Article 19Activités directement exposées à la concurrence
Article 19 · Activities directly exposed to competition
1.This Regulation does not apply to contracts for the pursuit of activities listed in Articles 12 to 18, with regard to a given geographical area if the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted in that geographical area, where that is established by an implementing act adopted pursuant to Article 20(4).
1.Le présent règlement ne s’applique pas aux marchés destinés à permettre l’exercice d’une activité visée aux articles 12 à 18 dans une aire géographique déterminée si l’activité est directement exposée à la concurrence sur des marchés dont l’accès n’est pas limité dans cette aire géographique, lorsque cela est établi par un acte d’exécution adopté en vertu de l’article 20, paragraphe 4.
2.For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the provisions on competition of the Treaty, and without prejudice to the application of competition law to the situation subject to the decision. Those criteria may include the following:
2.Aux fins du paragraphe 1, la question de savoir si une activité est directement exposée à la concurrence est tranchée sur la base de critères conformes aux dispositions du traité relatives à la concurrence et sans préjudice de l’application du droit de la concurrence à la situation faisant l’objet de la décision. Ces critères peuvent comprendre les éléments suivants:
(a)the characteristics of the products or services concerned;
(a)les caractéristiques des produits ou services concernés;
(b)the existence of alternative products or services considered to be substitutable on the supply side or demand side;
(b)l’existence de produits ou services de remplacement considérés comme substituables du côté de l’offre ou de la demande;
(c)the prices; and
(c)les prix; et
(d)the actual or potential presence of more than one supplier of the products or provider of the services in question on the relevant market.
(d)la présence, réelle ou potentielle, de plus d’un fournisseur des produits ou prestataire des services en question sur le marché concerné.
The activity concerned may form part of a larger sector or be exercised only in certain parts of the territory of the Union, including certain parts of Member States.
L’activité concernée peut faire partie d’un secteur plus vaste ou n’être exercée que dans certaines parties du territoire de l’Union, y compris dans certaines parties d’États membres.
3.The geographical area on the basis of which direct exposure to competition is assessed shall consist of an area in which the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, the conditions of competition are appreciably different in those areas. That assessment shall primarily take into account appreciable differences in the undertakings’ market shares and the existence of market entry barriers or consumer preferences. It shall also take into account factors such as the nature and characteristics of the products or services concerned and any substantial price differences between the area concerned and neighbouring areas. The territorial scope of the area on the basis of which exposure to competition is assessed shall be limited to the territory of the Member State.
3.L’aire géographique sur la base de laquelle l’exposition directe à la concurrence est évaluée est constituée d’une zone dans laquelle les entreprises concernées interviennent dans l’offre et la demande de produits ou de services, dans laquelle les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distinguée des zones voisines, notamment parce que les conditions de concurrence y sont sensiblement différentes. Cette évaluation tient compte principalement des différences notables de parts de marché des entreprises et de l’existence de barrières à l’entrée sur le marché ou de préférences des consommateurs. Elle tient également compte de facteurs tels que la nature et les caractéristiques des produits ou services concernés et de toute différence de prix substantielle entre la zone concernée et les zones voisines. Le champ territorial de la zone sur la base de laquelle l’exposition à la concurrence est évaluée est limité au territoire de l’État membre.