Article 87Autres marchés mixtes
Article 87 · Other mixed contracts
1.Contracts which have as their subject-matter two or more types of procurement, namely works, services or supplies, or which partially pursue an activity in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2, shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
1.Les marchés qui ont pour objet deux types d’achats ou plus, à savoir des travaux, des services ou des fournitures, ou qui relèvent en partie d’une activité dans les secteurs spéciaux visée à la partie II, titre I, chapitre 2, sont attribués conformément aux dispositions applicables au type d’achat qui caractérise l’objet principal du marché en question.
2.In the case of mixed contracts consisting partly of social, health and educational services within the meaning of Article 58 and partly of other services, or in the case of mixed contracts consisting partly of such services and partly of supplies, the main subject shall be determined in accordance with which of the estimated values of the respective services or supplies is the highest.
2.Dans le cas de marchés mixtes qui portent en partie sur des services sociaux, de santé et d’éducation au sens de l’article 58 et en partie sur d’autres services, ou dans le cas de marchés mixtes portant en partie sur de tels services et en partie sur des fournitures, l’objet principal est déterminé en fonction de la plus élevée des valeurs estimées des services ou fournitures respectifs.
3.This Regulation applies to contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement not covered by this Regulation, irrespective of the main subject-matter or of the value of the parts that would otherwise fall under a different legal regime, unless otherwise provided in Article 86.
3.Le présent règlement s’applique aux marchés qui ont pour objet à la fois des achats relevant du présent règlement et des achats ne relevant pas du présent règlement, indépendamment de l’objet principal ou de la valeur des parties qui relèveraient autrement d’un régime juridique différent, sauf disposition contraire de l’article 86.