 % du volume total d’eau mis à disposition par ces projets ou ces installations d’irrigation ou de drainage;

(b)the disposal or treatment of sewage.

(b)l’évacuation ou le traitement des eaux usées.

3.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of drinking water to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:

3.L’alimentation en eau potable, par une entité adjudicatrice autre qu’un pouvoir adjudicateur, de réseaux fixes qui fournissent un service au public n’est pas considérée comme une activité pertinente au sens du paragraphe 1 du présent article lorsque les deux conditions suivantes sont réunies:

(a)the production of drinking water by that contracting entity takes place because its consumption by that contracting entity is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 14 to 17;

(a)la production d’eau potable par cette entité adjudicatrice a lieu parce que sa consommation par cette entité adjudicatrice est nécessaire à l’exercice d’une activité autre que celles visées aux articles 14 à 17;

(b)the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.

(b)l’alimentation du réseau public ne dépend que de la propre consommation de cette entité adjudicatrice et n’a pas dépassé 30 % de la production totale d’eau potable de cette entité adjudicatrice, sur la base de la moyenne des trois années précédant celle au cours de laquelle l’alimentation a lieu.